Original subtitles

L'ho trovata.

E proprio così, la mia cotta è finita.

Sei Hyun Bi Lee, vero?

(Go Back Diary, Episodio 1)

Oggi non posso giocare a League of Legends. Sono stato bannata.

E mio cugino ha detto che sta portando Detroit: Become Human.

Ti invidio. Allora giocherò Hearthstone oggi.

Età 29.

Un'età in cui non riesco a capire di cosa stiano parlando gli adolescenti.

Sei senza speranze.

Il tuo drink ha un buon sapore?

Alcuni direbbero che sono vecchio.

(Curriculum vitae)

Ma anch'io ero giovane una volta.

Hey.

Ho fame.

Andiamo alla sala karaoke. oggi. Dai!

-Perche' non me lo chiedi? -Stai per venire comunque.

Prima che gli smartphone fossero inventati,

abbiamo trascorso le nostre giornate a guardare video su dispositivi PMP.

La coppia Ant & Witch di "We Got Married" era popolare.

E IU ha fatto il suo debutto con la canzone Lost Child.

(* IU: una cantante solista coreana)

I TVXQ ha fatto il loro comeback con la canzone Mirotic.

(* TVXQ: Boy Group Coreano)

Quell'estate di dieci anni fa.

Avevo 19 anni e stavo aspettando la fine dell'esame di ammissione.

Non avevo alcun interesse a studiare,

e il mio ultimo anno era così noioso.

Ma c'è stato un incidente

che ha completamente cambiato la mia vita.

Questa sala karaoke.

(Fin.KL Karaoke Room)

Selezionare una canzone.

Ehi, ci resta solo un minuto.

Chiedi del tempo extra.

(Hyun Bi Lee)

L'unica cosa che sapevo su di lei

era che il suo nome era Hyun Bi Lee.

(Hyun Bi Lee)

E con quell'informazione, ho iniziato a cercarla.

(* Cyworld: un popolare sito di social media coreano in passato.)

Non sapevo cosa avessi in mente,

ma ero sicuro che l'avrei trovata.

(Mini homepage: una homepage personale in Cyworld)

Non sono mai stato sveglio tutta la notte anche quando ero all'ultimo anno di liceo,

ma sono rimasto sveglio diverse notti

solo per diventare suo amico su Cyworld.

Accidenti, sembrano tutte simili.

(Hyun Bi Lee)

(Cotton Candy di Nemesis)

(Hyun Bi Lee, Un giorno al fiume Hangang)

L'ho trovata.

C'è un detto che il destino unisce le persone.

È così che mi sono avvicinato di un passo

a una ragazza di nome Hyun Bi Lee.

(Jae Hyun ha inviato a Hyun Bi una richiesta di amicizia)

E dopo un po ', finalmente ...

(Sei diventato amico!)

...siamo diventati amici.

Anche se l'ho vista brevemente nella sala del karaoke, mi piaceva.

Volevo diventare il ragazzo che le piaceva.

(100 domande su Hyun Bi Lee)

Volevo sapere tutto di lei

e ho vissuto la mia vita, aspettandomi di incontrarla un giorno.

Cos'è quello?

Non dirmi che stai studiando.

-Non è niente. -Che cos'è?

-Che cos'è? Fa vedere. -Stavo solo...

-Cosa dice? -100 domande? Hyun Bi Lee?

Chi è Hyun Bi Lee?

Hyun Bi Lee? 100 domande?

Jae Hyun,

vuoi...

andare al Can More?

(* Can More è stato un popolare dessert caffè in Corea)

E finalmente,

fu il giorno in cui Hyun Bi e io ci promettemmo di incontrarci.

(Da: Hyun Bi Vuoi andare a Can More?)

Hai un nuovo messaggio.

(Ci sono quasi, sono di fronte al caffè.)

Jae Hyun, ciao.

Scusa sono in ritardo.

Fuori faceva così caldo.

Hai aspettato a lungo?

Tu chi sei?

Io? Sono Hyun Bi.

-Smettila di scherzare. -Cosa?

Cosa c'è che non va?

E' perché ti vergogni?

Smettila, mi fai arrossire.

Chi è lei?

Va tutto bene.

Penso che tu sia venuta al caffè sbagliato.

- Stavo aspettando Hyun Bi. -Lo so.

Sono io, Hyun Bi.

Di cosa stai parlando?

(HB Lee)

-Hun Bi Lee? -Chi altro posso essere?

Santo cielo. Tu non sei Hyun Bi. Smettila di scherzare.

Faresti meglio a smettere di scherzare prima che inizi ad arrabbiarmi.

-Ti ho detto di smettere. -Che cosa?

Accidenti, non rendere le cose frustranti.

Smettila di giocare.

Non è lei. Cosa dovrei fare?

Vuoi...

andare al Can More?

Non è possibile...

Non puo' essere vero.

Deficiente!

Dannazione!

C'erano molte altre ragazze in questo mondo con i capelli lunghi ...

il cui nome era Hyun Bi Lee

a cui piaceva la canzone Cotton Candy di Nemesis.

In poche parole,

Ho avuto una cotta per una ragazza che non conoscevo.

E proprio così, la mia cotta era finita.

(Smetteri di seguire il tuo amico Hyun Bi Lee?)

Qualcosa non va?

Cosa c'è?

Attenzione.

-E 'l'insegnante. - Voi tutti.

C'è un nuovo compagno che voglio presentarvi

- Si è appena trasferita. -Hey, è una studentessa che si è trasferita.

Guarda! Un nuovo arrivato.

Buon giorno a tutti.

- Okay - Okay

Ciao. Come ti chiami?

Oh, il mio nome è ...

Hyun Bi Lee.

Sei Hyun Bi Lee, giusto?

Come fai a sapere il mio nome?

E' cosi' che

il mio primo amore è iniziato.

Posso aiutarti?

Sì.

Sto cercando qualcosa che piace alle ragazze.

Questo è un nuovo colore per la stagione autunnale.

È l'oggetto più popolare.

È il colore di queste rose. Ti piace?

Sì. Prendo questo.

Ti piacerebbe che fosse avvolto in una carta regalo? 143 00: 09: 28,379 -> 00: 00: 00,000 -Sì. -Va bene.