Original subtitles

GODZILLA VS MOTHRA

Ei, est� ali!

Ei, de que est�s � espera?

Estou � espera de encontrar um tema.

O tema � o tuf�o!

Ouve, tu leste o que eu escrevi, n�o leste?

Portanto o teu trabalho � fotografar o que eu escrevi,

e r�pido se poss�vel.

Est� algu�m aqui da Maicho Press? Sim.

O que o levou a escrever um artigo como este?

O tuf�o 8 causou muitos preju�zos no novo projeto de industrializa��o da Praia de Kurata.

Foi verdade, n�o foi? O que est� a dizer � um absurdo.

Este novo projeto industrial � um dos cinco principais projetos deste Munic�pio.

E eu como presidente farei o meu melhor para que seja terminado na data prevista!

Com estas bombas aqui, n�s ficaremos livres desta �gua em poucas horas.

Est� convencido?

Como presidente deste Munic�pio... nunca me costumo enganar.

Custaram-me bastante dinheiro, mas est� a resultar.

Pode publicar um artigo sobre isso.

Quantas fotos j� tiraste? Nenhum ainda.

Esta vai ser a primeira. A primeira?

Isso n�o � ser profissional. Um rep�rter fotogr�fico tem de ser r�pido.

N�o se perde tempo com a ilumina��o de exposi��o!

Vou ter de ser eu a faz�-lo.

O que � aquilo? N�o sei.

Mas � lindo.

Acho que � um raio de luz refletindo numa parte dos destro�os.

� a coisa perfeita para esta mat�ria.

Sim?

Reda��o do jornal de Shizunoura.

Sim. O qu�?

Est� bem. Entendido.

Vou mandar algu�m imediatamente.

Sakai! Ichi!

Sakai foi para a praia de Kurata.

Recebi uma mensagem.

Preciso de algu�m que n�o esteja ocupado para cobrir uma hist�ria.

Eu posso cobri-la.

Ent�o, � tua.

Encontraram algo monstruoso a flutuar no oceano!

Monstruoso?

Um ovo gigante. Um ovo?

Ei chefe, que tipo de ovo � aquele? Como � que eu vou saber?

Est� a dirigir-se para a praia de Nishi!

V�o buscar os barcos!

Os barcos? Para qu�?

Pai, eles querem os barcos!

Os barcos? N�o vou!

Ser� um suic�dio!

Esta � a nossa oportunidade!

Tudo pelo que somos conhecidos � a pesca!

Podes pensar em algo melhor do que isso para a nossa aldeia?

Mas ...

� seguro ir!

N�s temos tido um raio de uma pesca fraca.

Se n�o houver maldi��es nele, esta � uma grande chance para n�s!

Ei, vamos l� buscar os barcos!

Qualquer coisa que tenhamos nesta praia

seja peixe ou ovos, pertence-nos.

Entendido? Sim.

Ele tem raz�o. Vamos l� busca-los.

Vamos! Vamos!

L� est� ele!

OVO GIGANTESCO APARECE NA PRAIA

ORIGEM DO OVO � UM MIST�RIO

Ol�.

Professor Miura... que tipo de ovo � este?

Ol�.

N�o sei dizer. Segura isto.

Obrigado pela sua ajuda.

N�o consegue descobrir o que realmente isto �?

N�o � t�o simples assim.

Mas, se isto...

Irei dar a minha opini�o em confer�ncia de imprensa mais tarde.

Apenas mais uma pergunta...

N�o me incomode!

Sinto muito...

Idiota, n�o precisas de usar o flash num dia claro como este.

Esqueci-me que estava ligado.

Sinto muito. Ela ainda n�o est� acostumada.

N�o precisa de se desculpar. S� nos deixe em paz.

Apenas s� mais uma... Deixe-nos s� fazer mais uma pergunta!

V� em frente.

Pergunta-lhe!

Minha pergunta �...

Isto n�o ser� potencialmente perigoso?

N�o poder� conter alguma especie de veneno ou explosivo?

� io que estou a tentar descobrir.

S� um momento, professor.

N�o nos importamos que o senhor olhe. Mas por favor n�o risque.

Quem � voc�?

N�o � da sua conta, mas vou lhe dizer.

Sou Kumayama, agente de neg�cios!

Agente de neg�cios?

A minha empresa comprou esse ovo.

Comprou? Sim.

A quem comprou? A n�s.

Foi tirado das nossas �guas de pesca,

por isso � nosso.

Aqui est� o recibo.

Quanto ele lhe pagou?

1,224,560 ienes.

N�o foi o suficiente.

O que est� a dizer?

Voc� n�o sabe o que � um pre�o justo.

Ovos de galinha para revenda custam oito ienes cada.

Ora, este ovo que est�o a ver equivale a 153.820 ovos de galinha.

Multiplique-os por oito ienes.

Para tr�s, para tr�s!

Sr. Kumayama,

Sr. Kumayama,

eu acho que este ovo, n�o pode ser considerado propriedade privada.

Concordo consigo.

Estou a planear mant�-lo exposto ao p�blico durante o per�odo de incuba��o,

e depois disso tamb�m.

Claro que vou ter que cobrar a entrada.

Quanta ganancia.

Mas, n�o acha que pode ter grande significado cient�fico?

� meu dever mostrar coisas significativas para o p�blico.

Como fot�grafa, pode tirar-me uma foto se quiser.

Se tiver uma boa foto envie-me uma c�pia.

Aquele idiota, foi grosseiro comigo.

N�o achas?

Ichi est�s ouvir?

J� te disse que n�o quero que me chames de Ichi!

Eu sou teu... Mentor.

Em outras palavras, meu chefe.

Mas eu n�o posso respeitar o chefe que n�o diz nada enquanto sua subordinada

est� sendo insultada.

Eu estava a pensar sobre a quest�o social de tudo isto.

Professor Miura,,,

N�o podemos deixar uma coisa t�o valiosa como o ovo, ficar com o Kumayama.

Podemos entrar em contato com as autoridades competentes.

Tenho a certeza de que ir�o ajudar.

Obrigado. Mas n�o vai adiantar nada.

Porqu�?

N�o conheces o sistema judicial?

Pode levar de seis meses a dois anos. Algumas delibera��es at� levam 5 ou 6 anos.

Esse � o tempo que leva a resolver qualquer coisa pela via judicial.

Ei, ali est� o Kumayama.

O Dr. Torahata est�? Est� no 201...

Ah, eu sei onde �.

� isso!

Est� outra pessoa por detr�s dele!

Eu vou descobrir quem �.

Entre.

Prazer em v�-lo.

Trouxe-lhe o contrato final.

Cobriu todos os detalhes?

Sim senhor. Aqui est� o contrato e o recibo.

Diga-me l�, quanto acha que pode valer este ovo?

Eu diria que vale por a� uns 50 milh�es.

Isso � muito pouco. Num m�nimo um bili�o.

Um bili�o?

Centro Comercial de Shizunoura Isso mesmo.

Vamos chocar o ovo nesta exposi��o.

Vamos construir o maior parque de divers�es do leste.

Que tal?

N�o fa�a isso!

Que disse?

N�o, n�o fui eu!

N�o fa�a isso! Por favor, devolva-nos o ovo!

Por favor, devolva-nos o ovo!

� um espi�o!

Um espi�o?

Um espi�o industrial! Vamos apanh�-lo!

Est�pido!

N�s imploramos.

N�s imploramos, por favor devolva-nos nosso ovo.

Oh...? Ohe ali !

O ovo pertence-nos.

Devolva-nos por favor! N�s lhe imploramos!

Ei, vamos apanh�-las!

Apanhei-as!

Muito bem!

Est�o ali!

Acho que as apanhei!

Impostoras! N�o v�o fugir de mim!

H� um ladr�o? Eu ajudo apanh�-lo.

N�o h� nenhum ladr�o!

Quem � voc�?

Bem, saia daqui!

Mas o ladr�o...

Est� tudo bem!

Elas fugiram!

Li Chan! O que descobriu?

Eu descobri, quem est� por tr�s de tudo isto.

� Jiro Torahata o filho de Manzo Torahata.

Ele � uma das figuras mais influente no mundo dos neg�cios.

Ser� que esse Jiro Torahata tem tanto poder?

Ele est� em segundo plano, mas o seu poder financeiro

� t�o grande que at� tem mais liga��es pol�ticas que seu proprio pai.

Ele deve querer transformar aquele ovo na sua galinha de ovos de ouro.

Prov�velmente. Para que mais ele ia quer�-lo?

O que n�s podemos fazer...

Por favor, devolva-nos o ovo!

Porque disseste isso?

N�o fui eu que falei!

N�s Ihes imploramos, por favor devolva-nos o ovo!

Vejam! Ali!

Viemos da Ilha do Infante.

Viemos pedir-lhes que nos devolvam o ovo.

Essa ilha, n�o � aquela... ilha no mar do sul,

onde fizeram testes com bombas nucleares?

Sim.

Ent�o...

aquele ovo gigante em Shizunoura, pertence-vos?

Sim. � o ovo de Mothra.

Mothra?

Acreditam nisso?

Vamos ouvir o que elas tem para nos dizer.

Ent�o, digam-nos por favor.

Obrigado.

A Ilha do Infante,

foi onde testaram a primeira bomba de hidrog�nio.

Deviam ver a destrui��o e devasta��o que causou.

Mas agora com o recente tuf�o, uma onda gigantesca

arrastou o ovo de Mothra para o oceano.

Ele estava no choco no subsolo h� muitos anos.

S� agora atingiu finalmente o seu tamanho total.

Ele � a esperan�a para o futuro dos nativos que l� vivem.

Eles n�o param de rezar para que tudo corra bem.

N�s lhes imploramos...

a voc�s que t�m influ�ncia,

que nos ajudem a devolverem o nosso ovo!

Voc�s podem ouvir as preces das pessoas na ilha.

Elas est�o a rezar pelo retorno seguro do ovo.

N�o poderemos fazer alguma coisa?

Mas o ovo � propriedade daquele agente de neg�cios.

N� sabemos disso.

N�s tent�mos falar com ele.

Ele � do tipo que quando se apega a uma coisa, n�o a larga facilmente.

Se n�o podermos devolver o ovo, o que poder� acontecer?

Por ventura, nascer� uma larva.

Ent�o, retornar� para Ilha do Infante por si s�.

Mas n�o antes de causar grandes problemas!

Problemas?

Suas inten��es ser�o boas,

mas quando for � procura de comida, poder� destruir qualquer coisa no seu caminho.!

Desejamos evitar esse problema.

Estar� estar em paz na Ilha do Infante.

N�s vos imploramos, tentem que eles nos devolvam o ovo.

Temos de pensar em algo. Certo.

Por favor.

Mothra tamb�m lhes ficar� agradecida.

Agradecida?

Ela est� ali � espera.

Onde est�?

Est� bem perto de voc�s.

Ali!

CONSTRU��O SITE TORAHATA INDUSTRIAL CORP

CONSTRU��O SITE TORAHATA INDUSTRIAL CORP

CONSTRU��O SITE TORAHATA INDUSTRIAL CORP

SHIZUNOURA HAPPY CENTER

O qu�? Devolver o ovo?

Est�-me acusar de algo errado?

Fez um acordo ilegal. A aldeia n�o tinha o direito de lho vender.

Cale-se!

Eu posso-lhe processar por interferir em neg�cios privados.

Sr. Torahata, voc� financiou este projeto.

Voc� pode nos ouvir?

Meu dinheiro pode financi�-lo...

mas a ag�ncia "Happy Show Business" de Sr. Kumayama toma todas as decis�es.

Deve estar a brincar.

N�o senhorita, n�o estou a brincar.

Ent�o devolva-o ao seu leg�timo dono.

Ou�am...

eu sou o leg�timo dono pois tenho comigo o recibo da compra.

E n�o estou pretendendo devolver o ovo.

N�o vai devolv�-lo, mas deixe-me ser espec�fico.

O ovo � de Mothra.

Mothra?

Bem, voc�s est�o a dizer...

que est�o aqui como advogados de Mothra, e com uma procura��o.

Essa � boa!

Idiotas.

Ser� um problema para toda a humanidade!

Kumayama, n�o adianta falar com eles.

Pe�a-lhes para sairem.

Temos muito trabalho a fazer.

Saiam por favor

Ei, pessoal!

Por favor, venham. N�s mostramos-lhes a sa�da .

Muito bem! Vamos mostrar-lhes as provas!

Provas?

Acho que j� se conheceram a noite passada.

N�s lhe imploramos, por favor, devolva-nos o nosso ovo!

Quem s�o elas?

Elas s�o as guardi�es do ovo.

E que tal...

fazer-mos neg�cio com estas duas meninas.

O qu�?

Voc�s est�o doidos?

Pense no entusiasmo que isso causaria.

Um ovo gigante de Mothra e as suas duas pequenas e lindas guardi�es.

Dou-vos 200.000 ienes.

Bem, que tal um milh�o? Um milh�o de ienes!

De jeito nenhum. Vamos embora.

Dou-vos cinco milh�es. Cinco milh�es � um pre�o justo!

Ei, pensem nisso.

� uma oportunidade de ouro.

Esperem! Ei, esperem!

O que vamos fazer agora?

Pelo menos j� sab�amos que seria in�til falar com eles.

N�o desanimem.

Vamos publicar isto no jornal, e expor o vosso caso!

N�o � ?

Claro que vamos.

Mas mesmo que a opini�o p�blica aumente a nosso favor,

isso n�o nos dar� nenhum direito legal.

A opini�o p�blica n�o os pode impedir.

Ent�o o que podemos fazer?

Se soubesse isso n�o estaria t�o frustrado.

Professor, tem alguma ideia?

Vamos ver como as coisas evoluem. N�o pdemos fazer muita coisa.

Ent�o, como vamos manter a confian�a das meninas em n�s?

Olhem, elas desapareceram!

Temos de as encontrar.

Professor, perdeu alguma coisa? N�o, est� tudo bem!

Para onde acham que elas possam ter ido?

L� para fora!

Sim, vamos ver!

Elas t�m que estar por aqui! Talvez.

Elas provavelmente sentiram que n�o eramos de confian�a.

Estamos aqui. Adeus a todos.

Vamos voltar para a nossa ilha.

Lamentamos voltar sem o ovo,

mas n�o esqueceremos a vossa gentileza.

Ei, onde voc�s est�o?

Estamos com a Mothra.

Estamos aqui. Adeus a todos!

Entendemos como se sentem, mas n�o podemos ficar mais tempo.

Adeus a todos!

A ag�ncia "Happy Show Business"...

tem o orgulho de anunciar a abertura do Shizunoura Happy Center!

Do enorme ovo que n�s temos...

O que realmente nascer� de l�?

A nossa inaugura��o,

ser� um evento de classe mundial!

O que voc� nos deu at� agora, foi quase nada. Queremos o resto do que nos deve!

Ele tem raz�o.

E n�o � s� o ovo,

h� tamb�m o aluguer da terra. Queremos receber isso tamb�m!

Ele est� certo.

O nosso acordo aqui diz, que o pagamento do saldo em divida � no dia da abertura.

Deixem de ser gananciosos e confiem em mim.

Mesmo que a inaugura��o seja cancelada voc� vai-nos pagar?

Cancelada? Quem disse isso?

Isso � o que se ouve dizer.

Estou a entender. � por isso que querem receber agora?

S� queremos que nos pague, hoje.

Embora! V�o trabalhar!

Amanh� eu pago-vos!

De certeza que paga?

Sim! Embora!

Vamos!

Hotel Tamagata? Sr. Torahata, por favor.

Aqui � o Kumayama.

H� um boato de que a abertura pode ser cancelada.

Isso � rid�culo. Voc� n�o confia em mim?

Mesmo que isso fosse verdade, eu conseguiria impedir com um telefonema.

Confie em mim.

O qu�? Dinheiro?

Eu agora n�o tenho dinheiro.

Bem, mas eu prometi aos pescadores.

Eu me pergunto sobre o dinheiro que vi ontem � noite naquele arm�rio.

N�o seja rid�culo! Aquele dinheiro � para outra coisa.

No entanto,

se precisar de algum dinheiro, eu posso lhe emprestar.

se me der algumas garantias.

O qu�?

Que tal falarmos sobre a sua parte no ovo de Mothra?

O qu�? A minha parte no ovo de Mothra?

Merda...!

N�o, n�o, eu n�o disse nada.

Bem, n�o adianta mais escrever sobre isto.

Vou parar de escrever!

Ent�o d�s-te por vencido.

Desde o in�cio que n�o havia muita esperan�a de ganhar.

Como eu disse antes,

um jornal n�o tem poder para julgar e aplicar.

H� quanto tempo �s jornalista?

Toma isto!

O que aconteceria se todos jornais tivessem esse poder?

N�s devemos ser sempre os her�is do povo.

� f�cil falar, n�o �?

Tudo o que fiz foi dar a saber a todos, o perigo que � aquele ovo.

Mas estes tipos n�o se importam nem um pouco com o que eu escrevi.

Isso � porque suas palavras n�o foram fortes o suficiente.

O que quer dizer?

Sim ...daqui � o chefe de reda��o Maruta.

O qu�?

Sim. J� come�aram?

Merda, eles v�o mesmo fazer o que disseram!

Mas, quantos dias podem levar?

Este ovo leva tr�s minutos para cozer.

O qu�?

O ovo da Mothra � 153.820 vezes um ovo de galinha,

portanto o que temos que fazer, � multiplicar por tr�s minutos

e teriamos um tempo aproximado.

N�s n�o estamos a falar de um ovo cozido.

J� devias de l� estar!

Onde?

Cala-te!

Chefe!

O professor Miura quer falar conosco. Ele diz que � importante.

Deve ser sobre aquela coisa.

Aquela coisa?

Sim... Sobre isso?

Vamos j�!

Ei ... Espera!

Eu volto j�.

Foda-se!

O que ainda est�s aqui a fazer?

A comer um ovo.

Vai ver o que est� acontecer com o ovo da Mothra, e mantem-te atento.!

O que foi isto?

Foi uma exposi��o � radioatividade.

Radioatividade? Sim.

Mas n�o precisa de se preocupar.

Est� a brincar conosco, n�o est�?.

N�o, n�o estou a brincar!

� sobre aquela coisa que encontrou.

J� descobriu alguma coisa?

Nada de concreto.

Mas � altamente radioativo.

Foi aqui.

N�o h� nenhuma detec��o de subst�ncias radioativas

Obrigado, obrigado a todos! Obrigado por terem ajudado.

Bem... muito bem... Ah!

O que est�o aqui a pesquisar?

Ol�! Como est�?

Oh, �s tu.

Bem, parece-me que conseguiu escoar �gua.

Sim, as minhas m�quinas fizeram o que eu disse que fariam.

A �gua foi completamente escoada antes do tempo previsto.

Desta vez escreve-me uma boa hist�ria no teu artigo, ok?

Eu ficaria-te muito grato. Sim, sim.

Mas hoje n�o estamos aqui para isso.

N�o? O qu� en�o?

Estamos a fazer testes de radia��o.

Testes de radia��o?

Nunca caiu uma bomba at�mica aqui!

Este campo n�o � um campo de testes nucleares.

Quem lhe deu autoriza��o?

Espere um minuto!

Isto � puramente uma investiga��o acad�mica.

N�o me interessa as suas investiga��es acad�micas.

Este Munic�pio � meu!

Este terreno � para um complexo industrial!

Com esses vossos testes,

s� v�o afastar desta �rea potenciais investidores.

N�s n�o estamos a tentar interferir nos seus planos industriais.

De qualquer forma, n�o quero mais testes aqui.

Compreendo. Vamos.

Bem, bem... Vamos embora!

Espere, eu vi algo ali! Tenho a certeza de que algo se mexeu!

Veja bem no centro!

Olha!

Godzilla!

Not�cias de �ltima hora...

Not�cias de �ltima hora...

Hoje pelas 10:00 da manh�,

na zona industrial da praia de Kurata, apareceu o monstro, Godzilla.

Neste momento, est� aproximando-se da cidade de Nagoya.

Mant�-lo-emos informado sobre a sua ocaliza��o.

Por favor, mantenha sempre seu r�dio ou televis�o ligados perto de si!

Godzilla est� aproximar-se!

Por favor, siga as instru��es da Pol�cia e seus procedimentos de evacua��o.

Godzilla continua aproximar-se!

Por favor, siga as instru��es da Pol�cia e seus procedimentos de evacua��o.

Chubu, Kinki, Kanto...

todos estes tr�s navios da marinha,

receberam todas as coordenadas de emerg�ncia de n�vel tr�s.

Iremos atacar o Godzilla quando este chegar � costa...

onde pretendemos abat�-lo!

Todas as unidades,

devem minimizar a perda de vidas e propriedades tanto quanto poss�vel.

Precisamos de nos certificar de que a popula��o local esteja

bem longe quando atacarmos.

Precisamos de tomar todas as provid�ncias que bem resultaram no passado.

Segundo o �ltimo relat�rio,

Godzilla est� indo em dire��o ao leste de Nagoya.

Tudo bem.

Obrigado por terem vindo.

Professor Miura,

como zo�logo, o que acha de tudo isto?

Sobre o qu�?

Como nos defender de Godzilla?

Isso � algo que o governo tem de resolver.

Sim, e quanto tempo vai demorar isso?

No caso de uma emerg�ncia como esta, h� cuidados a ter.

Ol�! J� cheguei.

Ent�o? Cala-te!

O que se passa com ele?

Como parar o Godzilla.

Como parar o Godzilla?

Para parar o Godzilla... Talvez Mothra possa faz�-lo.

Mothra? Isso � est�pido!

O que disseste?

Eu disse para pedir-mos a Mothra ajuda para derrotar Godzilla.

� isso!

Desculpe, eu disse algo errado?

N�o, n�o � isso.

� que...

acabou de nos dar uma solu��o para o nosso problema.

H� mais...

Mothra pode ter medo que o Godzilla destrua o seu ovo, n�o �?

� sim! Claro que �

Idiota! Quem disse que podias voltar?

Eu disse-te para ficares de olho no ovo de Mothra!

Tem raz�o.

Godzilla estava a chegar e fujiram todos.

O ovo tamb�m fugiu?

N�o, os ovos n�o tem pernas.

Devias ter l� ter ficado! Volta para l�, agora!

N�s n�o vamos fazer isso.

Por que n�o?

Isso n�o est� certo!

Como podemos esperar que nos ajudem,

se quando eles precisaram da nossa ajuda n�o os ajudamos.

Ou�am-me.

Voc�s s�o os �nicos, que j� falaram com aquelas pequenas senhoras.

A menos que fa�amos algo, Godzilla ir� destruir o Jap�o.

Mesmo assim, voc�s n�o v�o?

Mesmo que conversermos com eles, n�o h� garantia de que nos v�o ajudar.

Certo professor? Sim.

Mas se fizermos um apelo sincero, talvez nos possam ouvir.

Certo. Voc� est� certo.

Mesmo assim, eu n�o queria ir.

Existe alguma outra maneira?

A popula��o � que vai sofrer.

Acho que vou consigo.

O povo da Ilha do Infante,

poder� nos desprezar por achar que somos desavergonhados e e ego�stas.

Mas estou disposto a aceitar isso.

Faremos um pedido sincero.

Preparar para aterrar!

Apertar os cintos de seguran�a!

Que lugar desolado!

Nunca nos falaram sobre este lugar!

Isso tudo foi devido ao teste nuclear?

Em termos simples, isto � o rescaldo da radia��o.

Esta deve ter sido uma ilha linda e verdejante.

De alguma forma, tamb�m me sinto respons�vel.

� uma rea��o humana natural.

Se soubessem o que uma bomba de hidrog�nio fez a um lugar como este,

tenho certeza de que procurariam uma forma para terminar com esses testes.

Ali.

Ser� que h� pessoas que vivem realmente aqui?

� uma crueldade permitir que algu�m,

viva num lugar como este. Sim.

O que eles v�o fazer conosco?

Eles n�o parecem ser assim t�o cru�is.

N�o podemos culp�-los por n�o confiarem em n�s.

O que vamos fazer?

Acho que temos que beber.

Agora que os esp�ritos malignos foram-se embora,

digam-me, por que vieram aqui?

A verdade � que viemos pedir a ajuda de Mothra.

N�o podem.

Mothra n�o pode ajud�-los.

Mas os nossos amigos est�o em perigo por causa da f�ria de Godzilla!

A culpa � vossa, por brincarem com o fogo do diabo!

N�o � problema nosso.

Em tempos esta ilha era um lugar bonito.

Era uma ilha verde e pac�fica.

Ent�o quem acendeu o fogo do diabo aqui?

Fogo esse, que nem Deus permitia.

Desde daquele dia, esta ilha tornou-se um lugar de sofrimento.

Nesta ilha n�s n�o confiamos em pessoas de fora.

Voc�s sempre trairam a nossa confian�a.

Devolvam-nos o ovo de Mothra!

Por favor, olhem em vosso redor.

Este o�sis verde, � o �nico lugar que sustenta a vida dos nativos.

Na verdade, viemos pedir um favor.

O ovo de Mothra est� em perigo, n�o �?

N�s as duas temos poderes telep�ticos.

Esses poderes permite-nos saber e sentir tudo o que fazem.

Ent�o n�o � preciso explicar.

Eu sei que � um pedido ego�sta, mas viemos pedir a vossa ajuda.

N�s n�o vamos ajudar.

Sentimos que n�o podemos confiar nas pessoas do vosso mundo.

E em n�s tamb�m?

Mesmo em voc�s.

O que fazemos agora?

Acho que n�o temos escolha sen�o ir embora.

Ou�am-me por favor voc�s todos.

N�s entendemos porque voc�s desconfiam de n�s.

Mas muitas vidas ser�o destru�das por Godzilla se n�o conseguirmos par�-lo!

Entre essas vidas est�o a de milhares de inocentes.

Mas at� os culpados t�m o direito de viver.

Voc�s podem chamar de castigo de Deus.

Mas todas as pessoas s�o iguais perante Deus.

Para ele n�o existem favoritos.

N�s vos pedimos, ajudem-nos por favor!

N�s tamb�m queremos um mundo sem desconfian�as.

Mas,

quando muitas pessoas moram juntas existem muitos problemas.

Mas n�o vamos desistir da esperan�a.

Iremos continuar a nos esfor�ar.

Por favor, n�o nos julguem cedo demais.

Mothra! Mothra!

Por favor, sigam-nos.

Ali est�o elas.!

Ali v�o elas!

Mothra vai ajud�-los.

Verdade?

Ela lutar� com as suas �ltimas for�as.

Com as suas �ltimas for�as? Sim.

Mothra tem pouco tempo de vida.

Esta pedra sagrada � onde ela espera pelo fim de sua vida.

Mothra provavelmente n�o ser� capaz de voltar aqui novamente.

Mas Mothra viver� para sempre.

Uma nova vida nascer� do ovo.

A, B, C.

Dentro desta �rea,

os engenheiros construir�o uma base com geradores de raios artificiais

que ser�o a nossa �ltima linha de defesa contra Godzilla.

E depois?

Nossa estrat�gia tem duas etapas.

Usando este equipamento, n�s o destru�-lo-emos.

Duas etapas, disse?

Primeiro temos de atra�-lo para esta �rea aqui.

Para atrair Godzilla para a �rea A

Uma a��o coordenada ser� tomada por for�as a�reas e terrestres.

E se n�o funcionar?

Atra�-lo-emos ao ponto B,

onde ser� atacado por raios electricos provenientes de geradores de ilumina��o.

Estimamos que a voltagem desses raios seja de 30 milh�es de volts.

30 milh�es de volts ! Isso j� deve resolver.

Bem, espero que sim.

Est� ali !

Tem a certeza de que Mothra realmente vem?

Claro. Eles n�o v�o faltar com a palavra.

Godzilla j� est� muito perto.

Ei.

O que est� aqui a fazer?

Voc� n�o sabe que Godzilla j� est� muito perto?

Sim, mas o chefe de reda��o amea�ou-me despedir

se eu n�o vigiasse o ovo da Mothra.

O que est� a dizer? Estamos a falar do Godzilla.

Eu sei disso!

Mas tenho mais medo de ser demitido do que do Godzilla.

O Kumayama? Onde est� Kumayama?

A �ltima vez que o vi, ia para a cidade. Onde acha que foi?

Ei, Torahata! Apare�a ! Estou aqui!

O que � isso? Qual � o problema?

Estou falido!

Perdi todo meu dinheiro por sua causa.

N�o me culpe. Voc� sabia dos riscos.

Maldito seja! D�-me o meu dinheiro!

Voc� disse-me que ambos ser�amos ricos e

que n�o precisava de me preocupar.com o dinheiro.

Pare com isso! Parar?

Voc� fez-me gastar todo dinheiro que eu tinha.

Como pode dizer-me agora que era um um investimento de risco?

Po...po...porque era.

O qu�?

Convenceu-me a investir todos os ganhos de uma vida!

Em que era que eu estava a pensar quando lhe dei ouvidos?

Era uma �tima oportunidade!

Desgra�ado, eu sou o �nico que ficou sem dinheiro e endividado.

Mas n�o vai ficar assim!

Foda-se!

Tenho desprezo em lidar com pessoas como voc�!

Agora vou buscar o meu dinheiro!

Foda-se!

O hotel est� em perigo!

Depressa!

A sa�da � por ali.

Ei, � verdade que Mothra vem a�?

Sem d�vida.

Tem que vir!

Vai em dire��o � praia. E se ele destruir o ovo?

Cuidado! Cuidado! O ovo est� em perigo!

� a Mothra! A Mothra vem a�!

Tudo bem! Vamos para aquele monte!

A� vem ela!

Ol�...

Obrigado.

Eu sabia que voc�s viriam.

N�s sempre cumprimos as nossas promessas.

Oh, oh...

Vamos embora!

O que � p� amarelo � aquele?

� a arma mais poderosa de Mothra.

Oh... e essa poeira poder� derrot�-lo?

Mothra levanta-te ! Levanta-te ! Levanta-te !

O que aconteceu? Porque ela n�o acabou a luta?

Porque ela est� a fugir?

Ela n�o est� a fugir!

Como dissemos antes, Mothra est� a morrer.

Porra! Que monstro!

Prontos! Vamos para o cento de Comando!

Sim, senhor!

Ei!

Pare! Pare!

Agora que Mothra est� morta, n�s n�o temos qualquer interesse para eles.

Como poderam eles ter coragem em nos deixar aqui?

Vamos. Vamos todos.

Para onde?

Mothra est� morta...

mas o ovo ainda est� aqui.

Seu sucessor continuar�.

Preparar o plano A !

Preparar o plano A !

1� esquadr�o, descolar!

1� Regimento de Cavalaria atacar!

Ligar a energia el�trica !

Retirar!

Vamos!

Godzilla est� se aproximar!

Preparar plano B! Sim, senhor!

Atacar!

2� esquadr�o, descolar!

2� esquadr�o, descolar imediatamente!

2� esquadr�o, descolar imediatamente!

Conseguimos, derrot�-lo!

Sim. Aumentar a voltagem!

Aumentar a voltagem!

N�o podemos! J� alcan�amos o limite.

Aumenta isso!

O que fazemos agora?

Vamos para Shizunoura! Sim senhor.

Onde est� a senhorita Kobayashi? Acho que ela est� atr�s de n�s.

Senhorita Kobayashi !

Senhorita Kobayashi !

Senhorita Kobayashi !

Ei !

Pegue este barco!

Leve-me de volta � ilha! N�o seja tolo.

Este pequeno barco n�o tem chance contra Godzilla.

Por favor, pe�o-lhe! Leve-me l� neste barco!

N�o, idiota

� melhor come�ar a correr tamb�m.

Eu lhe imploro...

Ei!

Saia do barco!

O que est� a dizer? Despache-se!

Ainda h� crian�as na ilha de Iwa!

O que � aquilo?

Uma professora e dez crian�as ainda est�o na ilha.

Naquela ilha! Tem de me levar l�!

� tarde!

Professor, depressa!

Professor, s�o g�meos.

Ei! Vim busc�-los!

Ei, onde est� Godzilla?

H� um problema; ele dirige-se para a ilha de Iwa.

Iilha de Iwa.? Sim.

Uma professora e algumas crian�as est�o presas na ilha.

Ah n�o.

Vamos para outro lado montanha! Sim.

Professora... at� l� cima?

Sim. Tenham cuidado!

Tirem-me daqui!

Depressa!

Est� bem?

Fale comigo!

As crian�as ainda l� est�o . Elas v�o l� morrer.

N�o chorem. N�o vai demorar.

Sejam fortes.

Cuidado onde p�em os p�s!

Mothra vem a�!

� verdade!

Bem, agora temos que salvar as crian�as.

Como?

Enquanto Mothra nos defende, n�s chegamos ao outro lado da ilha.

Tudo bem. Vamos l� !

Professora, estou com medo! Estou assustado.

Est� tudo bem! Vamos para dentro r�pido, r�pido !

Eles est�o l�! Ali!

Tudo bem? Sim.

Ok, vamos para a direita.

Senhorita Kobayashi!

Ol�.

N�s viemos para lhe resgatar.

Estamos aqui!

Senhorita Kobayashi!

Por ali! Sim.

Estamos todos bem agora.

Venham aqui.

Vamos !

Vamos sair daqui !

Muito obrigado!

Por favor, cuidem das crian�as. Est� bem.

Vamos! Sim.

Vamos embora!

Adeus, todos! Adeus!

Est� deixando-as ir embora?

Sim.

Mas, dever�amos pelo menos agradecer-lhes.

Sim, a �nica maneira de agradecer-lhes � fazer um mundo melhor.

E livre de desconfian�as.

Adeus!

Adeus!

Adeus!

FIM