All language subtitles for Go,back Diary - 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,710 --> 00:00:03,759 L'ho trovata. 2 00:00:03,759 --> 00:00:05,839 E proprio così, la mia cotta è finita. 3 00:00:06,129 --> 00:00:07,299 Sei Hyun Bi Lee, vero? 4 00:00:07,299 --> 00:00:10,880 (Go Back Diary, Episodio 1) 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,630 Oggi non posso giocare a League of Legends. Sono stato bannata. 6 00:00:15,630 --> 00:00:17,760 E mio cugino ha detto che sta portando Detroit: Become Human. 7 00:00:18,170 --> 00:00:21,339 Ti invidio. Allora giocherò Hearthstone oggi. 8 00:00:21,339 --> 00:00:22,379 Età 29. 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,050 Un'età in cui non riesco a capire di cosa stiano parlando gli adolescenti. 10 00:00:25,589 --> 00:00:26,589 Sei senza speranze. 11 00:00:27,420 --> 00:00:28,300 Il tuo drink ha un buon sapore? 12 00:00:28,339 --> 00:00:30,960 Alcuni direbbero che sono vecchio. 13 00:00:30,960 --> 00:00:31,839 (Curriculum vitae) 14 00:00:31,879 --> 00:00:33,799 Ma anch'io ero giovane una volta. 15 00:00:38,299 --> 00:00:39,590 Hey. 16 00:00:45,340 --> 00:00:46,170 Ho fame. 17 00:00:46,210 --> 00:00:48,960 Andiamo alla sala karaoke. oggi. Dai! 18 00:00:48,960 --> 00:00:51,009 -Perche' non me lo chiedi? -Stai per venire comunque. 19 00:00:51,710 --> 00:00:53,590 Prima che gli smartphone fossero inventati, 20 00:00:53,670 --> 00:00:55,920 abbiamo trascorso le nostre giornate a guardare video su dispositivi PMP. 21 00:00:56,710 --> 00:00:58,960 La coppia Ant & Witch di "We Got Married" era popolare. 22 00:01:00,170 --> 00:01:01,759 E IU ha fatto il suo debutto con la canzone Lost Child. 23 00:01:01,799 --> 00:01:02,670 (* IU: una cantante solista coreana) 24 00:01:02,710 --> 00:01:04,129 I TVXQ ha fatto il loro comeback con la canzone Mirotic. 25 00:01:04,129 --> 00:01:04,959 (* TVXQ: Boy Group Coreano) 26 00:01:04,959 --> 00:01:06,260 Quell'estate di dieci anni fa. 27 00:01:08,049 --> 00:01:11,209 Avevo 19 anni e stavo aspettando la fine dell'esame di ammissione. 28 00:01:11,709 --> 00:01:13,510 Non avevo alcun interesse a studiare, 29 00:01:14,090 --> 00:01:15,879 e il mio ultimo anno era così noioso. 30 00:01:19,879 --> 00:01:22,170 Ma c'è stato un incidente 31 00:01:22,170 --> 00:01:24,170 che ha completamente cambiato la mia vita. 32 00:01:24,549 --> 00:01:25,379 Questa sala karaoke. 33 00:01:25,379 --> 00:01:26,209 (Fin.KL Karaoke Room) 34 00:01:26,670 --> 00:01:28,260 Selezionare una canzone. 35 00:02:30,550 --> 00:02:32,590 Ehi, ci resta solo un minuto. 36 00:02:32,669 --> 00:02:33,879 Chiedi del tempo extra. 37 00:03:03,050 --> 00:03:05,050 (Hyun Bi Lee) 38 00:03:11,460 --> 00:03:13,129 L'unica cosa che sapevo su di lei 39 00:03:13,550 --> 00:03:15,259 era che il suo nome era Hyun Bi Lee. 40 00:03:15,259 --> 00:03:16,509 (Hyun Bi Lee) 41 00:03:16,879 --> 00:03:18,840 E con quell'informazione, ho iniziato a cercarla. 42 00:03:18,840 --> 00:03:20,050 (* Cyworld: un popolare sito di social media coreano in passato.) 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,550 Non sapevo cosa avessi in mente, 44 00:03:24,129 --> 00:03:25,669 ma ero sicuro che l'avrei trovata. 45 00:03:28,210 --> 00:03:29,550 (Mini homepage: una homepage personale in Cyworld) 46 00:03:34,550 --> 00:03:37,550 Non sono mai stato sveglio tutta la notte anche quando ero all'ultimo anno di liceo, 47 00:03:38,840 --> 00:03:40,590 ma sono rimasto sveglio diverse notti 48 00:03:41,009 --> 00:03:42,550 solo per diventare suo amico su Cyworld. 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,090 Accidenti, sembrano tutte simili. 50 00:03:59,259 --> 00:04:02,169 (Hyun Bi Lee) 51 00:04:08,009 --> 00:04:09,919 (Cotton Candy di Nemesis) 52 00:04:11,550 --> 00:04:13,879 (Hyun Bi Lee, Un giorno al fiume Hangang) 53 00:04:25,170 --> 00:04:26,339 L'ho trovata. 54 00:04:26,629 --> 00:04:28,709 C'è un detto che il destino unisce le persone. 55 00:04:29,170 --> 00:04:31,129 È così che mi sono avvicinato di un passo 56 00:04:31,129 --> 00:04:32,839 a una ragazza di nome Hyun Bi Lee. 57 00:04:32,839 --> 00:04:33,839 (Jae Hyun ha inviato a Hyun Bi una richiesta di amicizia) 58 00:04:35,420 --> 00:04:37,339 E dopo un po ', finalmente ... 59 00:04:37,339 --> 00:04:38,259 (Sei diventato amico!) 60 00:04:38,259 --> 00:04:39,759 ...siamo diventati amici. 61 00:04:41,879 --> 00:04:44,800 Anche se l'ho vista brevemente nella sala del karaoke, mi piaceva. 62 00:04:45,089 --> 00:04:47,379 Volevo diventare il ragazzo che le piaceva. 63 00:04:47,420 --> 00:04:48,629 (100 domande su Hyun Bi Lee) 64 00:04:48,629 --> 00:04:50,920 Volevo sapere tutto di lei 65 00:04:51,089 --> 00:04:53,959 e ho vissuto la mia vita, aspettandomi di incontrarla un giorno. 66 00:04:56,800 --> 00:04:57,839 Cos'è quello? 67 00:04:58,209 --> 00:04:59,629 Non dirmi che stai studiando. 68 00:04:59,759 --> 00:05:01,879 -Non è niente. -Che cos'è? 69 00:05:01,959 --> 00:05:03,800 -Che cos'è? Fa vedere. -Stavo solo... 70 00:05:03,800 --> 00:05:06,009 -Cosa dice? -100 domande? Hyun Bi Lee? 71 00:05:06,009 --> 00:05:08,009 Chi è Hyun Bi Lee? 72 00:05:08,300 --> 00:05:10,420 Hyun Bi Lee? 100 domande? 73 00:05:24,009 --> 00:05:25,170 Jae Hyun, 74 00:05:25,759 --> 00:05:26,959 vuoi... 75 00:05:30,050 --> 00:05:31,379 andare al Can More? 76 00:05:31,379 --> 00:05:32,259 (* Can More è stato un popolare dessert caffè in Corea) 77 00:05:32,259 --> 00:05:33,379 E finalmente, 78 00:05:33,839 --> 00:05:35,550 fu il giorno in cui Hyun Bi e io ci promettemmo di incontrarci. 79 00:05:35,550 --> 00:05:36,629 (Da: Hyun Bi Vuoi andare a Can More?) 80 00:05:42,839 --> 00:05:45,420 Hai un nuovo messaggio. 81 00:05:47,839 --> 00:05:50,959 (Ci sono quasi, sono di fronte al caffè.) 82 00:05:54,339 --> 00:05:55,589 Jae Hyun, ciao. 83 00:05:56,339 --> 00:05:57,589 Scusa sono in ritardo. 84 00:05:58,800 --> 00:06:00,550 Fuori faceva così caldo. 85 00:06:03,170 --> 00:06:04,300 Hai aspettato a lungo? 86 00:06:08,839 --> 00:06:09,879 Tu chi sei? 87 00:06:10,050 --> 00:06:11,420 Io? Sono Hyun Bi. 88 00:06:13,420 --> 00:06:15,300 -Smettila di scherzare. -Cosa? 89 00:06:15,759 --> 00:06:16,959 Cosa c'è che non va? 90 00:06:17,209 --> 00:06:19,629 E' perché ti vergogni? 91 00:06:19,670 --> 00:06:21,509 Smettila, mi fai arrossire. 92 00:06:21,509 --> 00:06:22,459 Chi è lei? 93 00:06:23,050 --> 00:06:24,209 Va tutto bene. 94 00:06:24,509 --> 00:06:25,800 Penso che tu sia venuta al caffè sbagliato. 95 00:06:26,709 --> 00:06:28,339 - Stavo aspettando Hyun Bi. -Lo so. 96 00:06:28,589 --> 00:06:29,920 Sono io, Hyun Bi. 97 00:06:30,459 --> 00:06:31,629 Di cosa stai parlando? 98 00:06:33,839 --> 00:06:37,209 (HB Lee) 99 00:06:37,209 --> 00:06:39,670 -Hun Bi Lee? -Chi altro posso essere? 100 00:06:39,879 --> 00:06:43,009 Santo cielo. Tu non sei Hyun Bi. Smettila di scherzare. 101 00:06:43,009 --> 00:06:45,959 Faresti meglio a smettere di scherzare prima che inizi ad arrabbiarmi. 102 00:06:49,670 --> 00:06:51,259 -Ti ho detto di smettere. -Che cosa? 103 00:06:54,050 --> 00:06:56,259 Accidenti, non rendere le cose frustranti. 104 00:06:56,259 --> 00:06:57,509 Smettila di giocare. 105 00:06:57,509 --> 00:06:59,209 Non è lei. Cosa dovrei fare? 106 00:06:59,209 --> 00:07:00,300 Vuoi... 107 00:07:00,879 --> 00:07:02,420 andare al Can More? 108 00:07:03,009 --> 00:07:04,089 Non è possibile... 109 00:07:04,459 --> 00:07:05,629 Non puo' essere vero. 110 00:07:06,259 --> 00:07:08,300 Deficiente! 111 00:07:09,509 --> 00:07:10,670 Dannazione! 112 00:07:11,300 --> 00:07:13,920 C'erano molte altre ragazze in questo mondo con i capelli lunghi ... 113 00:07:14,800 --> 00:07:16,550 il cui nome era Hyun Bi Lee 114 00:07:17,709 --> 00:07:19,209 a cui piaceva la canzone Cotton Candy di Nemesis. 115 00:07:25,459 --> 00:07:26,629 In poche parole, 116 00:07:27,129 --> 00:07:28,959 Ho avuto una cotta per una ragazza che non conoscevo. 117 00:07:30,209 --> 00:07:32,379 E proprio così, la mia cotta era finita. 118 00:07:37,259 --> 00:07:38,379 (Smetteri di seguire il tuo amico Hyun Bi Lee?) 119 00:07:45,629 --> 00:07:46,879 Qualcosa non va? 120 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 Cosa c'è? 121 00:07:56,800 --> 00:07:57,839 Attenzione. 122 00:07:58,589 --> 00:08:00,050 -E 'l'insegnante. - Voi tutti. 123 00:08:00,050 --> 00:08:02,629 C'è un nuovo compagno che voglio presentarvi 124 00:08:02,629 --> 00:08:04,800 - Si è appena trasferita. -Hey, è una studentessa che si è trasferita. 125 00:08:04,879 --> 00:08:06,379 Guarda! Un nuovo arrivato. 126 00:08:30,459 --> 00:08:32,299 Buon giorno a tutti. 127 00:08:32,419 --> 00:08:33,629 - Okay - Okay 128 00:08:33,879 --> 00:08:35,840 Ciao. Come ti chiami? 129 00:08:37,299 --> 00:08:39,259 Oh, il mio nome è ... 130 00:08:39,299 --> 00:08:40,460 Hyun Bi Lee. 131 00:08:43,090 --> 00:08:44,340 Sei Hyun Bi Lee, giusto? 132 00:08:46,169 --> 00:08:47,590 Come fai a sapere il mio nome? 133 00:08:53,049 --> 00:08:54,129 E' cosi' che 134 00:08:55,460 --> 00:08:57,129 il mio primo amore è iniziato. 135 00:09:04,549 --> 00:09:05,629 Posso aiutarti? 136 00:09:06,090 --> 00:09:07,090 Sì. 137 00:09:07,340 --> 00:09:09,460 Sto cercando qualcosa che piace alle ragazze. 138 00:09:11,879 --> 00:09:14,509 Questo è un nuovo colore per la stagione autunnale. 139 00:09:14,669 --> 00:09:16,090 È l'oggetto più popolare. 140 00:09:16,129 --> 00:09:18,169 È il colore di queste rose. Ti piace? 141 00:09:19,710 --> 00:09:21,509 Sì. Prendo questo. 142 00:09:21,590 --> 00:09:23,710 Ti piacerebbe che fosse avvolto in una carta regalo? 143 00: 09: 28,379 -> 00: 00: 00,000 -Sì. -Va bene. 10173

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.