Original subtitles

Sai da quanto tempo mi piaceva Jae Hyun?

Non ho potuto dire che mi piaceva, ed è ingiusto.

(Go Back Diary, Episodio 3)

Smettila di fingere di non saperlo. Devi esaudire il mio desiderio.

Quale?

Sii la mia ragazza.

Oppure puoi darmi 500 milioni di ghiande.

(* Ghianda: valuta virtuale di Cyworld)

Cosa?

Nel 2008,

con la sua proposta inaspettata,

abbiamo iniziato ad uscire.

Ci siamo goduti il nostro primo appuntamento con il cuore palpitante

Cin Cin!

e goduto della libertà di avere 20 anni insieme.

Abbiamo cominciato a diventare abituati l'uno all'altro poco a poco.

A volte, dovevamo stare separati

e quei momenti erano strazianti.

Ma insieme,

abbiamo reso i nostri ricordi preziosi, uno a uno

Sei sempre stato al mio fianco

e io ero sempre al tuo fianco.

Ci eravamo cosi' abituati a questo.

Ero tutto per te ...

e tu eri tutto per me.

Ci siamo innamorati nei nostri vent'anni.

Il tempo è passato così ...

e anche se è difficile da credere,

ci frequentiamo da 10 anni.

Sebbene tutti quei momenti fossero pieni di gioia,

c'è una persona nella mia vita che voglio dimenticare.

Jae Hyun.

Ciao, come va?

È lei, Mi Ra Han.

Non c'era traffico oggi.

Ci sono più di una dozzina di motivi per cui la odio.

Hai fatto la permanente?

Stai bene.

Si comporta in modo così subdolo

ed è una cosa che solo le ragazze possono percepire.

Non volevi essere una cavalletta quando eri un ragazzino?

Odio il fatto che siano amici da quando erano giovani.

Jae Hyun, ho sentito dire che i ragazzi di solito aumentano di peso quando frequentano qualcuno.

Ma continui a diventare più magro.

E odio quando mi insulta di nascosto.

Mia madre mi ha detto che stai facendo interviste per la Revan Company.

La odio anche perche le loro mamme si conoscono

e non avrebbero problemi di famiglia se dovessero sposarsi.

Ma c'è una ragione principale per cui la odio così tanto.

- Devo rispondere. -Va bene.

È passato molto tempo.

-Lo so. -Come sei stata?

Tutto bene.

Dovremmo tenerci in contatto.

Sei arrabbiata con me per qualcosa?

Hai quell'espressione ogni volta che mi vedi.

No, non e' niente del genere.

Non dirmi ...

che sei geloso di Jae Hyun e di me.

Ehi, io e Jae Hyun siamo amici dalla scuola elementare.

Non possiamo porre fine alla nostra amicizia per colpa tua.

-Hey. -Cosa?

Hai davvero un talento per far arrabbiare le persone.

Chi è quello che dovrebbe essere arrabbiato in questo momento?

-Cosa? -Sul serio

pensavi che non sapessi nulla?

Ha iniziato a provarci con i ragazzi.

non appena si è trasferita qui.

La odio profondamente.

Strane voci cominciarono a diffondersi non appena mi trasferii.

Dicevano che ci provavo con i ragazzi tutto il tempo.

Hai postato commenti su di me ogni sera,

e hai sempre pensato ai modi per rendere la mia vita più miserabile.

-Cosa le succede? -Non posso crederle.

Te l'avevo detto.

È una piccola volpe subdola.

Pensavi che non sapessi che eri tu?

Non volevo fare storie e non ho detto nulla.

Ma hai continuato a esagerare.

Questa è la vostra nuova compagna, appena trasferita.

La madre di Hyun Bi, che ha mandato questo al nostro corso.

È una torta di riso. Potete averne uno a testa.

--Gustatevelo! -Grazie!

Ho sentito che ci sono degli snack in questa classe.

Chi mangia questa merda?

Andiamo alla mensa.

Probabilmente hai sputato fuori quelle parole

sconsideratamente senza molto significato,

ma quello che hai detto mi ha ferito e ho pianto ogni giorno.

Ma cosa?

Sei arrabbiata?

Onestamente, meritavi di essere trattata in quel modo.

Sai per quanto tempo mi è piaciuto Jae Hyun?

Jae Hyun.

Sembro strano in quella foto.

Ho fatto finta di essere suo amica per diversi anni

e stava pensando a quando avrei dovuto dirgli come mi sentivo.

Ma all'improvviso sei arrivata tu.

Ho aspettato per anni.

Ma me l'hai portato via non appena vi siete incontrati.

Non ho mai avuto la possibilità di averlo, e tu l'hai portato via.

Sai come ci si sente?

Perché è colpa mia?

Anche se non era per me, A Jae Hyun non sei mai piaciuta.

Lo so.

Volevo scoprirlo anche io.

Quindi sto pensando di dirgli come mi sento.

-Ehi, tu ... -Non ho potuto dire che mi piaceva

ed è ingiusto.

Mi dispiace per questo.

Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?

Bevi questo come pena.

Bevi tutto.

Di cosa avete parlato ragazze?

È un segreto.

Giusto, Hyun Bi?

Mi hai preso per il culo?

(Mi Ra, grazie per l'ultima volta. Ci vediamo presto da Jae Hyun)

- (Ehi). -Jae Hyun.

Hai tempo per incontrarci?

(Adesso?)

(Perché?) 123 00: 07: 45,800 -> 00: 00: 00,000 Ho qualcosa da dirti.