All language subtitles for Gnaw (2009) CZ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:16,750
Na Gnaw.2009.DVDRIP.XviD-ZEKTORM
p�elo�il ++ Mraz�k ++
2
00:00:30,825 --> 00:00:35,042
Podle ofici�ln�ch statistik
z Velk� Brit�nie ...
3
00:00:45,111 --> 00:00:50,417
Je ka�d� rok hl�eno p�es 210.000 p��pad�
poh�e�ovan�ch osob...
4
00:00:59,718 --> 00:01:04,279
ve v�t�in� p��pad� jsou poh�e�ovan�
osoby nalezeny �iv�...
5
00:01:15,739 --> 00:01:19,685
ale n�kter� p��pady
nebyly nikdy vy�e�eny.
6
00:05:37,794 --> 00:05:43,012
M�stn� d�vka je st�le poh�e�ov�na.
7
00:06:03,493 --> 00:06:07,333
St�le se poh�e�uje, p�edpokl�d� se...
8
00:06:07,834 --> 00:06:16,034
Dj Adrian Clayton, 19 let, se nevr�til
dom� z v�kendov� p�rty kdesi v Suffolku.
9
00:06:33,536 --> 00:06:34,236
Kde jsi, Ayo?
10
00:06:36,936 --> 00:06:39,036
Kde jsi, Ayo?
11
00:06:39,056 --> 00:06:41,836
Mezin�rodn� studentka Aya Tonaka, 22 let,
se poh�e�uje od 4.dubna 2007.
12
00:06:43,798 --> 00:06:46,321
Mluv�� policie ��d� sv�dky,
"Chceme mluvit s k�mkoliv
13
00:06:46,322 --> 00:06:49,622
kdo mohl vid�t Lukase v noci
15.ledna 2007, kdy zmizel.
14
00:07:03,047 --> 00:07:05,689
Policie prohledala okol� Suffolku,
kde d�vky po��daly ve��rek,
15
00:07:05,690 --> 00:07:08,490
ale nena�la ��dn� stopy, kter�
by je dovedly k Lucy.
16
00:07:09,000 --> 00:07:11,790
Mluv�� policie pokra�uje,"Nen� neobvykl�,
�e vy�et�ujeme takov�to p��pady.
17
00:07:11,800 --> 00:07:12,990
Tis�ce lid� se ka�doro�n�
ve Velk� Brit�nii poh�e�uj�.
18
00:07:12,999 --> 00:07:14,891
Ale tyto dva p��pady jsou
neobvykl� m�stem a �asem zmizen�.
19
00:07:14,900 --> 00:07:16,850
Ob� d�vky zmizely uprost�ed dne
p�ibli�n� na stejn�m m�st�.
20
00:07:38,420 --> 00:07:42,480
Policie se ob�v�, �e Amy skon�� mezi podobn�mi
nevy�e�en�mi p��pady, kdy nebyly poh�e�ovan� nalezeni.
21
00:08:00,804 --> 00:08:02,462
Vypad� to dob�e, d�ky.
22
00:08:05,068 --> 00:08:06,782
U� to bude.
23
00:08:13,524 --> 00:08:14,912
M�te ke�up?
24
00:08:30,592 --> 00:08:31,877
�chyl�k.
25
00:08:31,878 --> 00:08:34,878
Co jsi �ekala?
Hezk� den!
26
00:08:37,100 --> 00:08:39,391
Ale je to dobr�.
27
00:08:41,320 --> 00:08:44,109
Po�kej, tady n�co m�.
28
00:08:47,460 --> 00:08:49,957
Rad�ji vyraz�me, mil��ku.
29
00:08:53,160 --> 00:08:56,428
Poh�e�uje se: Aya TOONAKA
30
00:09:05,200 --> 00:09:08,553
Tak d�lej, kruci, nem�me cel� den.
31
00:09:16,000 --> 00:09:18,118
Dej mi to.
32
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
- �patn� jsi odbo�il.
- Ne, to teda ne.
33
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
Jasn�, �e jo.
34
00:09:28,420 --> 00:09:31,234
- Je to tvoje vina, Jacku.
- To je fakt moc.
35
00:09:31,260 --> 00:09:32,900
- Kde je ten let�k?
- M� ho Ed.
36
00:09:33,000 --> 00:09:36,153
Jak m�me k �ertu v�d�t, kam jedeme?
37
00:09:38,800 --> 00:09:40,579
Sakra!
38
00:09:40,820 --> 00:09:43,475
No tak d�lej, Lorrie, zatracen�!
39
00:10:43,840 --> 00:10:46,031
Mus� to tu n�kde b�t.
40
00:10:50,540 --> 00:10:53,759
Jsi v po��dku?
Jsi tak potichu.
41
00:10:55,200 --> 00:10:57,940
Pro� mus�me poka�d� jet za tv�mi p��teli?
42
00:10:58,140 --> 00:11:00,329
No tak, mil��ku, �e jsou tvoji p��tel�.
43
00:11:01,400 --> 00:11:03,069
Sakra!
44
00:11:12,000 --> 00:11:13,592
Nic nevid�m.
45
00:11:14,580 --> 00:11:16,638
Sakra, pod�vej.
46
00:11:18,540 --> 00:11:22,589
Je to ko�ka! Ur�it� m� n�jak� majitele.
47
00:11:25,680 --> 00:11:28,150
M�li bychom jim to ��ct.
48
00:11:28,340 --> 00:11:29,600
Vezmi j�.
49
00:11:29,800 --> 00:11:32,439
- Ne.
- Vezmi tu zasranou ko�ku.
50
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
- Dej j� do ta�ky.
- D�l� si kurva prdel.
51
00:11:44,315 --> 00:11:45,998
Dej j� do ta�ky, Ede!
52
00:11:47,060 --> 00:11:50,154
Postar�me se o to z�tra.
53
00:12:20,540 --> 00:12:23,156
- Ahoj, Hanno!
- Ahoj, Jill.
54
00:12:31,060 --> 00:12:33,237
Tady, Schumachere.
55
00:12:34,780 --> 00:12:36,740
- Kde jste se courali?
- Lorrie.
56
00:12:36,840 --> 00:12:38,796
- Jak se m�?
- Dobr�.
57
00:12:40,520 --> 00:12:43,031
M� n�jak� sign�l?
58
00:12:46,500 --> 00:12:48,485
Nic.
59
00:12:48,520 --> 00:12:51,660
Cht�l jsem zavolat svoj� m�m�.
60
00:12:52,040 --> 00:12:53,900
Jen jsem j� cht�l ��ct,
�e jsme dojeli v po��dku.
61
00:12:53,935 --> 00:12:55,189
Mimino!
62
00:13:03,500 --> 00:13:05,592
Nechce� vz�t ta�ku, Lorrie?
63
00:13:06,400 --> 00:13:07,949
Ne.
64
00:13:17,720 --> 00:13:19,838
Hej, je otev�eno!
65
00:13:20,920 --> 00:13:22,917
Halo?
66
00:13:24,920 --> 00:13:27,270
- Hej!
- Hezky.
67
00:13:33,400 --> 00:13:35,460
Hej, Lorrie! Dej mi pusu!
68
00:13:35,560 --> 00:13:37,832
Vyku� si!
69
00:13:38,180 --> 00:13:40,755
- Jsou hodn� d�v��iv�.
- V �em?
70
00:13:41,440 --> 00:13:43,956
�e nechaj� jen tak odem�eno.
71
00:13:44,360 --> 00:13:47,558
V�ichni tady nech�vaj� odem�eno.
72
00:13:48,260 --> 00:13:49,918
Co je to za v�ni?
73
00:13:50,160 --> 00:13:52,230
- Von� to jako ..
- Kol��e!
74
00:14:02,020 --> 00:14:03,780
To je pro n�s?
75
00:14:04,080 --> 00:14:07,072
Ne! Pro ko�ku.
76
00:14:08,880 --> 00:14:11,300
- Hej!
- Na co �ek�te?
77
00:14:11,600 --> 00:14:15,415
Kriste, Matte, nejd��v si snad vybal�me.
78
00:14:34,400 --> 00:14:36,552
P�kn� v�ci�ka.
79
00:15:57,400 --> 00:15:59,950
Je tu takov� klid.
80
00:16:06,080 --> 00:16:08,300
- Te� ne, Jacku!
- A kdy?
81
00:16:08,500 --> 00:16:12,280
- Jacku, nech m� nejd��v vybalit.
- Tak si jdu d�t studenou sprchu.
82
00:16:19,120 --> 00:16:23,300
- U� jdete?
- Je�t� ne, dej n�m minutku.
83
00:16:39,940 --> 00:16:41,832
A co chce�?
84
00:16:46,340 --> 00:16:48,580
- To nen� dobr� n�pad.
- Pro� ne?
85
00:16:48,680 --> 00:16:51,474
Halo? Tvoje p��telkyn�
je ve vedlej�� m�stnosti.
86
00:16:53,420 --> 00:16:54,578
Ty jsou od tebe?
87
00:16:55,100 --> 00:16:57,780
- Nikomu jsem nikdy kv�tiny nedal.
- To je pravda.
88
00:16:57,880 --> 00:17:01,580
- Mo�n� m� tajn�ho ctitele.
- Mo�n� m�m ...
89
00:17:04,060 --> 00:17:09,400
- Mimochodem ... kde je ta hrac� sk���ka?
- Jak� sk���ka?
90
00:17:10,180 --> 00:17:11,959
Lorrie ...
91
00:17:56,500 --> 00:17:58,297
To je v�born�.
92
00:17:58,320 --> 00:18:00,500
- Co to je?
- Hov�z� a ledviny ...
93
00:18:00,600 --> 00:18:03,831
- Co?
- Hov�z� a ledviny.
94
00:18:09,200 --> 00:18:10,792
Ne, d�ky.
95
00:18:11,080 --> 00:18:13,880
- Je vegetari�nka.
- No jasn�, zapomn�l jsem.
96
00:18:15,160 --> 00:18:17,180
Tak�e, co pak n�jak� v�let?
97
00:18:17,280 --> 00:18:19,125
Ne, pro�?
98
00:18:19,160 --> 00:18:21,310
- To byl pl�n.
- Ne, to byl tv�j pl�n!
99
00:18:22,500 --> 00:18:24,100
Jsem alergick� na sport!
100
00:18:24,500 --> 00:18:26,631
To se neuzn�v�.
101
00:18:30,000 --> 00:18:31,638
Panebo�e!
102
00:18:32,680 --> 00:18:34,718
Kriste, to je nechutn�!
103
00:18:36,840 --> 00:18:39,713
Fuj, mysl�m, �e z�stanu u v�na.
104
00:18:47,280 --> 00:18:49,580
A co si zahr�t Kris-kros?
105
00:18:49,680 --> 00:18:53,390
Co, nechce� n�m navrhnout
�k�dlen� s vibr�torem?
106
00:18:53,990 --> 00:18:55,137
�chyl�ku.
107
00:18:55,440 --> 00:18:57,037
A co t�eba: H�dej, kdo?
108
00:18:57,180 --> 00:19:00,760
- Co to je?
- N�zev hry.
109
00:19:01,320 --> 00:19:04,340
N�kdo popisuje n�koho v m�stnosti
110
00:19:04,440 --> 00:19:06,840
a ostatn� mus� uhodnout, kdo to je.
111
00:19:07,040 --> 00:19:09,431
To m��e b�t nemravn�.
112
00:19:19,900 --> 00:19:21,885
Tak�e za��n�m...
113
00:19:22,020 --> 00:19:27,819
Mus�m ��ct, �e ta osoba je atraktivn�.
114
00:19:29,560 --> 00:19:32,520
- Tak to je jasn�, jsem to j�.
- Dr� hubu, Ede.
115
00:19:32,555 --> 00:19:36,035
A v� to.
116
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
Je odta�it�.
117
00:19:39,955 --> 00:19:42,593
Je tak posedl�.
118
00:19:42,920 --> 00:19:47,820
- A je to tady...
- Je zahalena v sebel�tosti
119
00:19:48,560 --> 00:19:52,719
a d�v� ostatn�m vinu za sv� ne�t�st�.
120
00:19:54,860 --> 00:19:57,594
To nejsem j�.
121
00:19:58,200 --> 00:19:59,474
Nebo jo?
122
00:20:00,020 --> 00:20:00,960
Pokra�uj.
123
00:20:01,060 --> 00:20:01,932
Je morbidn�...
124
00:20:02,380 --> 00:20:06,500
a agresivn�, star� se jen o sebe.
125
00:20:06,640 --> 00:20:09,740
No fajn, je�t� na m� vysko�
s no�em a za�nu bre�et!
126
00:20:09,840 --> 00:20:13,340
- To je Lorrie!
- Vlastn�...
127
00:20:13,400 --> 00:20:15,152
je to Jack.
128
00:20:15,580 --> 00:20:17,460
Nesmysl!
129
00:20:17,560 --> 00:20:20,399
D�lej Jacku, najdete si hodn�!
130
00:20:26,980 --> 00:20:28,757
Tohle m�sto je divn�.
131
00:20:28,980 --> 00:20:31,152
Co t�m mysl�?
132
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
Jedn� se o b�n� p�esv�d�en�,
133
00:20:37,560 --> 00:20:39,700
�e na ka�d�m m�st�, kde do�lo k �mrt�,
134
00:20:40,100 --> 00:20:41,980
mus� s ur�itost� stra�it.
135
00:20:42,180 --> 00:20:45,280
M� sta�enou prdel, Matte!
Je to kurevsky nadp�irozen�.
136
00:20:45,380 --> 00:20:48,955
�eknu v�m, �e tohle m�sto je zlov�stn�.
137
00:20:49,520 --> 00:20:52,354
Existuj� dv� v�ci, na kter� je t�eba
se ve stra�ideln�m dom� soust�edit.
138
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
Prvn� v�c, kterou mus�te ud�lat,
je pod�vat se do sklepa.
139
00:20:56,200 --> 00:20:57,872
Pro�?
140
00:20:59,040 --> 00:21:02,337
- Abyste sly�eli.
- Co?
141
00:21:03,080 --> 00:21:08,320
Pokud tam stra��, usly��te
zvuk smrti, krv�cen�.
142
00:21:08,520 --> 00:21:11,440
To je v�decky nemo�n�, Matte.
143
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
Fakt?
144
00:21:13,160 --> 00:21:17,560
- Jak� je zvuk smrti?
- Jako Matt bez sv�ho inhal�toru.
145
00:21:18,320 --> 00:21:20,551
P�esn� tak.
146
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
Jak� jsou dal�� zp�soby?
147
00:21:23,080 --> 00:21:27,560
Zpr�vy z jin�ho sv�ta.
V�ci se v dom� pohybuj�.
148
00:21:27,660 --> 00:21:31,839
N�co, jako zl� duch.
149
00:21:33,320 --> 00:21:36,234
- Co se stalo?
- Pojistky.
150
00:21:36,500 --> 00:21:39,878
- Kdo je tam?
- J�, hled�m sv��ky.
151
00:21:40,520 --> 00:21:43,154
Mysl�m, �e m�me �t�st�.
152
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
- Bingo!
- Nazdar, pane!
153
00:21:50,000 --> 00:21:53,645
Ahoj, levhart� podprsenka...
154
00:21:53,680 --> 00:21:56,911
- Jsi mal� nevychovan� hol�i�ka!
- Bude se ti to l�bit.
155
00:21:57,780 --> 00:22:00,833
Poj� sem, ty moje tyg�ice...
156
00:22:23,320 --> 00:22:25,376
Ty zlobiv� hol�i�ko...
157
00:22:26,220 --> 00:22:27,180
Po�kej!
158
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
- Co?
- Nem��eme to d�lat, zlato.
159
00:22:29,240 --> 00:22:30,300
Pro� ne?
160
00:22:30,400 --> 00:22:34,360
- Ostatn� �ekaj� ve tm�.
- Panebo�e, dal��!
161
00:22:34,620 --> 00:22:36,751
Pozd�ji kot�, jo?
162
00:22:37,180 --> 00:22:38,840
Slibuje�?
163
00:22:39,040 --> 00:22:41,390
Slibuji.
164
00:22:41,820 --> 00:22:44,509
Miluji v�s za to, pane.
165
00:22:47,940 --> 00:22:49,992
Douf�m, �e ano!
166
00:22:58,500 --> 00:23:00,199
Ne, Ede!
167
00:23:02,460 --> 00:23:04,205
Pomozte mi!
168
00:23:04,240 --> 00:23:06,595
- Co to k �ertu...?
- Pomozte mi.
169
00:23:10,320 --> 00:23:11,978
Sly�eli jste to?
170
00:23:12,320 --> 00:23:14,153
Kde je Jack?
171
00:23:27,300 --> 00:23:29,552
Hnusnej hajzle!
172
00:23:29,800 --> 00:23:31,392
Srabi!
173
00:23:31,540 --> 00:23:33,558
To m�te za to...
174
00:23:39,920 --> 00:23:45,060
Nev�m, pro� to d�laj�!
Tohle u� je tenhle m�s�c pot�et�.
175
00:23:45,300 --> 00:23:48,160
Promi�te, kdo jste?
176
00:23:48,360 --> 00:23:53,940
Jsem pan� Obadiahov�, zlato,
a tohle je m�j d�m, farma Black stock.
177
00:23:54,040 --> 00:23:57,198
Mluvili jsme spolu po telefonu, vzpom�n�te?
178
00:23:57,220 --> 00:23:59,312
Samoz�ejm� ...
179
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
Mimochodem, ten kol�� byl v�born�!
180
00:24:02,680 --> 00:24:05,500
To nic nebylo, ud�lali
jsme to pro na�e hosty.
181
00:24:05,800 --> 00:24:08,714
Jsme opravdu pot�eni.
182
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Mimochodem, nevid�l n�kdo z v�s Sam?
183
00:24:13,500 --> 00:24:15,560
- Kdo je Sam?
- Moje ko�ka!
184
00:24:15,760 --> 00:24:17,820
Ne, nevid�li.
185
00:24:18,520 --> 00:24:20,431
Vi�, Ede?
186
00:24:22,400 --> 00:24:25,319
No, nevad�...
187
00:24:25,420 --> 00:24:28,800
kdy� j� uvid�te, dejte mi v�d�t.
188
00:24:54,200 --> 00:24:56,711
Ty se� ale nemravnej kluk!
189
00:25:03,260 --> 00:25:05,437
Kl�dek, tyg�ice...
190
00:27:17,600 --> 00:27:19,955
Jdi se vysrat, Jacku!
191
00:27:20,120 --> 00:27:22,636
Tv�j obli�ej!
192
00:27:27,400 --> 00:27:32,157
Nev�m, co to je, ale je to fakt dobr�!
193
00:27:32,800 --> 00:27:34,950
Je to jazyk.
194
00:27:51,080 --> 00:27:52,600
Co si mysl� o Lorrie?
195
00:27:52,700 --> 00:27:55,080
Co mysl� t�m, co si mysl�m o Lorrie?
196
00:27:55,115 --> 00:27:56,559
Ty v�.
197
00:27:57,880 --> 00:28:00,020
- Ch�pu, chce� j�.
- Ne!
198
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
Nesmysl!
199
00:28:02,160 --> 00:28:04,180
Zapome� na n� Matte,
je pro tebe moc n�ro�n�.
200
00:28:04,480 --> 00:28:06,950
P��li� ambici�zn�.
201
00:28:13,800 --> 00:28:15,340
Co to bylo?
202
00:28:15,840 --> 00:28:19,580
- Co bylo, co?
- Ten zvuk, poslouchej.
203
00:28:22,920 --> 00:28:24,958
Tam!
204
00:28:25,680 --> 00:28:27,957
P�ich�z� to z venku.
205
00:28:32,080 --> 00:28:33,959
N�kdo tam je.
206
00:28:34,700 --> 00:28:36,149
Kdo?
207
00:28:36,520 --> 00:28:38,756
Jak to m� kurva v�d�t?
208
00:28:44,020 --> 00:28:47,000
- Kam jde�?
- Jdu ven.
209
00:28:47,200 --> 00:28:51,960
- Je to jen hlas?
- Kriste, Matte, nem� kurva ��dn� koule.
210
00:28:53,650 --> 00:28:55,450
Halo?
211
00:29:04,600 --> 00:29:06,558
Je tam n�kdo?
212
00:29:12,940 --> 00:29:15,231
Halo?
213
00:29:25,300 --> 00:29:27,438
Halo?
214
00:29:33,780 --> 00:29:36,036
Halo?
215
00:29:41,320 --> 00:29:43,278
Jsi v po��dku?
216
00:29:45,260 --> 00:29:46,959
Halo?
217
00:29:51,000 --> 00:29:52,515
Lorrie?
218
00:29:52,700 --> 00:29:55,468
Do hajzlu ... Vezmu t� do domu.
219
00:30:13,740 --> 00:30:18,080
- Nem�la by se probudit?
- Nebude to trvat v��n�, to je jasn�.
220
00:30:18,360 --> 00:30:20,720
- Budu s n�.
- Jse� si jistej?
221
00:30:21,040 --> 00:30:26,360
Jasn�, �e jsem, se mnou bude v bezpe��.
Nebudeme v�m kazit v�kend.
222
00:30:39,960 --> 00:30:42,478
T�hotensk� test
223
00:31:30,240 --> 00:31:31,912
Co se d�je?
224
00:31:32,420 --> 00:31:34,039
Nev�m.
225
00:31:57,840 --> 00:32:00,274
Co je to za smrad?
226
00:32:00,320 --> 00:32:03,660
- To smrd�, jako smrt!
- Jsou to j�tra a ledviny, zlato.
227
00:32:03,960 --> 00:32:08,000
M�la bys po��dn� j�st. Jsi kost a k��e.
228
00:32:08,360 --> 00:32:10,540
Jsem se sebou spokojen�, d�ky.
229
00:32:10,740 --> 00:32:12,660
- J� taky!
- Podle m�ho n�zoru,
230
00:32:12,760 --> 00:32:15,579
mu�i maj� r�di trochu masa na kostech.
231
00:32:15,920 --> 00:32:18,880
Mo�n� je to t�m v�kem.
232
00:32:20,360 --> 00:32:24,640
- Ne, d�ky, j� jsem vegetari�nka.
- Ach, zlato...
233
00:32:24,740 --> 00:32:26,120
nevad�...
234
00:32:26,220 --> 00:32:28,580
Co se ti stalo s rukou, drah�?
235
00:32:29,080 --> 00:32:32,072
Po�kr�bala jsem se o ke�.
236
00:32:32,120 --> 00:32:36,272
Zlato, n�co na to m�m.
237
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
- Dob�e lidi, jak� je pl�n?
- Myslela jsem, �e bychom �li na proch�zku?
238
00:32:42,840 --> 00:32:46,159
- My se pojedeme projet.
- Tak j� taky.
239
00:32:47,160 --> 00:32:49,676
Ne, jen my!
240
00:32:58,700 --> 00:32:59,815
Zastav!
241
00:33:00,460 --> 00:33:04,360
- Co?
- �ekla jsem, zastav auto, hned!
242
00:33:33,180 --> 00:33:35,198
Plod?
243
00:33:37,580 --> 00:33:39,672
Co?
244
00:33:41,560 --> 00:33:43,780
- Je to dobr� slovo.
- Je to �chyln�!
245
00:33:43,980 --> 00:33:46,040
Co je �chyln�ho na "plod", Jacku?
246
00:33:46,440 --> 00:33:50,800
- Je ti n�co, Lorrie?
- Ne ...
247
00:33:52,000 --> 00:33:54,516
Mysl�m, �e budu nemocn�.
248
00:34:03,500 --> 00:34:05,672
Nevid�m ��dn� zlo.
249
00:34:11,200 --> 00:34:13,960
- Vid� n�co?
- Nic.
250
00:34:15,460 --> 00:34:19,356
- Co je?
- Jen m� n�co p�chlo, nic v�c.
251
00:34:19,680 --> 00:34:22,958
Dob�e, po�kej tady, p�inesu z auta deku.
252
00:34:26,100 --> 00:34:28,152
Po�k�m.
253
00:34:36,220 --> 00:34:38,551
- Kdo je to?
- J�.
254
00:34:42,700 --> 00:34:44,399
Poj� dovnit�.
255
00:34:49,300 --> 00:34:52,278
- Jsi v po��dku?
- Moc ne.
256
00:34:52,920 --> 00:34:56,698
Co se d�je? Nem� pot�e?
257
00:34:56,900 --> 00:34:58,260
Pro� to ��k�?
258
00:34:58,460 --> 00:35:01,120
Byla jsem dneska n�m�s��n�?
259
00:35:01,320 --> 00:35:04,039
- Ne
- Dob�e.
260
00:35:05,560 --> 00:35:09,953
Lorrie, i kdyby jo, m��e� mi v��it.
261
00:35:11,280 --> 00:35:15,280
- Nikomu nic ne�eknu.
- D�ky, Matte.
262
00:35:15,600 --> 00:35:17,877
Jsi zlato.
263
00:35:31,880 --> 00:35:34,036
Ede?
264
00:35:38,100 --> 00:35:40,789
Tak�e si chce� hr�t?
265
00:35:46,400 --> 00:35:48,631
Co ud�lala s ko�kou?
266
00:36:26,020 --> 00:36:28,470
Hra na schov�vanou?
267
00:36:38,800 --> 00:36:40,872
Hannah?
268
00:36:53,700 --> 00:36:55,913
Zlato?
269
00:37:08,200 --> 00:37:10,192
Hannah?
270
00:37:23,680 --> 00:37:26,116
Co je to za v�ci?
271
00:37:42,680 --> 00:37:44,798
To je star�.
272
00:38:23,200 --> 00:38:25,318
Kriste!
273
00:38:26,400 --> 00:38:28,074
Hannah!
274
00:38:33,680 --> 00:38:35,513
Hannah!
275
00:38:48,120 --> 00:38:49,748
Hannah!
276
00:38:49,960 --> 00:38:53,639
Hannah!
277
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
Hannah?
278
00:39:24,000 --> 00:39:25,877
Bo�e!
279
00:39:37,280 --> 00:39:38,549
Kurva!
280
00:39:42,000 --> 00:39:43,792
Co to kurva je?
281
00:40:34,500 --> 00:40:37,840
- U� by m�la b�t zp�tky.
- Asi si to rozd�vaj.
282
00:40:38,320 --> 00:40:40,140
Dob�e, co budeme d�lat?
283
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
Nev�m, co vy, ale j� se jdu proj�t.
284
00:40:43,060 --> 00:40:45,669
Mo�n� bychom m�li j�t taky.
285
00:41:03,320 --> 00:41:06,154
No tak, �neci.
286
00:41:06,760 --> 00:41:09,540
V �em je probl�m te�, Matthewe?
287
00:41:09,740 --> 00:41:12,600
Myslel jsem, �e je to proch�zka,
ne zkurvenej pocho��k!
288
00:41:12,900 --> 00:41:16,074
- Mo�n� se chce� vr�tit, Matte?
- Ne, jen mi dejte 5 minut, dob�e?
289
00:41:16,680 --> 00:41:19,150
Trochu si odpo�inu.
290
00:41:24,580 --> 00:41:26,638
M�m tu po�kat s tebou?
291
00:41:29,000 --> 00:41:32,676
Nech ho, Lorrie, vezmeme
ho p�i cest� zp�tky.
292
00:41:39,300 --> 00:41:40,838
M�m ho!
293
00:41:40,940 --> 00:41:43,670
- Koho, Eda?
- Ano!
294
00:41:54,600 --> 00:41:57,720
Ahoj, vol�te Eda. Nem��u te� mluvit,
295
00:41:57,880 --> 00:42:04,880
tak�e �ekn�te sv� jm�no a po p�pnut�
zanechte vzkaz, ozvu se, a� to p�jde.
296
00:42:20,440 --> 00:42:22,080
Ede, kde jsi?
297
00:42:22,180 --> 00:42:25,840
M�me tu sign�l, ale jsme uprost�ed ni�eho.
298
00:42:26,040 --> 00:42:28,395
Tak zavolej, a� si to p�ehraje�.
299
00:43:20,880 --> 00:43:22,820
Von� to v�born�. Co to je?
300
00:43:22,920 --> 00:43:26,120
Pol�vka, drah�.
Moje speci�ln� farm��sk�.
301
00:43:26,320 --> 00:43:30,233
Opatrn�, sp�l� se.
302
00:43:30,800 --> 00:43:33,380
- Pot�ebuje� pomoc?
- Jist�.
303
00:43:33,480 --> 00:43:35,791
Nakr�jej to.
304
00:43:42,500 --> 00:43:45,234
No tak, Matte, nem�me na to cel� den.
305
00:43:49,580 --> 00:43:51,229
Kurva!
306
00:43:52,260 --> 00:43:54,240
Bo��nku.
307
00:43:54,640 --> 00:43:58,540
Co s t�m ud�l�me? P�inesu ti n�plast.
308
00:43:58,780 --> 00:44:00,069
Pro�?
309
00:44:07,500 --> 00:44:09,233
Co tam d�l�?
310
00:44:09,740 --> 00:44:11,678
Na�la jsem to v pol�vce.
311
00:44:12,080 --> 00:44:14,419
Divila jsem se, kam se pod�l.
312
00:44:14,880 --> 00:44:19,312
D�ky drah�. U� jsem myslela, �e se ztratil.
313
00:44:20,280 --> 00:44:22,340
U� je 7 hodin!
314
00:44:22,440 --> 00:44:25,538
Po��d va�i p��tel� nikde?
315
00:44:28,320 --> 00:44:30,517
Lorrie?
316
00:44:31,640 --> 00:44:34,712
- Te� ne, Jacku.
- Pus� m� d�l, Lorrie.
317
00:44:36,880 --> 00:44:38,759
M�m strach.
318
00:44:52,800 --> 00:44:54,674
- Jsi v po��dku?
- Ne.
319
00:44:56,080 --> 00:44:58,255
Co se d�je?
320
00:44:58,780 --> 00:45:00,991
Pod�vej se.
321
00:45:04,920 --> 00:45:06,180
Jsem t�hotn�, Jacku.
322
00:45:06,280 --> 00:45:09,713
- Ale pou��vali jsme ochranu!
- Ano, stejn� jsem t�hotn�.
323
00:45:10,240 --> 00:45:12,017
Kurva!
324
00:45:12,520 --> 00:45:14,631
Nem�la jsem to ��kat.
325
00:45:19,932 --> 00:45:22,832
Dob�e, ��dn� probl�m.
326
00:45:22,900 --> 00:45:25,320
Zjisti si, kolik to stoj�,
a j� za to zaplat�m.
327
00:45:25,420 --> 00:45:28,234
- Za co?
- Nechce� si to nechat, vi�?
328
00:45:29,160 --> 00:45:32,020
Nechce� to ud�lat. Zatracen� nechce�.
329
00:45:32,220 --> 00:45:34,515
Nebu� sobeck�.
330
00:45:35,520 --> 00:45:37,911
Budu m�t d�t�, Jacku!
331
00:45:38,300 --> 00:45:39,919
Kurva!
332
00:45:47,300 --> 00:45:50,758
Pro� jsi �ekal a� na tenhle v�kend, Jacku?
333
00:45:51,440 --> 00:45:53,712
Co t�m mysl�?
334
00:45:54,340 --> 00:45:57,376
- Nem��e� si vybrat?
- Vybrat si co?
335
00:45:57,600 --> 00:45:59,831
Vybrat si koho?
336
00:46:00,620 --> 00:46:02,990
Bude to Jill, nebo j�, Jacku?
337
00:46:03,640 --> 00:46:08,460
- Opravdov� mu� by m� v tom podpo�il.
- Tohle j� neud�l�m, Lorrie.
338
00:46:08,600 --> 00:46:10,980
Chce� zni�it sv�j �ivot, v pohod�,
339
00:46:11,080 --> 00:46:13,878
ale nenech�m si kurva zni�it m�j!
340
00:46:32,320 --> 00:46:34,278
Jsi v po��dku, Jacku?
341
00:46:34,479 --> 00:46:35,779
Jacku!
342
00:46:52,900 --> 00:46:54,749
Halo?
343
00:46:55,040 --> 00:46:57,595
Halo, je tam n�kdo?
344
00:47:10,100 --> 00:47:11,794
Sakra!
345
00:47:13,220 --> 00:47:15,597
Ede, to jsi ty?
346
00:47:15,700 --> 00:47:18,753
P�esta� kurva blbnout, neboj�m se!
347
00:47:24,860 --> 00:47:27,071
Hnusnej hajzle!
348
00:47:41,360 --> 00:47:43,516
Pomozte mi!
349
00:48:14,020 --> 00:48:17,830
- Hej, Lorrie, dej mi pusu!
- Vyku� si!
350
00:48:22,140 --> 00:48:24,995
- Hej, Lorrie, dej mi pusu!
- Vyku� si!
351
00:48:27,660 --> 00:48:31,709
- Hej, Lorrie, dej mi pusu!
- Vyku� si!
352
00:48:33,820 --> 00:48:37,471
- Hej, Lorrie, dej mi pusu!
- Vyku� si!
353
00:49:52,080 --> 00:49:54,152
Jill, nic tam nen�!
354
00:49:55,960 --> 00:49:58,754
Co se j� stalo, �e je takov� tich�?
355
00:50:01,800 --> 00:50:04,668
Ten piroh je v�bornej.
356
00:50:05,480 --> 00:50:07,752
To sta��, m�m toho dost.
357
00:50:17,100 --> 00:50:19,118
Lorrie ...
358
00:50:24,000 --> 00:50:25,799
Jacku?
359
00:50:27,320 --> 00:50:29,073
Jacku?
360
00:50:39,880 --> 00:50:41,759
Jacku?
361
00:50:42,320 --> 00:50:43,869
Jacku?
362
00:53:04,600 --> 00:53:06,613
Kriste, Jacku...
363
00:53:06,714 --> 00:53:09,514
co ti ud�lali?
364
00:53:13,500 --> 00:53:15,677
Dostanu t� odsud.
365
00:54:06,180 --> 00:54:07,880
Co se d�je, sakra?
366
00:54:08,080 --> 00:54:10,340
Je tam!
Je venku, kurva!
367
00:54:10,640 --> 00:54:13,720
- M� Jacka v lese!
- Kdo? Kdo?
368
00:54:13,960 --> 00:54:15,520
Jill, uklidni se!
369
00:54:15,720 --> 00:54:18,960
Ne��kej mi, �e se m�m kurva
uklidnit, kdy� je tam venku!
370
00:54:19,060 --> 00:54:22,560
- Zav�ete kurva dve�e!
- Dob�e, zavol�me policii.
371
00:54:22,780 --> 00:54:25,594
- Sakra, nen� tu sign�l.
- Pot�ebujeme Jackovy kl��e.
372
00:54:26,680 --> 00:54:28,040
Na�la jsem je!
373
00:54:28,440 --> 00:54:32,920
Dob�e, j� si vezmu. Z�sta� tu s Jill.
A zabarik�dujte dve�e.
374
00:54:41,640 --> 00:54:42,610
No tak! No tak!
375
00:54:42,711 --> 00:54:44,311
No tak!
376
00:54:53,720 --> 00:54:55,760
To je hrozn�...
377
00:54:55,960 --> 00:54:59,077
Je to zkurven� no�n� m�ra, Lorrie.
378
00:55:04,300 --> 00:55:07,080
No tak!
379
00:55:07,920 --> 00:55:10,120
Mus�me za n�m...
380
00:55:10,220 --> 00:55:13,360
M�m strach... byl tak... vyd�en�.
381
00:55:13,560 --> 00:55:16,996
Jill, pod�vej se na m�!
�ekni mi, co jsi vid�la?
382
00:55:19,880 --> 00:55:21,632
Co jsi vid�la?
383
00:55:23,280 --> 00:55:25,277
Chlapa!
384
00:55:25,640 --> 00:55:27,189
Jak�ho chlapa?
385
00:55:53,640 --> 00:55:57,253
Pod�vej se na m�, Jill!
Bu� zticha!
386
00:55:58,280 --> 00:56:00,636
Bude to dobr�.
387
00:56:08,480 --> 00:56:10,215
Mysl�m, �e je pry�.
388
00:56:29,820 --> 00:56:31,500
Necho� nikam, Lorrie.
389
00:56:31,700 --> 00:56:33,740
Nem��eme tady kurva z�stat.
390
00:56:34,040 --> 00:56:36,276
Mus�me j�t, je to na�e jedin� �ance.
391
00:57:04,900 --> 00:57:07,780
Je pry�. Poj�!
392
00:57:09,940 --> 00:57:12,098
Po�kej, po�kej, m�j telefon!
393
00:57:18,080 --> 00:57:19,833
Jill?
394
00:57:25,440 --> 00:57:26,750
Jill?
395
00:59:09,340 --> 00:59:12,313
To nen� dobr�, to nen� kurva dobr�.
396
00:59:13,780 --> 00:59:14,900
Vyd�sila jsi m�!
397
00:59:15,000 --> 00:59:17,160
- Mus�me rychle j�t.
- Kde je Jill?
398
00:59:17,360 --> 00:59:18,780
- Poj�!
- Kde je Jill?
399
00:59:19,180 --> 00:59:21,755
Je kurva mrtv�, Matte! Poj�!
400
00:59:23,080 --> 00:59:24,820
- Rychl�, tudy!
- Co? Ze��lel jsi?
401
00:59:25,020 --> 00:59:29,439
M��eme ho set��st, je to
na�e jedin� �ance! Poj�.
402
00:59:36,400 --> 00:59:38,665
- Lorrie, po�kej.
- D�lej!
403
00:59:38,700 --> 00:59:41,677
Jen se trochu nadechnu, dob�e?
404
00:59:49,240 --> 00:59:52,318
Rychle, tamhle. Mysl�, �e to zvl�dne�?
405
00:59:52,680 --> 00:59:56,315
- Nejsem si jist�.
- Dok�e� to, Matte! Dob�e?
406
01:00:06,000 --> 01:00:07,715
Honem!
407
01:00:09,720 --> 01:00:11,278
Lorrie, prost� jdi!
408
01:00:11,400 --> 01:00:15,270
Lorrie, zavolej policii.
Se�e� rychle pomoc!
409
01:00:19,080 --> 01:00:21,748
Prost� jdi...
410
01:00:40,800 --> 01:00:43,740
- D�t�, co se d�je?
- Je tam!
411
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Kdo? Kdo je tam?
412
01:00:46,520 --> 01:00:50,240
- M�li bychom zavolat policii.
- �ekni mi, co se stalo.
413
01:00:50,440 --> 01:00:52,800
M� Matta a Jill...
414
01:00:53,000 --> 01:00:56,500
Uklidni se, nech�pu
nic z toho, co ��k�.
415
01:00:56,600 --> 01:00:59,420
Je to vrah! M�li bychom
zavolat policii!
416
01:00:59,620 --> 01:01:03,117
Tak jo, uklidni se, uklidni se.
417
01:01:04,020 --> 01:01:09,130
Vezmu t� do m�ho domu, tam
bude� v bezpe��. Poj�.
418
01:03:06,300 --> 01:03:08,000
Tady m�, zlato, vypij to.
419
01:03:08,200 --> 01:03:11,876
- Co to je?
- Bylinky, uklidn� t� to.
420
01:03:13,620 --> 01:03:17,799
Dob�e, vypij to. Fajn.
421
01:03:37,300 --> 01:03:40,910
Ano, je to nal�hav�.
422
01:03:41,800 --> 01:03:47,320
Ano, m�me na farm� Black stock poruchu.
423
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
N�kte�� lid� ��kaj�,
�e to chutn� jako ku�e.
424
01:03:58,100 --> 01:04:00,720
- Co?
- Maso, drah�.
425
01:04:02,100 --> 01:04:04,118
Lid�.
426
01:04:06,260 --> 01:04:09,732
Je hezk� m�t p��tele na ve�e�i.
427
01:04:12,500 --> 01:04:14,631
P�esn� tak.
428
01:04:14,900 --> 01:04:18,690
To je Jack�v ulhan� jazyk.
429
01:05:15,680 --> 01:05:18,310
Poj� sem, �i��, �i��, �i��.
430
01:05:29,680 --> 01:05:33,197
Poj� sem, �i��, �i��, �i��.
431
01:05:42,600 --> 01:05:45,992
Poj� sem, �i��, �i��, �i��.
432
01:05:47,880 --> 01:05:52,951
Poj� sem, ko�i�ko. Neubl��m ti.
433
01:06:00,780 --> 01:06:04,709
Poj� sem ko�i�ko, �i��, �i��.
434
01:06:06,820 --> 01:06:09,588
Poj� sem, �i��, �i��...
435
01:06:37,640 --> 01:06:41,750
O rok pozd�ji
436
01:10:00,640 --> 01:10:06,750
Na Gnaw.2009.DVDRIP.XviD-ZEKTORM
p�elo�il ++ Mraz�k ++
30912
