Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program has been sponsored by Ministry of Culture and KOCCA.]

Special trait: Temper like a madman.

A insanely mean temper that drives me insane.

A brutal man that could kill 144 people with only you in his line of sight.

A man born to make others uncomfortable.

What are you looking at? Look away.

- Manager. - Huh?

What are you doing?

I was picking up the ball.

Ball?

- Ball. - Oh, yeah.

[Filming on location, oceanfront.]

[Episode 2]

It's cold, right? We set up this scene just for you.

Please do a good job.

I know it's cold. Hang tight, just a little longer. Good luck.

Okay, let's pick up the pace!

- Let's go! - Good luck.

Okay. Stand by!

Let's try to get this done in one take!

Okay, action!

Big bowl of rice stew.

For the cold winter, when you feel like your body might be frozen.

This broth is amazing.

Right?

I found this place when I was traveling the country on my bike back in college.

I was worried it would be gone. But it's still here!

Traveled the country on your bike?

It took an entire month.

My butt hurt so much, I thought I was going to die.

I still ride my bike.

So, my thighs are...

I'm confused. Is he implying something?

Or am I just hearing things?

Ma'am, can we get some salt?

You can take the salt shaker from that table.

You don't want any salt?

Huh?

Oh. Yes, yes, I do.

It's so cold here at night. Let's go in and rest.

Why? At night, the beach is so nice.

What's so nice about it? I can't even see anything.

We shouldn't be here. Let's go inside.

Senior. Are you aware that you're really cute sometimes?

The poet Kim Choon Su once said this.

"When I called out that person's name, that person came to me and seduced me."

The moment Oh Jung Min called me cute, I felt like I became a cute girl.

We really are becoming a good couple.

Stop playing around.

Why not? You know how I feel, Senior.

Why do you think I followed you here?

Yes, Manager?

Yes.

No, that's because...

Was that Manager Hwang Ji Hoon?

It was Kang Tae Ho... Manager Kang.

Why would Manager Kang call you? You're on Team B now.

He's been my boss since I was a rookie.

He can order me around, no matter what team I'm on.

I envy that relationship.

Envy? You suffered through it recently.

I went through it for four years.

I think that's good for now.

As for the end of the bridge...

we should pan left to get a wider shot.

Okay, I think we can get started.

Sit down.

Okay, action!

You were the manager in charge of the private plane ad, right?

It made me change my career to advertising.

I was so moved by it. I really wanted to buy it.

So, did you buy it?

No, I didn't have any money.

I failed.

You should've wanted to take out a loan from a loan shark and gone out to buy it.

What?

That's my dream. Don't you have one?

I want to retire and buy a small house in Hawaii.

It's not even that expensive there.

Not that kind of thing. For when you make an advertisement!

I'm going to make people spend money after they watch my ads too.

Manager Kang watches over you like you're still on his team.

So why is he cold to me?

Hey, what are you doing? What?

What do you think you're doing?

Senior, if you keep acting so cute...

Seriously, you're way too harsh!

Why won't you believe how I really feel? Senior!

Senior!

Yellow Sea, first shoot.

When I remember all of my exciting first times.

When it's so cold that memories of my past seem like they could freeze.

Idols are everywhere.

They can have looks, they can have personality, they can have talent.

At our company, she is that person.

Senior Go Ho, have some coffee.

Gong Gong Hee: 25 years old.

Traits: God is unfair.

Thank you.

He's here, he's here.

Also, there's always an outcast.

Him.

Good morning, good morning, good morning! Good, good, good.

Guy who got in with connections.

Good. Oh, so nice.

You're all pretty. Still pretty, very pretty.

How long are you going to continue being so pretty?

[Kim Yoo Chan: 40 years old] It's an insult to give him a star rating.

Oh, my...

Your dress is hugging your hips today.

It really accentuates your butt.

Ms Gong!

Our Gong Hee is a "Miss".

Oh, but...

why are your shoulders so tense?

Is someone... giving you... too much work?

I believe I gave her lots of work.

You have lots of work to do too, Director Kim.

There's plenty to do.

Isn't our Manager Kang so scary?

Sorry. I have to go, baby.

I can't beat Manager Kang.

He has a personality like a madman.

- Director Kim. - Okay.

All right! Let's get to work.

Whenever I see him, I feel suffocated, like I'm being strangled.

It's because of your necklace. You made it too tight.

Really?

Why does he always come to work? He doesn't do anything!

- Are you okay? - I'm okay now.

But you had to eat porridge because of me.

It's not because of you.

We all get sick when we see him.

He turns everyone into a patient.

Welcome.

I think it's our first time eating with Manager Hwang, right?

Yes, it is.

Why are you joining us?

Let us eat in peace.

I should have treated you guys to dinner before this.

We've all been so busy, haven't we?

That's why I'll be treating all of you guys today.

Wow! I feel like my cold is disappearing.

Senior Go Ho! Manager Hwang is treating us to lunch!

That's nice.

Oh! Are you okay?

What!

That was Manager Hwang, not Oh Jung Min?

Wow, awesome!

Now I've seen everything! Our company idol likes you?

Oh Jung Min?

The female idol is Gong Gong Hee! The male idol is Oh Jung Min!

Aren't they similar?

He's not my style.

By the way, why aren't you asking?

What?

Gong Gong Hee asked me earlier why I followed you guys to eat there.

Go answer the person who asked you.

No, I'm going to answer you.

Gong Gong Hee may have asked, but you're prettier.

I followed you because I wanted to eat with you, Senior.

Hey! You...

What? Style?

You're crazy. Crazy!

When a young guy like that even talks to you, falling for him is normal!

Wait.

Is it that you still have feelings for Manager Hwang?

No, never!

Never what?

You better never drop honorifics. You're a funny guy, huh?

Why are you dropping honorifics?

Because you're my woman. Because you're my woman.

Because you're crazy about me.

Hey!

What is this?

What's wrong?

Does he use cologne?

There.

I told you to take computer classes.

I passed level one.

Why are you still so bad at computers?

Reality is different than class.

Did you eat dinner--

Manager, are you wearing cologne?

I have dinner plans, so I'm leaving after I finish this.

Manager, I really like your cologne.

Whether I spray cologne or money on myself, what's it matter to you?

I tell him I like something about him and he still throws a temper tantrum...

Even though he has a bad temper, Kang Tae Ho has a decent side to him.

He leads confidently.

He always says what he's thinking.

He has a good sense of style and a good taste in cologne too.

Trait: Madman who smells good.

No, no, no! Hold the elevator.

- What did Kang Tae Ho do? - Hee Yeon.

So, what did Kang Tae Ho do?

No... he just smelled so nice

so I asked him what cologne he used, and he threw a tantrum at me.

He really did smell nice.

Are you sure it wasn't his natural smell?

If you fall for the smell of his body, you're done for.

Manager Kang must be your style.

The new manager is your ex-boyfriend. Your new love is your ex-manager.

Don't even joke about that, Hee Yeon.

It's hard enough being around my ex-boyfriend.

Do you know why I worked late today?

Hwang Ji Hoon made me do work that wasn't even relevant.

He's picking a fight, right?

There he is.

Have fun.

Good luck!

If you have no feelings for your ex, then why push away a guy that likes you?

All you're doing is going out with him. If you don't like him, then stop.

Pretty Go Ho Senior, what do you want for dinner?

- Something good? - Good?

I know the perfect place.

- Where? - Let's go there now.

[Things Unknown to Those Who Don't Dig Deeper]

Manager, the Promise ad was rejected.

[Go Ho]

Our Promise client has rejected the ad.

- Okay. - Okay?

Where are you right now?

Does this have any meaning? Will it excite a consumer?

Did you think about this at all before you brought it to me?

Well, the client wants something very direct and straightforward.

He says that, but you should know by now that when he sees this, he'll hate it.

However, he's continuing to turn us down...

According to the data analysis...

I told you to stop bringing up data.

What do you get out of not listening to me?

Out of our recent hit ideas, did I not say that none of them followed data?

You never told me that!

When did you ever tell me that? What will you do if I find one?

What if I find a hit commercial that does follow data analysis?

What will you do if I find one? Huh?

And I'll do what the ten million won client asks me to do!

He might hate it, but he could like it too.

Why are you giving me all this crap?

I'll fix it and bring it back.

Kang Tae Ho is a full frontal, absolute, class A psychopath.

Oh, hey! You don't need to go that far.

After I got the text about the rejection, I worked until the sun came up.

Most people would praise me for submitting a new project plan.

Is he even human, yelling at me like that?

I'm positively certain that he's single.

- He's just trying to eat me alive. - Hey, hey, hey.

How can you say that when you saw him win all those awards last year?

You can say it. Say it twice.

Okay, okay, okay. Forget the bad stuff. Tell me about yesterday.

How was it? How was your date with the idol?

What date?

Come on! Tell me the details!

Let me live vicariously through you.

- We had kimchi stew. - Huh?

Kimchi stew?

I think we suit each other very well.

The line started to build up after we got here.

This place is really well-known for their food.

It seems that way.

- It's so good! - Right?

Full-bodied taste that can't compare to anything made at home.

When you have high expectations about a first date.

It's better to eat this at night.

When I realize that this guy is counting chickens for me before they hatch

[Kimchi stew?]

So, was it not a date?

I guess not.

Did I get rejected while being fed kimchi stew?

No, he bought you the kimchi stew.

He's saying that you should be delusional, all you want. No?

I don't know.

Anyway, I went with him, and he's not right for me.

I wasn't having any fun with him.

We couldn't even take a car there.

We had to walk around and around. My legs hurt, it was cold.

What's the point of having a car?

Does he have more crap to say to me?

Did you have plans with your mom yesterday too?

What?

Are you busy being a good daughter to your fake mom?

Whether I'm being a good daughter to my fake mom or out on dates--

I'm worried it'll keep you from working.

I was thinking of reinstating you onto my team.

Reinstating me?

Can you do that?

You aren't the one who needs to worry about that.

Well, am I not even allowed to be curious?

You told me that in advertising, curiosity is everything.

Why do you keep cutting the roots off of my curiosity?

Why... am I cutting--

Should I... should I tell you... every single reason?

No. I'm sure you have your reasons.

It's just that I'm really sick.

I have a cold and a fever.

So, what's your answer?

I refuse.

I'm still new here, so I need Go Ho with me.

You can have Lee Hee Yeon on your team.

She's Go Ho's senior and she'll fit in with your team.

There's an issue with Promise.

Go Ho has a lot to learn.

I was very impatient.

Then I will teach her.

Now that you mention it, I wanted to talk to you about Promise.

Go Ho is on my team, so why is she reporting to you, Manager Kang?

Because I've directed this project from the very beginning.

Back when she was on your team, that is.

She's on my team now.

Look it over and take it away now.

Why don't you ever consider me, and always just do what you want?

I always do what I want?

Don't you? You can't tell that things are uncomfortable for us?

If you didn't know that, let me be clear with you right now.

I find it uncomfortable to work with you, Manager Hwang Ji Hoon.

Whether you believe me or not, I haven't done anything I wanted to do.

I have never not thought of you.

Then go give the green light for me to switch teams.

Why don't you try thinking of me?

Why do I have to send my team member to another team for no reason?

Nothing is getting resolved.

When one bad thing happens after another, they call it Murphy's Law.

Manager Kang.

I am certain that Murphy's Law exists.

Go Ho, you're here?

This is really entertaining. Those two are fighting.

Why?

They say it's about the Promise account.

Honestly, we don't really know why they're fighting.

They're probably the first two to fight over that dreadful client.

Are they crazy?

I knew Manager Kang had a bad temper, but Manager Hwang is no joke either.

He refuses to lose. Wow!

He's always been that way.

When you get down to their cores, they're really the same.

One has a bad temper on the surface, the other just pretends he's losing.

They are both extremely stubborn and only do what they want to!

I... I have experience, working with both of them.

Who here has more experience working with them than I do?

How petty...

Wow, amazing.

I don't know...

Stretch... it... out...

You... you.

Feels good, right?

I was upset, seeing you sick all day.

I'm good at stretching. Should I help you?

You'll feel much better.

What are you doing? Something good?

Oh, stretching! I want to do it too.

Do it for me. Do it for me.

Hurry, hurry. My spine hurts so much.

My back hurts so much. Yeah, stretch it, stretch it.

I wasn't slacking off!

I have a bad cold but I didn't go home, I stayed at work.

Now, it's gotten worse.

We're going to the studio. Shut your mouth and follow me.

What about the project plan?

I'm working on it.

I still think the other one was better.

- Is it a cold? - What?

Yes.

Hold on.

Get out.

What?

I'm busy enough, as it is. What if I catch your cold?

You should've said this earlier.

Wait... I did tell you.

Go home and sleep.

Don't you know that taking care of your health is part of being a professional?

When will you learn to be a human? Get out.

Get out!

That jerk!

A person is dying of a cold and all you care about is yourself?

You're a long way from being a human being, yourself.

But there is something you don't know.

This is my neighborhood.

You basically drove me home, dummy.

Dummy.

Are you sure this is good for me?

Of course! Your back will be much better!

Yeah, I think it's really getting better!

I'm going to do the next part.

- Seo Woon. - Yes?

Where did Go Ho go?

Go Ho?

I think Manager Kang took her to the studio.

Studio?

Seo Woon! Where's Manager Kang?

He called me and said that he would be here soon. Where is he?

There you are, Manager Kang!

I waited a long time for you.

[Promise Battle]

[Simple Things and No-So-Simple Things]

As for the Promise account...

this presentation will be a three-stage competition.

We'll set up a wall to keep information from leaking from Team A to B for now.

Only one team's plan will be used.

If you let your guard down...

things won't be fun anymore.

- Especially... - Especially...

- You. - Go Ho.

I do not intend on losing...

I do not intend on giving up...

- at all. - at all.

What is this?

Eat at home, no matter how busy you are.

Once you get older, your bones will get fragile.

Okay.

She thinks this is going to make me feel better...

She's creating more work for me to do. I'm busy, as it is.

She's pretending to be thoughtful.

Geez, seriously.

Why is she so over-the-top?

She's so thoughtless! And all this stuff is store-bought!

She doesn't even know the size of my fridge.

What am I supposed to do with all of this?

I wish people's feelings were simpler.

I don't know.

Either you like a person, or you don't. That's it.

However, sometimes you like someone, and then dislike them thereafter.

Or you dislike someone, and then you start to like that person.

Life is screwing me over today too.

It's screwing me over more now.

Did you wait long?

Let's go.

Are you okay?

I'm only bringing it up because it came up.

If this is a work competition, then I will be on your side.

I'm sure you know very well, Go Ho.

Manager Kang Tae Ho is a bit... He just isn't very flexible.

He never listens to others, right?

That guy is really uncomfortable.

He's uncomfortable! He doesn't let me talk.

What is advertising? It's about people!

It can be this way, it can be that way.

But he only wants to do things his way!

That's true.

You and I agree on the philosophy of advertising.

Yes! Philosophy!

There needs to be philosophy!

Manager Kang

It's so uncomfortable that this comfy chair is suddenly uncomfortable!

Get me a new chair!

[Seo Gook Jin: Director of Promise] Just do your job properly.

My car is in the parking garage.

I'll take the bus to work.

Stop it with the nonsense.

Is that an order?

If I have to take orders from my boss about how I should get to work...

I have no choice.

- Are you crazy? - Yes.

I'm going crazy because of you. Are you going to keep acting like this?

How am I acting?

I find it uncomfortable being in the car with you, so I want to take the bus.

- What's the issue? - Why are you turning nothing into...

Why are you making things uncomfortable?

Why do you get to decide if it's nothing or something?

Nothing has changed.

When we broke up, you gave me no reason.

I didn't understand why you wanted to break up.

It's nothing, so I don't need to be uncomfortable?

But I am uncomfortable!

Oh... and this meeting was really not great.

Even if we're competing with colleagues, how can you side against a co-worker?

Who are you accusing of taking sides?

Can you not tell the difference between work life and personal life?

- When you work... - Ah.

You were always so damn good at separating work life and personal life.

You must be proud.

What should I do for you?

What can I do to put you at ease?

You should never have come here.

Why bother asking now?

Do you hate me that much?

I hate you.

With the discount, that is 2,540 won.

Your change is 7,460 won.

Writer! Your payment has been deposited.

The response was great for this column.

There are talks of expanding the Starry Night column!

Please continue to fight!

Suddenly, I have money!

I don't like how easy I am.

You are the only one who understands me.

How about we do a love story?

- Love story? - Yes.

A woman has been dumped by her boyfriend and that woman has been lifted up by...

Promise.

After her break up, she was wounded deeply.

She puts it all behind her.

She puts on her Promise gear and she starts to run!

Her frayed breath, her sweat, her second wind.

And at the end...

her boyfriend is waiting for her.

He spreads his arms open wide and... "Honey"!

Promise.

What a freaking joke.

What kind of dumb concept is that?

Geez... this isn't 1988.

It's so awful!

Why? Using romance gets us halfway there.

If women are the target, this is how you have to do it.

A man that was lacking dumps a girl. She starts to run, and she wears Promise.

Men stop in their tracks to stare at this girl.

The man at the bakery drops the baguettes he was holding.

A driver rear-ends the car in front of him because he loses focus.

A man walking with his girlfriend turns to look at her and

gets slapped!

What is that?

Women also like being committed to one man.

Statistics show this, okay?

Even women don't like to see women with lots of other men.

They see that in a negative light. They dislike it.

No, no. You are very mistaken.

Just think about it.

Whatever the case, he's a man who dumped me.

He turned his back on me.

His reasons don't matter.

He turned away from me, neglected me, and abandoned me!

A man who declared that he didn't care what happened to me.

Is the woman stupid? Why would she go back to him?

Still, how can love change?

Why do you think that love in a woman can't change?

Then you should be good to her! Women like men who are good to them too.

I like guys who treat me well too!

Don't think that a woman will stand by and do nothing!

We're talking about the commercial... right?

Manager Hwang?

I'm still having lingering feelings.

I think Go Ho's idea is much better.

Let's think about it and meet again.

Senior Ho.

Hey!

Oh. I'm sorry.

Go away!

Don't you know that our teams have walls up to prevent leaks?

Get going.

Senior, it's just company business.

Why bother working so hard?

You're going to get paid the same, no matter what happens.

What?

Don't you think that you're being too hard on me?

We even had kimchi stew together.

Do you like me?

You already know that.

I don't like you.

- Why? - I don't know.

You're just my junior.

I know you're cute, you're handsome. I know you're really friendly too.

You don't excite me. So stop.

I'll make you get excited.

Sleep with me.

What did you just say to me?

I want to sleep with you, Senior.

I can't sleep because I keep thinking about it.

I'm quite good at it.

You won't ever regret it.

You will feel excited.

You'll end up liking me too.

Let's keep it simple. Okay?

We can't have information leaks, don't you know that?

I told you not to let your guard down.

Go.

What are all of you doing?

I'm glad I ran into you, Go Ho.

Let's go to Yongin tomorrow to see Madam Joo.

I have a lot of work to do tomorrow.

We're in the middle of a competition.

I'd rather not lose a team member.

Oh, I'll be working off-site tomorrow.

That works out, then.

I approved it without thinking about the competition.

Now, we can each lose a person and it will be fair.

You should have slept with him!

- Hee Yeon! - Okay, okay, okay.

Still, why didn't you just sleep with him?

When will you find a guy like that again?

What are you talking about?

Think about it.

Now that I'm married, I'm filled with so much regret!

It's illegal for me to do that with other men!

So before you get married, you need have many... many...

Hee Yeon! Please!

Why? Is it because of Manager Hwang?

I told you it's not!

I just want to be with a guy I like

who likes me back.

Even if it's not like passionate and dramatic love...

I want him to think of me and only me.

Ho.

Not you. I mean, Hee Yeon.

What? Don't you know that we're in a competition?

Oh, we weren't talking about that stuff.

- She needs to do something-- - Oh!

She's just so frustrating. It wasn't that.

[I want to think of me and only me.]

Someone stupid like that.

[A Foolish Person...] About that...

[A Foolish Person... Madman Awakened]

Hello.

I am here to sing for you. My name is Go Ho.

I will get started.

Madam Joo, Madam Joo! I love you, Madam Joo!

Forever!

Madam Joo!

Koong koong da! Koong koong da!

Madam! Joo!

Sign... Right now...

Madam Joo, I'm getting old.

You have to stop asking me to come dance at your house.

Then... should we do it at the office?

I meant to say that you should call me, even when I'm not working.

Now, everyone knows the rest.

Director Choi is never stingy with his reward.

Satisfaction of the eyes and the mouth at the same time.

- You don't want any coffee? - No.

Director Choi treats me like a woman, and not like a employee.

He never crosses the line, but it's strange.

He makes me remember that I have the right to be treated like a lady.

I can dance well the next time too.

Yes, yes. You did very well.

I trust that you'll do well the next time around too.

What are you doing here?

[Missed Call]

[Missed Call: Kang Sociopath]

You said you'd be working, but here you are, on a date.

Hello.

Hello.

I thought you were working hard, but you're dating hard.

Please watch over my Jung Min.

Ho, I ran into Oh Jung Min.

I caught him playing hooky. What should we get out of him?

What's with you? Do you, by chance...

like Oh Jung Min?

What are you talking about? He's the one who liked--

Nothing. Never mind.

Are all men liars?

What do you mean?

All people lie.

I don't know. Men seem to be the ones lying to me.

I...

love you.

Oh, really?

I think I would die without you.

I'm sorry. I'll be better. Okay?

I'll try to suit your needs. Okay?

If you really like a person, you shouldn't say things like that.

Why would you say things you don't mean, seriously?

That's just how life is.

Some guys freeze and can't say anything when they like a girl.

Hee Yeon, is Ho...

I mean, when is Director Choi getting back into the office?

He has an appointment. He said he was coming back in after five.

He's late.

What?

You want me to drop you off?

You feel like vomiting?

I need to get back to the office now.

I think I'm going to die.

My indigestion is so bad...

It was expensive meat too.

I wanted to be a tree that didn't sway.

I'm just a weed.

Every time the wind blows, I get so cold that I start crying.

What crap! I don't like any of the guys out there!

They all have so much to say!

I still tend to have lingering feelings.

What? Lingering what?

- Sleep with me? - Sleep with you?

- I want to sleep with you. - You want to?

- I'm good at it. - Oh, my...

Wow, really?

[Oh Jung Min]

What?

It's a misunderstanding!

She's just like a little sister I know.

I don't care who she is.

Guys like you who just keep talking need to have their mouths ripped out.

What did you say to her? Huh?

You told her, she might not be social, but she hangs on well, like a koala bear?

Are you jealous right now?

Jealous? Are you serious?

You little! Are you done talking?

I'm not done.

Stop getting upset and listen to me.

Listen? Yeah, right. Don't call me again.

Do you know how to get out of here?

- Without a car? - Yes.

Isolated at a rest stop near Seoul.

Can I...

cry?

[Kang Sociopath]

Why aren't you back at work yet?

There's one more thing that Kang Tae Ho is good at.

Slapping a person in the face when they feel like crying.

Why? What's it to you, Manager Kang?

I'm on Team B now.

What?

You said you're not my manager anymore. You're just a random guy.

So, why are you picking on me about every little thing?

We're in a competition right now. We're not even supposed to talk.

All of my close friends are on Team A!

So then, why are you checking to see where I am every day, and what I'm doing?

Are you a stalker?

Are you crazy?

Yes! I am crazy!

Geez, seriously...

You should keep your temper in check for the appropriate times and places.

You awful, cruel human being!

Honestly, who can handle your personality?

Only I can deal with it.

Kang Tae Ho had warned me.

Think for three seconds before speaking.

Truthfully, nothing that he says is really wrong.

Where are you?

I would give in right about now, but this time I really don't want to.

Tell me. Where are you?

You don't want to tell me?

Just let it go this time and tell me. Where are you?

Jukjeon rest stop.

Jukjeon rest stop.

Hello?

Stay right there.

The hardest thing about Kang Tae Ho is that I don't know what he's thinking.

When he says to stay here, is he saying he'll pick me up?

Or is he telling me to freeze to death?

I'm starting to get confused.

Or is he angry and coming here to get me?

Which one is it?

Is it because I'm waiting for someone?

I feel much better than before.

Even if it's Kang Tae Ho.

No. Because it's Kang Tae Ho.

Why isn't he saying anything?

I'm not getting yelled at.

This is uncomfortable.

[March, 2012] Hello, I'm a rookie. My name Kim Ji Shin.

Hello! I'm a rookie. My name is Go Ho!

I will work hard, no matter what you ask me to do!

Victory! Victory! Victory!

[August, 2012] Do I pick this one or this one?

I don't know which one.

Thank you!

[December, 2012]

I'll be working on Christmas.

Geez, I hate it.

What about you, Go Ho?

Are you still dating that guy you got set up with?

It's going well.

I think he might officially confess his feelings for me on Christmas.

Wow! This is the best time of year!

[February, 2013] What did he say, what did he say?

He just said that he likes me.

Wow! That's so great.

Let me see, let me see. It's so pretty.

Oh, my! Let me see your hand.

Ho, did you analyze all of the data that I gave you yesterday?

What kind of a company makes a storyboard like this?

What are you looking at? Look away.

[February, 2015]

[March, 2016]

Really?

I can send Go Ho to Team B?

What's up with that? You insisted on keeping her with you.

Now, I think...

she should stop being on my team.

This is the new manager, Hwang Ji Hoon.

He will lead Team B.

You're awake?

When did I fall asleep?

You should ask how much you slept.

How much did I sleep?

An hour and a half.

I thought I was driving a corpse.

Because of the Promise account, I haven't gotten any sleep.

Thanks to you, I got some sleep.

Right.

We shouldn't be talking to each other like this.

As long as you keep your mouth shut, no one will know.

Anyway... thank you for driving me home.

Why were you crying?

That...

I can't tell you.

- Why? - It's personal.

Manager... you're my manager--

Mister, you called me.

Think of me like that and tell me.

Then...

think of me like an older brother and tell me.

What!

Hey! Do you think I like saying that?

I don't like that "older brother" kind of thing!

I think you totally like it.

- I think you're a maniac for it. - No, I'm not!

Forget it.

You should go.

Kang Tae Ho must have gone crazy.

What are you looking at? Look away.

It's always hard to look Kang Tae Ho straight in the eyes.

But, right now...

all of the cells in my body feel like they're doing the twist.

No way. No way.

Is he really...

Subtitles by DramaFever