Original subtitles

-Sai. -Non riesco a capirlo

Sono davvero dispiaciuto.

Sono qualcuno che puoi dare per scontato, ora?

(Go Back Diary, Episodio 4)

Sono rimasti solo 20 minuti fino all'ultimo autobus.

È già così tardi?

Caspita, che seccatura.

Dovremmo iniziare a vivere presto insieme.

Jae Hyun era innamorato di me tutto il tempo.

Ma diversamente da prima,

lentamente cominciò a cambiare.

Vuoi andare?

Andiamo.

Okay!

2008

quando ci piacevamo e ci siamo conosciuti all'età di 19 anni.

Avevamo quasi 20 anni allora,

e adesso...

siamo entrambi sul punto di compiere 30 anni.

E anche una coppia come noi ...

ha iniziato ad affrontare una crisi.

(Hyun Bi)

(Hyun Bi)

Sono sempre stata la tua priorità.....

(Il mittente non risponde ...)

ma mi sono abituata ad essere ignorata.

Anche quando ero con te,

Mi sentivo sola.

Chi è?

Un amico.

Anche quando tutti hanno detto che le persone cambiano,

Non avrei mai pensato che la nostra relazione sarebbe mai cambiata.

È giunto il momento in cui vi siete stufati l'uno dell'altro.

Giusto, un viaggio.

Perché non prenoti un viaggio e vai da qualche parte?

Un viaggio?

Certo, andiamo.

Veramente?

-Dici sul serio? -Sì.

Promettimelo.

Era passato tanto tempo da quando sentivo il mio cuore palpitare

Ho passato giorni e giorni a pensare al nostro viaggio.

Sei sempre stato stressato alla ricerca di un lavoro

e ho trascorso le mie giornate lavorando fino a tardi tutto il tempo.

Non avevamo nemmeno il tempo per un appuntamento

ero emozionata

che saremmo stati in grado di passare del tempo solo noi due.

Però...

Sono davvero dispiaciuto.

Hey.

Anche quando hai detto che eri troppo stanco per incontrarci

o quando hai cancellato il nostro apputamento, ho cercato di capire.

Ma non riesco a capirlo.

Non mi aspettavo di trovare all'improvviso un colloquio di lavoro.

Okay!

Ci saremmo andati comunque,

quindi rimandiamo il viaggio.

Non possiamo andare la prossima volta?

Cosa?

Lo sai ...

- Sono occupato ultimamente. -Tu non hai mai

voluto fare un viaggio, in primo luogo.

Lo sai quanto tempo ho utilizzato per preparare questo...

Possiamo andare la prossima volta.

La prossima volta quando?

Sai quante volte ho esitato

per chiederti di fare un viaggio?

Ma come hai potuto trattarmi in questo modo?

Sono una persona che puoi dare per scontato adesso?

-Hyun Bi. -Perchè

ti comporti così ultimamente?

Dopo di che,

abbiamo cominciato ad allontanarci lentamente.....

e una settimana passò così.

(Come è il tasso di occupazione in questi giorni?)

(Ho sentito che è molto difficile trovare un lavoro ultimamente.)

(Sì. Secondo un sondaggio di un'agenzia di collocamento,)

(i giovani candidati per un lavoro)

(inviano 24 curriculum in media per trovare lavoro.)

Non mi ha nemmeno chiamato una volta.

(I giovani si trovano di fronte al più basso tasso di occupazione di sempre.)

Sono davvero dispiaciuto.

Deve essere stato difficile ed estenuante anche per te.

Forse ero troppo egoista.

Mio dio. Hai preparato tutto questo?

Jae Hyun è un ragazzo fortunato.

Non l'ha fatto apposta.

Sono stata troppo dura con lui.

Mi chiedo come sta andando la sua intervista.

Fa cosi' caldo, vero? Sto morendo di sudore.

Che ne dici di un americano ghiacciato?

Che cosa c'é?

Come è andata l'intervista?

E' andata bene.

Mi dispiace per essermi arrabbiata l'ultima volta.

Eppure, come hai potuto non chiamarmi?

Non ti sono mancata?

Hyun Bi.

Sì.

Credo...

dovremmo passare un po' di tempo separati

Non ho abbastanza tempo per studiare ultimamente.

E mi dispiace di averti detto scusa per tutto il tempo.

Hey.

La ragione per cui volevo incontrarti oggi ...

è perché volevo chiederti perché hai inventato una finta intervista

e cancellato i nostri piani

così da poter incontrare Mi Ra.

Volevo incontrarti e chiedertelo.

Ma non ho detto nulla.

Pensavo che mi avessi mentito.....

sarebbe meglio se ci lasciassimo.

Se solo facessi finta di non saperlo,

Pensavo che sarebbe stato dimenticato, quindi non ho detto niente.

Ma come hai potuto farmi questo?

Se mi fai questo ...

Non posso nemmeno fingere che non ci sia niente di sbagliato.

Forse avremmo dovuto

lasciarci ...

molto tempo fa.

Jae Hyun continuava a mandarmi segnali,

ma ho continuato a ignorarli.

Volevo solo...

sciogliere il nodo nella nostra relazione.

(Viaggio a Gapyeong con Jae Hyun!)

Tuttavia, Jae Hyun ...

ha appena tagliato

quel nodo.

La mia vita

e la mia giovinezza ...

e' stato tagliato completamente con lui.

Cosa faremo tra 10 anni?

Tra 10 anni, avremo 29 anni.

È incredibile.

Probabilmente avremo due bambini allora.

Hey!

Dovremmo ancora stare insieme.

Promettimelo.

Lo prometto. 140 00: 08: 48,669 -> 00: 00: 00,000 (Go Back Diary)