Original subtitles

Na Gnaw.2009.DVDRIP.XviD-ZEKTORM p�elo�il ++ Mraz�k ++

Podle ofici�ln�ch statistik z Velk� Brit�nie ...

Je ka�d� rok hl�eno p�es 210.000 p��pad� poh�e�ovan�ch osob...

ve v�t�in� p��pad� jsou poh�e�ovan� osoby nalezeny �iv�...

ale n�kter� p��pady nebyly nikdy vy�e�eny.

M�stn� d�vka je st�le poh�e�ov�na.

St�le se poh�e�uje, p�edpokl�d� se...

Dj Adrian Clayton, 19 let, se nevr�til dom� z v�kendov� p�rty kdesi v Suffolku.

Kde jsi, Ayo?

Kde jsi, Ayo?

Mezin�rodn� studentka Aya Tonaka, 22 let, se poh�e�uje od 4.dubna 2007.

Mluv�� policie ��d� sv�dky, "Chceme mluvit s k�mkoliv

kdo mohl vid�t Lukase v noci 15.ledna 2007, kdy zmizel.

Policie prohledala okol� Suffolku, kde d�vky po��daly ve��rek,

ale nena�la ��dn� stopy, kter� by je dovedly k Lucy.

Mluv�� policie pokra�uje,"Nen� neobvykl�, �e vy�et�ujeme takov�to p��pady.

Tis�ce lid� se ka�doro�n� ve Velk� Brit�nii poh�e�uj�.

Ale tyto dva p��pady jsou neobvykl� m�stem a �asem zmizen�.

Ob� d�vky zmizely uprost�ed dne p�ibli�n� na stejn�m m�st�.

Policie se ob�v�, �e Amy skon�� mezi podobn�mi nevy�e�en�mi p��pady, kdy nebyly poh�e�ovan� nalezeni.

Vypad� to dob�e, d�ky.

U� to bude.

M�te ke�up?

�chyl�k.

Co jsi �ekala? Hezk� den!

Ale je to dobr�.

Po�kej, tady n�co m�.

Rad�ji vyraz�me, mil��ku.

Poh�e�uje se: Aya TOONAKA

Tak d�lej, kruci, nem�me cel� den.

Dej mi to.

- �patn� jsi odbo�il. - Ne, to teda ne.

Jasn�, �e jo.

- Je to tvoje vina, Jacku. - To je fakt moc.

- Kde je ten let�k? - M� ho Ed.

Jak m�me k �ertu v�d�t, kam jedeme?

Sakra!

No tak d�lej, Lorrie, zatracen�!

Mus� to tu n�kde b�t.

Jsi v po��dku? Jsi tak potichu.

Pro� mus�me poka�d� jet za tv�mi p��teli?

No tak, mil��ku, �e jsou tvoji p��tel�.

Sakra!

Nic nevid�m.

Sakra, pod�vej.

Je to ko�ka! Ur�it� m� n�jak� majitele.

M�li bychom jim to ��ct.

Vezmi j�.

- Ne. - Vezmi tu zasranou ko�ku.

- Dej j� do ta�ky. - D�l� si kurva prdel.

Dej j� do ta�ky, Ede!

Postar�me se o to z�tra.

- Ahoj, Hanno! - Ahoj, Jill.

Tady, Schumachere.

- Kde jste se courali? - Lorrie.

- Jak se m�? - Dobr�.

M� n�jak� sign�l?

Nic.

Cht�l jsem zavolat svoj� m�m�.

Jen jsem j� cht�l ��ct, �e jsme dojeli v po��dku.

Mimino!

Nechce� vz�t ta�ku, Lorrie?

Ne.

Hej, je otev�eno!

Halo?

- Hej! - Hezky.

Hej, Lorrie! Dej mi pusu!

Vyku� si!

- Jsou hodn� d�v��iv�. - V �em?

�e nechaj� jen tak odem�eno.

V�ichni tady nech�vaj� odem�eno.

Co je to za v�ni?

- Von� to jako .. - Kol��e!

To je pro n�s?

Ne! Pro ko�ku.

- Hej! - Na co �ek�te?

Kriste, Matte, nejd��v si snad vybal�me.

P�kn� v�ci�ka.

Je tu takov� klid.

- Te� ne, Jacku! - A kdy?

- Jacku, nech m� nejd��v vybalit. - Tak si jdu d�t studenou sprchu.

- U� jdete? - Je�t� ne, dej n�m minutku.

A co chce�?

- To nen� dobr� n�pad. - Pro� ne?

Halo? Tvoje p��telkyn� je ve vedlej�� m�stnosti.

Ty jsou od tebe?

- Nikomu jsem nikdy kv�tiny nedal. - To je pravda.

- Mo�n� m� tajn�ho ctitele. - Mo�n� m�m ...

- Mimochodem ... kde je ta hrac� sk���ka? - Jak� sk���ka?

Lorrie ...

To je v�born�.

- Co to je? - Hov�z� a ledviny ...

- Co? - Hov�z� a ledviny.

Ne, d�ky.

- Je vegetari�nka. - No jasn�, zapomn�l jsem.

Tak�e, co pak n�jak� v�let?

Ne, pro�?

- To byl pl�n. - Ne, to byl tv�j pl�n!

Jsem alergick� na sport!

To se neuzn�v�.

Panebo�e!

Kriste, to je nechutn�!

Fuj, mysl�m, �e z�stanu u v�na.

A co si zahr�t Kris-kros?

Co, nechce� n�m navrhnout �k�dlen� s vibr�torem?

�chyl�ku.

A co t�eba: H�dej, kdo?

- Co to je? - N�zev hry.

N�kdo popisuje n�koho v m�stnosti

a ostatn� mus� uhodnout, kdo to je.

To m��e b�t nemravn�.

Tak�e za��n�m...

Mus�m ��ct, �e ta osoba je atraktivn�.

- Tak to je jasn�, jsem to j�. - Dr� hubu, Ede.

A v� to.

Je odta�it�.

Je tak posedl�.

- A je to tady... - Je zahalena v sebel�tosti

a d�v� ostatn�m vinu za sv� ne�t�st�.

To nejsem j�.

Nebo jo?

Pokra�uj.

Je morbidn�...

a agresivn�, star� se jen o sebe.

No fajn, je�t� na m� vysko� s no�em a za�nu bre�et!

- To je Lorrie! - Vlastn�...

je to Jack.

Nesmysl!

D�lej Jacku, najdete si hodn�!

Tohle m�sto je divn�.

Co t�m mysl�?

Jedn� se o b�n� p�esv�d�en�,

�e na ka�d�m m�st�, kde do�lo k �mrt�,

mus� s ur�itost� stra�it.

M� sta�enou prdel, Matte! Je to kurevsky nadp�irozen�.

�eknu v�m, �e tohle m�sto je zlov�stn�.

Existuj� dv� v�ci, na kter� je t�eba se ve stra�ideln�m dom� soust�edit.

Prvn� v�c, kterou mus�te ud�lat, je pod�vat se do sklepa.

Pro�?

- Abyste sly�eli. - Co?

Pokud tam stra��, usly��te zvuk smrti, krv�cen�.

To je v�decky nemo�n�, Matte.

Fakt?

- Jak� je zvuk smrti? - Jako Matt bez sv�ho inhal�toru.

P�esn� tak.

Jak� jsou dal�� zp�soby?

Zpr�vy z jin�ho sv�ta. V�ci se v dom� pohybuj�.

N�co, jako zl� duch.

- Co se stalo? - Pojistky.

- Kdo je tam? - J�, hled�m sv��ky.

Mysl�m, �e m�me �t�st�.

- Bingo! - Nazdar, pane!

Ahoj, levhart� podprsenka...

- Jsi mal� nevychovan� hol�i�ka! - Bude se ti to l�bit.

Poj� sem, ty moje tyg�ice...

Ty zlobiv� hol�i�ko...

Po�kej!

- Co? - Nem��eme to d�lat, zlato.

Pro� ne?

- Ostatn� �ekaj� ve tm�. - Panebo�e, dal��!

Pozd�ji kot�, jo?

Slibuje�?

Slibuji.

Miluji v�s za to, pane.

Douf�m, �e ano!

Ne, Ede!

Pomozte mi!

- Co to k �ertu...? - Pomozte mi.

Sly�eli jste to?

Kde je Jack?

Hnusnej hajzle!

Srabi!

To m�te za to...

Nev�m, pro� to d�laj�! Tohle u� je tenhle m�s�c pot�et�.

Promi�te, kdo jste?

Jsem pan� Obadiahov�, zlato, a tohle je m�j d�m, farma Black stock.

Mluvili jsme spolu po telefonu, vzpom�n�te?

Samoz�ejm� ...

Mimochodem, ten kol�� byl v�born�!

To nic nebylo, ud�lali jsme to pro na�e hosty.

Jsme opravdu pot�eni.

Mimochodem, nevid�l n�kdo z v�s Sam?

- Kdo je Sam? - Moje ko�ka!

Ne, nevid�li.

Vi�, Ede?

No, nevad�...

kdy� j� uvid�te, dejte mi v�d�t.

Ty se� ale nemravnej kluk!

Kl�dek, tyg�ice...

Jdi se vysrat, Jacku!

Tv�j obli�ej!

Nev�m, co to je, ale je to fakt dobr�!

Je to jazyk.

Co si mysl� o Lorrie?

Co mysl� t�m, co si mysl�m o Lorrie?

Ty v�.

- Ch�pu, chce� j�. - Ne!

Nesmysl!

Zapome� na n� Matte, je pro tebe moc n�ro�n�.

P��li� ambici�zn�.

Co to bylo?

- Co bylo, co? - Ten zvuk, poslouchej.

Tam!

P�ich�z� to z venku.

N�kdo tam je.

Kdo?

Jak to m� kurva v�d�t?

- Kam jde�? - Jdu ven.

- Je to jen hlas? - Kriste, Matte, nem� kurva ��dn� koule.

Halo?

Je tam n�kdo?

Halo?

Halo?

Halo?

Jsi v po��dku?

Halo?

Lorrie?

Do hajzlu ... Vezmu t� do domu.

- Nem�la by se probudit? - Nebude to trvat v��n�, to je jasn�.

- Budu s n�. - Jse� si jistej?

Jasn�, �e jsem, se mnou bude v bezpe��. Nebudeme v�m kazit v�kend.

T�hotensk� test

Co se d�je?

Nev�m.

Co je to za smrad?

- To smrd�, jako smrt! - Jsou to j�tra a ledviny, zlato.

M�la bys po��dn� j�st. Jsi kost a k��e.

Jsem se sebou spokojen�, d�ky.

- J� taky! - Podle m�ho n�zoru,

mu�i maj� r�di trochu masa na kostech.

Mo�n� je to t�m v�kem.

- Ne, d�ky, j� jsem vegetari�nka. - Ach, zlato...

nevad�...

Co se ti stalo s rukou, drah�?

Po�kr�bala jsem se o ke�.

Zlato, n�co na to m�m.

- Dob�e lidi, jak� je pl�n? - Myslela jsem, �e bychom �li na proch�zku?

- My se pojedeme projet. - Tak j� taky.

Ne, jen my!

Zastav!

- Co? - �ekla jsem, zastav auto, hned!

Plod?

Co?

- Je to dobr� slovo. - Je to �chyln�!

Co je �chyln�ho na "plod", Jacku?

- Je ti n�co, Lorrie? - Ne ...

Mysl�m, �e budu nemocn�.

Nevid�m ��dn� zlo.

- Vid� n�co? - Nic.

- Co je? - Jen m� n�co p�chlo, nic v�c.

Dob�e, po�kej tady, p�inesu z auta deku.

Po�k�m.

- Kdo je to? - J�.

Poj� dovnit�.

- Jsi v po��dku? - Moc ne.

Co se d�je? Nem� pot�e?

Pro� to ��k�?

Byla jsem dneska n�m�s��n�?

- Ne - Dob�e.

Lorrie, i kdyby jo, m��e� mi v��it.

- Nikomu nic ne�eknu. - D�ky, Matte.

Jsi zlato.

Ede?

Tak�e si chce� hr�t?

Co ud�lala s ko�kou?

Hra na schov�vanou?

Hannah?

Zlato?

Hannah?

Co je to za v�ci?

To je star�.

Kriste!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah?

Bo�e!

Kurva!

Co to kurva je?

- U� by m�la b�t zp�tky. - Asi si to rozd�vaj.

Dob�e, co budeme d�lat?

Nev�m, co vy, ale j� se jdu proj�t.

Mo�n� bychom m�li j�t taky.

No tak, �neci.

V �em je probl�m te�, Matthewe?

Myslel jsem, �e je to proch�zka, ne zkurvenej pocho��k!

- Mo�n� se chce� vr�tit, Matte? - Ne, jen mi dejte 5 minut, dob�e?

Trochu si odpo�inu.

M�m tu po�kat s tebou?

Nech ho, Lorrie, vezmeme ho p�i cest� zp�tky.

M�m ho!

- Koho, Eda? - Ano!

Ahoj, vol�te Eda. Nem��u te� mluvit,

tak�e �ekn�te sv� jm�no a po p�pnut� zanechte vzkaz, ozvu se, a� to p�jde.

Ede, kde jsi?

M�me tu sign�l, ale jsme uprost�ed ni�eho.

Tak zavolej, a� si to p�ehraje�.

Von� to v�born�. Co to je?

Pol�vka, drah�. Moje speci�ln� farm��sk�.

Opatrn�, sp�l� se.

- Pot�ebuje� pomoc? - Jist�.

Nakr�jej to.

No tak, Matte, nem�me na to cel� den.

Kurva!

Bo��nku.

Co s t�m ud�l�me? P�inesu ti n�plast.

Pro�?

Co tam d�l�?

Na�la jsem to v pol�vce.

Divila jsem se, kam se pod�l.

D�ky drah�. U� jsem myslela, �e se ztratil.

U� je 7 hodin!

Po��d va�i p��tel� nikde?

Lorrie?

- Te� ne, Jacku. - Pus� m� d�l, Lorrie.

M�m strach.

- Jsi v po��dku? - Ne.

Co se d�je?

Pod�vej se.

Jsem t�hotn�, Jacku.

- Ale pou��vali jsme ochranu! - Ano, stejn� jsem t�hotn�.

Kurva!

Nem�la jsem to ��kat.

Dob�e, ��dn� probl�m.

Zjisti si, kolik to stoj�, a j� za to zaplat�m.

- Za co? - Nechce� si to nechat, vi�?

Nechce� to ud�lat. Zatracen� nechce�.

Nebu� sobeck�.

Budu m�t d�t�, Jacku!

Kurva!

Pro� jsi �ekal a� na tenhle v�kend, Jacku?

Co t�m mysl�?

- Nem��e� si vybrat? - Vybrat si co?

Vybrat si koho?

Bude to Jill, nebo j�, Jacku?

- Opravdov� mu� by m� v tom podpo�il. - Tohle j� neud�l�m, Lorrie.

Chce� zni�it sv�j �ivot, v pohod�,

ale nenech�m si kurva zni�it m�j!

Jsi v po��dku, Jacku?

Jacku!

Halo?

Halo, je tam n�kdo?

Sakra!

Ede, to jsi ty?

P�esta� kurva blbnout, neboj�m se!

Hnusnej hajzle!

Pomozte mi!

- Hej, Lorrie, dej mi pusu! - Vyku� si!

- Hej, Lorrie, dej mi pusu! - Vyku� si!

- Hej, Lorrie, dej mi pusu! - Vyku� si!

- Hej, Lorrie, dej mi pusu! - Vyku� si!

Jill, nic tam nen�!

Co se j� stalo, �e je takov� tich�?

Ten piroh je v�bornej.

To sta��, m�m toho dost.

Lorrie ...

Jacku?

Jacku?

Jacku?

Jacku?

Kriste, Jacku...

co ti ud�lali?

Dostanu t� odsud.

Co se d�je, sakra?

Je tam! Je venku, kurva!

- M� Jacka v lese! - Kdo? Kdo?

Jill, uklidni se!

Ne��kej mi, �e se m�m kurva uklidnit, kdy� je tam venku!

- Zav�ete kurva dve�e! - Dob�e, zavol�me policii.

- Sakra, nen� tu sign�l. - Pot�ebujeme Jackovy kl��e.

Na�la jsem je!

Dob�e, j� si vezmu. Z�sta� tu s Jill. A zabarik�dujte dve�e.

No tak! No tak!

No tak!

To je hrozn�...

Je to zkurven� no�n� m�ra, Lorrie.

No tak!

Mus�me za n�m...

M�m strach... byl tak... vyd�en�.

Jill, pod�vej se na m�! �ekni mi, co jsi vid�la?

Co jsi vid�la?

Chlapa!

Jak�ho chlapa?

Pod�vej se na m�, Jill! Bu� zticha!

Bude to dobr�.

Mysl�m, �e je pry�.

Necho� nikam, Lorrie.

Nem��eme tady kurva z�stat.

Mus�me j�t, je to na�e jedin� �ance.

Je pry�. Poj�!

Po�kej, po�kej, m�j telefon!

Jill?

Jill?

To nen� dobr�, to nen� kurva dobr�.

Vyd�sila jsi m�!

- Mus�me rychle j�t. - Kde je Jill?

- Poj�! - Kde je Jill?

Je kurva mrtv�, Matte! Poj�!

- Rychl�, tudy! - Co? Ze��lel jsi?

M��eme ho set��st, je to na�e jedin� �ance! Poj�.

- Lorrie, po�kej. - D�lej!

Jen se trochu nadechnu, dob�e?

Rychle, tamhle. Mysl�, �e to zvl�dne�?

- Nejsem si jist�. - Dok�e� to, Matte! Dob�e?

Honem!

Lorrie, prost� jdi!

Lorrie, zavolej policii. Se�e� rychle pomoc!

Prost� jdi...

- D�t�, co se d�je? - Je tam!

Kdo? Kdo je tam?

- M�li bychom zavolat policii. - �ekni mi, co se stalo.

M� Matta a Jill...

Uklidni se, nech�pu nic z toho, co ��k�.

Je to vrah! M�li bychom zavolat policii!

Tak jo, uklidni se, uklidni se.

Vezmu t� do m�ho domu, tam bude� v bezpe��. Poj�.

Tady m�, zlato, vypij to.

- Co to je? - Bylinky, uklidn� t� to.

Dob�e, vypij to. Fajn.

Ano, je to nal�hav�.

Ano, m�me na farm� Black stock poruchu.

N�kte�� lid� ��kaj�, �e to chutn� jako ku�e.

- Co? - Maso, drah�.

Lid�.

Je hezk� m�t p��tele na ve�e�i.

P�esn� tak.

To je Jack�v ulhan� jazyk.

Poj� sem, �i��, �i��, �i��.

Poj� sem, �i��, �i��, �i��.

Poj� sem, �i��, �i��, �i��.

Poj� sem, ko�i�ko. Neubl��m ti.

Poj� sem ko�i�ko, �i��, �i��.

Poj� sem, �i��, �i��...

O rok pozd�ji

Na Gnaw.2009.DVDRIP.XviD-ZEKTORM p�elo�il ++ Mraz�k ++