Original subtitles

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

"Drama ini fiksi"

"Dan semua karakter, peristiwa, organisasi, dan tempat"

"Tidak berkaitan dengan kehidupan nyata."

Hati-hati dengan sistem kontrol

dan putuskan daya dengan memotong kawat ketiga dari kiri.

- Mundur. - Tapi...

Itu kamu, bukan?

Kamu Michael.

Tidak apa-apa.

Bagus.

Kami sudah memeriksa berkasnya.

Apa orang lain akan mengantar pesanan ketiga?

Tidak.

Aku akan mengantarnya sendiri.

Baiklah.

Bagus? Baiklah.

- Terima kasih. - Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Akhirnya selesai.

Tik-tik, tik-tik.

Apa? Kenapa berdetik lagi?

Pasti ada bom lain.

Apa?

Bunuh saja aku, ya?

Lepaskan dia.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.

Kenapa kamu tidak melepas ikatanku lebih awal?

Kamu bisa melakukan ini lebih awal.

Ayo lari.

Minggir!

Minggir!

Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.

Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.

Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.

Ini hadiah penyambutan.

Aku menyogokmu agar kamu tetap bersama kami bertahun-tahun.

"Good Casting"

"Episode 17"

Kenapa kamu sudah keluar? Seharusnya kamu habiskan infusmu.

Di mana Ye Eun? Kenapa dia tidak ada di sini?

Ye Eun?

Apa terjadi sesuatu?

Kamu tidak berhak mengkhawatirkanku.

Aku sungguh berpikir

kamu bisa mati.

Kamu tahu betapa takutnya aku?

Kenapa kamu begitu marah?

Jangan tanya.

Mulai sekarang,

cobalah untuk tidak terlalu terluka.

Maafkan aku.

Ya, sudah seharusnya.

Jika kamu mati dalam misi,

Ketua Tim Dung kita harus terjaga semalaman

untuk menulis laporan.

Doktermu bilang

hanya fraktur kecil, bisa sembuh dalam dua sampai tiga pekan.

Bertahanlah sampai saat itu.

"Selamat sudah kembali ke lapangan."

Bagaimana dengan Pi Cheol Woong?

"Bangsal BIN"

Pi Cheol Woong kejang begitu dia bangun.

Aku tidak terkejut.

Dia hampir mati memakai rompi bom.

Dia lebih lemah daripada kelihatannya.

Dia diberikan obat penenang dan hampir tidak bisa tidur.

Tidak hanya

mereka mencoba menggunakannya sebagai kotak parsel,

tapi mereka bahkan memasang bom.

Mereka mungkin ingin kita semua mati.

Setelah mereka mencuri cip itu,

apa yang akan kita lakukan?

Apa yang bisa ditanyakan?

Kita akan melakukan apa yang mereka lakukan kepada kita.

Apa masalahmu?

Kamu bilang akan menangkap Michael

dan mencegahnya membocorkan teknologi itu.

Kamu membujukku seolah-olah itu sangat mendesak,

jadi, aku memberimu persetujuanku!

Tapi pelakunya kembali sebagai mayat.

Satu-satunya saksi setengah gila.

Kamu bahkan tidak tahu

apakah teknologinya bocor atau tidak!

Kami tidak menduga

Kepala Tak tiba-tiba menghalangiku.

Jangan gunakan dia sebagai alasan.

Seharusnya kamu memikirkan semua pilihan yang ada.

Tugasmu

untuk menyiapkan beberapa rencana

sebelum menjalankan misi!

Seseorang pasti

membocorkan informasi internal.

Apa katamu?

Kami mengetahui kepergian Pi Cheol Woong

dua jam sebelum penerbangannya.

Tapi Kepala Tak

sudah naik pesawat.

Kita bisa menemukan sesuatu

jika melihat keberadaan Kepala Tak

sebelum keberangkatannya.

Kamu benar.

Aku merasa gelisah dengan misi ini

sejak Baek Chan Mi bergabung dengan tim.

Apa maksudmu?

Apa?

Kamu sendiri yang mengatakannya.

Kamu bilang ada mata-mata.

Itu hanya asumsi.

Tidak mungkin...

Agen Baek.

Dia sudah mengkhianati kita sekali.

Siapa bilang dia tidak akan melakukannya lagi?

Ini semua salahku.

Aku akan

bertanggung jawab penuh atas apa yang terjadi.

Tangani mayatnya dahulu.

Mulai bau.

Jangan hanya berdiri di sana dan enyah.

Pak Kepala pasti sangat marah.

Dia biasanya tidak banyak bicara.

Manajer Tim Dung sangat membosankan.

Aku terkejut mereka masih saling bicara.

Yoon Seok Ho mungkin masih menjadi pelakunya.

Aku tahu itu bukan dia.

Kamu tahu apa?

Yoon Seok Ho.

Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

Setelah kupikirkan,

kamu cukup aneh belakangan ini.

Katakan. Ada sesuatu yang terjadi, bukan?

Ya.

Aku agen lapangan dan dia targetku.

Apa lagi yang kamu harapkan?

Jika Kang Woo Won bukan tersangka lagi,

bisakah aku berhenti mengikutinya di lapangan?

Apa kamu menggodanya bukannya mengawasinya?

Astaga, kamu bercanda?

Kapan aku pernah melakukan hal seperti itu selama misi?

Berikan itu.

Responsmu mengatakan ada sesuatu yang terjadi.

Berhenti bicara omong kosong.

Hanya ada Pi Cheol Woong.

Tapi dia tidak waras,

agar kita tidak bisa membuatnya bersaksi.

Kalian sudah memikirkan cara untuk meyakinkan

Direktur Myeong dan Pak Ok?

Aku ingin berpartisipasi sampai akhir.

Tapi seperti yang kamu tahu, aku harus pulang

dan memasak untuk suami dan anakku.

Aku akan pergi sekarang.

Sampai jumpa.

Hwang Mi Soon. Hei.

Pulang saja. Silakan. Pergilah.

Nona Baek, kenapa kamu masih di sini?

Jika aku pulang, aku akan menonton TV saja.

Lebih baik aku tetap di sini dan menonton sesuatu yang produktif.

Aku menontonnya berhari-hari, tapi tidak ada apa-apa.

Bukankah itu lebih aneh?

Fakta bahwa seseorang mencuri teknologi itu

berarti seseorang membocorkan informasi dari dalam laboratorium.

Tapi bukankah lebih aneh kalau Pak Ok tampak baik-baik saja

padahal dia tokoh kuncinya?

Nona Baek, kamu harus berhenti menjadi gila kerja.

Ini saatnya mendapatkan pria.

Aku populer.

Aku masih punya banyak orang

yang mencoba mengatur kencan buta untukku.

Astaga, kenapa dia terus menggerakkan kepalanya?

Musik klasik sama sekali tidak cocok dengannya.

Mereka seharusnya mengeluarkan sampah daur ulang kemarin.

Sudah kubilang jangan lupa berkali-kali.

Aku mengatakannya berkali-kali.

Astaga, aku tidak percaya ini.

Tempat ini akan menjadi kandang jika aku tidak ada.

Lebih baik mereka hidup sebagai babi.

Apa gunanya menjadi manusia jika mereka sekotor ini?

"Good Dew, rasa orisinal"

Kenapa ada kemasan soju?

Kamu minum soju?

Kamu minum soju?

Kamu tidak tahu aku lebih suka bir?

Bukankah kamu mencampur soju dengan bir?

Kamu tahu aku tidak bisa minum bir campur.

Abu rokok?

"Rapor"

Aku menyuruhnya belajar dan dia...

Aku tidak boleh merobek foto anak orang lain.

"Salep"

Apa ini?

"Salep"

Sayang! Kamu dapat pesan!

Kamu dapat pesan!

Apa wanita itu tuli?

"Roaming luar negeri dibatalkan."

Apa? Roaming?

Jadi, ibumu baik-baik saja?

Dia sama saja.

Dia mengeluhkan rasa sakitnya, lalu beberapa hari kemudian...

Astaga. Sudah kubilang jangan minum dari botol.

Menjijikkan.

Kalau begitu, aku harus meneleponnya.

Untuk apa?

Kenapa? Aku tidak boleh meneleponnya?

Begini,

jika kamu menelepon,

wanita tua itu akan makin bertingkah.

Jangan selalu meneleponnya.

Apa Joo Yeon pulang lebih awal?

Kurasa dia langsung pulang setelah les.

Benarkah?

"Il Kwang Hitech"

Bagaimana lenganmu bisa terluka?

Aku mengurus urusan pribadi selama akhir pekan

dan terluka sedikit.

Itu bukan sedikit.

Akan kupastikan itu tidak menghalangi pekerjaanku.

Apa kegiatanmu saat akhir pekan?

Kenapa kamu bertanya?

Karena kamu melukai dirimu tiap akhir pekan.

Kamu suka kickboxing?

Mana mungkin.

Atau kamu suka hobi yang berbahaya?

Hei!

Aku bukan tipe orang yang mengorbankan hidupku demi hobi.

Kamu tidak bergaul dengan

orang berbahaya, bukan?

Aku dikelilingi orang biasa.

Hampir membosankan.

Kalau begitu, seharusnya aku mengajakmu.

- Apa? - Beberapa bulan pertama

di pekerjaan baru itu sulit karena kamu berusaha beradaptasi.

Jika aku mengajakmu dalam perjalanan bisnisku,

aku takut kamu menyebutku bos yang buruk,

jadi, aku membiarkanmu beristirahat.

Kamu hanya akan terluka.

Seharusnya aku mengajakmu.

Sekretaris Kepala Byun mendorong stafnya dengan keras,

dan aku khawatir.

Tentang apa?

Kalau-kalau

kamu akhirnya mengundurkan diri.

Tapi saat melihatmu di mejamu,

aku lega.

Tapi bukan kamu yang terluka.

Jangan terluka lagi. Aku khawatir.

"15 tahun lalu"

Silakan pergi.

Aku tidak akan lama. Aku hanya ingin bertemu dengannya.

Kamu menandatangani kontrak

yang menyatakan setelah itu kedaluwarsa,

kamu tidak lagi diizinkan menemuinya secara pribadi.

Aku ingin menemuinya sebagai teman, bukan orang yang pernah kuajari.

Itu sebabnya kami tidak bisa membiarkannya.

Silakan pergi.

"Seok Ho"

Silakan kembali bekerja.

Siapa itu?

Kamu mempekerjakan seorang wanita?

Kenapa kamu di sini?

Kamu tidak mengizinkan wanita masuk ke ruanganmu.

Kamu lebih suka bertemu mereka di luar.

Jika kamu ingin tahu,

habiskan saja tehmu dan pergi.

Aku sibuk.

Tidak bisakah aku mengatakan itu?

Di antara kita saja?

Aku akan berpura-pura menerima nasihatmu.

Tehnya tidak enak.

Itu membuat mulutku kering.

Apa sekretarismu tidak mengelola pantri dengan baik?

Kenapa? Apakah teh yang Direktur Myeong sajikan

rasanya luar biasa?

Sehari sebelum kemarin,

dia terbang ke Provinsi Henan.

Dia pasti membeli teh puer mahal.

Aku pemegang saham perusahaan ini.

Kenapa bersikap seolah-olah aneh jika aku bersama manajemen?

Kamu CEO. Jangan berpikiran sempit.

Pak Byun.

Dia punya tamu wanita.

Itu pasti istrinya.

Istrinya?

Kenapa kamu sangat terkejut?

Karena dia sangat cantik.

Ya, dia cantik.

Seok Ho sudah menikah?

Namun, dia sudah cukup dewasa

untuk menikah dengan dua atau tiga anak.

Haruskah aku memanggilnya mantan istrinya?

Mereka bercerai.

Kenapa aku tidak melihat itu di berkasnya?

Nona Baek, masukkan ini ke vas

dan taruh di kantor CEO.

CEO Yoon tidak suka bunga-bunga ini.

Kamu tahu selera bunganya?

Seberapa baik kamu mengenalnya?

Kamu lebih mengenalnya daripada mantan istrinya,

atau lebih baik daripada aku yang melayaninya delapan tahun?

Benarkah?

Tentu saja tidak.

Aku akan menuruti perkataanmu.

Lakukanlah.

Ayahku akan segera mengumumkan pencalonannya.

Kenapa kamu memberitahuku?

Kamu tahu

aku cenderung sangat siap.

Aku tahu itu.

Sebelum kita bertemu,

kamu menulis perjanjian pranikah untukku.

Bukankah itu jauh lebih baik daripada pewaris perusahaan

yang dipaksa oleh orang tuanya untuk menikah,

dan melakukannya tanpa rencana seolah sedang makan?

Berhentilah bertele-tele dan langsung ke intinya.

Terlalu membosankan untuk didengar.

Kamu akan butuh waktu untuk menyiapkan dana taktisnya,

jadi, aku datang untuk mengabarimu.

Tidak baik bagi orang untuk konsisten.

Terkadang orang harus berubah agar menjadi lebih dewasa.

Apa yang salah dengan itu?

Sejak kita menikah,

aku hanya mencintaimu.

Hatiku tetap konsisten.

"Konsisten"? Ya, kamu benar.

Kamu hanya memedulikan uangku.

Aku sangat suka kejujuranmu.

Aku juga tidak sabar mendengar berapa yang bisa kamu berikan.

Ini canggung sekali.

Aku belum pernah melihat seorang wanita di kantornya.

"Keponakanku, kamu tidak lupa pertemuan kita hari Sabtu, bukan?"

Sebaiknya kamu menepati janjimu

dan membiarkanku sampai proyekku selesai di kantor.

Aku bersumpah ini yang terakhir.

Ramyeon di sini rasanya enak.

Kalau begitu, aku akan makan ramyeon dengan pangsit...

- Aku ramyeon dengan kue beras. - Baiklah.

- Kami beli dua. - Baiklah.

Apa kondisi ibumu parah?

Kondisinya membaik.

Dia tampak sehat saat kali terakhir aku bertemu dia.

Dia akan segera sembuh.

Aku yakin dia akan pulih.

Silakan.

- Terima kasih. - Tidak masalah.

- Selamat menikmati. - Terima kasih.

Kamu tidak suka daun bawang?

Tidak, terlalu pedas saat belum matang.

Ada banyak sekali.

Aku akan memakannya.

- Astaga, panas. - Santai saja.

Astaga.

Kue berasnya lezat.

Maukah kamu mengabulkan permintaanku

jika nilaiku lebih bagus kali ini?

Apa keinginanmu?

Seseorang pasti

membocorkan informasi internal.

Kami mengetahui kepergian Pi Cheol Woong

dua jam sebelum penerbangannya.

Tapi Kepala Tak sudah naik pesawat.

Kita akan menemukan sesuatu jika melihat keberadaan Kepala Tak

sebelum keberangkatannya.

Pi Cheol Woong akan naik

penerbangan yang berangkat dua jam lagi.

"Michael, Sore ini, pukul 13.00, kafe di Hotel Royal"

Pak!

Michael mengiriminya pesan.

Perbesar gambarnya.

"Michael, Sore ini, pukul 13.00, kafe di Hotel Royal"

Tunggu apa lagi? Hubungi semua orang.

Baik, Pak.

Baiklah. Kini kita punya kesempatan bagus.

Mari kita lakukan. Beri aku Grand slam.

Ayolah. Kamu pasti bisa.

Apa yang kamu lakukan? Lepaskan ini dariku!

Aku melihat sampah besar, jadi, mau bersih-bersih.

Tapi itu terlalu besar untuk penyedot debu.

Lepaskan!

Tunggu, ada yang menelepon. Ini baru waktu yang tepat.

Kamu dan lenganmu yang kuat.

Halo?

Kamu bercanda? Kamu ingin aku bekerja di akhir pekan?

Kamu mabuk?

Bayaran ekstra?

Harus dua kali lipat di akhir pekan.

Tentu saja.

Pak Dong,

aku tidak bisa menghubungi Chan Mi.

Dia mungkin mabuk semalam dan hilang tanpa kabar.

Telepon dia sampai baterai ponselnya mati.

"Selamat telah kembali ke lapangan"

Di mana lagi? Aku di Nonhyeon-dong.

Benar sekali.

Kenapa aku harus berada di sini pada akhir pekan pagi?

Karena Hotel Royal ada di sini.

Bibi, sudah kubilang aku tidak punya waktu untuk ini.

Apa maksudnya Bibi mau foto?

Tentu saja aku memakai rok.

Ya, aku juga memakai riasan.

Bibi pikir aku kemari tanpa mencuci wajahku?

Terserah. Aku akan tutup teleponnya.

Tentu.

Lihat kamu terlalu berharap.

Ini caramu meledakkan bom di kepalamu.

"Selamat telah kembali ke lapangan"

Ini akhir pekan,

jadi, mencari pengasuh bayi tidak akan mudah.

Jangan dimuntahkan.

Ibu membuat ini untukmu.

Benar.

Hotel mana di Nonhyeon-dong?

Hotel Royal?

Ya, aku tahu tempatnya.

"Cuci dan Bersih"

Ok Cheol datang.

Il Kwang?

Benar.

Il Kwang

adalah perusahaan paling terkemuka di Korea.

Itu mengagumkan.

Kamu yang lebih mengesankan.

Seseorang pasti amat bersemangat

sampai bisa terluka saat bekerja.

Ini.

Kamu

pandai menggunakan pisau.

Ini bukan apa-apa

dibandingkan keahlian memasakku.

Aku ingin menunjukkannya lain kali.

Aku akan membuatkanmu steik potong yang empuk.

Lain kali?

Begini,

Il Kwang punya lebih dari 30 anak perusahaan,

jadi, aku tidak perlu khawatir.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Aku

bekerja di perusahaan kecil

di pemasaran luar negeri...

Begitu rupanya. Transaksi luar negeri.

Ya, begitulah.

"Ketua Tim Dong"

Permisi.

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi

karena pemiliknya sedang ada urusan.

Jika kamu menelepon lagi, dia mungkin mematikan ponselnya.

Sampai jumpa besok.

Apa? Hei!

Chan Mi!

Sulit dipercaya.

Tadi dari JS.

JS?

Si Bedebah.

Mi Soon, di mana kamu?

Masuk ke sana!

Aku dalam perjalanan.

Baik, mari kita sapa pelangganku.

Ada apa dengan ini?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku bisa menanyakan hal yang sama.

Tidak mungkin...

Tidak mungkin.

Kenapa...

Sedang apa dia di sana?

Chan Mi, mau makan hidangan penutup?

Bolehkah aku menundanya?

Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.

Berengsek!

Tolong jangan pergi.

Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.

Hubungan kita sudah berakhir.

Kamu harus pergi.

Kita bersama selama tujuh tahun,

tapi kamu malah kencan buta di sini

beberapa hari setelah kita putus.

Kukira kamu mencintaiku.

Katamu aku satu-satunya untukmu.

Dasar bajingan.

Lakukan sesuatu.

Lihat ini?

Aku akan mencari wanita lain dan menjalani hidup yang baik,

jadi, lupakanlah. Pergilah.

Jangan libatkan aku.

Pergi. Enyah dari hidupku.

Apa itu Zo In Sung?

Zo In Sung?

Apa yang kamu...

Apa yang baru saja terjadi?

Zo In Sung?

Apa-apaan ini? Ke mana dia pergi?

Di mana dia?

Aku sungguh berharap bisa menemukan orang yang layak kali ini,

tapi kurasa aku dikutuk jika menyangkut pria.

Maaf.

Ke mana dia pergi?

Apa?

Di bawah meja?

Sayang!

Astaga.

Kamu baik-baik saja?

Buka matamu!

Kamu mengabaikan panggilanku, operasi ini,

dan perintahku.

Momen yang membanggakan untukmu.

Kamu melihat semuanya?

Film thriller romantis dengan kejutan.

Bagaimana blockbusternya? Menghibur?

Itu lebih seperti sinetron bagiku.

Kamu tidak tahu?

Belakangan ini, sinetron sedang tren.

- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Kamu pantas mendapatkannya.

Ok Cheol tidak memesan dan sedang menunggu seseorang.

- Hei, Anak Baru. - Ya?

Mau mencoba menu baru?

Menu baru?

Tentu. Kenapa tidak?

Ini pasti hari keberuntunganku. Luar biasa.

Astaga, enak sekali.

"Michael, BIN mengawasimu. Akan kuhubungi nanti"

Ok Cheol pergi.

Sungguh? Sial.

Astaga.

- Ini sangat lezat. - Mi Soon, keluarlah.

Sekarang? Kenapa?

Kami menunggu di luar, jadi, cepatlah.

Terima kasih!

Kenapa lama sekali?

Maaf soal itu.

- Sungguh? - Kubilang aku minta maaf.

Mu Hyeok, ikuti dia.

"Cuci dan Bersih"

Tunggu, dia datang!

- Lebih cepat. - Tapi...

Lari lebih cepat!

Sial.

Mi Soon, masuklah.

Kamu tidak bisa berhenti lebih awal?

- Ayolah. - Sulit dipercaya.

Masuklah.

Ayo.

- Pak Dong! - Hentikan mobilnya.

Kenapa lama sekali?

Maaf soal itu.

Taksinya salah belok.

- Menyetir saja. - Tentu.

Kamu tidak boleh menyela antrean seperti itu.

Maaf.

- Bisa nyalakan AC-nya? - Tentu.

Itu dia.

Lebih cepat. Kita akan kehilangan dia.

Aku mau, tapi ada bayi di sini.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa menemukan pengasuh.

Ok Cheol sepertinya menuju

ke laboratorium penelitian.

Apa yang dia rencanakan?

"Michael, BIN mengawasimu. Akan kuhubungi nanti"

Pak, bisa lebih cepat sedikit?

Maka aku akan melewati batas.

Lebih cepat!

Lebih cepat.

Ada apa dengannya?

Belok kiri ke lab penelitian!

Setelah semua itu, dia kembali ke laboratorium?

Dia sadar.

Dia mungkin melakukannya di kedai kopi.

Dia benar.

Aku tidak akan menyangkal bahwa aku bersalah sebagian.

Tapi akankah kita gagal dalam misi ini

jika Mi Soon keluar lebih cepat?

Apa?

Hanya aku yang datang ke kantor tepat waktu.

Kamu pasti bercanda.

Aku datang secepat mungkin,

tapi Pak Dong memanggil kami tanpa banyak waktu.

- Kamu benar. - Benar sekali.

Jadi, ini semua salahku. Begitukah?

Lupakan misinya jika akan seperti itu.

Menepi.

Ayolah.

Di sana.

Aku tidak meminta kalian memiliki kerja sama tim kelas dunia.

Aku bahkan tidak mengharapkan versi terbaik dari diri kalian.

Tetap saja, bukankah setidaknya kalian harus melakukan hal mendasar?

Maafkan aku.

Kita akan dapat nomor Michael dari Ok Cheol, paham?

Aku ingin melihat kalian mencobanya.

Kamu pikir kami tidak bisa?

Karena kami tidak tahu dasarnya? Kami bahkan tidak setara?

Tunggu sebentar.

Kita hanya perlu mengambil ponsel Ok Cheol

dan menemukan nomor Michael.

Lebih mudah mengatakannya.

Bagaimana kamu bisa mendapatkan ponselnya?

Tentu saja kami akan menggesernya.

Butuh waktu tiga detik.

Mi Soon, kumohon.

Sejak awal tahap ketiga,

dia jarang meninggalkan laboratorium penelitian.

Ini perjalanan pertamanya dalam sepekan.

Lalu kita harus menyusup ke laboratorium penelitian.

Tapi kesalahan sistem keamanan lain

akan menimbulkan kecurigaan.

Dia benar.

Ingat orang yang menatap kita?

Dia mungkin akan tahu.

Benarkah?

Tapi kerja keras kalian terbayar

karena sekarang kita punya jalan masuk.

Istirahat.

Apa kamu membicarakan hal yang kupikirkan?

Halo?

Bisakah kamu meringkuk sedikit lagi?

Tidak mungkin.

Perkataanku sudah final.

Aku tidak akan masuk ke sana lagi. Tidak akan pernah.

Tidak.

Tidak mungkin.

Kenapa harus aku?

Kamu yang mengusulkan penyusupan itu.

Kamu bilang kita harus masuk ke sana sendiri.

"Selamat telah kembali ke lapangan"

Kenapa aku yang selalu melakukan hal ini?

Kenapa? Kenapa aku?

Kenapa kalian selalu melakukan ini kepadaku?

Kenapa?

Lupakan saja. Aku akan pulang.

Jalan.

Mi Soon.

Kurasa celana ini akan membantu di sana.

Entah kamu menggantikanku atau menghilang dari pandanganku.

Mi Soon, kami akan mengawasi dari luar,

jadi, jangan takut.

Aktifkan Kode Biru jika kamu dalam masalah.

Entah kamu mengambil posisiku atau jangan banyak bicara.

Ini titik buta, tidak akan ada CCTV yang merekam.

Area parkir juga tidak pernah punya banyak pengawal.

Entah kamu menggantikanku

atau pergi.

Tentu. Aku akan pergi.

Aku menyingkir.

Mi Soon, hati-hati.

Apa...

Astaga.

Ayo.

Itu dia.

Baiklah.

Dia sudah masuk.

Dia sudah masuk. Bersiaplah.

Baik, Pak.

Aku tidak percaya

aku kembali ke sini.

Apa-apaan ini?

Sulit dipercaya.

Mungkin aku akan mati karena sakit paru-paru lebih dahulu.

Itu bisa berbahaya.

Jika situasi kacau dan kita mati,

maka aku akan bahagia karena tidak mati sendirian.

Astaga.

Kenapa dia harus berteriak?

Pak Ok!

Kamu baik-baik saja?

Di atas sana.

- Di atas sana. Aku melihat sesuatu. - Di atas sana?

Di sana...

Maaf, tapi tidak ada apa-apa di sana.

- Tidak ada? - Ya, tidak ada apa-apa di sana.

Sama sekali tidak ada.

Di sana.

Aku jelas melihatnya.

Astaga!

Aku membunuhnya.

Karena aku...

Aku membunuhnya.

Pak Ok, kamu harus istirahat.

Tidak, ini tidak mungkin.

Tidak...

Baiklah.

Bapak baik-baik saja?

Ya.

Maafkan aku

tentang sebelumnya.

Bukan masalah.

Untuk sesaat, kupikir kamu melihat kepala memantul.

Kepala memantul?

Kamu tidak tahu?

Laboratorium penelitian ini pernah menjadi RSJ.

Aku tidak tahu.

Sama sekali.

Gedungnya jelas terlihat seperti rumah sakit.

Semuanya kotak dan putih.

Kudengar banyak pasien

dikurung melawan kemauan mereka.

Ada apa denganmu?

Tingkatkan kecepatan!

Cepat selesaikan.

Ayolah.

Baik, bagus.

Bagus. Teruskan.

Tapi ada kebakaran

dan semua pasien

terjebak dan terbakar hidup-hidup.

Kemudian, mereka menemukan pasien di pintu masuk depan.

Dia tewas dengan kepala terjepit

di jeruji jendela.

Kepala memantul?

Yang kulihat

bukan wajah manusia.

Kamu hampir selesai.

Kamu hampir selesai.

Tapi tidak ada yang namanya hantu.

- Jangan konyol, Pak. - Aku tidak bercanda.

Sulit dipercaya.

Masuklah, Pak.

Lihat. Tidak ada orang di sana.

Benar, bukan?

Aku yakin itu hanya cerita karangan para pegawai.

Tidak ada yang namanya hantu.

Tentu saja.

Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.

Tunggu.

Baiklah.

"Dalam nama Yesus, dalam nama Yesus"

"Ada kemenangan"

"Dalam nama Yesus, dalam nama Yesus"

"Ada kemenangan"

"Amin"

Kamu.

Kamu yang di sana!

Ini menyiksaku.

Apa lagi sekarang?

Astaga.

Kamu bercanda?

Pak Ok!

Pak Ok!

- Ada apa dengannya? - Halo? Apa ini 119?

- Bosku pingsan. - Astaga.

Tunggu.

Ada apa dengan wajahmu?

Kenapa?

- Apa ini? - Apa ada sesuatu di sana?

Kamu yakin semua berjalan lancar?

Tentu saja.

Para arwah pun tidak tahu aku ada di sana.

Aku punya akses ke ponsel Ok Cheol.

Aku hanya perlu menemukan nomor kontak Michael.

"Michael"

- Apa? - Kamu sudah dapat?

Ada di panggilan cepat.

"Michael"

Michael. Itu dia, bukan?

Akumulasi stres dan kelelahan

bisa melemahkan seseorang

dan juga bisa menyebabkan kehilangan kesadaran.

Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kukira itu karena ucapanku.

Terima kasih, Dokter.

"Michael"

Teleponnya dinyalakan.

Lacak lokasinya.

Aku butuh jejak

di nomor yang kukirimkan secepatnya.

"Kepala BIN, Seo Gook Hwan"

"Sore ini, pukul 13.00, kafe di Hotel Royal"

"BIN mengawasimu. Akan kuhubungi nanti"

"Kepala BIN, Seo Gook Hwan"

"Tetap di saluran ini untuk saksikan epilognya"

"Epilog"

Aku seharusnya makan lebih banyak saat makan malam.

Astaga.

Astaga.

Semuanya jadi kotor.

Kamu baik-baik saja? Apa lehermu baik-baik saja?

Anda memukulku?

Tidak, aku tidak...

Aku ingin menyelesaikan beberapa berkas,

tapi kamu...

Kamu tertidur,

jadi, aku menyelimutimu...

Ini sebabnya kamu harus

pulang saja jika kamu lelah!

Sulit dipercaya.

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

"Good Casting"

Apa menurutmu Ok Cheol tahu tentang kamera itu?

Aku ingin laporan keberadaan Baek Chan Mi

secara rahasia.

Siapa yang harus kutangkap lebih dahulu? Benar.

Siapa yang mengirimmu?

Apa ingatan Kang Woo Won kembali?

Entahlah.

Aku akan menyetir hari ini. Aku cukup terampil.

- Jangan berbelok! - Kini kita bersikap santai?

Perhatikan jalan. Ayahmu sudah meninggal?

Aku masih tidak mengerti kenapa dia pergi ke Busan sendirian

tiga tahun lalu.

Tunjukkan cara memakai penanak nasi.

Kamu bercanda?

Aku tidak seharusnya berada di sini hari ini.

Baek Chan Mi bukan agen biasa.

Jika kamu tertangkap, urus dia diam-diam.