Original subtitles

Posku�am narediti pravilno, Chris.

Tudi jaz in zdaj pogre�amo viktorijanskega policista.

Oprosti, sem te dobila ob slabem �asu? -Ja, pravzaprav ni super.

Poka�i mi, kam se je premaknila meja. -Tu in? tukaj.

Torej se ne samo premika, ampak se umika. -Kaj je to? -To je rolka.

V�asih sem vozila s punco, Vicky Carmichael.

Ne!

Nikoli nisem nikogar ubil.

Ta raziskava je last podjetja Noregard Pharmaceuticals.

Toda za zdaj gre za policijske dokaze. -Veste, da Kate ne ��iti samo on.

Obstajajo drugi? -Ja.

Dr. Elishia McKellar.

Kje so? -V hi�i ob jezeru.

Vsi naj ostanejo tam? -Ja, prazen je.

Vrnili ste nas nazaj, kajne? Ker ste me poznali. �Ja.

James?

James?

James?

James. Daj, zbudi se. -Ja. �Daj noj. Vstani.

Hej, ostani tam.

Tukaj. Popij to. Daj no. Popij.

Kdaj si zadnji� imel pravi obrok? -Pojdi stran.

Misli�, da tako �asti� spomin na Kate? Da se zanemari�?

Tvoja hi�a. Tvoja kariera. -Prekleto, Vic! -Ne bom ti dovolil, da to stori� sebi.

Samo pogre�am jo.

Ja, vem, prijatelj. Vem.

Vic... krvavi�.

Hej, smo te zbudili? �Ne. -Hej. -Dobra hrana?

Ja. Bila je tako la�na, uboga stvar.

Nobenega od vas ne zaslu�im.

No, zataknil si se pri nas, zato je prehudo.

Sarah, naredila sem nekaj groznega.

Je to Kate? �Ne. -Kaj je to?

Ubil sem Vica. Ustrelil sem ga v glavo.

Ubil naj bi Kate... in druge.

No... torej si naredil, kar si moral.

Ne vem, kako dolgo lahko to obdr�im.

Chris postavlja vpra�anja. -Koliko Chris ve?

Ve, da je bil Vicov avto najden v Melbournu. Ve za Kate...

o drugih pa nima pojma. Odkril je, da je bila Elishia McKellar mrtva

vendar ne ve ni�esar o njenih povezavah z Noregardom. -Kaj... katere povezave?

No, Elishia je delala za profesorja Heysena tam..

raziskave celi�ne regeneracije,

in prav s tem je nekako pripeljala vse nazaj.

Mislim, povedati mora� Chrisu, koliko lahko. Ve� ko mu pove�, bolj ti bo zaupal.

In tu je Kate. On... no�e, da se ji kaj zgodi.

Uporabi to.

I��em dr. McKellarja. -Dr Elishia McKellar.

I��em dr. McKellarja...

Povedala vam je!

Sem dr. Elishia McKellar.

Jutro.

Torej je vse, kar si mi povedal sranje, ali... samo ve�ina tega?

Poslu�aj, Chris... -Rekel si, da se je vrnila samo Kate.

Ja. -Ja. Koliko jih je v resnici? -Resnica. -Bilo jih je sedem.

Sedem. -Vem, da bi moral biti iskren s teboj, toda ko sem videl Kate,

Moral sem biti samo prepri�an, da je varna.

Nikoli ne bi storil ni�esar, da bi ogro�al Kate... -To vem, prijatelj. In �al mi je.

Torej... torej vse... vse �udnosti tukaj,...

moteni grobovi,... ropi,

stari fant, ki je rekel, da je �upan, to so bili vse oni, kajne?

Ja. -Z mano si ravnal kot s popolnim bedakom. -Vem.

Kaj hudi�a je narobe s tabo?! Kako si mislil, da je v redu?

da skrije� te stvari? Je... krvavo je brez primere! -Kli�em agente.

Chris, ti ljudje so ranljivi...

in �e jim ne pomagam, �e jim ne pomagamo... -Ali je Vic vedel?

Ja. Je.

Je res od�el v Melbourne?

Vse kar vem je, da sem zadnji� videl Vic... ni bil on.

Dobro jutro.

Sranje!

Zdravo. Elishie ni ve�. -Kaj? -Nekdo je moral priti sem in tja

ji pomagal. Vrata so bila odprta. -Oh, Jezus.

�e vedno je morda nekje, najti jo moramo.

Zakaj bi Vic �elel koga po�kodovati?

V tej avtomobilski nesre�i se mu je nekaj zgodilo.

In to ga je naredilo naklju�no ubijalsko? -On...je �el �udno.

Za�el jih je imenovati gnusobe.

In potem je samo od�el? -Mislim, da je tako. -O, kaj naj re�em Caroline?

Dokler ne vemo ve�, mislim, da je najbolje, da jo samo zadr�i�.

Kate �Elishia manjka. -Kaj? Kako?

Ne vem. Kirstie jo je �la danes zjutraj pregledati in je ni bilo. Vse smo pogledali.

Bila je... z lisicami, za vraga.

Je kdo od vas...? -Ne, James, nismo je pustili.

Odgovore �elimo prav toliko kot ti. -V redu, na poti sem. Ne hodi nikamor.

V redu. -Kdo je bil v lisicah? -Elishia.

Ste jo na�li? -Ja, in zdaj sem jo spet izgubil.

Bi radi spoznal ostale?

Ja.

V mesto grem pogledat, �e lahko na najdem Elishio. -Ja seveda. -Kaj?

Jamesu se izogiba�. �Obema delam uslugo. -Hej, Elishie ni ve�.

Ja. Hej, pojdi po nekaj hrane, medtem ko si na njej. Ubila bi se za Chiko Roll.

V redu.

V avtomobilu imam proti bole�inske tablete. Karkoli ti bo dala, se kmalu popustilo.

Zakaj si me torej vrnila?

Tega ni imela pravice storiti. -Povedala mi je, kdo sem.

Kapitan.William Blackburn. Se zdaj spomni� tega? -Nekaj.

�e kaj?

Ne vem. -In vendar si me iskal in me osvobodil.

Zakaj si to naredil?

Spomnil sem se te.

Kaj si se spomnil?

Kako sem se po�util.

�utili ste, da smo povezani, kajne? -Ampak �ivel in umrl sem pred ve� kot 200 leti.

In �e vedno se spomni�. Torej, to pomeni... -To pomeni, da si �arovnica.

Ni �arovnic, William.

Kako smo torej povezani? -Ne morem... razlo�iti z besedami, ampak...

Obljubim �ez �as, bo� razumel.

Lahko vidim?

O moj bog.

No, dobro celi�, vendar je tu �e vedno ogromno tveganje za oku�bo.

Moram te odpeljati na operacijo.

Vrnila si me, ker smo bili povezani. Kaj je potem z drugimi?

Niso bili del mojega na�rta. �Zakaj potem? -Na to nimam odgovora.

Nisem mogla vedeti, kaj se bo zgodilo. Bilo je toliko tveganj

Ampak to bi storila �e enkrat, �e bi morala.

Stoj! Stoj!

Si v redu?

�al mi je.

Meja se je �e zmanj�ala.

Zakaj? -Ne vem. Mogo�e ima s tem kaj skupnega

Carlova smrt ali Marijina smrt, ali ne vem.

Mogo�e je... mogo�e je to nekaj, kar sem naredila, morda je to za�etni poskus.

Bledenje. Ja...ne vem.

Moram popraviti.

Lahko to stori�?

Nimam pojma.

Elishia!

Idi nekam!

Kaj... sranje, Vicky.

Hej, zate imam presene�enje. -Ja? Kaj? -Presene�enje.

Nisem razpolo�en za zabavo. -Ja, res si.

Oh, vro�e bo. -Hej, Kirstie.

Charlie!

Charlie!

Ona ve. Vicky nekaj ve!

Kaj i��e�?

Ah... ah, dala je izjavo, vem. Tu sem jo �e nekje videla.

Zaprise�ena izjava Vickyja Carmichaela. Je to tisti?

Preberi.

"Nekako sem poznala Kirstieja. "Skupaj smo bile v �oli

"a nismo bile ravno dobri prijatelji. Bila je pretirano divja zame."

La�e.

Bile sva najbolj�i prijateljici. -Si sigurna? �Obe sva pobegnile od doma, nameravali smo

spati pod zvezdami, se napiti. To je bila njena ideja. Ona je bila divja.

Kirstie, zakaj bi lagala? -Kako za vraga naj vem?

�e pa je kjer koli v Yoorani, mi bo morala povedati.

Si pripravljen? -Ja, uh... �e... �e bi nekateri umrli pred 50, 100 leti...

od njih ne bi ostalo ni�esar. -Vem. -Ali so videti res stari?

Ne, izgledajo iste starosti kot takrat, ko so umrli, le da so popolnoma zdravi.

Tako kot Kate. -Ali... ali kdo od njih ve, kako so se vrnili?

Nimajo pojma. Enako kot mi.

Moram govoriti s tabo.

To je Chris. Ah, to je Kirstie. Lahko mu zaupa�, prav? Kaj se je zgodilo?

Kako se je izvlekla? -Ne vem. -V redu, kako dolgo je ni bilo?

Zbudila sem se, preverila sem jo, ali je ni bilo.

Na kaj gleda�? -Oprosti.

Najbr� se je nekdo vtihotapil v hi�o in ji pomagal.

Kdo je �e vedel, da je tu? -Samo mi, kajne?

To sem na�el zunaj. -Si drugi? -V redu je. To je Charlie Thompson. Charlie, to je Chris.

On je moj sodelavec, pomagal nam bo. -Izjave v moji datoteki se ne poklapajo.

Kak�na polovi�na preiskava je bila? -Kje je Kate? Prav, ja, pozabila sem.

Edina je tukaj pomembna. -�la je iskat Elishio.

Sranje.

Oh-ho. Bi to pogledali? -Sem pravi genij.

Spravi to stvar z mene. -�e povem po resnici, nisem mislil, da bo delovalo.

Ste nori ?! Evo, kaj?

Tukaj na popij. -Upam, da imate zavarovanje tretje osebe. -Zabava? Kak�na zabava?

Ne vr�em preklete zabave. Tukaj pripravim svoje stali��e.

To je nepremi�ljena ogro�enost! -Ja, ja, bla, bla.

Povejte mi, kaj ste izvedeli o oporoki?

Ni vredno papirja, na katerem je napisano.

Po dolgih letih ne morete razveljaviti lastni�tva.

Kar zadeva zakon, hi�a pripada Fitzgeralds.

Ali res? No, kak�en je pomen zakona?

Lahko ga tudi vzamem v svoje roke.

Oh, ne, ne, moj nasvet je, da ne bi naredite sovra�nika iz Adeline.

Fitzgeraldi niso ni� drugega kot kup ubijalskih gadov.

Ukradli bi blagoslov iz svete vode. Kriminalci, vsak zadnji izmed njih.

Trditve ne bodo pomagale. -Pa so ubili �loveka, da dobijo to hi�o.

No, �e je to res... dobi�ek od kriminala je nezakonit.

Tukaj si, zdaj govori�. -Ampak �e tako dolgo je. Kako bi to dokazali?

Dvomite v mojo natan�nost? �Ne, ampak na sodi��u je treba vstati, zakonito.

Vstal bom, se usedel, prevrnil in prosil, ko bom kon�al z njo.

Tu ga imate. Tu so ga umorili v hladni krvi.

Prerezali mu grlo. Tukaj je va� dokaz, krvavi made�.

Kje? -Si slep ali kaj? Prav tam, pred nosom.

Prijatelj, za dokaz umora potrebuje� ve� kot umazano tla.

Dal sem vam besedo.

No, izjave pri�, �e jih lahko izkopljete, bi bilo koristno.

Policijska poro�ila, �asopisni �lanki, dokaz.

In od kod naj bi dobil karkoli od tega?

Prijatelj, jaz sem pravnik in ne zgodovinar. -Pohodna gr�ka ru�evina je to, kar si!

Hej.

Tu je varno, nih�e nas ne bo videl.

Kaj je te�ava?

Buliana. �Buliana. Si la�na? -Prekleti stari norec.

Buliana. -Otrok? -Kaj si prepri�ana?

Nov Fitzgerald. -Polovica. -Kaj?

Nobenega mojega otroka ne bodo pretepli, ker je bil na pol pravi,

Povedal ti bom. Tu bo� za��itena, to ti obljubim.

In ta bedna moja �ena...

moja sre�a pripada tebi bolj kot kdajkoli prej.

Dajem ti svojo slovesno besedo.

Kate

�ivijo. -Zdravo.

�estitamo. To je...deklica? -Ja, Nia.

Je lepo ime.

Bi rada pri�la v park z nami? Rada bi... rada bi govorila s tabo.

Seveda. Ona je �udovita. -Hvala.

Res je podobna me�anici tebe in Jamesa. -Ja, James jo resni�no ljubi.

Ljubi biti o�e. -Ja, stavim.

Kate, vem, da si bila z njim prva in tega ne morem spremeniti,

toda, hm, prosim, ne odvzami ga sedaj.

Sarah, nimam namena narediti.. -Vedno sem vedela, da te �e vedno ljubi

in lahko bi �ivel s tem, toda zdaj si se vrnila

nimam energije, da bi tekmovala s teboj. �James je s tabo.

Mislim, ima� dru�ino skupaj. -Oh, obe veva, da bi storil karkoli zate.

Ubil bi zate.

�e ga vpra�a�, naj izbere, te bo izbral.

James in jaz smo kon�ali. Obljubim ti to.

V redu je, draga. V redu je, mamica je tukaj.

Pridi sem.

Oh, potrebuje njeno lutko. -Ali lahko... Lahko... Lahko? Hm, �e nima� proti?

Hej.

Dobra si v tem. -Oh hvala.

Spanje prikraj�ane in di�ijo po mleku in plenicah.

Odkar se je rodila, imam glavobol.

Ve�, �e si kdaj �eli� kak�no pomo�... od prijatelja, sem... tukaj.

Hvala, ampak v resnici nismo... ve� nismo pravzaprav prijatelji, kajne?

Rekel sem tvoji mami, da bi te pobrala. -Oh, kolo imam. �Daj ga zadaj.

Ne, v redu je. -Zdaj se me izogiba�? �Ne.

Ker karkoli misli�, da si videl... -Nisem videl ni�.

To sem mislil.

Lahko grem zdaj? -Seveda.

Kam se mudi, fant? -Sranje. Izgini.

Ah, daj no, �e vedno nisi kri�al z mano, kajne? -Ne bi smel biti tukaj.

Kaj? Zakaj to? -Tukaj niste varni. -O �em govori�? �Daj greva.

No, ta nagajivi fant Charlie ni bil kaj dosti dober. Ni mogel opraviti dela.

Skodran. Popihal je z obrazom kot pretepena rit.

Ve�, nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

Temnih ne more� premagati, ko gre za trdo delo.

Nisem preklet temen. Sem ti rekel.

V redu, v redu, kako se potem imenuje�?

Ni va�no. Nismo prijatelji.

Kristus, Beau, seveda, to vem. Seveda smo dru�ina.

Nekaj ho�e�, kajne? �Ne.

No, morda potrebujem nekaj pomo�i, res. -Pozabi. Pozabi. -Poglej,

Slovesno sem obljubil va�emu predniku, fant, in mislim, da ga bom dostavil.

Vrnitev Corona Hill bom vrnil tebi in tvojim. -No�em ga.

�e to pomeni biti aretiran ali iti v zapor, no�em ni�esar!

Prosim, jaz... nimam nikogar ve�.

In... in pogre�al sem te.

In mislim, da... mislim, da si tudi ti pogre�al mene.

Kaj �eli� da naredim?

Moramo dokazati moj grozni umor brez sence dvoma.

Ve�, da je bilo pred 150 leti? -Ja. Meni se zdi v�eraj.

Ve�, ne more� samo stopiti do nje in ona te bo prepoznala.

Ja, to je usrani na�rt. Ne bo mi mogla lagati v obraz.

In kaj potem? Ona govori svetu o nas. -Ja, v redu!

Glej, na�li bomo drug na�in.

Mislila sem, da imam prijatelja na tem smeti��u mesta, ve�?

Ena prekleta oseba, ki bi se vedno potegnila zame. -Saj ve�.

Kirstie, morda bi se morala vrniti.

O, moj bog, to je Vicky.

Jutri je odprti pregled. �Kaj je odprti pregled?

Moja prilo�nost je, da iz Vickyja izvem resnico.

Ste poslali besedilo? -Ja. -Ni je bilo tam. Elishia McKellar.

Veste, kje je? -Hm... �e dobim kakr�ne koli informacije, bom, hm...

Potreboval bom ve� kot to. -Ja, poskusila bom.

Kaj je narobe s tabo? �Ni�. -Samo glavobol.

Ve�, zakaj si tukaj?

Mislim, da.

Kaj dela�? -V redu je.

Ustrelil sem ga v glavo. Delala je za profesor Heysen.

Samo povej Chrisu, kolikor lahko. -Sarah, naredil sem nekaj groznega.

Profesor Heysen.

Dela v Noregardu.

Ona in Elishia McKellar sta povezani.

Hvala ti. -Hvala ti. -Ali si v redu?

Ja, sem. -In ve�, kaj mora� narediti?

Ja. Ja zdaj.

Tu smo za zdaj varni.

Bi radi vstopil? Lepo je. Obljubim, da... je vse v redu.

Utopil se bom. -Ne bom ti dovolila.

Zaupaj mi. -Kdo si? Kaj si?

Elishia McKellar je umrla pred �tirimi leti.

In ko se je vrnila...Jaz sem bila ona.

Toda pred tem sem bila tak�na kot ti.

In bili smo... povezani.

In �e vedno smo.

Toda zdaj... lahko �ivimo, lahko naredimo toliko stvari.

In v vodi lahko plavamo.

Daj no. Naj ti poka�em.

Samo... lezi nazaj. �Dihaj in se sprosti.

Ne morem. -Ja lahko. Zrak v plju�ih te bo dr�al nad vodo.

�love�ka telesa so plovna. Rojena v vodi. Del nas je.

Glej, rekla sem ti, da se ne bo� utopil.

Voda te�e in mi te�emo z njo.

�e je to, kar re�e�, res...

kaj smo bili prej?

Imeli smo se radi, vendar tega ne bi smeli.

Pobegnil si.

Pri�el sem in postal William Blackburn.

Zakaj mi nisi povedala? -Ker me je bilo strah.

�esa? -Da me ne bi �elel.

�elim si, da bi vam povedal ve�, Caroline. Res mi je �al, ampak...

videti je, da je Vic zapustil Yoorano sam od sebe.

Ja, bom, �e bom zvedel ve�.

V redu. Ja, tudi vi.

Vau, to je bilo sranje. -Vem. Ampak samo... resni�no mislim, da je to najbolj�e.

Elishinin telefon je pred eno uro piskal po stolpu Boyd Street.

Od takrat ga je izklju�ila, zdaj pa vemo, da je v Yoorani. -Oh. Hej, kaj je to?

To je, a, doktorska raziskava Elishie.

Ti kaj od tega kaj pomeni? -Ni�. -Hej. -Hej.

Hej, izgleda� bolje. -Ja, glavobola kon�no ni ve�.

Oh, to je dobro. To je super. Hej, pun�ka. -Hej, Chris. -Hej.

Dobro, upo�teval sem tvoj nasvet, povedal sem Chrisu. -V redu. -Torej, Elishia je izginila.

Misli�, da je zapustila mesto? -Ne, ni in mislim, da ne bo, dokler je John v Noregardu.

V redu. Kaj lahko naredim? �Ni�. Dovolj dela ima�. -James, Nia je v redu

in moram narediti nekaj koristnega.

Kaj dela�?

Samo poslu�am. -Na kaj? -Na tisto, kar mi govori tvoje srce.

In kaj je to?

Da bi rad �ivel.

Da si zaslu�imo �iveti.

Toda kako lahko v resnici?

Zdaj se ne moremo odpovedati.

Kaj pa meja?

To lahko popravim. -Kako?

Vse lahko popravim.

Ampak, ah, nimam veliko �asa. Moram iti. -Kam gre�?

Ne bom dolgo. -Ne, ostani. Ostani.

Nisem... Nisem �la skozi vse to, da bi te zdaj izgubila.

�el bom s tabo. -Ne, grem v Heysen. Ne morem tvegati, da te vzamem s seboj.

Elishia, po�akaj.

�elim �iveti. S tabo.

Samo pivo, prosim.

Hvala.

Hi. -Hej. -Videla sem tvoj tovornjak zunaj. Ali se tvoj prijatelj vra�a? �Ne, ne danes.

Lahko... lahko sedim? -Zakaj ne?

Si torej brez bele�enja zgodovine... ali si na begu? �Oh, samo son�no je.

Hm... poslu�ajte, imel si prav. -O �em? -Izkori��ala sem te.

Mislim, ne namenoma, ampak...

Morala sem samo...

ob�utek, kot da bi lahko nadaljevala.

In ni bilo ravno po�teno.

Izgleda� kot zelo dober fant, zato sem... �al mi je. Samo... Se ne bo ve� zgodilo.

Res? Ker... saj ve�, ni bilo vse slabo.

Tu posku�am biti dostojna oseba.

Ja, dovolj po�teno. Ampak samo ve�, jaz... Sam lahko poskrbim zase.

To si bom zapomnila.

Dobro.

Ja. �Ali igra� biljard?

Uh, ja, vem, da sem zmagala v igri ali dveh. -Zveni kot izziv.

Ker je. Ja? -V redu, poglejmo, iz �esa si sestavljena

Pripravi se na uni�enje.

Kaj se je zgodilo? -No, me ne more� pustiti noter?

Pravkar so rekli, da je to nujno dru�insko stanje.

Potrebujem nekaj gotovine, privezan sem. -No, denarnice nimam na sebi. -Greva ponjo.

Lahko mi da� dovoljenje. -Kaj se dogaja? Ali si v redu?

Ja. Pojdiva notri.

Sranje. Moram iti. Sploh ne bi smela biti tukaj. -Kdo je to? -Profesor neki.

Heysen? -Prav. -V redu? �Phil. -V redu.

Torej, temu pravite nevtralna tla?

�elim si, da bi se sre�ali v druga�nih okoli��inah, Elishia.

Kaj ste storili z Williamom. -Strinjal se je, da mi dovoli, da ga preu�im. -Preu�ite ga?

Kar si naredila, je bilo kruto in neeti�no. -Kdo si, da mi sodi�?

Kako je on?

Dobro zdravi?

Potrebujem dostop do svojega laboratorija. �Ne morete postavljati zahtev.

Bom delila svoje popolne ugotovitve. -Oh, va�e ugotovitve �e pripadajo nam.

Financirala sem va�o raziskavo in pla�ala laboratorij.

�e zadr�ite va�e rezultate, se imenuje goljufija,

kr�itev pogodbe. -Nisem imel izbire. -Tudi zdaj nimate druge izbire, kajne?

V nasprotnem primeru vas ne bi bilo tukaj.

Policist mi je rekel, da ste umrli, nato pa se vrnil. Je bila to la�?

Kdo vas je vrnil?

Jaz sem. -To je nemogo�e. -Potrebujem svojo opremo.

Ne, povedati mi morate, kako ste to storili.

�e se ne premaknemo hitro, bomo izgubili vse. Tu je meja...

ohranja jih stabilne in �ive,

�e pa jo pre�kajo, se vrnejo v svoje prej�nje stanje.

In meja se zdaj zmanj�uje. -Zmanj�uje?

In to je eksponentno, zato ne vem, koliko �asa imamo.

�e ste znova ustvarili eksperiment, lahko ponovno ustvarite mejo?

Delila bom vse, kar sem storila. Vsak korak.

�elim si vsak vzorec, vsako opombo, ki ste jo napisali, ko ste bili iz laboratorija.

Korak za korakom mi poka�e�, kaj si naredila sama sebi. In obdr�ala te bom kot svoj dokaz.

V redu, vzemi opremo, po�akala bom tukaj.

V redu.

Elishia? Elishia! -Kaj je? -Ne vem. Mislim, da je morda v te�avah.

V redu, sledil ji bom. -Elishia, me sli�i� ?!

Ja, ja, nekje je vzhodno od pokopali��a. Ne morem najti natan�ne lokacije.

Pojdimo. �Ostala bom tukaj, �e pokli�e postajo. -Najlep�a hvala.

Oh, za vraga!

Kdo si? -Ni va�no. -Ja, res je, da. Zdaj imate ime.

Imam namen. -In... celo �ivljenje. -Utihni. -In vest.

Karkoli bo� storil zdaj, bo� moral �iveti.

Lahko..... lahko izberete.

Tega vam ni treba storiti.

Prosim. Nisem naredila ni� narobe. Verjeti mi mora�.

Prosim, moram �iveti.

�al mi je. To je treba narediti.

Tam je njen avto.

Morali se bomo lo�iti. Javi mi �e kaj vidi�? -Ja, v redu.

Elishia!

�e ho�emo ugotoviti, kdo je ubil Elishio, bomo morali sodelovati. Ustavil sem Vica.

Ustavil bom tega. -Ja, toda potem si vedel, koga ustaviti. -Kaj si naredil? -Ko sem tu

ka�i odre�ite glavo. -To je Vicky. Bila je moja najbolj�a prijateljica.

In misli�, da ve, kdo je tvoj morilec?

Charlie, mora� jo nagovoriti. -Gospa Carmichael?

Owen Nelson, to je policija Yoorane.

Lahko bi ubil Elishio. -Bi me moral skrbeti zate? -Kaj misli�?

Mislim, da bi mi raje povedal resnico. ��e je tam drug Vic,

ni samo vpra�anje �asa, preden nas bo na�el.

Ne vem, kaj bi brez tebe. -To bo kmalu konec.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com