Original subtitles

Ehi, Hyun Bi.

Ti stai divertendo a giocare con i miei sentimenti?

(Go Back Diary, Episodio 2)

Età 29.

Sono solo una normale donna d'affari

il cui giorno inizia e finisce al lavoro.

Ma anch'io ero giovane, una volta.

E' stato...

Ehi, Hyun Bi.

... l'anno 2008, quando l'ho incontrato per la prima volta.

Hyun Bi.

Davvero non mi conosci?

Cosa?

- Mi sto arrabbiando. -Non lo so.

Quel ragazzo ha agito in modo molto strano

dalla prima volta che ci siamo incontrati.

Hyun Bi Lee.

Sei Hyun Bi Lee, vero?

Come fai a sapere il mio nome?

Ha detto che mi conosceva non appena mi sono trasferita in un'altra scuola.

Ha anche detto che gli piacevo.

Puoi applicarlo anche sulle mie labbra?

Dai, fammi provare.

Fallo tu.

Le mie labbra sono tutte screpolate e fanno male.

Fallo tu.

(-Hyun Bi! -Cosa c'è?)

(Vuoi andare al Can More?)

Ma ad un certo punto,

Ho iniziato a...

pensare a lui piu' spesso.

Sei stato sorpreso?

Volevo essere carina di fronte a lui.

E quando l'ho visto con un'altra ragazza,

Mi sono arrabbiata.

Ma...

Ho sentito che esci con Mi Ra Han.

-Di cosa stai parlando? -Dimmelo.

Una voce ha cominciato a diffondersi.

che stava uscendo con un'altra ragazza.

All'inizio, ho pensato che fosse una voce infondata.

Ma i miei sospetti cominciarono a diventare più grandi ...

e ho capito che...

non era solo una voce.

Il modo in cui ti sei comportato con me prima.....

era semplicemente ...

una barzelletta per te.

E io ero solo ...

confusa che ti piacessi.

Hyun Bi, andiamo a casa insieme.

Pensi che sia una facile?

Ti stai divertendo a giocare con i miei sentimenti?

Sei così patetico, per avermi preso in giro per tutto questo tempo.

Ti ho odiato dal momento in cui ci siamo incontrati

quando hai mentito che mi conoscevi

Dopo di che,

abbiamo iniziato ad allontanarci l'uno dall'altro...

e la vita è tornata quella di sempre.

Però...

Hyun Bi, dov'è Jae Hyun?

Dai. Dov'è il tuo fidanzato?

Hey.

Seriamente, smettila di prendermi in giro.

So che.....

Jae Hyun esce con Mi Ra Han.

Cosa?

Quindi smettila.

E' una voce assurda.

Aveva una cotta per te prima ancora che tu venissi in questa scuola.

Prima che venissi qui?

Non te l'ha detto?

Jae Hyun ti ha visto per la prima volta in una sala karaoke.

E' rimasto sveglio per un'intera settimana

cercandoti su Cyworld, ma ha rinunciato.

Il giorno in cui sei arrivata, lui era completamente convinto che questo fosse il destino.

Hyun Bi Lee.

Sei Hyun Bi Lee, vero?

Gli piace scherzare

ma sono sicuro che i suoi sentimenti per te sono reali.

Un momento. Avete litigato questo qusto?

(Messaggio a Jae Hyun Do)

(Jae Hyun, mi dispiace mi sbagliavo...)

(Mi dispiace, sono stata troppo dura con te.)

(Lista degli amici, Jae Hyun Do)

Oh mio Dio.

(Sei stato scelto come visitatore speciale! Concedimi il mio desiderio!)

Cosa?

Hey. Hyun Bi.

Sì?

Hai fatto i compiti di matematica?

Tieni

Hyun Bi.

Che c'è?

Mi ha detto...

che mi odiavi, ma volevi comunque per vedere la mia homepage?

Hyun Bi.

Smettila di fingere di non saperlo. Devi esaudire il mio desiderio.

Cosa c'è?

Sii la mia ragazza.

Anno 2008.

Con la sua proposta inaspettata,

il mio primo amore è iniziato.

(Go Back Diary) 104 00: 08: 24,129 -> 00: 00: 00,000 (Hyun Bi Lee)