Original subtitles

Grem k Heysenu. Ne morem tvegati, da te vzamem s seboj.

�elim �iveti. S tabo. -Torej, koliko jih je v resnici?

Bilo jih je sedem. Bi rad spoznal ostale? -Na kaj gleda�? -�al.

Bila sem umorjena. -Nekdo, ki si ga poznala? -Ne spomnim se

Zdaj pa moj nasvet nikar ne delajte sovra�nika Adeline.

Fitzgeraldi niso ni� drugega kot kup ubijalskih gadov. -Kalinda. �udovito.

Jutri je odprta in�pekcija.

To je moja prilo�nost, da iz Vicky izvle�em resnico.

Korak za korakom mi poka�ite, kaj ste storili, in dr�ala vas bom kot svoj dokaz.

Kon�ali smo.

Hej, kon�ali smo. Daj, to je dovolj.

Po�akaj.

Pusti to.

Najti moramo, kdo je to storil. Ima� koga v mislih, ki bi �elel prizadeti Elishio?

Elishia me je pustila, da se sre�a z Nicolo Heysen. -Misli�, da je Heysen to storila?

Misli�, da je v bistvu kot Vic? -Ni kot Vic. �elela me je �ivega.

�e vedno se moram z njo pogovoriti.

Pozdravljeni, to je narednik James Hayes, �elim govoriti s profesorico Nicolo Heysen.

Ni na voljo. -No, jo lahko dobite, da me �im prej kontaktira, prosim? Nujno je.

Ima va�o �tevilko? -Ja, hvala.

Kdor je ubil Elishio, jo je ciljal. Sledil ji je. -Zakaj?

Zaradi tega, kar je naredila.

Kaj se je zgodilo z... tvojo roko?

Heysen je posku�ala kopirati, kar je storila Elishia. -In si ji dovolil?

Rekla mi je, da mi bo dala odgovore. -Ali je?

Moje ime je William Blackburn. Bil sem kapitan kraljeve mornarice.

Torej, William Blackburn, �e ho�emo ugotovili, kdo je ubil Elishio,

morava sodelovat. V redu?

Kaj po�ne� tukaj? -Si sama? -Ja, James je zunaj.

Moram se oprati in potrebujem nekaj sve�ih obla�il.

Kaj si naredil? -Zakaj sem tukaj, da ka�i odsekam glavo.

�e naprej se spu��a v to smer... tukaj. Tam.

To je njena torba.

Obstaja le �e en komplet stopal. To je... So velike, mislim, da ni �enska.

Torej ne more biti Heysen -To je malo verjetno.

Nekaj krvi. Tam je malo krvi...

Kaj je to? To je Elishino, kajne?

Lahko bi bilo morilsko oro�je. -Ne.Uporabila ga je. Borila se je za svoje �ivljenje.

Sarah, jaz sem. -Kaj je... kaj se je zgodilo?

Si v redu?

Ja?

O moj bog.

Ja, ne... Ja. V redu.

V redu.

I��ejo te. -Nih�e me ni videl.

Sploh ne vedo, koga i��ejo.

Ima� kaj za moje oko?

Ja.

Kaj dela�? -Tako majhna je.

Je novorojen�ek. -Tako krhka. �Zaspana je, spi.

Ne razumem, zakaj po�ne� vse to?

Sem star�, to je moj... je moja dol�nost skrbeti.

Zato nisi opravila svoje naloge?

Nisem �e imela prilo�nosti.

Ne �akaj na prilo�nost, ima� namen. -Razumem to.

Kaj se zdaj zgodi s tabo?

Ne grem nazaj. -Vem.

Predvidevam, da bom samo...

..ostal tu, dokler se ne kon�a

Kdaj bo to? -Nimam pojma.

Ali ve�? �Ne.

Zabodli so jo v grlo. -Bog.

Kje? �Na drugi strani reke. William in jaz sva jo na�la.

Je to va�e ime zdaj? �Ja. -Pa... morda jo je William ubil.

Ni ga. -Pomagal ji je pobegniti. -Zaklenili ste jo kot kriminalca!

Ja, in jo pusti�, da pogleda, kaj se je zgodilo.

Kje je zdaj?

Pokopali smo jo, na pokopali��u.

Torej je zdaj nekdo drug, ki nas posku�a ubiti.

No, �e je temu tako, sem ustavil Vic, ustavil bom tega.

Ja, toda potem si vedel, koga ustaviti. -In meja se zdaj zmanj�uje.

Elishia je naredila mejo, ko nas je vrnila nazaj. -Kaj?

To je tisto, kar nas varuje. -Da se ti zme�a. -Kaj ti je �e povedala?

Da jo bo popravila. -Kako? -Pojdimo, tukaj zapravljamo �as.

Evo, vzemi to. -Ne �elim tvojega pi�tole. -Zakaj ne? Zakaj ne?

Ne bi vedela, kaj bi s tem, James, v redu? Je v redu.

Poskrbela bom, da bo mesto varno.

V redu.

�e najdete vrtalnik, imam vijake. -Te plo��e so videti precej trdne. -Prinesi jih.

Ni dobila pravega pogreba.

Ali bi jo lahko vsaj zbudil. -Ja.

Za Elishio. �Elishia. -Elishia.

Naj njena du�a po�iva v miru. -Hej, danes je tako.

Nisem vedela, da si na trgu. -To je Vicky, bila je moja najbolj�a prijateljica.

Prav, in misli�, da ona ve, kdo je tvoj morilec?

No, ona nekaj ve, to je zagotovo.

Kirstie, daj, ne more� samo iti tja in jo vpra�ati. -Vem.

�e pa bom kmalu umrla, �elim vedeti resnico.

Kirstie. Kirstie! Za bo�jo voljo, Charlie, pojdi z njo.

Zdaj.

Kirstie!

Ah, prejela ste moje sporo�ilo. -Ali gre za dr. McKellarja? -Ja, tako je.

Ker nimam pojma, kje je. -Bila je umorjena.

Kaj? -Kdaj ste jo nazadnje videli? -O moj bog. Bili smo...

Strinjala se je, da se bos sestala z mano in delila informacije.

Profesor Heysen, mi lahko poveste, zakaj mislite, da bi nekdo �elel Elishio ubiti?

Naj vas vpra�am, narednik, zakaj je tisti policist posku�al ubiti ostale?

Prav. Torej, kaj veste o vi�jem naredniku Vic Eastleyju?

Vemo, da je strmoglavil svoj avto na mostu. Vemo, da ga Elishia ni vrnila.

Kdo je?

Mogo�e se je sam vrnil nazaj.

To je nemogo�e. -Vem.

Imamo tudi njegov vzorec krvi. Po smrti. - In?

Je �love�ko, a nenavadno. -Torej je bil druga�en? -Tako se zdi.

Mislim, da je zdaj tam �e kdo, kot je Vic,

in posku�a ubiti ostale. -In ujeti so v Yoorani.

Veste za mejo? -Ja. -Njihove celice ohranjajo stabilne.

No, to je nekak�no ionsko polje, dokler se ne zru�i vase.

Kaj je torej re�itev?

Mogo�e lahko storim eno stvar. Ampak... toda za to potrebujem raziskavo Elishije.

Torej o tem se gre? -Kaj?

Izpusti�, kar ve�, oslepi� me z znanostjo nato pa pojdi za tem, za kar resni�no �eli�.

Za�eti mi morate zaupati. -Ne. Moram najti morilca Elishie.

V redu, ko �eli� mojo pomo�, ve�, kje me najde�.

V redu, potem mi povej, zakaj misli�, da so se vsi vrnili.

Elishia je �tiri leta zbiral podatke o Williamu, on je bil njen edini poudarek.

Vpra�aj ga.

Nadaljuj. Kaj vas vse povezuje?

Ne vem. In tudi Elishia ni vedela.

Hej. -Oh! Jesus. �ivijo. -Kaj se dogaja? -Vlomili so.

Vse v redu? -Ja, ja. Verjetno gre samo za otroke.

Jemljejo kaj? -Ne, to ne morem povedati.

Samo, hm, samo posku�am pritrditi vrata in na�la sem vijake,

Preprostega svedra ne najdem. -No, jih je cel kup.

Pridi.

Oh, tu prihaja. Ne mudi se.

Vzemi si �as, zakaj ne bi? -Sranje s kolesom.

Ja, no, pravi vitez nikoli ne krivi svojega konja.

Pusti ga na miru. -A si ga prinesel? Muzejska prepustnica? �Ja.

Enoletni prost vstop in en vstop v goste. -Potem bodi moj gost.

Hej, glej. Obstaja knjiga o va�i dru�ini.

Knjiga o �em? -Fitzgeraldi. -To je to. To je tisto, kar si �elimo.

Pisni dokazi. Za�nite nagovor.

"Patrick Fitzgerald, prvi �upan mesta Gold Rush,

"so ga leta 1864 umorili lokalni aborid�ini." -Kaj? To je sranje!

"Takoj ga je kot �upana nasledil njegov sin Billy Fitzgerald."

Oh, dru�inski morilec, ni� manj.

"Billy je �e naprej pridobival velika zemlji�ka posestva na tem obmo�ju,

"medtem ko je iskal pravico pred o�etovim brutalnim pobijanjem."

In kako je v bo�jem imenu to storil Billy? -"Po zakolu nekaj ovac,

se je novi �upan zdru�il z lokalno policijo in njihovimi goni�i

in izsledili morilce njegovega o�eta.

Vendar pa je bil med aretacijo mo�an odpor

od lokalnih aboriginov, prisilijo naseljence, da se branijo

in razre�ili pravico brez sojenja.

In to je Kalindino.

Ti lokalni predmeti so bili prijazno podarjeni muzeju Yoorana,

z velikodu�nostjo Adeline Fitzgerald,

iz zasebne zbirke Billyja Fitzgeralda.

Moj lastni sin... jih je vse zaklal. �Zdaj poskusi znova.

Sem po... dvo ali trosobni? �Ah, recite samo dve, je za tvoje star�e.

Prav. In potem nekako omenim,

"In zakaj ste leta 1988 lagali policiji?" -Brez skrbi, super bo�.

Hej, glej, bodi previdna. Mislim, �e vedno je za nami nekdo. -Potem pa pridi.

Pridobite dokaze.

V redu.

I��em vsakogar, ki je umrl pred kratkim ali v nesre�i ali kaj podobnega, na primer Vic.

Tu je 85-letna gospa... Na�li so jo doma, ne bo ona.

Alexandro Nico, to je, Carlov brat. On...

... umrl je tisto no�, ko si se vrnil, ni to on, ampak... -Kdo so ti ljudje?

Prej�nji prestopniki.

Mogo�e je eden izmed njih.

Predlo�il bom sezname za pogojne izpust.

Ne.

Ne. Ne. Oven Nilsson?

Jezus. Osem let je slu�il za uboj.

Pojdimo.

O hudo. Videti je tako kot ptica, ki smo jo na�li. -Ja, res je. -Kaj?

Kaj si naredil? -Ja, ohranim jih. -Ni �ans.

V nasprotnem primeru le gnijejo. �Kaj. Torej, kot si... kot preparator?

O, amater, to je vse.

Mislim, da izgledajo lepo. -Ja.

Prosim, pridite.

Tako je o�itno okovje za�asno, vendar imajo vse spalnice vgrajene

in v vsaki sobi je talno ogrevanje in klimatska naprava.

Kaj pa zunanja hi�a? -Kaj?

The bog. -No, sta dve kopalnici,

tukaj je ena, v glavni spalnici pa je ena.

Torej, Charlie, rekel si, da nisi doma�in, kajne?

Jaz... star�i bi se radi preselili sem. Rekel sem, da bom pri�el pogledat.

So se upokojili? -Ja. -No, Yoorana je tako odli�na za toliko dejavnosti.

Imajo radi ribolov? Golf?

Ja. Kaj si misli� za zdaj? -Ah, super je. Najbolj�e mesto.

No, seveda, jaz... sli�al sem nekaj... nekaj slabih stvari.

Tu se je zgodil grozen umor, kajne? Mlado dekle? -Umor?

Ja, kako ji je bilo ime? -Ne spomnim se. -Za�e lo se je s K. Uh...

Kate Ne, Kirstie. Ja, to je bilo to, Kirstie Darrow.

To je bilo pred 30 leti. -Oh, se spomni�? -Ali izgledam tako staro? -Ja.

Oprostite! Uh, zdravo!

Ti lahko pomagam?

Oh, samo gledal sem. Dobre hi�e. -Ja.

Vas zanima... ali si lahko ogledate znotraj? Naj vzamem va�e podatke. -Za kaj?

To je na�a odprta in�pekcija. Delam za podjetje Carmichael Real Estate. -Seveda.

Torej poznate Vicky Carmichaela? �To bi lahko rekli. Ona je moja mama.

Resno! -Oprostite? -Koliko ste stari? -Starej�i od tebe.27, zakaj?

Oprostite, imam stranke.

Zakaj me spra�ujete o Kirstie Darrow?

Oh, star�i imajo radi obmo�je, zato sem...

... Malo sem raziskal kraj. -Potem bi prebrali, da je pri�lo

do aretacije in sodnega primera, tip je �el v zapor to je bilo to.

Ja, to je bilo to. -Zdaj bomo �e iskali ali smo kon�ali tukaj?

Ja. Ne, poglejmo �e naprej. -V to smer.

Torej je veliko garderobnega prostora za va�e star�e.

Ste se torej rodili v Yoorani? �Rodjena in vzrejena

No, tudi ti bi bila takrat najstnik, kot je bila Kirstie.

Kako si drzne�.

Kdo si? Ste iz ene tistih jebenih kriminalnih oddaj, kajne?

Ne, sem sorodnik Darrosov... -Ne briga me!

Nimate pravice, da pridete sem in mi postavite ta vpra�anja. Pojdi ven!

Pojdi, pojdi ven! -Ja. -Pojdi stran! Hodite, prevarant!

Pojdi, pojdi ven! Pojdi! -Pojdi z mene!- Pojdi!

Pusti jo pri miru! Pojdi! No�e! Boli jo!

Utihni, Kirstie. Ti si naslednja. -Kirstie. Kirstie. Kirstie!

Ali si v redu? �e kaj ve�...

Ali si v redu?

Zgodilo se ji je tudi to. -Kaj se je zgodilo? -Enako kot meni.

Posiljena je bila?

Od istem tipa, ki te je ranil? -Bilo jih je cel kup.

Uboga Vicky.

Imela je sina, Charlie. Rodila eno leto za tem.

Jezus.

Ni �udno, da je lagala.

Jezus! O, Sarah! Prestra�ila si me.

Kaj po�ne� tukaj? -Zakaj si ti tukaj?

Elishia McKellar je mrtva. -Ja. -Ja, vem. James me je obvestil.

Zakaj si tukaj? -Za za ��ito drugih.

Zakaj si tukaj? -Ja, enako.

Je bila to pi�tola... Ali si to pi�tolo dobila na postaji? -Ja.

Tam je morilec.

Ja.�Vse, kar se je zgodilo, je samo...

... je narobe, kajne?

Morala bi iti.

Ostani v avtu.

Owen Nilsson, to je policija Yoorane!

Owen Nilsson, pridite sem!

V �em je problem? -Hej! Spravi se z njega! Pusti ga! Hej, spusti se z njega!

Pusti ga pri miru! Pusti ga pri miru! -Ali si jo ubil ?! -Kaj za vraga se dogaja?

Saj ve� kdo! -Pojdi nazaj v avto! -Kaj se dogaja?!

Narednik James Hayes, ste na pogojni, kajne? -Ja. Ja?

Morali bi se javiti za dogovor

dvakrat na teden. -Ja, sem. -Je to prav? Kje ste bili v�eraj popoldne?

Prijavil sem se z Rebecco Kent iz urada za Ballarat.

V redu, no, to bom moral preveriti.

Hej, hej, hej, �e nismo kon�ali tukaj. -Ja, smo.

Zdaj mora� ven. -Zakaj? -Izkazalo se je, da je Owen tukaj obsojeni morilec.

Sem na pogojnem. -Pojdimo. Daj no. -James, pusti me! Owen!

Si sli�ala, kaj sem rekel? -Ja, sem.

Lahko bi ubil Elishio. -Ne, ni mogel, James.

Zakaj to? -Ker ni tak, kot je Vic. -Tega ne ve�. Nekoga je ubil.

�e bi mi hotel �kodit, bi to �e storil do zdaj, imel je veliko mo�nosti

To je dovolj dobro zate, kajne? -Ja, res je.

Zdaj mora� iti. -Si resna? -Ja.

V redu, tako je, Kate. To je to! Ne morem te ve� za��ititi. -Ne, ne more�.

Ne more�. Lahko pazim nase.

Mislil sem, da bo� ostala z mo�em.

Ni ve� moj mo�.

No, �e vedno te skrbi.

Biti tu z obsojenim zlo�incem.

Bi morala biti zaskrbljena?

Kaj misli�?

Nikoli te ne bi po�kodoval.

Potem mislim, da bi mi bilo bolje povedati resnico.

�eli� vodo? �Ne.

Torej, hm...

... imel sem samo 18 let...

... in jaz in nekateri prijatelji smo �li na pla�o Airlie na po�itnice.

Veliko smo pili in...

... moj najbolj�i prijatelj Danny...... se je spopadel s tem fantom.

Bilo je skoraj ni�, pravzaprav smo bili samo mladi in jezni in...

Torej ta tip udari Dana in mu dal krvavi nos, zato vstopim.

To je bil samo en zadetek. Ta mo�ki je padel na tla na ta del glave in...

... in umre.

Kar tako. Bam. �ivljenje je konec.

Koliko je bil star?

Imel je 19 let.

Pravkar je za�el na univerzi. Veterinarstvo.

Ime mu je bilo Paul.

Torej sem bil aretiran.

�el na sodi��e. Vsaj osem let zapora. -Odsedel si osem let? -Ja.

Veliko sem bral, se u�il preparacije in...

... in zdaj sem zunaj.

Tista �enska, s katero si me videla, Rebecca, ona...

... ona je moj uradnik za pogojni izpust. -Zakaj nisi ni�esar povedal?

Ker sem vedel, da bo to, te ne bi bilo ve�. In prav rad te imam.

V�e� mi je, kako si me pogledala.

Kako?

Kot da sem dobra oseba.

Ti si dobra oseba.

No, vsaj zdaj ve� resnico.

Hej. Si dobro? -Sarah. Ja.Kaj... kaj... kaj po�ne� tukaj?

Bili smo pri jezerski hi�i. -Oh.

Kako to? -Prazno je. Ne Kirstie, ne Charlie. -Kaj? -O, sranje.

Tudi Kate. -Uh, ne, vem, kje je Kate, v redu je.

Kaj pa drugi, fant, ki je bil z Elishio?

William. Bil je, uh... bil je z mano in zdaj ga ni ve�,

in vzeli raziskave o Elishi. -O, vrag. -Pa kje smo zdaj?

Nekje je tam morilec, ne vem, kje, edino kar je za nadaljevati je krvav skalpel

zdaj pa pogre�amo �e Kirstie in Charlie -V bistvu smo v dreku.

V redu, no... Grem poiskati Kirstie in Charlieja. Nekje morajo biti.

Jaz bom pregledala forenzike. -Ne, Sarah, tega ti ni treba storiti.

Lahko ga odnesem v laboratorij, ni problem.

V redu, vaju bom �e videl. -Bodi v stiku, ja? -Ja.

Pokli�i nas s kakr�no koli novico. -Seveda.

Torej, to je bivali��e Adeline Fitzgerald. Greva.- Kaj?

Jaz... moram v �olo.

Druga�e me bodo prijeli za �pricanje. Prvi dve uri sem �e zamudil -Oh!

Potem jo bom moral obvestiti sam. -Kaj?

To zgodovino je treba na novo napisati.

Adeline Fitzgerald? -Halo.

�e ste tu, da popravite okna, lahko za�nete nazaj.

No, gospa, tukaj sem, da odstranim razmaze,

vendar le tiste zgodovinske narave.

Patrick Fitzgerald. Sorodnik za vas.

Pa vendar ste na vnuka privlekli no�. -De�ek je bil nenavadno kljubovalen.

Ja, no, delovalo je. Lucy ga je vzela, da �ivi pri o�etu.

De�ek potrebuje o�eta. -Ali res? In kaj ho�e�?

Obsega la� dru�ine, ste jo prebrali?

Dobila je premierjevo nagrado, seveda sem jo prebrala.

No, trdi, da so mojega soimenjaka Patricka Fitzgeralda ubili �rnci,

ko zdaj �e v resnici vem, da ga je ubilo lastno meso in kri.

Ali gre spet za prodajo Corona Hill? Poklicala bom policijo.

Oh, ne, gospa, to je preseglo zakon.

Od tega trenutka bi raje uporabil ime Kalinda

v zvezi z dru�insko gra��ino. -Kalinda? -Pravilno. -Zakaj si rekel Kalinda?

Ime hi�e so spremenili tik pred smrtjo na�ega prednika.

Samo moj dedek je uporabljal to ime. Kako veste o tem?

Ker je napisano. V oporoki. -Kateri oporoki?

Kon�ni testament Patricka Michaela Fitzgeralda.

Kje to�no ste to na�li? �V notranjosti razru�enega srca zakonske spalnice.

Torej so ga ukradli iz dru�inskega doma. �Oh, ne, ne, ne ukradeno, osvobojeno.

In lahko vidite tukaj popolne namere Patricka Fitzgeralda,

da je pravi�en dele� njegovega premo�enja in posesti prepu��en Kalindi

in �rni strani dru�ine. -Kak�na �rna stran dru�ine?

Dru�insko drevo ima doma�inske veje, ki jih ni ve� mogo�e izni�iti ali zanikati.

Tudi �e bi bilo to res, kar dvomim, je povod zgodovine vse to spral.

No, zdaj, draga moja, Adeline, bojim se, da se je plima obrnila.

In ko se po�utite nagnjeni k ustreznim popravkom, moj odvetnik, gospod Tripidakis,

predstavlja tako dru�ino Macrea kot tudi mene v tej zadevi. Dober dan vam.

Kaj je hotel? -�lovek je teroriziral tvojega bratranca Roryja

in �ele zdaj posku�al izsiljevati denar od svoje uboge, drage slabotne babice.

Naj poi��em Matthewa? -Ja, pojdi po Matthewa.

Va�i prsti.

Vrnili so se, kot ste rekli. -Ali jih lahko premaknete?

Imate popoln ob�utek?

No, to je dokaz. -O �em? -�e lahko storite to...

... potem lahko pripelje� Elishio nazaj.

z uporabo njenega dela.

Zaklenjena je. Mogo�e bi morali kar pozabiti na to.

Charlie, mora� jo pripravit da pove. Blizu resnici sem, �utim.

V redu. Poskusil bom zadaj. Ostani skrita.

Gospa Carmichael.

Pregleda je konec. -Vem. -Odstrani se ali bom poklicala policaje.

Glej, �al mi je za tisto, kar sem rekel prej.

Prav ste imeli, nisem se smel vpra�ati o teh stvareh.

Bilo je nesramno in se opravi�ujem.

Kaj ho�e�? -Kirstie Darrow. Bila je moja mamina... sestra.

Tvoje mame? -Jaz...... sem Janicin sin.

Spominjam se Janice. -Se? -Zmeraj je bila nekako ostra.

�e vedno je.

Vseeno je tvoja mama. Pravilno, je naredila s teboj.

Seveda. In �e vedno... govori o Kirstie.

Bog, minila so leta, odkar sem celo sli�ala njeno ime.

Leta minevajo.

Ampak preteklost, vedno je tam.

Samo �aka, da ugrizne.

Ne bodite prestrogi do sebe.

O �em govori�?

Mama mi je rekla.

O �em? -Te grozne stvari so se zgodile s tabo in Kirstie.

Kdo ji je rekel?

Oh, ne.

Ne tudi Janice?

Nih�e ne ve. Samo jaz.

Torej niste nikoli nikomur povedala?

Ne.

Ni tvoj sin? -Zakaj bi povedala Connorju?

Ne gospod Carmichael? -Nikoli ni bilo gospoda Carmichael?

Nikoli niste povedali policiji?

Kaj si misli�?

Vedela sem, da obstajajo drugi. Ampak nisem vedela za Janice.

Gospa Carmichael, ali... veste, kdo je ubil Kirstie?

Mislila sem, da je to Kevin Brunner.

Nekateri mislijo, da je bil la�no obto�en.

No, tega nih�e ne more spremeniti. Ali pa vrni Kirstie nazaj.

Kaj pa fantje, ki so vas po�kodovali?

Mogo�ne zvezde.

Mislila sem, da se lahko izmuznejo vsemu.

Je bil... ali je bil en s... tatoo?

Od krogov?

Kev in jaz sva imela to mo�no borbo. -Ali si mu povedala?

To so oni.

Hej, kurbe! -Naprej hodi.

Hej, hej, kurbe! -Kurbe! -Odjebi!

Kirstie, ne... -To so samo kup napihnjencev. -Oh, utihni, gospa.

Pete Rennox je preklet posiljevalec!

Hej, Rennoksi �e �ivijo na ulici Franklin? -Ja. Zakaj?

Mislil sem, da sovra�i� ribolov. -Lahko se spremenim, ali ne?

Kaj se je zgodilo z tvojim o�esom? �Ma�ka me je opraskala. -Nimamo ma�ke.

Ni bilo na�e. -Torej, koliko �asa namerava� tokrat viseti okoli?

Zakaj mi vsi nenehno postavljajo to vpra�anje? Nimam na�rta, Sharon.

Grem trenutek za trenutkom.

Tako resni�no ve�, da si �iv. Ali ni tako?

Danes �prica� �olo, Beau? �Ne. -U�itelj se meni, da se nikoli nisi pojavil.

Zamudil si test iz matematike. -Tukaj sem.

Prav.

Odpravim se na kraj ribolova. Lahko se mi pridru�i�.

Ne, jaz... Od�el bom domov. -Daj no.

No�e�, da povem mami, kaj �esa si se lotil, kajne?

Poglej, nima� kaj skrbeti. Samo vstopi.

Vic-ov telefon se je spet oglasil. To je bilo v�eraj. Od kod? -Yoorana Gardens.

Telefon... je bil pokopan z njim. �To je nenavadno.

Mogo�e je bilo le ni�. �To je povezano... o�itno je povezano!

Oprosti.

�al mi je. -Kdaj si zadnji� spal?

Hej... zakaj je ne odpelje� domov, jo lahko polo�i� v posteljo

lahko se stu�ira� in si nabere� nekaj �ista obla�ila. -Ne vem. Ne vem.

�e se zbudi, je v hladilniku steklenica. Napolnila sem danes zjutraj.

Si prepri�ana? -Ja.

Lahko ti pomagam. �elim ti pomagati.

Ne vem, kaj bi brez tebe.

To se bo kmalu kon�alo in takrat bomo skupaj kot dru�ina.

Ja. -Ja.

Adijo.

Znebi se Vicovega telefona. Zdaj.

Zakaj si to naredil? -Ne potrebujem ga ve�.

Hej, nekaj imam.

Kaj si misli�, Beau? Bi ga morali ubiti ali naj ga pustimo �iveti?

Ne, pusti, da �ivi, prav majhna je.

Kako bi se po�util, Beau, �e bi nekaj �asa visel naokoli? Nisem se vrnil na plo��ad?

Vseeno mi je. -Te ne zanima?

Je v redu.

Ve�, ni razloga, da bi se me bal.

Nisem. -Samo �elim, da ve�, da te nikoli ne bi po�kodoval...

... ali tvoji mami ali Sharon ali Kylie. Ne morem. Ti si moja dru�ina.

In rad bi, da o meni razmi�lja� kot o svojem o�etu. -Pa vendar nisi.

No...... �e vedno �utim dol�nost skrbet.

Hvala vam.

Od�la je, tik pred tem.

Je v te�avah, policist? -Ne ne ne. Sploh ne, samo pogledat moram okoli.

Je od�la sem z mo�kim, visok kodrastimi lasmi, grobega videza?

Ja. -Hvala vam. To je vse.

Ali kadi�, Charlie?

Ne ve�. -Nih�e ve� ne.

Preve� vemo, kajne?

Predvidevam.

Samo da ve�, �e mojemu sinu, Connorju, kdaj re�e� kaj o tem,

bom zanikala. -Zakaj? -Resnica lahko naredi ve� �kode kot la�i.

Razume�?

Mislim, da. �Dobro.

Ker mislim, da Kirstie ni nikoli.

Ja.

Adijo, gospa Carmichael.

Kirstie? Kirstie?

No pa gremo.

Halo? -Halo? Charlie, si to ti?

Ja, tukaj je Charlie. Uh, to si ti, James?

Ja, kli�em, da vidim, kako so vsi. -Kirstie... je �la.

Kam? Kam je �la? -Uh, no�em.

Mislim, da bo kon�no ugotovila, kdo je bil njen morilec. -Se je Kate vrnila?

Ja. Ja, vrnila se je.

�e vedno i��em morilca Elishie toda zdaj imam tudi Sarah in Chris na primeru. -Ja, dobro.

Sli�i�, Charlie, me lahko pokli�e�, ko se Kirstie vrne, prosim?

Bom. -Hvala ti. Adijo.

Kdo za vraga si ti? -Mi smo pravi prekleti Fitzgeraldi. -Ali si zdaj?

Sranje! �Pridi!

James?

Zdravo.

Kaj je narobe? -Ti mi povej. -Kaj misli�?

Kaj ima� povedati o tem?

Kaj te je zadr�alo? -Ni�.

Kak�en je bil tvoj dan?

Nesmiseln. -Pridru�i se klubu.

Rennox! Rennox! Rennox! Rennox! .....Rennox!

Rennox...!

Pazi, bedak! -Zgini!

Pete Rennox, ti si strahopetec! Torej, kdaj ga bo� aretiral?

Kaj ga bom obto�il, Kirstie? �iva si.

Misli�, da sem morilec? -Pojasnite mi, Sarah. Pomagaj mi, da to razumem!

Zapri usta! -Kako dolgo ga bomo pustili tukaj? -Za vedno.

I��em Paddyja Fitzgeralda. Si ga videl?

Ali ima to kaj opravit z mojim o�imom? �Mislil sem, da je Phil na plo��adi.

Kate prihaja sem. -Ima� oro�je?

Poiskal bom druge in med nami, jih bomo dokon�ali.

Nekaj moram govoriti s tabo. -Ah, ja?

Tu sem imel denar skrit. Mogo�e sem bil zaradi tega ubit.

V mestu so. Niti skrivajo se.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com