Original subtitles

www.titlovi.com

Ne razpada. -Samo mrtva�ka bledica.

Zlomil ji je vrat. -Zakaj bi to storil?

Marijo je ubil in njeno truplo dal v prtlja�nik policijskega avtomobila.

Paddy, kaj po�ne�? -Izposojam si zvezek.

Jaz bom prevzel.

Vem, da si ubil Marijo. -Ne bo vedel. -Vic, kaj ve� o ljudeh s pokopali��a?

Vic, povej mi! -V deliriju je.

To je samo me�anica morfija. -Moramo govoriti z njim.

Sle�i mora� �elado. Potrebujem va�e ime in naslov.

Gospa?

Ime mi je Kate Willis. �ivim v 48 Doveton Road, Yoorana.

�ivijo Chris.

Zlom je odprt. Zahteva operacijo. -Ali kaj?

Po�kodba �ivca, strdek, izguba okon�ine, mo�na smrt.

Ne moremo ga peljati v bolni�nico. -To vem. Je pa nevarno. Vse bi jih lahko pobil.

Vic, policist iz Echuce, �lovek, za katerega vem, da ni morilec. -Kdo je potem?

Trenutno se zdi, da je edina oseba

to mi lahko pove, kaj se dogaja. Razen �e ne morete.

Vse kar vem je, da je morilec. -Kaj torej storimo? -Ni�. -Ni�?

Naj umre? Ne. Operirala ga bo�.

Kaj? -Usposobljena si. Dela� v ambulanti.

Ni nobenega zagotovila, da ne bi dobil ve�je oku�be in umrl.

Kate je sestra. Lahko ti pomaga. Pripeljal jo bom, ti pa naredi seznam.

Ne vem �e, kaj naj re�em.

Lahko potem kaj naredi� zame? Lahko pokli�e� mojo mamo?

Ja.

Halo? Jo.

Je to Jo? To je Chris, Chris Rennox iz Yoorane.

Chris. Si v redu? -Je Sarah rodila prej? -Ne. Vse je v redu.

Mislil sem na Kate in pomislil, da te pokli�em.

To je lepo. Kako si? -V redu sem.

Kako je Paul? -Dobro je.

Pred �asom je imel kilo in trdi, da jo �e vedno �uti, vendar je v redu.

In Shaun? -Malo je nereden, ampak tako je tudi Shaun.

Ne deluje, in razdeljen je s tisto Norve�anko, Elke.

�koda. -Zelo nam je olaj�ano. Bali smo se, da se bo preselil v Oslo.

Nisem mogla prenesti, da bi ga izgubila Tega ne bi smela povedati.

Ni isto kot izgubiti Kate.

Bil si tako prijazen do nje, Chris. In Jamesu. Pravi prijatelj.

Bila je posebna. -Dobro je govoriti.

Paula ni tukaj toda jaz mu poro�ala Bli�a se njen rojstni dan.

Potem nam je vedno te�ko. -�e vedno je tu.

Vem, da je. Ne mine dan, veste...

�al mi je. -V redu je. Pri�li bomo, ko se bo rodil otrok.

Ne bom te motila prej. Ampak zelo bi rada dr�ala tega otroka. -Ja.

Mislim, da bi tudi Kate to �elela, kajne? -Seveda.

Pozdravi Jamesa in Sarah in pazi. -Bom.Tudi ti, Jo. -Pozdravljen.

Hvala.

To je bilo...

Zelo �udno.

Ja. -Kaj po�ne�?

Odpeljem te v bolni�nico. Kaj?

Ne. Samo sekundo. Vrnila se bo. Vsi smo mrtvi, kajne?

Kirstie, konec je.

Daj, Marija!

Kirstie. -To je tako zme�ano.

Moram se vrniti na operacijo, ampak storite vse, kar vam re�e Elishia, v redu?

Ne pojdite blizu Vic. V redu?

Ali jo lahko pokopamo? Veste, kak�na je. �eli, da pospravimo nered.

V redu, naredite tam.

Ne v bolni�nico! Ne kjerkoli!

Rekla sem ti, da ne smem blizu mostu. Ne morem zapustiti Yoorane.

Kako to misli�? -Sranje, Chris! Res je. Stop. -Sranje.

Samo vrni se. Takoj.

Kaj za vraga?! -V redu je. V redu sem.

Ali te lahko popeljem na Doveton Street? -Ne, ne pri Elizejevi hi�i.

Zakaj ne? -Ker nas nekdo i��e.

Tukaj je. Moje ime je zapisano. Glej. -Kaj to dokazuje?

To je zapis moje vrnitve. Moja pravica do mojega posestva.

Ne, potrebujemo moj telefon. -Tisti okvir, ki si mi ga pokazal?

Ja. Ko ste zapu��ali grob. To je dokaz. -Kje je zdaj? -Rory ga je vzel.

To je Fitzgeralds. Imamo dovolj tatov in lopovov.

�koda, da ne more biti s h�erko.

Kaj �e se zgodi tudi nam, kar se je zgodilo z Marijo?

Policaj zdaj nikogar ne more po�kodovati. -Nisem mislila njega.

Mislila sem, kaj �e se bo kaj slabega zgodilo vsakemu od nas.

Najprej Carlo, zdaj Marija. -Kaj misli�?

Nekako se motimo, kajne?

Ne samo normalni. Mislim na vse nas.

Nismo naravni.

Kaj je naravno?

Da se borimo v neumni vojni, ker so nam rekli Britanci?

Ali pobegniti z umorom, ker so ljudje mislili, da si kurva?

Ne verjamem ve� v naravno.

Charlie.

Potrebujem tvojo pomo�.

Pazi nanj.

�asnik je rekel, da veste, zakaj smo se vrnili. -Veliko je rekel.

Zakaj potem po�nete vse to zanj? -Ker sem zdravnik. Prisegla sem.

�e bi bilo kaj drugega,da naredim, bi.

Charlie, kajne? Charlie... Thompson.

Nimam �esa povedati. -Vem, kaj misli�.

Misli�, da sem ubil tvojo prijateljico Marijo, ampak nisem. -Ja si.

Charlie, Maria je umrla.

Pred 50 leti je umrla v prometni nesre�i.

Karkoli sem ji storil, ji �ivljenje ni kon�alo.

Pravkar sem jo vrnil v stanje, v katerem je bila.

Prava situacija. -Kateri, da bi bila mrtva?

To�no tako.

Charlie, morda je tukaj bolj�e kot �ivljenje.

Boste videli...

Marija in ti... ter Kirstie in Kate...

Nih�e od vas ne bi smel biti tukaj.

Kaj to pomeni? -Pomislite na vse tovari�e, ki so umrli v vojni.

Umrli so kri�e�i za materami.

Spomni� se svojih tovari�ev. Kajne, Charlie?

Seveda se spomnim.

In se spomni� nekoga, ki se ni vrnil.

Ja. -Ko pomisli� nanj

se ne spra�uje� zakaj stoji� tukaj

pred menoj �iv, namesto njega?

Brez razloga. -Ne vidi� potem da je tvoja vrnitev napa�na?

Da bi se v poslu�nosti posmehoval njegovi smrti?

Njegova �rtev?

Charlie.

Ne vem, kako lahko �iveti s seboj.

Kam gre�? -Nekaj me prebada. -Saj ni porod? -Ne vem.

Poklicala sem babico in rekla je, naj gre v bolni�nico.

Bi rada da grem zraven? -Odvisno od tebe.

Pozabil si to.

Je Kate tukaj? -Ne. Od�la je.

Ve�, kam je od�la? -Ne vem, James. Od�la je. -Dobro.

Ne morem...

Ne moremo te deliti, James. Ne bom te delil. -Vem.

Vem, da nisi nikoli pozabil Kate, zdaj pa se je vrnila, tako da lahko, kajne?

Dajem ti to prilo�nost.

Preden se rodi najin otrok.

Vidiva se v bolni�nici, vendar moram najprej nekaj storiti, v redu?

Nisi resen, kajne? -Pojdi v celico.

Chris sem, Kate. Nisem storila ni�esar. -V priporu si. -Za kaj?

Ne vem. Skrunitev groba. -Moj grob?

Samo pojdi v celico. Prosim.

Samo pokli�i Jamesa, v redu?

Chris.

Hej. Rory Fitzgerald?

Ali se lahko obto�eni obrne na pri�o?

Bi vam morali zara�unati. Drogo dajete mladoletniku. To je malo grozljivo.

�elimo imeti nazaj lastnino mladega prijatelja. -Moj telefon, seronja.

Znebil sem se tega sranja. -Cenili bi, �e bi ga vrnil.

Oprostite, kdo za vraga ste vi?

Kje si to dobil? Ali nimate predstave?

Veste kaj, prinesite ali vas bom raztrgal kot ribe?

Naredi nekaj. Ta tip je nor. -Paddy je baraba, vendar je �e vedno dru�ina.

Paddy, dovolj je!

Riti! -Paddy. Paddy. Si v redu?

Paddy. -To...

Moja lastna dru�ina.

Moja lastna kri in meso. -Kaj?

Ubili so me.

James. Mislim, da bi morali poklicati... -Odpri vrata, prav?

Mi bo� dovolil, da to re�im? -Skrbi me zate.

Ne vemo, zakaj ali kako... Ne vemo, kaj je.

Ona je Kate. -Mogo�e ni. -�e mi �eli� pomagati najti odgovore,

preverite preteklost Elishie McKellar

Potrebujem, s kom je delala, mi vse da. -Doktor ve za to? -Ja. -Kaj...sranje...

Zakaj nisi ni�esar povedal? Ni�esar od tega nisi prijavil.

Vseeno mi je. -Dobro. Mislil sem, da sva prijatelja.

Vic ve, kajne? -Ja. -Kje je? -Ne spra�uj.

Naredili si veliko sranje. Ali to ve�? -Vem.

Imam antibiotike in anestetik in potrebujemo tvojo pomo�.

Splo�na pred operativna oskrba ni ortopedija.

Vem, ampak bolj�a si kot ni�. To moramo storiti. Vic nekaj ve. -V redu.

Vsi recepti Elizeja so PC. -Kaj to pomeni? -Profesionalna korporacija.

Torej je zdravnik del korporacije in je za��iten s svojimi zakoni.

Kak�na korporacija je to? -Noregard Pharmaceuticals.

Pravi antivirusi, kajne?

Si govoril s Sarah? -Ne �e. V bolni�nici je. Dobiva se tam.

Chrisu je povedala o meni. -Kaj? Ne. -Zato me je ustavil.

Odpeljal me je v Shep. �ez most.

Sarah tega ne bi naredila.

Nimam ni�esar.

Nimam dokazov.

Nimam doma.

Nimam zemlje.

Niti slu�be.

�iv si.

Ampak zakaj?

Vsaj ve�, kaj se ti je zgodilo.

Umrl sem osovra�en.

Moj lastni sin me je ubil.

In moja �ena me je gledala, kako umiram.

Nikoli nisem poznal svoje h�erke...

Tvoje prapra babice.

Zdaj grem zagotovo v pripor.

�al mi je, sin. -V redu je.

Toda ne kli�i me "sin."

"Gospod je moj pastir."

"Ni�esar ne bom pogre�ala."

"Na zelenih poljih naj sedim."

Za�nem z odstranjevanjem devitaliziranega tkiva in kosti.

In nato namakanje. -Razku�ilo je pripravljeno. -Dr�ite sr�ni pritisk.

"V vodah pristajalnega mesta naj po�ivam. To krepi mojo du�o."

"On je..."

"Naj grem tudi v dolino senc smrtnih..."

"Ne bom se bal zla." -V redu. Oprijem.

Ja.

To je to.

"Ker si z mano."

"Tvoja palica in tvoja palica me tola�ijo."

"Va�a prijaznost in usmiljenje mi bosta sledila

v vseh dneh mojega �ivljenja. "

"In �ivel bom v Gospodovi hi�i za vedno."

Kon�ano je. Dobro je.

Misli�, da bo pre�ivel? -Dovolj dolgo, da vas vse ubije.

Kaj potem po�nemo? -Ni�esar ne morem storiti.

Nikogar ne bom ubil.

Naredili bo�, kar je potrebno. Vem, da bo�.

Rana se celi.

Faza �irjenja se je �e za�ela, vendar se to ne bi smelo dogajati ve� dni.

Kaj se dogaja? -Imeli ste operacijo.

Ste na mo�nih tabletah in antibiotikih. Ne more� se premakniti, v redu?

�ejen sem. -V redu. Ostanite tukaj,

in prinesla ti bom nekaj vode in �e eno blazino.

Njegova rana je zaceljena.-Je na bakteriostati. Pospe�il bo celjenje.

Hitro ozdravi. Kaj je z njim? -Ne vem.

Dela� za Noregard. Te ra�une sem na�el na operaciji.

Cepivo proti gripi. Dajem jih zaposlenim vsako leto.

Kaj �e po�ne� zanje? -Ali ne vidi� posku�am... -Ne la�i mi!

Rekla sem �e, da ne delam za Noregard. -Kaj potem? -Delajo zame.

Preden sem se preselila sem bila raziskovalka. -Za Noregard.

Ne vem ni�esar o tem, kaj se dogaja tukaj. Uporabila sem njihove analize, to je vse

In zdaj sem nehala.

Vem, kak�en je tvoj na�rt. Ampak vse ste razumeli narobe.

Ta zdravnik... �eli me ubiti.

Tega sama ne zmore, zato vas sku�a prepri�ati.

Skrbi za nas.

Ste eden od njih, kajne? Mrtev.

Ampak si druga�en.

Mo�nej�i si.

Kdo si?

Nih�e.

Se spomni� svoje smrti?

Ne.

Lahko ti pomagam, da se spomni�.

V mojem pasu, tam.

Ve�, kaj je to?

To je moje. -Na�el sem med njenimi stvarmi.

Varovala ga je.

�e �eli� vedeti, kaj se je zgodilo, ko si umrl, ga uporabi.

�e �eli� vedeti resnico.

Kaj si se spomnil?

Na koncu sem hotel umreti. -Morali bi vam dopustiti.

Smisel �ivljenja je konec.

Obstajati morajo pravila. Nih�e se ji ne more izogniti.

Ve�, da govorim resnico. -Kdo si?

Nisem tisti, za katerega misli�, da sem. Niti Elishia. Manipulira z vami.

Morate mi pomagati, da to kon�am.

Vse vas moramo vrniti nazaj. -Ne. Nikogar ne bom ubil.

Ne bo vam treba, vendar tega ne morem storiti sam.

James! -Utihni! -James...

Pelji! -Moramo iti. -Ne, po�akaj.- -Ne, ne, ne. Nekdo odhaja.

Stop!

Spravi se!

Pojdi, pojdi.

Ustavite avto.

Charlie! -Pojdi noter. Charlie! -Samo vozi!

Sestra, kje je? -Prepri�ana sem, da bo kmalu.

Dobro ti gre, Sarah. Dobro dekle. Dihaj globoko. Vdihni globoko.

Ne peljem �ez most. -Vozi! -Ne!

Samo vozi! -Pridi sem!

Z mano gre�. Pojdi v avto.

Pusti jo! John, odmakni se.

Daj no! -Pusti me pri miru! Pomagaj mi.

Charlie. -Ignoriraj jo, Charlie. -Pusti jo!

Veste, kaj mora� narediti. Pojdi! -Charlie, ne! -Prosim, no�em umreti.

Kar naprej, Charlie. Ne stoj tam. -Charlie. Ne!

Daj no, naredi to. Popravite stvari. -Charlie! Ne!

Kon�aj zdaj. -Charlie... Charlie!

�e tega ne storite, bo znova trpela. Rak se bo vrnil.

Karkoli naredite, bo izgubila lase in prsi.

Tam bodo le�ali in se borili za sapo. -Charlie!

Daj, Charlie.V redu si.Stari, daj no.

V redu si.

John. John, poslu�aj me.

Lagala si nam. -Skrbim zate.

John... John.

Nisi imel izbire. Vse bi jih pobil. -Zakaj?

Ker to ni bil Vic. Pravi Vic

je umrl v nesre�i.

Kdo je potem to? -Ne vem.

Ampak moramo ga spraviti od tod. In ne smejo te videti.

V redu je. -Ne, ni.

Ne sme� ostati tukaj. Mora� stran.

Moram videti Saro.

V bolni�nici je. -In moral bi oditi.

Ali umira? -To je anestetik. Nekaj ur bo v nezavesti.

Pojdimo. -Moram biti sama.

V redu bom, obljubim.

Ne bi nekaj povedali? -Ja. Jebi se ti kreten.

Hvala, ker me pazi�. -Nekdo mora.

Si pravi prijatelj in te imam rad.

To je vse, kar potrebujem... Geja zaljubljenega vame.

Nisem rekel, da sem zaljubljen vate.

Kaj naklepa�?

Brez skrbi.

Je vse v redu? -Dobro je, le dojen�ek se �eli roditi.

Si v redu? -Dihaj globoko in po�asi, Sarah. Tako dobro.

Dobro dekle, Sarah.

Le droga popu��a.

Nisem hotela pustiti, da umre�. -Zakaj ne?

Ne bi smel biti tukaj. -Ne reci tega.

Nisi me imela pravice vrniti.

V redu. Potisnite �e nekaj. Dobro dela�.

Vidim, da otro�ka glava prihaja. Nehajte pritiskati. Ne potiskaj. To je to.

Dobro dekle. Ne potiskaj. Dihaj rahlo. Dobro, Sarah.

To je to.

Pozdravljena.

Pozdravljena. Pozdravljena.

"Zadnja volja in zaveza Patricka Michaela Fitzgeralda."

V redu je. Tukaj. Tu smo. -James.

James. -Kaj je narobe?

V redu je, Sarah. Samo malo krvavi�. V redu je.

Samo �e mo�no bom potisnila... -V redu, Shannon, pogovori se z mano.

Pred 20 min je imela normalni porod. -Tako je hladno. -Kaj je narobe?

Morali jo bomo spraviti za operacijo. -Zakaj? -Njena maternica nima ustreznega kr�enja.

Mo�no je, da bomo morali opraviti histerektomijo.

Kaj? Ne, ne. -Njeno �ivljenje bi lahko bilo v nevarnosti. -Me sli�i�?

V redu. Pripeljite posteljo �im prej. -Sarah. Sarah.

Me sli�i�? Ostani pri meni. -V redu, me sli�ite? Hej?

Si v redu? V redu bo. Sarah, v redu bo�. V redu bo�.

James, ostani tukaj. Vrnili se bomo, ko bomo kon�ali.

Dobro je. -Dobro. -Uspeli smo zaustaviti krvavitev,

�al pa smo morali narediti histerektomijo.

�e vedno spi, a jo lahko vidite, �e �elite. -Ja, prosim.

Sarah. Draga.

Na� dojen�ek je v redu.

Popolna je.

Tudi ti si v redu.

Na kratko smo mislili, da smo ga izgubili. -Kaj mislite?

Tehni�no je od�la. Ampak ona se je vrnila.

Malo vas pustim in preverim pozneje.

Imate eno glasovno po�to. -James. Hej.

Naredil sem preiskavo, ki si jo zahteval, in ne bo� verjel...

Dr.Elishia McKellar je mrtva.

Pred 4 leti je umrla v bolni�nici Epworth. Obstaja tudi potrdilo o smrti.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com