Original subtitles

GÊNESIS A CRIAÇÃO E O DILÚVIO

Mãe, estou com medo.

Estou aqui mesmo, perto de você.

Não tenha medo.

E por que está tão escuro?

Porque o dia está descansando. O sol foi deitar, como nós.

- Até o sol? - Sim, até o sol.

Durante a noite, todas as criaturas deitam.

Fecham os olhos para não ver a escuridão.

Vamos, tente fechar seus olhinhos.

- Mas depois poderei abri-los? - Sim, tão logo o amanhecer...

comece a iluminar o céu. Veremos o que nós traz o novo dia.

Que vai nos trazer o novo dia?

Ninguém pode saber...

o que ainda está escondido...

no ventre da luz.

Temos que esperar... o nascimento do novo dia.

Então vamos descobrir todo o esplendor,

as maravilhas que acompanham o amanhecer.

São poucos os que sabem, ou que veem o que virá.

O senhor pode ver, avô?

Às vezes meus olhos se abrem.

E quando se abrem, eu sei que Deus...

está tocando meu ombro.

Pode ajudar-me a ver?

Você é um garoto, meu filho.

Por isso não precisa de minha ajuda.

O bom Senhor nas alturas revela Sua glória abertamente...

aos jovens e inocentes...

assim como a teria revelado...

ao primeiro homem que contemplou a Criação, pasmo...

e infinitamente maravilhado.

Assim era,

desde o começo dos tempos,

quando o bom Senhor criou...

o céu, o sol, as estrelas...

e a imensidão da terra.

Mas antes da Criação,

tinha uma escuridão...

trevas negras ainda não tocadas pela luz...

e as trevas cobriam a superfície do abismo.

As trevas do vazio e do desconhecido...

porque ainda não existia nada,

nem a consciência das trevas nem do vazio.

Mas olha,

o Espírito de Deus já se movia...

sobre a superfície das águas.

E Deus falou, "Seja feita a luz."

E a luz se fez.

O Senhor Deus viu que a luz era boa,

e separou a luz das trevas.

Deus chamou a luz de "dia", e as trevas, "noite".

Assim daquela tarde e da manhã seguinte...

resultou o primeiro dia.

"Olha", falou o Senhor,

"que exista um firmamento."

No firmamento, Deus separou...

as águas que são da terra

das águas que estão sobre o firmamento.

E o Todo-poderoso viu que era bom.

Veio a tarde e a manhã e se cumpriu o segundo dia.

No terceiro dia o Criador reuniu todas as águas...

que estão abaixo do céu...

para que aparecesse a terra seca.

E a terra produziu vegetação e plantas...

de todas as espécies, e todo tipo de árvore frutífera,

cada uma com sua semente.

E assim se fez,

Desse dia em diante, a terra começou a produzir...

vegetação e todo tipo de plantas e árvores frutíferas

cada uma com sua semente, segundo a sua espécie...

para que se propaguem sobre toda a terra.

Vieram a tarde e a manhã, e resultou o terceiro dia.

Na manhã do quarto dia,

Deus Todo-poderoso falou, "Que haja dois grandes corpos luminosos...

no firmamento do céu,

um para a noite, e um para o dia, e que assinalem as estações,

os dias e os anos."

Olha, falou o Senhor,

"Produzam as águas criaturas vivas,

e voem as aves sobre a terra... sob o firmamento do céu."

Deus criou todos os animais...

que vivem nas águas,

cada um segundo sua espécie,

e todas as aves, segundo sua espécie.

Assim foi que da tarde à manhã...

resultou o quinto dia.

No sexto dia, Deus Todo-poderoso falou,

"Que a terra produza criaturas vivas, animais domésticos,

répteis e bestas silvestres, cada um segundo sua espécie."

E Deus deu a eles sua bênção, e falou,

"Crescei e multiplicai-vos.

Enchei de vida o céu e o mar,

e enchei a terra com criaturas vivas...

de toda espécie."

Quando o Criador criou o céu e a terra,

nenhum arbusto silvestre, nem erva do campo havia crescido,

porque Deus, ainda não tinha feito chover sobre a terra,

nem tinha homem para cultivar os campos.

No entanto, água surgiu da terra

e regou a superfície da terra.

Então, o Senhor Deus criou o homem...

do barro da terra que Deus havia criado.

O Criador soprou no seu nariz o espírito da vida...

e o homem tornou-se um ser vivo.

Então, Deus criou o homem

à sua imagem.

Deus o queria à sua imagem.

Ele criou o ser humano, homem e mulher.

Criou-os à sua imagem e semelhança.

Deus lhes deu Sua bênção e lhes falou,

"Crescei e multiplicai-vos.

Enchei a terra e sujeitai a Criação."

E assim se fez.

Assim veio a tarde e a manhã, e formou-se o sexto dia.

Ficaram, então, concluídos o céu e a terra...

e todos os animais que habitam a terra.

Então o Criador abençoou o sétimo dia...

e o santificou,

porque nesse dia Deus havia completado todo o trabalho da Criação.

Então, a terra fez nascer vida,

e as árvores produziram frutas,

agradáveis à visão e suaves ao paladar.

E o Senhor colocou o homem no meio do jardim...

para que o cultivasse e o cuidasse.

Então o Senhor Deus falou ao homem este preceito:

"Toda fruta que cresce aqui é para você.

Pode comer, se quiser.

Mas de todas estas frutas, uma não comerás,

a fruta da árvore da Conhecimento do Bem e do Mal.

Se você comer essa fruta conhecerá o bem e o mal.

E desse conhecimento morrerá."

Há tantas estrelas.

Olhe. Aquela é Ishtar.

É a estrela da manhã.

Mas a cada amanhecer, é a última a desaparecer.

Por que se chama Isthar a estrela mais brilhante?

À cada coisa que vive e se move na Criação...

deu-se um nome,

como o sol, e todas as criaturas...

que vivem na sua luz.

Desde a época da Criação,

o Criador observava que o homem estava só na terra.

E Deus pensou, "Vou criar uma ajuda para o homem...

semelhante a ele."

Então Deus,

que já tinha criado a terra, os animais terrestres e as aves do céu,

os trouxe a Adão, um por um,

para que ele desse um nome a cada um.

E qual fosse o nome dado por Adão a cada criatura viva, tornou-se seus nomes.

Até o fogo?

Até o fogo também, e as montanhas.

E as pedras, avô?

- E as plantas? - E as plantas.

Com todas suas frutas,

cada coisa tinha seu nome próprio.

Mas o homem não encontrou companhia...

semelhante a ele.

Então o Senhor Deus fez Adão cair num sono profundo no chão.

O Senhor aproximou-se...

enquanto Adão estava dormindo...

e tirou de Adão uma das costelas.

E daquela costela Deus formou uma mulher,

a qual colocou na frente de Adão.

Então Adão exclamou,

"Olha esta é a carne da minha carne...

e osso de meus ossos...

a vida da minha vida."

Vai se chamar, "Mulher",

porque do homem foi criada.

Por isso o homem deixará seu pai e mãe,

e se unirá à sua mulher,

e os dois serão uma só carne.

Ambos estavam nus,

o homem e a mulher.

Como os dois eram inocentes,

não tinham vergonha nenhuma.

A serpente era a mais astutas de todos os animais...

que Deus tinha feito.

E olhe, ela disse à mulher,

"É verdade que Deus mandou não comer o fruto de todas as árvores do jardim?"

A mulher respondeu para a serpente,

"Do fruto das árvores que há no jardim comeremos,

mas o Senhor Deus disse,

'Não comereis do fruto da árvore que está no meio do jardim,

nem o tocareis, para que não morrais.

Mas a serpente seduziu a mulher e lhe disse,

"Certamente não morrereis.

De fato, Deus sabe que no dia em que dele comerdes,

vossos olhos abrirão

e sereis como Deus

sabendo tudo sobre o bem e o mal."

Viu, então, a mulher que o fruto daquela árvore...

era bom para comer, e agradável aos olhos

e sedutor pela sabedoria que ele daria.

E tomou de seu fruto e comeu.

Deu também ao homem que estava com ela.

E ele também comeu do fruto.

Adão e a mulher se esconderam por trás das árvores

pois haviam aberto os olhos e tinha percebido que estavam nus.

Por isso Senhor Deus Todo Poderoso chamou Adão e disse, "Onde estás?"

Adão respondeu, "Ouvi teus passos e temi...

pois estou nu e sozinho."

E o Senhor Deus disse, "Quem te disse que estás nu?

Terás comido do fruto da árvore que eu proibi que comesses?"

Adão respondeu, "A mulher me deu do fruto e eu comi.

E agora...

conheço o medo.

Estou sozinho.

Agora conheço o bem e o mal."

Então o Senhor Deus disse à mulher,

"Por que fizeste isso?"

A mulher respondeu,

"A serpente me enganou...

e comi do fruto."

Disse então o Senhor Deus à serpente,

"Porquanto fizeste isto, maldita serás mais que todas as feras,

sobre o teu ventre andarás e pó comerás.

Como foste tu quem a fez comer, todos os dias da tua vida

haverá inimizade entre ti e a mulher,

entre tua semente e a sua,

até o fim do mundo, quando sua descendência

pisará na tua cabeça e tu ferirá os calcanhares."

Ao homem, Deus disse,

"Porquanto me desobedecestes...

a terra estará cheia de sofrimento para ti.

No suor do teu rosto comerás o teu pão...

até que te tornes à terra...

porque dela foste tomado.

És pó, e em pó te tornarás."

E o Senhor Deus disse,

"Olhe, agora homem e mulher se fizeram como eu,

igual a mim pois conhecem o bem e o mal.

Não permitirei que estendam a mão...

e pegue o fruto da árvore da vida

e o comam e vivam para sempre."

E o Senhor Deus lançou Adão e sua mulher para fora do paraíso...

para que lavrassem a terra da qual foram tomados.

E no oriente do Jardim do Eden,

Deus colocou querubins

e uma espada inflamada para guardar o caminho da árvore da vida.

Adão chamou sua mulher de "Eva"...

pois era a mãe de de todos os viventes.

Ao primeiro filho, deram o nome "Caim".

Quando Eva deu à luz, ela disse,

"Olhe, Recebi um presente de Deus.

Junto com Deus,

criei um ser humano."

E assim foi.

E depois de Caim,

a mulher deu à luz um irmão dele, Abel.

Abel, o segundo filho, era pastor e cuidava de ovelhas.

- Como nós? - Sim, como nós.

Mas Caim lavrava o campo, semeando a terra.

O tempo passou, e Caim...

ofereceu ao Senhor parte dos frutos da terra.

Abel sacrificou ao Senhor...

os melhores cordeiros de seu rebanho.

O Senhor Deus gostou das oferendas de Abel.

Não estava contente com as de Caim.

Caim invejava seu irmão. Ficou irado.

Ficou triste e cabisbaixo e se isolou do mundo.

O Senhor Deus procurou Caim e disse,

"Por que te iraste?

Por que estás triste e cabisbaixo?

Se fizeres bem, poderás ter confiança e orgulho.

Mas se fizeres mal, o castigo estará presente na tua porta,

a fim de te conquistar.

Maus pensamentos e tentações te atacarão...

mas, se quiseres, poderás dominá-los ."

Apesar da advertência do Senhor Deus,

Caim atacou seu irmão, Abel,

e o matou.

De novo o Senhor Deus procurou Caim e disse,

"Onde está Abel, teu irmão?"

Caim, escondido e com medo, respondeu,

"Não sei.

Sou eu guardador do meu irmão?"

O Senhor disse, "O que fizeste, Caim?

A voz do sangue do teu irmão clama a mim...

desde a terra.

Agora terás de abandonar esta terra,

que foi testemunha da morte de teu irmão por tuas mãos.

Após haveres lavrado-a,

a terra não te dará seus frutos facilmente.

Errante e fugitivo viverás sobre a terra...

e não deixarás de te esconder de mim para sempre."

Caim respondeu, "Não posso suportar castigo tão grande.

Olha, eis que hoje me lanças da terra,

de tua face me esconder, e da tua presença o resto dos meus dias,

longe de ti. Minha vida estará cheia de perigo...

pois quem me encontrar me matará."

Mas o Santo Deus não queria a morte de Caim, e disse,

"Quem matar Caim receberá sete vezes o castigo."

E Deus, em Seu amor, pôs em Caim um sinal para protegê-lo,

para que ninguém que o encontrasse o matasse.

Caim saiu da presença do Santo Deus

e foi habitar Node, do lado oriental do Eden.

Então Caim conheceu sua mulher,

que concebeu e deu à luz Enoque.

E Caim edificou uma cidade e uma nova civilização.

E a chamou de "Enoque" o nome de seu filho.

Eis os descendentes de Caim:

A Enoque nasceu Irade, A Irade nasceu Meujael.

A Meujael nasceu Matusael,

e a Matusael nasceu Lameque.

Lameque teve duas mulheres, Ada e Zilá.

A segunda esposa, Zilá, deu à luz Tubalcaim,

o artesão, mestre de toda obra de cobre e ferro.

A irmão de Tubalcaim foi Noema,

cujo nome significa "A querida por todos.

A que é seduzida pela comodidade e os prazeres da vida urbana."

E Lameque disse,

Ouvi todos minha voz.

Ouvi o que tenho a dizer.

Matei um homem que me atacou.

E um jovem, num momento de ira. O castigo de Caim...

aumentou sete vezes. O de Lameque será setenta vezes sete.

E o que acontece

é que a violência se espalha mais e mais entre os homens.

Vejam, de ação em ação, de insulto em insulto,

o ser humano talha sua própria história.

Alguns propagam a violência, alguns são as vítimas.

Alguns são do oriente, outros vêm do ocidente.

Mas com todo este movimento, toda esta confusão,

qual é a direção correta?

Então Adão, pai de todos os homens,

conheceu de novo sua mulher.

Ela deu à luz um filho,

e o chamou de "Sete" porque,

ela disse, "Deus me deu outro filho...

no lugar de Abel, que foi morto por Caim."

Também Sete teve um filho chamado Enos.

E nesse momento passaram a invocar o nome do Senhor.

À Enos nasceu Cainã,

e a Cainã nasceu Maalaleel. A Maalaleel...

nasceu Jerede, e Jerede a Enoque.

A Enoque nasceu Matusalém, que gerou Lameque.

E a Lameque nasceu Noé.

À lealdade havia desaparecido dos seres humanos.

O vizinho mente para o vizinho,

os pobres são oprimidos pela arrogância dos ricos,

e o pecador pensa em seu coração,

"Ninguém, nem mesmo o Senhor, me responsabilizará pelos meus atos."

O Senhor Deus contempla lá do céu...

os filhos de Adão, para ver se pelo menos um é sábio,

se pelo menos um ainda procura Deus.

Mas muitos são corruptos.

Muitos provaram ser violentos e sem fé.

São culpado por todo tipo de pecado.

Nenhum deles faz o certo.

Todos procuram seus próprios interesses.

Por que, Senhor, Te manténs distante?

Por que Te escondes...

na época das dificuldades?

Ouçam-me todas as nações e povos.

Ouçam-me todos os habitantes da terra,

pessoas altas e baixas, ricas e pobres.

Não fiquem pasmos nem enciumados...

quando alguns se enriquecem e viviam no maior esplendor.

Quando morrerem, nada levarão consigo.

Sua riqueza não os acompanhará.

Os seres humanos, em todo seu esplendor, não perdurarão.

Os seres humanos nunca poderão pagar a Deus seu próprio resgate,

não importa o quanto poderosos possam ser.

Verão que até os sábios morrem,

tal como o idiota e o bruto,

e deixarão suas riquezas para os outros.

A tumba é o seu lugar para sempre,

e sua morada até o fim dos tempos,

ainda que deem seus nomes a enormes palácios,

e propriedades.

Tu que comes do trabalho de tuas mãos,

bendito sejas porque caminhas nos passos do Senhor.

Tua esposa será um vinho fecundo dentro da tua casa,

e teus filhos ao redor da tua mesa como os brotos da oliveira.

Até o pardal encontra uma casa,

e a andorinha, um ninho para pôr seus filhos.

Benditos sejam eles, os que vivem na casa do Senhor.

Diga-me, então...

amor de minha alma,

aonde suas ovelhas vão pastar?

Onde descansarás ao meio dia?

Porque estou doente de amor.

Sua mão direita está sob a minha cabeça...

enquanto a outra me abraça.

Na minha cama, durante a noite,

procurei o que meu coração ama.

Procurei, mas não encontrei.

Antes do começo da brisa do dia,

antes que as sombras sumam, volte, meu amor.

Salte satisfeito,

como uma gazela,

como um cervo jovem na montanha de doces fragrâncias.

Dá-me o beijo mais doce de tua boca.

Teu amor é mais doce que qualquer néctar.

Teu nome é um perfume embriagante.

Teu símbolo em mim é teu amor.

"Respeitem minha Criação," disse o Senhor.

"Venerem tudo que vive... no meu santo lugar.

Mas se não honram minhas leis...

nem vivem segundo meus mandamentos,

conhecerão os terrores que posso infligir.

Nenhuma luz chegará aos seus olhos.

Terão febres e doenças...

e seus dias serão de agonia.

Em vão esperarão colher o que semearam.

Seus inimigos tomarão a colheita.

E se, apesar disto, se negarem a escutar-me,

continuarei castigando...

e será sete vezes por seus pecados.

Destruirei sua fortaleza...

e farei que o céu seja como um ferro incandescente,

e que a terra seja como carne sem proteção.

Então procurarão refúgio em suas cidades,

mas enviarei pestes e pragas,

e cairão nas garras da morte.

E se, apesar disto, não me ouvirem,

e continuarem contrários,

serão contrários a si e numa fúria...

os castigarei sete vezes...

por seus pecados.

Comerão a carne de seus filhos.

Destruirei seus lugares mais importantes.

Demolirei seus altares de incenso,

e amontoarei seus cadáveres sobre seus ídolos fétidos."

Então Deus viu que a maldade humana era grande na terra...

e que o coração violento do homem só pensava em intrigas malvadas.

O Senhor Deus se arrependeu de ter criado o homem.

Ao Santíssimo doía a alma de pena e disse,

"Eliminarei da face da terra o homem, a quem criei...

e até os animais domésticos, os répteis, e as aves do céu.

Exterminarei a todos,

pois me arrependo de tê-los criado."

Deus, o Criador, disse a Noé,

"Chegou o fim de todos os homens, decretado por mim...

porque a terra está cheia de iniquidade e violência...

por suas obras ruins. Então os exterminarei...

junto com a terra."

Então o Senhor Deus disse a Noé,

"Vou inundar a terra com o dilúvio,

para matar toda carne que tem espírito de vida sob o céu.

Tudo o que há na terra irá perecer,

mas contigo, Noé, farei um pacto.

Contigo estabelecerei uma aliança.

Faça-te uma Arca.

Será feita de madeira bem preparada.

Irá reparti-la em compartimentos e calafetará com breu por dentro e por fora.

Fará um teto mais alto que todos os outros na arca.

À arca terá três andares,

o inferior, o médio e o superior,

E haverá uma porta no casco ."

Esta é a história de Noé.

Noé era um bom homem, justo e honesto,

e andava com o Senhor.

Noé teve três filhos,

Sem, Cão e Jafé.

E Noé fez tudo que Deus havia mandado.

Então o Senhor Deus disse a Noé,

"Tu e toda tua família entram na Arca,

teus filhos, tua esposa, e as esposas de teus filhos.

De todos os animais de todas as espécies...

porá um casal deles na Arca para salvar suas vidas junto com a tua.

Deve ser um macho e uma fêmea...

das aves, do gado,

e de todos que andam na terra, segundo sua espécie.

Dois de cada um entrarão contigo, para que possam conservar-se.

De novo o Senhor Deus disse,

"Irás levar todo tipo de alimento...

e vai pô-los na tua morada.

Servirão de alimento tanto para ti como aos outros na Arca."

Então Noé fez tudo que Deus havia mandado.

Após sete dias, as águas do dilúvio surgiram na terra.

Quebraram-se todas as fontes do grande abismo e abriram-se as cataratas do céu.

Neste mesmo dia, Noé entrou na Arca com seus três filhos:

Sem, Cão e Jafé, Sua esposa...

e as esposas de seus três filhos.

Eles e todos os animais,

cada um segundo sua espécie entraram na Arca.

E assim foi, como Deus havia mandado.

E o Senhor Deus fechou a porta por trás dele.

E o Senhor Deus Todo Poderoso intimida a terra, do ocidente ao oriente,

e os céus proclamam a justiça.

Nosso Deus vem se sentar a julgar.

Perante Ele, fogo voraz,

ao redor Dele, tempestades furiosas.

Olhai, Deus Santo vem e Deus Santo fala,

"Sou o Senhor Deus, o teu Deus.

Teu Deus não exige nem oferendas nem sacrifícios. E nem...

cerimônias solenes que fizeram para o Todo Poderoso.

Mas não ofereçam um touro de seu rebanho,

nem um cabrito que amem mais que os outros.

Eles já são meus.

Todas as feras,

os animais que pastam na terra são meus.

Conheço cada ave que voa até à maior altura,

e todos os seres dos mares. São meus também.

Será que Deus, por acaso, come o gado que dão ao Senhor,

ou bebe o sangue dos cabritos sacrificados?

Deem graças por tudo.

Que este seja seu sacrifício ao Santo Deus.

E assim...

cumpram os votos que fizeram ao Altíssimo."

O dilúvio durou 40 dias e 40 noites.

Aumentaram as águas, e subiu a Arca...

muito alto sobre a terra.

As águas subiram mais e mais sobre a superfície da terra...

até que ficaram cobertos todos os montes sob o céu.

E pereceu toda carne que se movia sobre a terra.

Todo ser com o sopro de vida em seu nariz, pereceu.

Todas as criaturas que viviam sobre a terra foram exterminadas:

seres humanos, aves, animais domésticos e selvagens,

e répteis.

Só sobrou Noé, e os que estavam com ele na Arca.

Então o Criador relembrou a Noé...

e a todos os animais que estavam com ele na Arca.

Pois o Senhor Deus Todo Poderoso fez soprar um vento sobre a...

terra, e as águas foram diminuindo, as fontes do abismo

e as cataratas do céu se fecharam. E as chuvas pararam.

E as águas da terra foram saindo.

E após 150 dias a Arca se apoiou sobre os montes da Armênia.

No décimo mês, o primeiro dia do mês,

a terra começou a aparecer.

E ao longe...

descobriram-se os picos dos montes.

Outros 40 dias se passaram,

e Noé soltou um corvo que voou e voltou...

porque as ainda não haviam se retirado da superfície da terra.

Então Noé enviou uma pomba,

mas a pomba também voltou a Noé na Arca,

porque ainda havia água sobre a superfície da terra.

Noé esperou sete dias mais e de novo soltou a pomba...

da Arca.

Mas a pomba voltou a Noé à tarde.

Mas olhe, trazia no bico,

um ramo de oliveira com folhas verdes.

Noé notou que as águas haviam parado de cobrir a terra.

Noé esperou outros sete dias.

E soltou a pomba de novo.

E desta vez, ela não voltou.

O Santo Deus abençoou a Noé e sua família e disse,

"Enquanto a terra existir,

o tempo de semear e a colheita,

o frio e o calor, o verão e o inverno,

o dia e a noite jamais acabarão.

Porei meu arco nas nuvens.

Será o sinal da aliança que estabeleci entre eu e a terra.

Meu arco estará nas nuvens, e eu o verei.

E me lembrarei da minha aliança eterna...

estabelecida entre Deus e todas almas vivas.

Cada ser vivo que tem vida e se move...

serão teus para comer.

Eu outorgo tudo,

como no passado lhes dei os verdes frutos do campo.

Mas há uma exceção:

não comam carne viva, ou seja, com sangue.

E vocês serão responsáveis por seu próprio sangue de vida.

O Senhor da vida exigirá uma conta...

de todas as criaturas vivas.

O Criador da vida exigirá de todos os seres humanos.

Quem derramar sangue humano será responsável por ele...

porque o Senhor criou o homem e a mulher...

à sua própria imagem."