Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,700 --> 00:00:28,333
Je ne suis pas un pessimiste.
2
00:00:28,610 --> 00:00:31,079
J'ai toujours cru que l'humanit�
3
00:00:31,219 --> 00:00:35,562
ne se laisserait guider
ni par la col�re ni par la cupidit�,
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,437
qu'elle trouverait une solution
5
00:00:37,577 --> 00:00:40,078
sans d�truire
les choses qu'elle aime.
6
00:00:49,150 --> 00:00:51,442
La s�ance sur l'�nergie
et les min�raux
7
00:00:51,755 --> 00:00:52,938
est ouverte.
8
00:01:06,176 --> 00:01:08,992
Il y a de nombreux gisements
aux �tats-Unis
9
00:01:09,304 --> 00:01:12,604
qui contiennent des milliards de m�
de gaz naturel.
10
00:01:12,744 --> 00:01:15,351
Les r�serves en gaz naturel
d'Am�rique du Nord
11
00:01:15,491 --> 00:01:18,372
sont si colossales
que les experts parlent
12
00:01:18,512 --> 00:01:20,528
d'un oc�an virtuel de gaz naturel.
13
00:01:20,944 --> 00:01:24,837
Nous croyons en l'�norme potentiel
de nos 4 gisements majeurs.
14
00:01:24,975 --> 00:01:28,833
Ils sont d�terminants
pour l'industrie am�ricaine,
15
00:01:28,972 --> 00:01:32,517
pour notre nation, notre �conomie
et notre environnement.
16
00:01:32,655 --> 00:01:37,314
Je repr�sente, pour l'agence
gouvernementale, les 30 �tats membres
17
00:01:37,486 --> 00:01:40,577
qui produisent 99% de notre p�trole
et de notre gaz domestique.
18
00:01:41,169 --> 00:01:45,096
Les �tudes et les enqu�tes
men�es par GWPC, EPA et IOGCC
19
00:01:45,235 --> 00:01:46,522
depuis onze ans
20
00:01:46,659 --> 00:01:50,552
ont conclu que le forage hydraulique
ne menace pas l'eau potable.
21
00:01:50,693 --> 00:01:52,949
Cependant, depuis peu,
les gens s'inqui�tent
22
00:01:53,089 --> 00:01:56,286
des m�thodes d'exploitation
de ces ressources.
23
00:01:56,424 --> 00:01:59,553
Les techniques
telles que l'hydrofracturation
24
00:01:59,691 --> 00:02:00,804
ont �t� d�crites
25
00:02:00,943 --> 00:02:04,763
comme dangereuses pour
l'environnement et mal r�glement�es.
26
00:02:04,938 --> 00:02:07,889
La presse et des sites web
pr�tendent que 6 �tats
27
00:02:08,029 --> 00:02:11,159
ont vu leurs r�serves d'eau potable
contamin�es
28
00:02:11,298 --> 00:02:13,765
par la fracturation hydraulique.
29
00:02:14,320 --> 00:02:16,128
Ces rapports sont faux.
30
00:02:16,335 --> 00:02:19,430
Je suis absolument convaincu,
tout comme IOGCC,
31
00:02:19,605 --> 00:02:23,425
que la fracturation hydraulique
est correctement r�glement�e
32
00:02:23,565 --> 00:02:25,649
et que toute enqu�te est superflue.
33
00:02:25,789 --> 00:02:28,777
Merci d'avoir permis
cette vue d'ensemble.
34
00:02:29,298 --> 00:02:30,931
- Merci au comit�.
- Merci.
35
00:02:31,210 --> 00:02:32,565
Merci � vous.
36
00:02:33,606 --> 00:02:34,998
Sur toute la ligne.
37
00:02:36,733 --> 00:02:40,209
Vous ignorez pour quoi
vous venez de le remercier.
38
00:02:43,405 --> 00:02:46,221
Bonjour.
Je m'appelle Josh Fox.
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,000
Commen�ons par le d�but.
40
00:02:50,251 --> 00:02:52,128
Voici Dick Cheney.
41
00:02:52,962 --> 00:02:53,970
Non.
42
00:02:54,700 --> 00:02:56,440
Commen�ons autrement.
43
00:02:57,272 --> 00:02:58,976
Voici ma maison,
44
00:02:59,114 --> 00:03:00,645
au beau milieu des bois,
45
00:03:00,852 --> 00:03:05,542
au bout d'une route poussi�reuse,
� Milanville, en Pennsylvanie.
46
00:03:06,131 --> 00:03:08,808
Elle date de 1972,
l'ann�e de ma naissance.
47
00:03:09,087 --> 00:03:11,103
Mes parents et leurs amis hippies
48
00:03:11,416 --> 00:03:13,882
l'ont construite pour notre famille.
49
00:03:14,473 --> 00:03:16,175
Elle a grandi un peu comme moi,
50
00:03:16,488 --> 00:03:18,295
petit � petit.
51
00:03:18,607 --> 00:03:21,841
La rivi�re qui passe
dans notre propri�t�
52
00:03:22,014 --> 00:03:24,063
se jette dans le fleuve Delaware.
53
00:03:24,239 --> 00:03:27,955
J'ai cherch� � apprendre
comment les rivi�res se rejoignent.
54
00:03:28,164 --> 00:03:30,457
En 1972,
l'ann�e de ma naissance,
55
00:03:30,597 --> 00:03:34,837
Pete Seeger et une bande de joueurs
de banjo de la vall�e de l'Hudson
56
00:03:34,973 --> 00:03:37,999
rappellent que si le fleuve Hudson
est pollu�
57
00:03:38,135 --> 00:03:40,154
dans la zone
des bassins versants,
58
00:03:40,466 --> 00:03:42,864
New York
n'aura plus d'eau potable.
59
00:03:43,002 --> 00:03:47,068
Cette terre a �t� cr��e
pour toi et moi
60
00:03:48,422 --> 00:03:49,987
En 1972,
61
00:03:50,126 --> 00:03:54,019
Richard Nixon signe la loi
sur la protection de l'eau.
62
00:03:54,190 --> 00:03:57,877
C'est une �poque de progr�s
en mati�re d'environnement.
63
00:04:00,830 --> 00:04:02,428
On est en pleine guerre froide.
64
00:04:02,602 --> 00:04:05,035
Mais le concept de temps libre,
65
00:04:05,623 --> 00:04:07,292
les v�tements d�contract�s,
66
00:04:07,815 --> 00:04:09,586
les ordinateurs
et les technologies
67
00:04:10,143 --> 00:04:12,019
doivent favoriser
la semaine de 4 jours.
68
00:04:12,158 --> 00:04:14,450
Chacun disposera de plus de temps
69
00:04:14,658 --> 00:04:17,334
pour s'�battre dans les champs
et les rivi�res.
70
00:04:17,891 --> 00:04:20,497
� New York, ils construisaient �a.
71
00:04:20,637 --> 00:04:23,103
Mais � 150 km, � Milanville,
72
00:04:23,417 --> 00:04:25,188
sur les rives du fleuve Delaware,
73
00:04:25,502 --> 00:04:27,274
on construisait �a.
74
00:04:27,553 --> 00:04:30,959
Le 1er mot que j'ai prononc�,
c'est : "marteau".
75
00:04:32,103 --> 00:04:34,712
Mais nous sommes en 2009.
76
00:04:34,885 --> 00:04:38,394
Un jour, je re�ois un mail
d'une compagnie de gaz.
77
00:04:38,777 --> 00:04:40,305
On m'apprend que mon terrain
78
00:04:40,688 --> 00:04:43,364
est situ�
sur le gisement de Marcellus
79
00:04:43,502 --> 00:04:44,995
qui s'�tend sur la Pennsylvanie,
80
00:04:45,308 --> 00:04:47,568
New York, l'Ohio
et la Virginie-Occidentale.
81
00:04:47,639 --> 00:04:50,868
Et aussi que ce gisement
est "l'Arabie Saoudite
82
00:04:51,007 --> 00:04:52,640
du gaz naturel".
83
00:04:52,780 --> 00:04:55,561
Que je pourrais louer ma terre
� cette compagnie
84
00:04:55,699 --> 00:05:00,634
contre 4 750 $ par demi-hectare.
85
00:05:01,295 --> 00:05:05,986
Soit, avec mes 39 hectares,
pr�s de 100 000 $
86
00:05:06,158 --> 00:05:07,966
� port�e de la main.
87
00:05:08,731 --> 00:05:10,433
Si facilement que �a ?
88
00:05:10,781 --> 00:05:12,623
Vous avez s�rement vu des pubs
89
00:05:12,761 --> 00:05:16,098
pr�sentant le gaz
comme un combustible propre.
90
00:05:16,273 --> 00:05:19,712
Ces gisements seraient
un oc�an de gaz naturel.
91
00:05:19,850 --> 00:05:23,360
Je veux qu'on utilise
nos ressources en Am�rique.
92
00:05:23,673 --> 00:05:26,452
C'est moins cher
et c'est � nous !
93
00:05:26,696 --> 00:05:29,720
Et si l'Am�rique
et le reste du monde
94
00:05:30,032 --> 00:05:32,256
rempla�ait les carburants
par le gaz ?
95
00:05:32,395 --> 00:05:34,757
On a acc�s
aux r�serves de gaz.
96
00:05:35,349 --> 00:05:38,650
J'ignorais que
la facture �nerg�tique de 2005
97
00:05:38,823 --> 00:05:41,466
que Dick Cheney
avait fait voter au Congr�s
98
00:05:41,638 --> 00:05:44,004
dispensait les industries
de respecter
99
00:05:44,142 --> 00:05:46,364
les lois sur la protection
de l'eau potable,
100
00:05:46,713 --> 00:05:49,494
ainsi que sur l'air, sur l'eau,
101
00:05:49,806 --> 00:05:51,056
sur les fonds de r�serve
102
00:05:51,196 --> 00:05:53,976
et sur une douzaine de
r�glementations de l'environnement.
103
00:05:55,470 --> 00:05:58,735
Apr�s le retrait
de toutes de ces restrictions,
104
00:05:58,875 --> 00:06:02,453
des compagnies telles qu'EnCana,
Williams, Cabot Oil & Gas
105
00:06:02,593 --> 00:06:06,036
et Chesapeake
ont fait appel � Halliburton
106
00:06:06,173 --> 00:06:11,768
pour entamer la plus grande campagne
de forage de gaz de l'Histoire.
107
00:06:12,705 --> 00:06:15,902
Les forages concernent aujourd'hui
34 �tats.
108
00:06:17,396 --> 00:06:20,592
Ces forages sont effectu�s
par hydrofracturation.
109
00:06:20,766 --> 00:06:21,775
Le "fracking".
110
00:06:22,331 --> 00:06:26,953
On introduit de l'eau et des produits
toxiques � 2 500 m sous terre.
111
00:06:27,822 --> 00:06:30,531
Le fracking
�quivaut � un mini-s�isme.
112
00:06:30,775 --> 00:06:34,249
L'�norme pression brise la roche
et g�le le gaz.
113
00:06:34,980 --> 00:06:37,379
Pour ce faire,
il faut un certain liquide,
114
00:06:37,691 --> 00:06:40,853
un m�lange de plus
de 596 produits chimiques
115
00:06:40,992 --> 00:06:45,336
tant�t impronon�ables,
tant�t inconnus ou trop bien connus.
116
00:06:45,474 --> 00:06:47,665
Des inhibiteurs de corrosion,
117
00:06:47,804 --> 00:06:49,715
des g�lifiants, des adjuvants,
118
00:06:49,888 --> 00:06:52,458
des biocides,
des inhibiteurs de corrosion,
119
00:06:52,632 --> 00:06:53,780
des d�s�mulsifiants,
120
00:06:53,954 --> 00:06:57,185
des viscosifiants,
des concentr�s de gels liquides...
121
00:06:57,323 --> 00:07:01,216
Sur les citernes, on devrait noter :
"Un peu d'eau et c'est pr�t."
122
00:07:02,085 --> 00:07:04,308
Chaque forage n�cessite
123
00:07:04,620 --> 00:07:07,403
de 4 � 28 millions
de litres d'eau.
124
00:07:07,540 --> 00:07:10,633
Pour chaque hydrofracturation
d'un puits d�j� existant,
125
00:07:10,771 --> 00:07:14,040
il faut rajouter
de 4 � 28 millions de litres d'eau.
126
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
Un puits peut �tre hydrofractur�
jusqu'� 18 fois.
127
00:07:18,662 --> 00:07:21,961
Ils ont commenc� par l'Ouest :
Le Nouveau-Mexique, le Colorado,
128
00:07:22,101 --> 00:07:25,160
le Texas, le Wyoming, l'Oklahoma
129
00:07:25,298 --> 00:07:29,016
et au Sud par l'Arkansas,
la Louisiane, l'Alabama.
130
00:07:29,398 --> 00:07:32,768
450 000 puits multipli� par 18
131
00:07:33,082 --> 00:07:35,374
multipli�
par 28 millions de litres d'eau
132
00:07:35,513 --> 00:07:37,669
soit 40 000 milliards
de litres d'eau
133
00:07:37,809 --> 00:07:40,587
ajout�s aux 596 produits chimiques
134
00:07:40,727 --> 00:07:42,777
des liquides d'hydrofracturation.
135
00:07:43,542 --> 00:07:47,538
Ils arrivent � l'Est
avec un projet de 50 000 puits
136
00:07:47,678 --> 00:07:50,317
le long du fleuve Delaware.
137
00:07:50,456 --> 00:07:54,070
Et des milliers d'autres dans l'�tat
de New York, en Pennsylvanie,
138
00:07:54,210 --> 00:07:56,955
dans l'Ohio
et en Virginie-Occidentale.
139
00:07:58,379 --> 00:08:00,881
De 1972 � nos jours,
140
00:08:01,193 --> 00:08:02,618
durant toute ma vie,
141
00:08:02,758 --> 00:08:05,851
tout cela �tait prot�g�.
142
00:08:18,987 --> 00:08:20,550
Rappelez quand vous voulez.
143
00:08:21,143 --> 00:08:22,706
Vous avez un message ?
144
00:08:23,018 --> 00:08:24,302
Josh Fox � l'appareil.
145
00:08:24,441 --> 00:08:26,909
J'aimerais interviewer quelqu'un
146
00:08:27,222 --> 00:08:29,932
sur l'hydrofracturation.
147
00:08:30,073 --> 00:08:33,475
Le mieux est d'envoyer
votre requ�te par mail.
148
00:08:33,857 --> 00:08:36,221
- Halliburton.
- Je viens de vous parler ?
149
00:08:36,395 --> 00:08:38,101
En quoi puis-je vous aider ?
150
00:08:40,149 --> 00:08:41,922
Laissez votre message
apr�s le bip.
151
00:08:42,060 --> 00:08:46,162
Je souhaiterais interviewer quelqu'un
de la soci�t� Halliburton.
152
00:08:46,301 --> 00:08:49,394
Merci de me rappeler,
ce serait tr�s aimable.
153
00:08:56,656 --> 00:08:59,816
Bonjour, soci�t� Williams.
Merci de laisser un message.
154
00:09:00,026 --> 00:09:02,388
Chesapeake Energy Corporation,
155
00:09:02,700 --> 00:09:04,960
le 1er producteur de gaz naturel.
156
00:09:07,532 --> 00:09:09,686
� quoi correspond
le num�ro 405 ?
157
00:09:10,346 --> 00:09:11,598
C'est pour l'Oklahoma.
158
00:09:12,466 --> 00:09:15,455
Serait-il possible d'interviewer
159
00:09:15,595 --> 00:09:17,506
T. Boon Pickens ?
160
00:09:17,644 --> 00:09:19,069
Pour savoir si...
161
00:09:19,381 --> 00:09:21,780
Je vais devoir vous transf�rer.
162
00:09:23,483 --> 00:09:24,977
Cabot Oil & Gas.
163
00:09:25,117 --> 00:09:27,373
Je vous rappelle d�s que possible.
164
00:09:27,688 --> 00:09:29,320
Laissez votre message.
165
00:09:29,460 --> 00:09:31,998
� qui s'adresse cette... ?
166
00:09:32,137 --> 00:09:33,108
� tout le monde.
167
00:09:33,247 --> 00:09:35,227
Ce ne sera pas possible, merci.
168
00:09:42,630 --> 00:09:44,643
J'ignore combien d'entre vous
169
00:09:44,782 --> 00:09:47,146
connaissent la rivi�re.
170
00:09:48,676 --> 00:09:50,240
Quand j'�tais petit,
171
00:09:50,412 --> 00:09:54,826
on pouvait suivre la rivi�re sur
des kilom�tres, des heures durant.
172
00:09:56,009 --> 00:09:59,029
� chaque courbe de la rivi�re,
on pouvait faire dix pas,
173
00:09:59,169 --> 00:10:01,220
se retourner
et d�couvrir un paysage diff�rent.
174
00:10:02,297 --> 00:10:05,982
Je connais bien ces lieux,
ils sont grav�s dans mon esprit.
175
00:10:06,675 --> 00:10:10,049
Ils sont toujours l� et me semblent
� la source de toute vie.
176
00:10:11,646 --> 00:10:12,932
Et c'est le cas.
177
00:10:14,878 --> 00:10:16,858
Sans eau, pas de vie.
178
00:10:17,971 --> 00:10:19,360
DE L'EAU PARTOUT
179
00:10:19,534 --> 00:10:22,071
ET PAS UNE GOUTTE D'EAU POTABLE
180
00:10:24,190 --> 00:10:26,241
Les forages les plus proches de moi
181
00:10:26,381 --> 00:10:28,639
sont situ�s � Dimock,
en Pennsylvanie.
182
00:10:28,777 --> 00:10:31,627
� 65 km de la fronti�re
New York / Pennsylvanie
183
00:10:31,766 --> 00:10:33,504
et du fleuve Susquehanna,
184
00:10:33,642 --> 00:10:37,083
la compagnie Cabot Oil & Gas
de Houston
185
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
a for� plus de 40 puits
186
00:10:39,235 --> 00:10:41,181
en quelques mois.
187
00:10:41,774 --> 00:10:43,998
Au milieu d'une nature
sans autoroutes,
188
00:10:44,136 --> 00:10:47,334
c'est un lieu d'o� on oublie
le reste du monde,
189
00:10:47,472 --> 00:10:49,001
o� on se sent tout petit.
190
00:10:49,140 --> 00:10:52,201
Je m'y rends
suite � de nombreuses plaintes
191
00:10:52,546 --> 00:10:55,709
tandis que la protection
de l'environnement de Pennsylvanie
192
00:10:55,884 --> 00:10:57,968
d�clare que tout va bien.
193
00:11:03,354 --> 00:11:04,466
L'histoire de Dimock
194
00:11:04,604 --> 00:11:08,009
d�bute avec les appels de d�tresse
de Pat Franelli.
195
00:11:08,149 --> 00:11:12,076
S'il y avait une place publique,
elle y crierait � l'aide.
196
00:11:12,459 --> 00:11:15,169
L� o� il n'y a pas d'arbres,
il y a un puits.
197
00:11:15,237 --> 00:11:17,323
Il y en a une dizaine.
198
00:11:17,982 --> 00:11:20,795
L'eau du robinet
siffle et fait des bulles.
199
00:11:20,935 --> 00:11:23,056
- Il vaut mieux pas...
- Tenez.
200
00:11:23,194 --> 00:11:24,203
Je n'en bois pas.
201
00:11:24,514 --> 00:11:26,950
Les gens de Cabot
sont venus tester l'eau.
202
00:11:27,121 --> 00:11:28,443
Ils n'ont rien d�cel�.
203
00:11:28,790 --> 00:11:30,841
Je leur en ai propos�.
Ils ont refus�.
204
00:11:31,014 --> 00:11:33,136
Mes 4 enfants
�taient tous malades.
205
00:11:33,240 --> 00:11:35,219
On �tait tous malades, moi aussi.
206
00:11:35,359 --> 00:11:38,347
On avait l'estomac en vrac.
207
00:11:38,487 --> 00:11:41,788
Pendant plus d'un mois,
aucune nourriture ne passait.
208
00:11:42,100 --> 00:11:44,844
Un jour, Gene, mon voisin
209
00:11:45,157 --> 00:11:47,765
est venu me voir � l'�glise,
il m'a dit :
210
00:11:48,008 --> 00:11:49,779
"Votre eau est bonne ?
211
00:11:50,127 --> 00:11:51,933
On a un souci avec la n�tre."
212
00:11:52,420 --> 00:11:54,715
L'eau des May est contamin�e
213
00:11:54,851 --> 00:11:56,730
et ils ont un nouveau-n�.
214
00:11:56,869 --> 00:11:59,612
Dans la m�me rue, je me rends
chez Ron et Gene Carters.
215
00:12:00,551 --> 00:12:02,463
Ils ont un puits de gaz
devant chez eux.
216
00:12:02,636 --> 00:12:06,806
Peu apr�s le forage, leur eau
a commenc� � faire des bulles.
217
00:12:07,396 --> 00:12:08,892
� cause du gaz.
218
00:12:09,203 --> 00:12:12,401
Je leur ai dit que j'�tais m�content.
L'eau �tait bonne
219
00:12:12,575 --> 00:12:14,591
avant le forage.
220
00:12:14,729 --> 00:12:17,059
Apr�s �a,
elle est devenue mauvaise.
221
00:12:17,546 --> 00:12:20,740
Un type nous a demand�
si on pouvait prouver
222
00:12:20,880 --> 00:12:22,792
que c'�tait � cause d'eux.
223
00:12:23,348 --> 00:12:27,100
Ma femme lui a demand�
s'il pouvait prouver le contraire.
224
00:12:27,517 --> 00:12:29,533
Il ne lui a pas r�pondu.
225
00:12:30,507 --> 00:12:34,607
On vit ici depuis 40 ans et on n'a
jamais eu de probl�mes avec l'eau.
226
00:12:34,885 --> 00:12:37,562
Ils ont for�,
227
00:12:38,117 --> 00:12:40,201
et l'eau
est devenue mauvaise.
228
00:12:40,550 --> 00:12:43,085
Ma prochaine visite
est juste un peu plus haut.
229
00:12:43,433 --> 00:12:47,012
Le puits � eau de Norma Fiorentino
a explos� le jour de l'an.
230
00:12:48,783 --> 00:12:50,416
Tu plaisantes !
231
00:12:50,556 --> 00:12:52,399
C'est ma belle-fille.
232
00:12:52,537 --> 00:12:54,831
Il y a quelque chose aux infos.
233
00:12:54,900 --> 00:12:58,203
Selon l'agence pour l'environnement,
Cabot a pollu�
234
00:12:58,515 --> 00:13:00,114
une douzaine de puits � eau
235
00:13:00,254 --> 00:13:01,538
en forant...
236
00:13:01,678 --> 00:13:03,657
- C'est mon jardin !
- ... dans ce comt�.
237
00:13:03,796 --> 00:13:07,030
On est voisins depuis 30 ou 40 ans.
238
00:13:07,166 --> 00:13:09,321
On est tous de bons amis.
239
00:13:09,773 --> 00:13:12,901
On a tous le m�me probl�me.
240
00:13:13,180 --> 00:13:16,134
DEP et les gars de Cabot
sont venus ici.
241
00:13:16,272 --> 00:13:19,748
Je leur ai dit : " D'apr�s vous,
ma m�re peut boire cette eau.
242
00:13:20,060 --> 00:13:23,848
"Je reviens, je vais vous chercher
un verre d'eau."
243
00:13:24,367 --> 00:13:28,744
Ils ont tous baiss� la t�te
et ils ont refus� de la boire.
244
00:13:29,754 --> 00:13:30,865
Mason !
245
00:13:31,178 --> 00:13:32,811
O� est ton casque ?
246
00:13:34,168 --> 00:13:37,158
� Dimock, je me rends ensuite
chez Debbie May.
247
00:13:37,296 --> 00:13:39,103
Sans casque, pas de moto.
OK ?
248
00:13:39,241 --> 00:13:41,398
Toi aussi, Anthony.
249
00:13:42,369 --> 00:13:44,593
D�but novembre,
250
00:13:44,733 --> 00:13:46,816
l'eau a pris une dr�le de couleur.
251
00:13:46,989 --> 00:13:50,014
Le go�t �tait bizarre aussi,
un go�t de m�tal.
252
00:13:50,223 --> 00:13:53,142
Elle est devenue marron,
comme de la boue.
253
00:13:53,350 --> 00:13:55,747
Cabot a envoy� des chimistes
pour la tester.
254
00:13:55,888 --> 00:13:58,909
Le type a dit :
"Ne la buvez pas, ni douches
255
00:13:59,049 --> 00:14:02,420
ni lessive ni vaisselle,
n'y touchez pas."
256
00:14:03,322 --> 00:14:05,548
Votre puits � eau est l� ?
257
00:14:05,756 --> 00:14:07,668
Ils ont mis ce tuyau, l�.
258
00:14:07,807 --> 00:14:10,725
Ils font sortir le gaz par l�.
259
00:14:10,864 --> 00:14:13,644
Un autre probl�me
pr�occupe Debbie May.
260
00:14:13,782 --> 00:14:16,007
Il s'agit de ses animaux.
261
00:14:16,494 --> 00:14:18,683
Ils ne sortent pas.
262
00:14:19,135 --> 00:14:20,942
Leurs poils tombent.
263
00:14:22,782 --> 00:14:25,598
Et l'un des chats vomit sans cesse.
264
00:14:25,911 --> 00:14:29,070
On a trois chats,
ils sont tous atteints.
265
00:14:29,246 --> 00:14:31,818
Quelle r�ponse
vous a donn� DEP ?
266
00:14:32,165 --> 00:14:34,771
J'utiliserais trop de Lysol
pour nettoyer.
267
00:14:35,467 --> 00:14:37,935
J'en ai parl� � un avocat de Cabot.
268
00:14:38,075 --> 00:14:41,235
Il a dit que �a viendrait
des pyl�nes t�l�phoniques.
269
00:14:41,618 --> 00:14:43,737
Les chats se prom�nent autour ?
270
00:14:43,877 --> 00:14:46,378
Ils ne sortent jamais.
271
00:14:48,115 --> 00:14:49,957
- Il perd ses poils ?
- Oui.
272
00:14:50,548 --> 00:14:52,042
Et il maigrit.
273
00:14:52,180 --> 00:14:55,308
- Depuis le m�me moment ?
- Oui.
274
00:14:57,463 --> 00:14:59,131
Notre eau �tait tr�s bonne.
275
00:14:59,304 --> 00:15:00,833
Et depuis le mois de juin,
276
00:15:01,598 --> 00:15:04,622
du propane et plein de produits
s'y sont m�lang�s.
277
00:15:04,761 --> 00:15:07,193
L'eau pouvait m�me s'enflammer.
278
00:15:07,507 --> 00:15:10,078
On en a mis dans un flacon,
on a remu�,
279
00:15:10,217 --> 00:15:11,849
on a allum�,
�a s'est enflamm�.
280
00:15:12,059 --> 00:15:15,082
Que risquent mes enfants
� plus ou moins long terme ?
281
00:15:15,220 --> 00:15:19,217
Bien s�r, �a n'est pas leur faute,
ils n'ont rien fait.
282
00:15:19,355 --> 00:15:21,269
Ils n'ont pas pollu� l'eau.
283
00:15:21,546 --> 00:15:25,678
D'apr�s les t�moignages de Pat,
Ron, Gene, Norma et Debbie,
284
00:15:26,027 --> 00:15:30,163
il �tait clair qu'un drame
se jouait � Dimock.
285
00:15:30,754 --> 00:15:32,560
Mais il y avait autre chose.
286
00:15:32,733 --> 00:15:35,931
On m'a signal� une famille
287
00:15:36,105 --> 00:15:39,441
dont l'eau s'enflammait.
288
00:15:39,824 --> 00:15:42,431
Cette famille
ne parlait pas � la presse.
289
00:15:43,265 --> 00:15:44,515
Mais pourquoi ?
290
00:15:44,654 --> 00:15:46,669
Arriverais-je � leur parler ?
291
00:15:47,225 --> 00:15:49,727
Ils ont refus�
que leur visage soit film�.
292
00:15:50,319 --> 00:15:52,647
Je filmais donc leurs pieds.
293
00:15:52,923 --> 00:15:54,939
Ils m'ont montr� leurs �chantillons.
294
00:15:55,078 --> 00:15:56,225
Ils m'ont dit :
295
00:15:56,435 --> 00:15:59,144
"Si vous voulez
qu'on fasse br�ler notre eau,
296
00:15:59,284 --> 00:16:00,327
"on ne pourra pas.
297
00:16:00,465 --> 00:16:03,350
"On a condamn� notre puits,
on ne l'utilise plus
298
00:16:03,489 --> 00:16:05,573
"et on a peur
de faire couler l'eau.
299
00:16:05,747 --> 00:16:09,568
"�a risquerait d'exploser
et de faire br�ler la maison.
300
00:16:09,742 --> 00:16:13,706
"M�me si c'est spectaculaire,
on ne peut pas faire �a pour vous."
301
00:16:13,843 --> 00:16:17,632
Cette fois, j'ai l'impression
d'�tre entra�n� dans une spirale.
302
00:16:19,334 --> 00:16:21,072
Et j'ai re�u un appel.
303
00:16:21,210 --> 00:16:23,955
Ils font rien.
Tout le monde s'en fiche.
304
00:16:24,094 --> 00:16:27,117
Tout �a, c'est encore
une histoire de dollars.
305
00:16:27,570 --> 00:16:29,967
Et c'est pas bien.
Mais c'est comme �a.
306
00:16:30,176 --> 00:16:33,651
Vous prenez de gros risques,
en faisant �a.
307
00:16:33,790 --> 00:16:37,333
L'argent ne justifie pas tout.
J'ai peur pour ma vie.
308
00:16:37,542 --> 00:16:39,698
Je vais vous parler honn�tement.
309
00:16:42,026 --> 00:16:44,807
J'ai voulu voir si je pouvais
interviewer cette personne.
310
00:16:45,223 --> 00:16:47,274
Ou tout au moins, la saluer.
311
00:16:47,897 --> 00:16:49,323
�a n'a pas �t� possible.
312
00:16:51,651 --> 00:16:55,543
Mais un homme est venu � la porte.
Il parlait vite, il �tait nerveux.
313
00:16:55,683 --> 00:16:56,900
Il m'a tendu un flacon.
314
00:16:57,037 --> 00:17:00,373
"C'est quoi ?"
Il a r�pondu : "Une salet�."
315
00:17:00,548 --> 00:17:02,182
"C'est-�-dire ?"
316
00:17:02,319 --> 00:17:04,753
Il m'a dit :
"C'est la pire des salet�s.
317
00:17:04,891 --> 00:17:06,802
Trouvez ce qu'il y a dedans."
318
00:17:07,254 --> 00:17:11,840
Ils m'ont cru quand j'ai dit
que je r�alisais un documentaire.
319
00:17:11,979 --> 00:17:15,247
Pour eux, quand on a une cam�ra,
on sait ce qu'on fait.
320
00:17:15,802 --> 00:17:19,243
On m'a donc coll� ce flacon
dans la main
321
00:17:19,384 --> 00:17:22,269
et me disant
de trouver ce que c'�tait.
322
00:17:23,413 --> 00:17:25,256
J'en avais une vague id�e.
323
00:17:25,392 --> 00:17:29,181
J'avais entendu parler d'eau pollu�e
par les exploitations,
324
00:17:29,355 --> 00:17:31,023
d'eau contamin�e
325
00:17:31,161 --> 00:17:34,221
charg�e de liquide de fracturation
r�pandu ill�galement
326
00:17:34,534 --> 00:17:36,272
dans les champs
et les rivi�res.
327
00:17:36,514 --> 00:17:39,640
Des ouvriers auraient �t� br�l�s
aux mains et au visage.
328
00:17:40,198 --> 00:17:42,490
Et voil� qu'on me donnait un flacon
329
00:17:43,567 --> 00:17:47,563
d'un myst�rieux liquide jaun�tre.
330
00:17:47,983 --> 00:17:51,455
Il me fallait plus d'informations.
J'ai donc rappel�.
331
00:17:51,873 --> 00:17:56,530
Ce que vous m'avez dit sur le flacon
que vous m'avez donn�,
332
00:17:57,400 --> 00:17:59,587
�a a attis� ma curiosit�.
333
00:17:59,970 --> 00:18:03,306
Sans citer aucun nom,
je ne suis au courant de rien,
334
00:18:03,618 --> 00:18:07,755
mais est-ce un produit
qui a �t� d�vers� ?
335
00:18:08,937 --> 00:18:13,313
Sur des lieux non pr�vus pour �a,
des rivi�res, des champs ?
336
00:18:13,451 --> 00:18:14,529
Oui.
337
00:18:15,119 --> 00:18:19,638
C'est pourquoi il est important
de savoir ce qu'il y a dedans ?
338
00:18:20,333 --> 00:18:21,376
Oui.
339
00:18:22,906 --> 00:18:27,666
Si je pouvais analyser �a,
ce serait une bonne chose ?
340
00:18:28,326 --> 00:18:29,335
Oui.
341
00:18:29,751 --> 00:18:33,052
Je me mis � dresser une liste
des �v�nements de Dimock.
342
00:18:33,503 --> 00:18:35,343
Probl�mes d'eau, de sant�,
343
00:18:35,483 --> 00:18:37,848
risques d'explosion
dans les maisons,
344
00:18:38,160 --> 00:18:41,949
destruction de la terre,
m�fiance vis-�-vis des experts,
345
00:18:42,505 --> 00:18:45,735
sentiment d'avoir �t� abus�,
sentiment d'impuissance,
346
00:18:45,908 --> 00:18:47,960
animaux morts ou malades,
347
00:18:48,378 --> 00:18:51,468
difficult�s � obtenir
des informations sur les forages,
348
00:18:51,780 --> 00:18:54,389
sentiment qu'on cherche
� �touffer l'affaire.
349
00:18:54,528 --> 00:18:58,349
En d'autres mots, l'impossibilit�
de vivre une vie normale.
350
00:18:58,384 --> 00:19:00,714
Qui conna�t la v�rit� ?
Pas moi.
351
00:19:00,886 --> 00:19:02,902
Ce ne sont que des sp�culations.
352
00:19:03,284 --> 00:19:05,855
Mais tous ont le sentiment
d'avoir �t� abus�s
353
00:19:06,029 --> 00:19:08,983
et de n'avoir personne
� qui se plaindre.
354
00:19:09,226 --> 00:19:11,798
En allant au laboratoire d'analyses,
355
00:19:12,630 --> 00:19:15,445
je dis adieu � mes 100 000 $ .
356
00:19:17,357 --> 00:19:19,164
Le plus inqui�tant est de savoir
357
00:19:19,303 --> 00:19:22,153
que tous ces gens
ont re�u le m�me mail que moi
358
00:19:22,291 --> 00:19:24,030
et que beaucoup ont accept�.
359
00:19:24,170 --> 00:19:25,907
Une chose �tait claire,
360
00:19:26,115 --> 00:19:27,922
si tout cela �tait vrai,
361
00:19:28,514 --> 00:19:32,546
ce serait la mort des Catskills
et du fleuve Delaware.
362
00:19:33,620 --> 00:19:36,713
Cela entra�nerait
un bouleversement majeur
363
00:19:36,853 --> 00:19:39,772
de tout l'�tat de New York
et de la Pennsylvanie.
364
00:19:40,363 --> 00:19:42,969
Mais il n'y a pas encore
de forages chez moi,
365
00:19:43,141 --> 00:19:45,089
� la fronti�re de ces deux �tats.
366
00:19:45,226 --> 00:19:47,208
L'�tat de New York a d�p�ch�
367
00:19:47,346 --> 00:19:50,335
une commission
d'enqu�te environnementale.
368
00:19:50,475 --> 00:19:53,532
Et la commission qui contr�le
mon secteur de la Pennsylvanie
369
00:19:53,773 --> 00:19:57,527
n'a pas encore d�cid� d'autoriser
les forages de gaz
370
00:19:57,667 --> 00:19:59,128
pr�s des r�serves d'eau.
371
00:19:59,545 --> 00:20:01,386
Mais autre chose
s'impose � moi.
372
00:20:01,524 --> 00:20:05,001
Je dois d�couvrir ce qui se passe.
373
00:20:05,556 --> 00:20:07,641
Est-ce que Dimock
est une exception ?
374
00:20:07,816 --> 00:20:09,136
Ou la r�gle ?
375
00:20:09,345 --> 00:20:10,942
Et comment le savoir ?
376
00:20:11,117 --> 00:20:15,459
Allais-je devenir le "d�tective"
des forages de gaz naturel ?
377
00:20:16,223 --> 00:20:18,275
J'imagine que oui.
378
00:20:23,312 --> 00:20:26,162
LA VIE
DANS LA ZONE ROUGE
379
00:20:41,071 --> 00:20:43,190
COMT� DE WELD,
COLORADO
380
00:20:54,693 --> 00:20:56,048
Va-t'en !
381
00:20:57,055 --> 00:20:58,098
Faites attention.
382
00:20:58,235 --> 00:21:01,642
Celui-l�, il aime bien
mordre les fesses.
383
00:21:02,582 --> 00:21:05,118
Et �a fait pas du bien !
384
00:21:06,125 --> 00:21:08,211
Je me prot�ge avec la cam�ra.
385
00:21:10,642 --> 00:21:12,450
�a gargouille.
386
00:21:13,700 --> 00:21:14,884
C'est l'�chantillon.
387
00:21:15,022 --> 00:21:18,287
Les particules sont retomb�es.
388
00:21:20,407 --> 00:21:22,387
Voil� � quoi ressemble notre eau.
389
00:21:22,526 --> 00:21:24,611
Elle vient de couler du robinet ?
390
00:21:24,750 --> 00:21:26,175
Oui.
391
00:21:27,704 --> 00:21:30,311
Il y a trois semaines,
ils ont appel� Mike
392
00:21:30,519 --> 00:21:34,446
en disant qu'ils avaient test�
notre eau et qu'elle �tait bonne.
393
00:21:34,586 --> 00:21:36,288
- Cette eau-l� ?
- Celle-l�.
394
00:21:36,706 --> 00:21:38,757
"Il n'y a aucun probl�me,
395
00:21:38,897 --> 00:21:42,961
"l'eau n'est pas pollu�e
par l'extraction de p�trole ou de gaz
396
00:21:43,100 --> 00:21:44,733
"dans votre secteur."
397
00:21:44,872 --> 00:21:45,949
Qu'allez-vous faire ?
398
00:21:46,088 --> 00:21:49,076
Il doit acheter de l'eau
chaque semaine.
399
00:21:49,354 --> 00:21:52,795
J'ai deux r�servoirs
de 2 000 litres.
400
00:21:53,142 --> 00:21:55,748
Je vais en ville
une fois par semaine
401
00:21:56,269 --> 00:21:57,520
pour acheter de l'eau.
402
00:21:57,692 --> 00:21:59,534
Il y a un appareil � pi�ces.
403
00:22:00,023 --> 00:22:03,183
Je mets des pi�ces
pour arriver � 15 $.
404
00:22:04,922 --> 00:22:07,286
Cette lettre vous informe
que Noble Energy
405
00:22:07,425 --> 00:22:09,787
a demand� � L.T. Environmental
406
00:22:09,926 --> 00:22:12,046
de mener une enqu�te
407
00:22:12,186 --> 00:22:15,245
sur l'impact des extractions de gaz
dans le secteur.
408
00:22:15,590 --> 00:22:18,057
� nouveau, j'ai �t� d��ue.
409
00:22:18,198 --> 00:22:20,280
On a un probl�me, c'est �vident.
410
00:22:20,594 --> 00:22:25,737
Une r�union a eu lieu il y a 15 jours
et j'avais pr�par� mes questions.
411
00:22:25,876 --> 00:22:28,064
Le directeur
pour le p�trole et le gaz,
412
00:22:28,240 --> 00:22:32,026
ou le responsable des op�rations
a dit : "Question suivante."
413
00:22:32,270 --> 00:22:33,694
C'�tait Dave... ?
414
00:22:33,832 --> 00:22:35,086
Neil...
415
00:22:35,225 --> 00:22:36,754
Neil Neslin.
416
00:22:37,275 --> 00:22:40,123
Il nous a vir�s de son bureau
il y a deux jours.
417
00:22:40,609 --> 00:22:44,641
Votre documentaire a-t-il un th�me ?
418
00:22:44,780 --> 00:22:47,802
Essayez-vous
de faire passer un message ?
419
00:22:48,497 --> 00:22:51,002
Toutes mes excuses
pour vos soucis.
420
00:22:51,314 --> 00:22:54,094
Bonne chance
pour votre documentaire.
421
00:22:55,692 --> 00:22:58,020
Je serais ravi de vous parler
hors cam�ra
422
00:22:58,160 --> 00:23:00,764
et de vous fournir
quelques informations.
423
00:23:00,904 --> 00:23:03,268
- Je ne peux pas plus.
- On vous rappelle.
424
00:23:03,998 --> 00:23:07,333
Encore toutes mes excuses.
Bonne chance. Bonne journ�e.
425
00:23:07,505 --> 00:23:08,585
Merci.
426
00:23:18,140 --> 00:23:23,108
� force d'entendre
le puits gargouiller,
427
00:23:23,698 --> 00:23:27,210
j'ai d�cid� de mettre
un sac plastique sur le puits.
428
00:23:27,904 --> 00:23:31,621
En quelques minutes,
le sac s'est rempli.
429
00:23:32,526 --> 00:23:36,210
Je l'ai referm�,
j'ai enfonc� une m�che.
430
00:23:36,907 --> 00:23:40,693
Je me suis dit : "C'est peut-�tre
compl�tement d�bile."
431
00:23:41,734 --> 00:23:46,565
J'ai dit � Marsha : "Commence
� faire le num�ro des urgences."
432
00:23:47,434 --> 00:23:49,936
"Et si �a se passe mal...
433
00:23:50,527 --> 00:23:52,229
"Tape le dernier chiffre."
434
00:23:54,628 --> 00:23:59,457
J'�tais l� avec ce sac
de Dieu sait quoi
435
00:23:59,839 --> 00:24:01,336
et j'ai allum� la m�che.
436
00:24:01,475 --> 00:24:04,635
Le sac s'est envol� vers la rue.
437
00:24:07,067 --> 00:24:08,945
Un camion va arriver,
438
00:24:09,083 --> 00:24:10,751
on va le faire exploser !
439
00:24:15,651 --> 00:24:17,320
Ne pas boire cette eau
440
00:24:24,548 --> 00:24:27,085
J'ai vu une �tincelle.
441
00:24:28,439 --> 00:24:30,698
C'est une question de secondes.
442
00:24:48,489 --> 00:24:51,582
J'avais pas eu mieux jusque-l� !
443
00:24:54,050 --> 00:24:55,995
�a sent le poil grill�.
444
00:25:00,269 --> 00:25:01,452
Je peux essayer ?
445
00:25:03,986 --> 00:25:06,247
On garde �a tout pr�s.
446
00:25:07,949 --> 00:25:09,375
"Ne buvez pas cette eau."
447
00:25:22,095 --> 00:25:23,865
C'est flippant.
448
00:25:24,039 --> 00:25:26,088
Mais je m'y attendais.
449
00:25:26,332 --> 00:25:28,973
Et c'est pas la 1re fois
que je fais �a.
450
00:25:29,564 --> 00:25:31,476
C'est vraiment horrible.
451
00:25:33,248 --> 00:25:35,403
On s'y attend pas.
452
00:25:37,245 --> 00:25:38,982
�a devrait pas faire �a.
453
00:25:46,139 --> 00:25:48,433
C'est pas tr�s rago�tant.
454
00:25:56,877 --> 00:25:57,919
C'est parti.
455
00:26:18,457 --> 00:26:19,602
Vous nous avez trouv�s.
456
00:26:19,741 --> 00:26:20,856
Je vous ai trouv�s.
457
00:26:22,035 --> 00:26:23,601
Voil� les puits.
458
00:26:23,740 --> 00:26:25,859
Ce sont les puits, en rouge.
459
00:26:26,173 --> 00:26:28,291
- On vit ici.
- Dans la zone rouge.
460
00:26:28,568 --> 00:26:30,760
C'est pour �a
qu'on l'appelle comme �a.
461
00:26:31,421 --> 00:26:32,567
Une nouvelle information,
462
00:26:32,739 --> 00:26:35,173
et il faut le voir pour le croire.
463
00:26:35,311 --> 00:26:38,890
Des flammes sortent
des robinets d'une maison
464
00:26:39,065 --> 00:26:40,073
de Fort Lupton.
465
00:26:41,428 --> 00:26:43,685
C'est un ph�nom�ne �trange
466
00:26:43,999 --> 00:26:45,631
et inhabituel.
467
00:26:46,778 --> 00:26:48,724
L'eau est tellement pollu�e...
468
00:26:49,801 --> 00:26:51,400
qu'elle s'enflamme.
469
00:26:51,539 --> 00:26:52,861
Je suis terrifi�e.
470
00:26:53,000 --> 00:26:56,403
Il n'y a pas d'autres mots,
je suis vraiment terrifi�e.
471
00:26:56,542 --> 00:26:58,212
Amee Ellsworth a eu si peur
472
00:26:58,525 --> 00:27:00,192
qu'elle a fait tester son eau.
473
00:27:00,714 --> 00:27:02,241
Il s'est av�r� que son eau
474
00:27:02,590 --> 00:27:04,849
est contamin�e par le gaz naturel.
475
00:27:05,300 --> 00:27:06,934
Deux, trois,
476
00:27:07,421 --> 00:27:08,461
quatre...
477
00:27:11,173 --> 00:27:12,563
J'ai compt� celui-l� ?
478
00:27:12,702 --> 00:27:14,300
Un, deux,
479
00:27:15,205 --> 00:27:16,282
trois...
480
00:27:19,755 --> 00:27:21,806
Quatre.
Il est derri�re un arbre.
481
00:27:22,049 --> 00:27:24,795
Sept ou huit que je vois d'ici.
482
00:27:24,935 --> 00:27:28,445
Ils sont pas responsables
mais ils vous fournissent de l'eau.
483
00:27:28,756 --> 00:27:32,127
On peut dire que ce sont
de bons voisins !
484
00:27:32,267 --> 00:27:33,970
Qui n'y mettent pas du leur.
485
00:27:34,108 --> 00:27:36,192
La compagnie Noble.
486
00:27:36,681 --> 00:27:38,207
Je suis capable
487
00:27:38,346 --> 00:27:39,460
de prendre sur moi.
488
00:27:39,634 --> 00:27:43,630
Je suis tr�s optimiste,
je crois en la bont� des gens.
489
00:27:43,942 --> 00:27:47,625
Je r�p�te �a trois fois par jour,
sans arr�t.
490
00:27:47,902 --> 00:27:49,744
Je crois en la bont� des gens.
491
00:27:49,883 --> 00:27:53,151
Et je suis persuad�e
que tout peut toujours s'arranger.
492
00:27:53,289 --> 00:27:56,626
Je suis quelqu'un d'int�gre
et je me battrai jusqu'au bout.
493
00:27:59,094 --> 00:28:01,526
C'est quelque chose
d'indescriptible.
494
00:28:01,666 --> 00:28:04,306
On peut juste faire comprendre
495
00:28:04,445 --> 00:28:08,823
qu'une partie de soi a �t� d�truite
par les actes des autres
496
00:28:09,171 --> 00:28:10,631
par pur �go�sme.
497
00:28:10,768 --> 00:28:12,784
Personne n'a � subir �a.
498
00:28:12,923 --> 00:28:15,806
On a beau crier � l'aide,
ils r�pondent : "Non."
499
00:28:15,981 --> 00:28:19,108
C'est l� que le syst�me est v�reux.
500
00:28:19,421 --> 00:28:23,313
On peut qualifier �a de choquant.
Terrifiant est plus appropri�.
501
00:28:23,454 --> 00:28:25,642
Amee vit dans une maison
502
00:28:25,781 --> 00:28:27,483
qui risque d'exploser.
503
00:28:27,623 --> 00:28:30,784
Et nous savons maintenant
qu'elle n'est pas la seule.
504
00:28:31,930 --> 00:28:33,113
Il y a un bruit sec
505
00:28:33,253 --> 00:28:35,269
et �a s'enflamme.
506
00:28:35,788 --> 00:28:39,265
Ren�e McClure a d�couvert
que son eau s'enflammait aussi
507
00:28:39,403 --> 00:28:42,079
apr�s avoir vu le t�moignage
d'hier soir.
508
00:28:42,357 --> 00:28:44,337
J'aimerais �tre s�re
que �a ira.
509
00:28:44,477 --> 00:28:48,298
Ren�e est inqui�te,
sa famille a bu cette eau pollu�e
510
00:28:48,438 --> 00:28:49,412
pendant des ann�es.
511
00:28:49,551 --> 00:28:50,628
C'est votre car ?
512
00:28:50,801 --> 00:28:52,573
Oui, mon car scolaire.
513
00:28:54,900 --> 00:28:57,264
Depuis un an et demi,
514
00:28:57,577 --> 00:28:59,175
j'ai des probl�mes de sant�.
515
00:28:59,592 --> 00:29:03,520
C'�tait pas le cas avant.
Je comprends pas.
516
00:29:04,386 --> 00:29:07,480
J'ai toujours mal � la t�te.
517
00:29:08,629 --> 00:29:12,623
Au moins deux � trois migraines
par semaine.
518
00:29:13,701 --> 00:29:15,683
Toute la famille a des migraines.
519
00:29:15,959 --> 00:29:18,983
Les miennes sont si fortes
que je dois m'allonger.
520
00:29:19,122 --> 00:29:21,000
Depuis que vous vivez ici ?
521
00:29:22,666 --> 00:29:25,760
J'aimerais poser une question
aux gens du Congr�s.
522
00:29:27,220 --> 00:29:29,477
On vit dans le Colorado
523
00:29:29,826 --> 00:29:32,291
parce que c'est un �tat �colo.
524
00:29:32,535 --> 00:29:34,899
Mais m�me notre eau est pollu�e.
525
00:29:35,490 --> 00:29:37,679
Un ou deux verres, OK.
526
00:29:37,817 --> 00:29:39,207
Mais � long terme ?
527
00:29:39,347 --> 00:29:42,648
Il y a du trichlorobenz�ne
dans votre eau.
528
00:29:42,961 --> 00:29:44,524
C'est quoi ?
529
00:29:45,080 --> 00:29:47,582
Un composant volatile organique
530
00:29:47,722 --> 00:29:51,960
qui entre dans les liquides
d'extraction du gaz.
531
00:29:53,871 --> 00:29:55,991
Ce qui m'�nerve,
532
00:29:56,129 --> 00:29:59,362
c'est que la commission
de ma�trise des �nergies,
533
00:29:59,572 --> 00:30:02,385
je la croyais au service des gens.
534
00:30:03,080 --> 00:30:05,305
C'est vraiment pas le cas.
535
00:30:05,480 --> 00:30:10,311
Ils soutiennent
les compagnies de p�trole et de gaz.
536
00:30:10,450 --> 00:30:13,366
Je leur ai demand� :
"Qui s'occupe de nous ?"
537
00:30:13,506 --> 00:30:16,668
On m'a r�pondu :
"Personne, appelez un avocat."
538
00:30:16,807 --> 00:30:18,023
Voil�.
539
00:31:08,063 --> 00:31:11,920
La commission de ma�trise
des �nergies du Colorado le sait.
540
00:31:12,094 --> 00:31:14,736
Des tests seront effectu�s
dans le secteur
541
00:31:15,085 --> 00:31:16,089
d�s que possible.
542
00:31:16,228 --> 00:31:19,599
La question est de savoir
qui est responsable
543
00:31:19,739 --> 00:31:20,885
et qui doit r�gler �a ?
544
00:31:21,024 --> 00:31:25,648
Et il semblerait que ce probl�me
ait pris une certaine ampleur.
545
00:31:25,786 --> 00:31:27,663
C'est vraiment effrayant.
Merci.
546
00:31:28,252 --> 00:31:30,059
Mettons les choses au clair.
547
00:31:31,207 --> 00:31:32,388
LE D�NONCIATEUR
548
00:31:32,703 --> 00:31:33,777
Je ne suis pas l�
549
00:31:34,472 --> 00:31:36,420
sous l'autorit� d'EPA
550
00:31:36,557 --> 00:31:41,285
pour parler au nom de cette agence
de protection de l'environnement.
551
00:31:41,423 --> 00:31:44,829
Je pr�ciserai que Weston Wilson
ne parle pas au nom d'EPA
552
00:31:45,002 --> 00:31:46,775
bien qu'il travaille pour EPA.
553
00:31:46,948 --> 00:31:49,173
NE PARLE PAS AU NOM D'EPA
BIEN QU'IL TRAVAILLE POUR EPA
554
00:31:49,380 --> 00:31:50,388
En 2004,
555
00:31:50,562 --> 00:31:53,029
l'EPA enqu�te sur l'eau contamin�e
556
00:31:53,169 --> 00:31:56,087
par la fracturation hydraulique
aux �tats-Unis.
557
00:31:56,225 --> 00:31:59,005
Mais des experts
annulent l'enqu�te :
558
00:31:59,146 --> 00:32:01,576
Malgr� la pr�sence
de produits toxiques,
559
00:32:02,097 --> 00:32:04,078
EPA n'a pas besoin d'enqu�ter.
560
00:32:04,217 --> 00:32:06,927
Weston Wilson
qui travaille depuis 20 ans pour EPA
561
00:32:07,241 --> 00:32:09,814
adresse une lettre au Congr�s
pour protester.
562
00:32:11,622 --> 00:32:13,950
Il note aussi
que sur les sept experts
563
00:32:14,087 --> 00:32:15,201
ayant fourni ce rapport,
564
00:32:15,513 --> 00:32:19,059
cinq d'entre eux se trouvent
en conflit d'int�r�ts
565
00:32:19,231 --> 00:32:21,002
et qu'il leur est profitable
566
00:32:21,178 --> 00:32:23,401
qu'EPA ne poursuive pas l'enqu�te.
567
00:32:24,060 --> 00:32:28,057
Manifestement,
leur conclusion �tait ridicule.
568
00:32:28,196 --> 00:32:31,429
Apr�s avoir d�montr� la toxicit�,
ils niaient tout risque.
569
00:32:31,532 --> 00:32:34,904
C'�tait absurde.
Comment accepter �a ?
570
00:32:35,111 --> 00:32:38,168
De 1995 � 2000,
ann�e o� il devient vice-pr�sident,
571
00:32:38,481 --> 00:32:40,498
Dick Cheney
est le PDG d'Halliburton.
572
00:32:41,680 --> 00:32:43,938
Sa premi�re mesure dans cette fonction
573
00:32:44,076 --> 00:32:47,240
est de cr�er l'Energy Task Force.
574
00:32:47,379 --> 00:32:50,088
Ce groupe rencontre 40 fois
des industriels
575
00:32:50,228 --> 00:32:53,844
et une seule fois des groupes
de d�fense de l'environnement.
576
00:32:54,468 --> 00:32:55,823
L'Energy Task Force
577
00:32:55,999 --> 00:32:58,290
et 100 millions de dollars
578
00:32:58,464 --> 00:33:00,027
vers�s par les industries
579
00:33:00,513 --> 00:33:02,216
sont d�cisifs pour ce qu'on appelle
580
00:33:02,528 --> 00:33:04,232
le vide juridique d'Halliburton
581
00:33:04,370 --> 00:33:06,005
concernant la loi sur l'eau potable
582
00:33:06,143 --> 00:33:09,513
autorisant les foreurs
de p�trole et de gaz
583
00:33:09,828 --> 00:33:13,267
� injecter des produits
reconnus dangereux et non contr�l�s
584
00:33:13,406 --> 00:33:16,879
directement � l'int�rieur
ou pr�s des r�serves d'eau potable.
585
00:33:17,682 --> 00:33:20,701
Cette loi est vot�e
par l'administration Bush
586
00:33:20,841 --> 00:33:22,546
en 2005.
587
00:33:22,789 --> 00:33:24,906
Toute �tude scientifique
s'est arr�t�e ?
588
00:33:25,047 --> 00:33:27,828
Les �tudes scientifiques,
les informations, tout.
589
00:33:28,001 --> 00:33:31,580
Nous �tions constern�s
de devoir enterrer,
590
00:33:31,719 --> 00:33:33,180
sans jeu de mot,
591
00:33:33,319 --> 00:33:35,821
de devoir enterrer ce secret.
592
00:33:35,959 --> 00:33:37,315
On connaissait la toxicit�.
593
00:33:37,489 --> 00:33:41,657
Quand le Pr�sident demande
� son administration
594
00:33:41,797 --> 00:33:43,638
de ne pas enqu�ter,
595
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
de favoriser les industries,
596
00:33:46,348 --> 00:33:48,295
on sait tr�s bien le faire.
597
00:33:48,433 --> 00:33:50,588
On peut dire que l'industrie,
598
00:33:50,726 --> 00:33:55,141
depuis un si�cle,
ach�te ceux qu'elle contamine.
599
00:33:55,281 --> 00:33:59,276
Ils ach�tent les terres et font
signer un accord de confidentialit�
600
00:33:59,416 --> 00:34:01,324
� ceux qui pr�tendent
601
00:34:01,465 --> 00:34:04,418
avoir �t� contamin�s par l'industrie
du p�trole et du gaz.
602
00:34:04,591 --> 00:34:06,816
L'industrie elle-m�me pratique cela.
603
00:34:07,026 --> 00:34:10,535
L'industrie serait donc la seule
� pouvoir prouver tout �a ?
604
00:34:10,673 --> 00:34:13,349
C'est l'Am�rique.
On ne devrait pas penser
605
00:34:13,488 --> 00:34:15,538
que ce genre de secret
peut �tre gard�
606
00:34:15,677 --> 00:34:18,597
surtout quand
�a se passe dans notre jardin.
607
00:34:18,979 --> 00:34:22,906
Les propri�taires et les industries
peuvent juste prouver
608
00:34:23,046 --> 00:34:25,825
que leurs pratiques
sont bienveillantes.
609
00:34:26,414 --> 00:34:30,237
Les r�clamations des citoyens
devraient d�boucher sur une enqu�te.
610
00:34:30,378 --> 00:34:32,149
Mais ce n'est pas le cas.
611
00:34:32,601 --> 00:34:34,688
On est sous anesth�sie.
612
00:34:34,895 --> 00:34:38,093
Et ne pensez pas
que l'�lection d'Obama
613
00:34:38,265 --> 00:34:41,116
changera le fonctionnement d'EPA.
614
00:34:41,982 --> 00:34:45,006
M�me s'ils mentaient,
une enqu�te serait justifi�e.
615
00:34:45,146 --> 00:34:47,402
Ce sont des citoyens des �tats-Unis.
616
00:34:47,926 --> 00:34:50,115
Ils ne m�ritent certainement pas
617
00:34:50,253 --> 00:34:53,555
d'�tre expos�s
� des produits chimiques cach�s.
618
00:34:53,972 --> 00:34:55,502
C'est non-am�ricain.
619
00:34:56,057 --> 00:34:58,524
Je comprends votre question
et votre frustration
620
00:34:58,663 --> 00:35:02,660
et que vous pensiez
que les choses se r�p�tent.
621
00:35:02,798 --> 00:35:05,440
Mais nous ne sommes pas d'astreinte.
622
00:35:06,136 --> 00:35:09,854
Nous ne sommes pas pr�sents
en tant qu'agence gouvernementale
623
00:35:09,994 --> 00:35:12,180
pour r�pondre
� vos l�gitimes questions.
624
00:35:12,354 --> 00:35:14,474
Il faut qu'on nous y oblige.
625
00:35:18,749 --> 00:35:22,396
Les produits chimiques
qu'on pr�f�re ne pas conna�tre
626
00:35:23,127 --> 00:35:25,629
Utilis�s
pour la fracturation hydraulique
627
00:35:26,324 --> 00:35:28,860
Utilis�s
durant toute l'activit� du puits
628
00:35:29,591 --> 00:35:32,336
- Cancer des testicules
- Malformations f�tales
629
00:35:32,473 --> 00:35:34,455
- Anomalies
de la m�lle osseuse
630
00:35:34,596 --> 00:35:36,782
- H�molyse :
Destruction des globules rouges
631
00:35:41,407 --> 00:35:43,458
Risques pour la sant� :
632
00:35:43,838 --> 00:35:45,507
3 - Extr�mement dangereux
633
00:35:58,399 --> 00:36:01,805
Ether de glycol. Il est �crit :
"Extr�mement dangereux".
634
00:36:03,159 --> 00:36:04,896
Dangereux pour la sant�.
635
00:36:05,209 --> 00:36:08,510
Presque autant qu'un fusil charg�.
636
00:36:10,560 --> 00:36:12,369
Tu peux zoomer.
637
00:36:12,749 --> 00:36:13,794
Tout doucement.
638
00:36:18,588 --> 00:36:21,056
P�QUES DANS LE WYOMING
639
00:36:26,996 --> 00:36:28,352
Jeffery et Rhonda Locker
640
00:36:28,492 --> 00:36:30,543
vivent ici depuis trente ans.
641
00:36:30,680 --> 00:36:32,593
� la fin des ann�es 90,
642
00:36:32,732 --> 00:36:35,340
une compagnie de gaz
a r�activ� un puits
643
00:36:35,477 --> 00:36:37,353
pr�s de leur maison.
644
00:36:37,493 --> 00:36:39,228
Rhonda faisait la lessive.
645
00:36:40,863 --> 00:36:42,393
Et son linge est devenu noir.
646
00:36:42,531 --> 00:36:44,930
Ils ont compris
que �a venait de l'eau.
647
00:36:46,249 --> 00:36:47,986
Et pas de laverie automatique.
648
00:36:48,332 --> 00:36:50,071
La machine s'est bloqu�e
649
00:36:50,211 --> 00:36:53,963
et l'eau qui est sortie
derri�re la machine
650
00:36:54,171 --> 00:36:56,951
�tait totalement noire.
651
00:36:57,161 --> 00:36:58,619
Compl�tement noire.
652
00:36:58,793 --> 00:37:00,878
Je suis sorti pour couper l'eau.
653
00:37:01,225 --> 00:37:04,319
Je lui ai demand�
ce qu'il avait fait � notre eau.
654
00:37:04,458 --> 00:37:06,370
Il a r�pondu : "Rien du tout."
655
00:37:06,506 --> 00:37:09,637
Ensuite, j'ai vu qu'ils avaient
des �chantillons d'eau.
656
00:37:09,775 --> 00:37:11,687
Et on a d�couvert que l'eau
657
00:37:11,825 --> 00:37:13,633
�tait impropre � la consommation.
658
00:37:13,771 --> 00:37:15,057
Tr�s vite.
659
00:37:15,195 --> 00:37:16,793
Soudainement.
660
00:37:19,645 --> 00:37:23,049
Il fait un peu frais.
661
00:37:24,752 --> 00:37:27,462
Les Locker menacent
d'attaquer la compagnie.
662
00:37:27,809 --> 00:37:29,511
Ils s'entendent
� hauteur de 21 000 $
663
00:37:29,650 --> 00:37:31,980
pour installer
un syst�me de filtration.
664
00:37:32,154 --> 00:37:35,247
Ce puits �tait sur la propri�t�
quand on l'a achet�e.
665
00:37:35,455 --> 00:37:38,060
On l'utilise toujours
mais c'est celui qui a �t� pollu�.
666
00:37:38,479 --> 00:37:41,259
Les Locker signent un accord
de confidentialit�.
667
00:37:41,780 --> 00:37:43,968
Le jour de la signature, j'ai dit :
668
00:37:44,108 --> 00:37:47,445
"Si on me pose une question,
je ne mentirai pas."
669
00:37:47,757 --> 00:37:50,397
Aujourd'hui, par d�pit,
ils rompent cet accord.
670
00:37:51,510 --> 00:37:52,551
Voil� le filtre.
671
00:37:52,691 --> 00:37:54,567
L'eau passe dans l'adoucisseur,
672
00:37:54,707 --> 00:37:57,661
et par ici jusqu'au r�servoir
de 2 000 litres.
673
00:37:57,799 --> 00:38:00,023
C'est une pompe centrifuge.
674
00:38:00,580 --> 00:38:03,568
Elle passe par un filtre tr�s fin,
675
00:38:03,706 --> 00:38:05,096
ou plut�t par une membrane.
676
00:38:05,235 --> 00:38:07,356
On en a m�me bu
pendant un moment.
677
00:38:07,530 --> 00:38:09,337
Mais il y a quatre ans et demi,
678
00:38:09,510 --> 00:38:12,602
Rhonda a eu une grave neuropathie.
679
00:38:12,775 --> 00:38:14,583
C'est tr�s douloureux.
680
00:38:14,722 --> 00:38:18,613
Son �tat s'est rapidement d�grad�,
elle souffrait.
681
00:38:19,448 --> 00:38:22,888
Elle a eu des ponctions lombaires
pour en d�terminer la cause.
682
00:38:23,271 --> 00:38:26,468
Les Locker d�couvrent
que leur syst�me de filtrage
683
00:38:26,605 --> 00:38:29,455
ne filtre pas l'�ther de glycol.
684
00:38:29,594 --> 00:38:32,444
L'�ther de glycol
a rong� la membrane du filtre.
685
00:38:32,862 --> 00:38:34,321
On n'en boit plus du tout.
686
00:38:34,460 --> 00:38:36,407
On se fait livrer de l'eau.
687
00:38:36,545 --> 00:38:39,604
Qui vous fournit ?
Comment �a fonctionne ?
688
00:38:40,125 --> 00:38:41,758
- Wal-Mart.
- On paye.
689
00:38:42,489 --> 00:38:45,443
Comme chez les Locker,
apr�s un forage pr�s de chez lui,
690
00:38:45,581 --> 00:38:47,355
l'eau de Lewis Meeks est pollu�e.
691
00:38:47,526 --> 00:38:49,576
Elle sent le gaz.
692
00:38:49,715 --> 00:38:52,530
En 2004, ils ont for� ce puits.
693
00:38:54,025 --> 00:38:55,831
Les nombreux tests r�v�lent
694
00:38:55,970 --> 00:38:57,986
diverses formes d'hydrocarbures
695
00:38:58,125 --> 00:38:59,897
et de l'�ther de glycol.
696
00:39:00,036 --> 00:39:02,156
EnCana, les foreurs,
697
00:39:02,296 --> 00:39:04,276
d�clinent leur responsabilit�.
698
00:39:04,417 --> 00:39:05,804
Le dos au mur,
699
00:39:06,118 --> 00:39:07,819
Lewis n'a d'autre alternative
700
00:39:07,959 --> 00:39:10,842
que d'essayer de creuser
un autre puits � eau.
701
00:39:11,260 --> 00:39:13,657
� 50 m, �a sentait le gaz.
702
00:39:14,145 --> 00:39:16,161
On est all�s jusqu'� 73 m
703
00:39:16,509 --> 00:39:19,219
et quand on a voulu
faire jaillir l'eau,
704
00:39:19,393 --> 00:39:21,443
le gaz est sorti.
705
00:39:28,151 --> 00:39:31,380
Le gaz a jailli du puits � eau
706
00:39:31,520 --> 00:39:32,701
pendant trois jours.
707
00:39:33,814 --> 00:39:35,794
La s�curit� nationale rapporte
708
00:39:35,932 --> 00:39:38,920
que plus de 3 millions de m�
de gaz naturel
709
00:39:39,060 --> 00:39:41,076
se sont �chapp�s dans l'atmosph�re.
710
00:39:42,188 --> 00:39:44,134
Sous l'injonction d'un juge,
711
00:39:44,272 --> 00:39:46,253
EnCana a d� cimenter le puits
712
00:39:46,394 --> 00:39:48,096
pour stopper la fuite
713
00:39:48,236 --> 00:39:51,083
et fournir de l'eau de source.
714
00:39:51,605 --> 00:39:53,723
Le grand hangar vert
pr�s de sa maison
715
00:39:53,898 --> 00:39:55,498
abrite deux citernes
716
00:39:55,670 --> 00:39:57,722
qu'EnCana remplit
2 fois par semaine.
717
00:39:57,894 --> 00:39:58,903
Je vous montre.
718
00:39:59,040 --> 00:40:01,090
Ce sont les deux r�servoirs
719
00:40:01,717 --> 00:40:03,074
qu'ils vous remplissent ?
720
00:40:03,211 --> 00:40:04,359
Et pourquoi ?
721
00:40:05,261 --> 00:40:06,340
� votre avis ?
722
00:40:06,478 --> 00:40:08,564
Si tout va bien,
pourquoi ils font �a ?
723
00:40:08,702 --> 00:40:12,073
Vous avez fait appel
� un hydrog�ologue.
724
00:40:12,212 --> 00:40:13,461
Qu'a-t-il dit ?
725
00:40:13,775 --> 00:40:15,896
Que l'eau et le gaz se m�langent.
726
00:40:16,487 --> 00:40:18,434
� cause de l'hydrofracturation,
727
00:40:18,572 --> 00:40:20,100
tout se m�lange.
728
00:40:21,177 --> 00:40:23,263
Vous voyez �a ?
729
00:40:24,201 --> 00:40:26,806
De petites perles
remontent � la surface.
730
00:40:26,980 --> 00:40:29,795
On dirait du p�trole.
731
00:40:34,416 --> 00:40:37,196
L'eau qui sort du puits de Lewis
732
00:40:37,336 --> 00:40:40,148
est juste bonne
pour faire des exp�riences bizarres
733
00:40:40,289 --> 00:40:43,348
et des activit�s r�cr�atives
perturbantes.
734
00:40:48,421 --> 00:40:50,332
- Vous boiriez �a ?
- Jamais.
735
00:40:50,472 --> 00:40:52,420
Elle est bonne, cette eau ?
736
00:40:52,628 --> 00:40:54,154
�a sent la t�r�benthine.
737
00:40:54,676 --> 00:40:56,899
L'odeur vous prend � la gorge
738
00:40:57,038 --> 00:40:58,360
et vous �tourdit.
739
00:40:58,673 --> 00:41:00,445
C'est criminel.
740
00:41:01,000 --> 00:41:03,780
Si j'apporte un �chantillon
741
00:41:03,954 --> 00:41:06,561
au big boss d'EnCana
742
00:41:06,735 --> 00:41:08,679
et si je le verse dans son puits ?
743
00:41:08,854 --> 00:41:11,633
On me flanque direct en taule.
744
00:41:11,912 --> 00:41:14,795
Mais eux,
ils peuvent tout se permettre.
745
00:41:15,700 --> 00:41:18,481
Ils n'ont m�me pas � nous pr�venir.
746
00:41:18,722 --> 00:41:20,183
Tout concept de d�mocratie
747
00:41:20,321 --> 00:41:23,241
et de respect des gens
n'est pas appliqu�.
748
00:41:23,380 --> 00:41:24,423
Exactement.
749
00:41:24,735 --> 00:41:26,505
Je ne mens pas.
750
00:41:26,820 --> 00:41:29,287
Je n'ai jamais vu de tels menteurs.
751
00:41:29,635 --> 00:41:31,581
Ils n'ont aucune parole.
752
00:41:31,755 --> 00:41:34,432
On sait tous �a.
753
00:41:34,570 --> 00:41:36,620
Celui qui ment est un sale type.
754
00:41:36,757 --> 00:41:39,817
Ces types-l� nous mentent.
755
00:41:40,581 --> 00:41:42,978
Pour l'argent, c'est tout.
756
00:41:43,152 --> 00:41:46,730
Le test qui a d�tect� le glycol
757
00:41:46,902 --> 00:41:48,990
nous a co�t� 4 400 dollars.
758
00:41:51,042 --> 00:41:54,586
�a br�le � la surface,
on dirait du plastique.
759
00:41:55,384 --> 00:41:58,963
Les �thers de glycol
sont inodores, incolores
760
00:41:59,275 --> 00:42:03,028
et entrent dans la composition
du plastique.
761
00:42:03,480 --> 00:42:05,704
Avec la lampe � souder de Lewis,
762
00:42:05,844 --> 00:42:09,770
on a trouv� un moyen
de d�tecter les �thers de glycol.
763
00:42:10,712 --> 00:42:15,643
Ou une m�thode locale
de fabrication du plastique ?
764
00:42:24,576 --> 00:42:26,867
Lewis m'a tout de suite plu.
765
00:42:27,007 --> 00:42:29,543
Ses miroirs psych�d�liques,
766
00:42:30,064 --> 00:42:32,568
ses bibelots de cow-boy,
767
00:42:33,261 --> 00:42:36,181
et le canap� le plus confortable
du pays.
768
00:42:41,391 --> 00:42:43,791
Filme-moi sur la peau de bison.
769
00:42:44,102 --> 00:42:45,632
Mortel !
770
00:42:48,553 --> 00:42:50,463
La propri�t� de John Fitten
et de sa femme, Kathy,
771
00:42:50,603 --> 00:42:53,488
abrite 24 puits de gaz.
772
00:42:54,147 --> 00:42:56,231
Tous visibles de leur porche.
773
00:42:56,996 --> 00:42:59,811
J'ai grandi ici.
774
00:42:59,949 --> 00:43:02,695
Avant,
il n'y avait pas de forage, rien.
775
00:43:02,833 --> 00:43:04,293
L�, on ne voit que �a.
776
00:43:04,501 --> 00:43:06,135
Partout.
777
00:43:06,622 --> 00:43:10,411
On voudrait vendre
� cause du probl�me d'eau.
778
00:43:11,312 --> 00:43:14,616
On a m�me pas de droits miniers.
779
00:43:21,007 --> 00:43:24,239
Tu vois la vache noire
et son petit veau ?
780
00:43:24,413 --> 00:43:27,819
Il n'a m�me pas 12 heures.
781
00:43:27,958 --> 00:43:28,966
Ah oui ?
782
00:43:29,138 --> 00:43:30,460
Il vient de na�tre.
783
00:43:31,781 --> 00:43:37,237
On a une quantit� limit�e d'eau
784
00:43:37,550 --> 00:43:40,191
et j'ignore
comment ils peuvent la boire.
785
00:43:40,329 --> 00:43:44,673
Elle sent tr�s mauvais,
elle change de couleur.
786
00:43:44,985 --> 00:43:47,140
Mais il faut bien s'en servir.
787
00:43:50,719 --> 00:43:55,374
Il faut tout faire
pour respecter l'environnement.
788
00:43:57,634 --> 00:44:01,247
Il s'agit de nos champs,
de notre gagne-pain.
789
00:44:02,221 --> 00:44:05,835
Ces terres repr�sentent
beaucoup d'argent.
790
00:44:06,009 --> 00:44:08,684
Il y a l'engrais,
il faut nourrir les vaches.
791
00:44:08,824 --> 00:44:11,569
Sur l'�quivalent
d'un terrain de foot,
792
00:44:11,709 --> 00:44:15,218
ils forent,
r�pandent des produits toxiques,
793
00:44:15,355 --> 00:44:18,555
du gravier, des cailloux,
du m�tal,
794
00:44:18,869 --> 00:44:22,722
et ils pompent partout,
�a nous d�truit.
795
00:44:23,279 --> 00:44:25,365
Ils font n'importe quoi.
796
00:44:25,503 --> 00:44:27,588
Chaque puits est for� diff�remment.
797
00:44:28,214 --> 00:44:30,959
Ils sont pas contr�l�s.
798
00:44:31,308 --> 00:44:33,150
C'est la m�l�e g�n�rale.
799
00:44:36,521 --> 00:44:41,105
La maison des Fitten est cern�e
par les r�servoirs � condensats.
800
00:44:41,244 --> 00:44:44,859
Parfois, leurs �manations
sont si importantes
801
00:44:44,998 --> 00:44:47,988
qu'ils sont cach�s
dans un nuage toxique.
802
00:44:48,091 --> 00:44:51,392
Au lever du soleil,
l'air est marron.
803
00:44:51,564 --> 00:44:53,964
Une couche de 60 m d'�paisseur.
804
00:44:54,277 --> 00:44:59,559
�a enveloppe tout,
comme une couverture marron.
805
00:44:59,976 --> 00:45:05,049
Les animaux respirent
et absorbent cet air,
806
00:45:05,222 --> 00:45:07,098
les humains aussi.
807
00:45:07,273 --> 00:45:10,366
Kathy, comme sa belle-m�re
qui est voisine,
808
00:45:10,541 --> 00:45:12,904
souffre de maux de t�te,
de vertiges
809
00:45:13,040 --> 00:45:15,266
et elle a perdu l'odorat et le go�t.
810
00:45:15,405 --> 00:45:21,346
On nous dit de laisser forer,
de faire des compromis.
811
00:45:21,485 --> 00:45:25,169
On a d�j� fait
tous les compromis possibles,
812
00:45:25,446 --> 00:45:28,122
mais s'ils continuent de forer ici,
813
00:45:28,262 --> 00:45:33,265
on sera oblig�s de quitter
notre travail et notre terre.
814
00:45:33,404 --> 00:45:36,603
Moins nombreux on sera,
plus ils foreront.
815
00:45:36,917 --> 00:45:40,390
Mais ils forent
que �a nous plaise ou pas.
816
00:45:40,565 --> 00:45:45,532
Ils se fichent
que des gens soient touch�s.
817
00:45:45,672 --> 00:45:47,130
Si j'avais su,
818
00:45:47,270 --> 00:45:49,703
j'aurais pas tra�n� ma famille ici.
819
00:45:49,842 --> 00:45:51,996
C'est terrible � dire.
820
00:45:53,107 --> 00:45:58,148
On peut se demander
comment �a peut me plaire,
821
00:45:58,288 --> 00:46:00,337
mais c'est ma vie.
822
00:46:01,796 --> 00:46:05,477
Mon p�re et mon grand-p�re
823
00:46:05,618 --> 00:46:08,434
�taient de vrais cow-boys.
824
00:46:08,570 --> 00:46:12,220
Mon grand-p�re maternel
�tait fermier dans le Nebraska.
825
00:46:12,534 --> 00:46:13,958
C'est un h�ritage.
826
00:46:14,132 --> 00:46:16,878
C'est la ferme de ma belle-famille.
827
00:46:17,050 --> 00:46:18,858
On en est fiers.
828
00:46:19,033 --> 00:46:23,514
Mais bon sang,
on se fait assi�ger,
829
00:46:23,654 --> 00:46:25,633
notre sant� est en danger,
830
00:46:25,773 --> 00:46:29,352
je ne sais pas quoi faire,
ni o� aller.
831
00:46:29,491 --> 00:46:31,958
C'est pareil partout.
832
00:46:32,097 --> 00:46:34,496
Je veux que les gens le sachent.
833
00:46:34,634 --> 00:46:39,013
Vous n'�tes pas tout seuls,
on est dans le m�me bateau.
834
00:46:39,152 --> 00:46:42,385
On doit se rassembler, r�sister,
835
00:46:42,523 --> 00:46:46,623
parler d'une seule voix
et tenir t�te � ces connards.
836
00:46:49,160 --> 00:46:52,740
J'adore observer
et �lever ces b�tes.
837
00:46:54,512 --> 00:46:58,124
On veut produire la viande
la plus propre possible.
838
00:46:59,132 --> 00:47:01,912
Mais � force de respirer
un air pollu�
839
00:47:02,052 --> 00:47:04,658
et de boire une eau souill�e,
840
00:47:04,799 --> 00:47:07,958
allez savoir ce que
ces vaches ing�rent.
841
00:47:08,098 --> 00:47:10,427
On veut �tre s�rs
842
00:47:10,741 --> 00:47:15,290
que notre viande
est la plus saine possible.
843
00:47:15,429 --> 00:47:17,273
Elles sont mignonnes,
844
00:47:17,412 --> 00:47:20,226
mais elles finiront un jour
dans une assiette.
845
00:47:58,626 --> 00:48:03,559
Ce puits a �t� le coup de gr�ce
pour Kathy et moi.
846
00:48:03,699 --> 00:48:08,285
C'�tait un super coin, � l'�cart,
847
00:48:08,425 --> 00:48:11,898
on pouvait s'y retrouver
pour s'isoler.
848
00:48:12,037 --> 00:48:18,050
L�, il y avait
de chouettes formations rocheuses.
849
00:48:18,191 --> 00:48:19,266
Disparues.
850
00:48:19,403 --> 00:48:22,255
Les beaux paysages,
c'est pour tout le monde.
851
00:48:22,394 --> 00:48:25,242
Le n�tre est pass�
sous un bulldozer.
852
00:48:25,381 --> 00:48:28,789
Ils l'ont ras� en un jour,
il est m�connaissable.
853
00:48:29,413 --> 00:48:30,768
C'est incroyable.
854
00:48:31,081 --> 00:48:34,697
Ce que la nature a mis
des millions d'ann�es � cr�er
855
00:48:34,869 --> 00:48:39,108
est d�truit en quelques heures
par ces grosses machines.
856
00:49:05,032 --> 00:49:08,020
Une chance,
en partant de chez John Fitten,
857
00:49:08,192 --> 00:49:12,051
je passe Wind River Canyon,
un des plus beaux sites du pays.
858
00:49:13,199 --> 00:49:16,604
De quoi oublier un peu
ma prochaine destination.
859
00:49:17,334 --> 00:49:19,246
VOTRE TERRE - MA TERRE
860
00:49:19,385 --> 00:49:20,463
LA TERRE DU GAZ
861
00:49:20,601 --> 00:49:22,720
Je me rends vers un paysage lunaire
862
00:49:22,859 --> 00:49:24,667
d�j� vu en photo,
863
00:49:24,807 --> 00:49:27,655
une des plus grandes usines � gaz
du pays.
864
00:49:28,942 --> 00:49:32,206
Le gisement de Jonah
est aux pieds du Grand Teton.
865
00:49:32,345 --> 00:49:34,848
Au Sud du Parc de Yellowstone
866
00:49:34,987 --> 00:49:37,975
et de la for�t nationale
de Bridger-Teton.
867
00:49:41,137 --> 00:49:44,750
Le comt� de Sublette,
12 783 km�,
868
00:49:44,923 --> 00:49:48,607
presque la superficie
du Connecticut.
869
00:49:48,853 --> 00:49:51,526
Environ 6 000 habitants.
870
00:49:51,664 --> 00:49:54,794
Soit environ 2 personnes au km�.
871
00:49:59,833 --> 00:50:02,614
Le comt� appartient
au Bureau of Land Management
872
00:50:02,926 --> 00:50:04,872
qui g�re les terrains publics.
873
00:50:05,010 --> 00:50:08,346
C'est un bien public,
qui appartient � tous.
874
00:50:08,486 --> 00:50:10,710
On peut camper partout.
875
00:50:10,850 --> 00:50:13,383
Le terrain appartient au public.
876
00:50:13,524 --> 00:50:15,573
Le BLM est cens� assurer
877
00:50:15,712 --> 00:50:19,013
salubrit�, diversit�
et productivit� des terrains publics
878
00:50:19,188 --> 00:50:23,011
pour la jouissance des g�n�rations
pr�sentes et � venir.
879
00:50:24,506 --> 00:50:28,919
En 2001, l'Energy Task Force
de Cheney demande au BLM
880
00:50:29,057 --> 00:50:32,392
de nouvelles terres
pour le p�trole et le gaz.
881
00:50:32,531 --> 00:50:37,536
Par ce transfert majeur
du domaine public au priv�,
882
00:50:37,675 --> 00:50:41,220
Cheney permet
que des milliers d'hectares
883
00:50:41,359 --> 00:50:43,999
soient lou�s
� des soci�t�s gazi�res.
884
00:50:44,139 --> 00:50:46,814
1re partie : Les foreuses
885
00:50:46,954 --> 00:50:50,985
Cette tour m�tallique
est une foreuse.
886
00:50:51,368 --> 00:50:54,007
Elle creuse
pendant 3 ou 4 semaines
887
00:50:54,179 --> 00:50:58,386
de 2 500 � 3 500 m
dans la couche schisteuse.
888
00:50:58,561 --> 00:51:00,436
La compl�tion d'un puits,
889
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
du forage initial
� la premi�re fracturation,
890
00:51:03,843 --> 00:51:07,144
requiert 1 150 parcours en camion.
891
00:51:07,283 --> 00:51:08,880
Ils se r�partissent ainsi :
892
00:51:09,020 --> 00:51:11,938
Transport de la foreuse
et construction des voies :
893
00:51:12,077 --> 00:51:13,571
10 � 45 camions.
894
00:51:13,883 --> 00:51:15,241
Foreuse : 30 camions.
895
00:51:15,379 --> 00:51:18,193
Liquides et produits :
25 � 50 camions.
896
00:51:18,333 --> 00:51:22,295
Mat�riel, tubage, tige de forage :
25 � 50 camions.
897
00:51:22,431 --> 00:51:25,421
Transport et repli
de la foreuse de compl�tion :
898
00:51:25,560 --> 00:51:26,778
15 camions.
899
00:51:26,953 --> 00:51:29,522
Liquides et produits :
10 � 20 camions.
900
00:51:29,663 --> 00:51:31,156
Mat�riel : 5 camions.
901
00:51:31,294 --> 00:51:35,083
Mat�riel de fracking,
camions-pompe et r�servoirs :
902
00:51:35,223 --> 00:51:37,582
150 � 200 camions.
903
00:51:37,897 --> 00:51:39,982
Et le plus impressionnant :
L'eau.
904
00:51:40,121 --> 00:51:43,422
Pour chaque puits :
400 � 600 camions-citernes.
905
00:51:43,560 --> 00:51:45,714
400 � 600 camions-citernes.
906
00:51:46,271 --> 00:51:48,879
Sable : 20 � 25 camions.
907
00:51:49,017 --> 00:51:53,013
Retrait des eaux us�es :
200 � 300 camions.
908
00:51:53,153 --> 00:51:57,841
Seule la moiti� de l'eau inject�e
remonte � la surface.
909
00:51:57,981 --> 00:52:00,763
2e partie : Les puits
910
00:52:00,901 --> 00:52:03,195
Voici un puits d'eau us�e.
911
00:52:03,368 --> 00:52:05,246
De l'eau de fracking
912
00:52:05,420 --> 00:52:08,443
que l'industrie appelle
"eau industrielle".
913
00:52:08,686 --> 00:52:11,848
Avant d'�tre �vacu�e
et �limin�e ailleurs,
914
00:52:11,987 --> 00:52:15,357
l'eau est d�vers�e
dans un puits de terre, d'argile,
915
00:52:15,497 --> 00:52:17,129
parfois �tanche,
916
00:52:17,268 --> 00:52:20,048
ou le plus gros
retourne dans le sol.
917
00:52:20,187 --> 00:52:22,029
Des drapeaux multicolores.
918
00:52:22,169 --> 00:52:24,044
J'ignore ce qu'ils font l�.
919
00:52:24,323 --> 00:52:26,859
On inaugure peut-�tre
un nouveau puits.
920
00:52:43,956 --> 00:52:46,284
3e partie : Les pulv�risateurs
921
00:52:46,424 --> 00:52:48,857
Je reviens
� l'�vacuation de l'eau.
922
00:52:48,995 --> 00:52:52,261
Chaque puits rejette
300 camions d'eau sale.
923
00:52:52,401 --> 00:52:57,787
L'industrie contourne le probl�me
avec des pulv�risateurs.
924
00:52:57,926 --> 00:53:00,392
L'eau est pulv�ris�e en plein soleil
925
00:53:00,532 --> 00:53:02,512
pour une �vaporation
plus rapide.
926
00:53:02,755 --> 00:53:05,989
Vous devez trouver �a insens�.
927
00:53:06,126 --> 00:53:09,011
Cette eau contient
des produits chimiques
928
00:53:09,151 --> 00:53:12,280
et des organiques volatiles
toxiques.
929
00:53:12,418 --> 00:53:15,059
G�n�rateurs d'ozone
et de pollution,
930
00:53:15,231 --> 00:53:19,158
ils retombent en pluies acides
sur les cultures.
931
00:53:19,297 --> 00:53:21,624
4e partie : L'a�ration
932
00:53:21,833 --> 00:53:25,205
Chaque puits a sa mini-raffinerie
et son unit� de stockage.
933
00:53:25,343 --> 00:53:27,533
Voici un s�parateur.
934
00:53:27,671 --> 00:53:30,383
Le gaz sort mouill� du sol.
935
00:53:30,521 --> 00:53:34,171
Le s�parateur le chauffe � 100�
et fait �vaporer l'eau.
936
00:53:34,311 --> 00:53:36,638
Les BTEX,
compos�s organiques volatiles,
937
00:53:36,777 --> 00:53:39,383
benz�ne, tolu�ne, xyl�ne
entre autres,
938
00:53:39,522 --> 00:53:41,469
sont �vapor�s sur place.
939
00:53:42,232 --> 00:53:46,437
Le gaz est ensuite pomp�
par un gazoduc pour �tre raffin�.
940
00:53:46,645 --> 00:53:49,148
Les r�servoirs � condensats
941
00:53:49,286 --> 00:53:52,380
Ces citernes sont
des r�servoirs � condensats.
942
00:53:52,517 --> 00:53:55,612
Les condensats sont stock�s
avant d'�tre camionn�s.
943
00:53:55,784 --> 00:53:58,218
Ils sont pr�sents
dans les eaux us�es
944
00:53:58,529 --> 00:54:00,683
ou dans les carburants pauvres.
945
00:54:00,822 --> 00:54:03,080
Cet immense stock explosif
946
00:54:03,220 --> 00:54:07,217
d�gage en permanence
des produits organiques volatiles.
947
00:54:07,530 --> 00:54:13,230
Le DEC du Wyoming a signal�
au Comt� de Sublette
948
00:54:13,369 --> 00:54:16,670
la pr�sence d'un alarmant
taux d'ozone dans l'air.
949
00:54:16,810 --> 00:54:19,796
Dans l'atmosph�re,
l'ozone prot�ge du soleil,
950
00:54:19,935 --> 00:54:22,752
� hauteur du sol,
il perfore les poumons.
951
00:54:22,924 --> 00:54:26,155
Les 6 000 habitants
du comt� de Sublette
952
00:54:26,329 --> 00:54:29,977
respirent un air plus pollu�
que celui de Los Angeles.
953
00:54:30,327 --> 00:54:32,342
C'est une antilope d'Am�rique.
954
00:54:32,897 --> 00:54:35,364
Elle n'a rien � voir
avec l'industrie gazi�re.
955
00:54:35,920 --> 00:54:38,319
Mais les puits de Pinedale
et de Jonah
956
00:54:38,458 --> 00:54:42,244
se trouvent au milieu
du couloir migratoire
957
00:54:42,382 --> 00:54:46,241
de l'antilope, du cerf h�mione,
et du t�tras des armoises.
958
00:54:46,380 --> 00:54:50,723
Ces esp�ces menac�es
voient leur population d�cliner
959
00:54:50,863 --> 00:54:52,496
depuis 2005.
960
00:54:54,164 --> 00:54:57,952
Les usines � gaz sont
comme les premi�res voitures.
961
00:54:58,127 --> 00:55:01,428
Pas de pare-brise,
de si�ges solidement fix�s,
962
00:55:01,600 --> 00:55:04,972
d'airbags, de ceintures de s�curit�,
ni de crash-tests.
963
00:55:05,110 --> 00:55:07,370
Des engins
radicalement dangereux.
964
00:55:07,509 --> 00:55:11,992
Les voitures modernes sont truff�es
de dispositifs de s�curit�.
965
00:55:12,303 --> 00:55:14,668
Pour s�curiser ces usines,
966
00:55:15,085 --> 00:55:19,984
il suffirait de capter
les compos�s organiques volatiles,
967
00:55:20,123 --> 00:55:23,006
de stocker les d�chets
hors site ou hors-sol,
968
00:55:23,146 --> 00:55:26,829
d'opter pour des liquides
non-toxiques,
969
00:55:27,142 --> 00:55:30,442
ou simplement
de passer � l'�nergie solaire.
970
00:55:31,624 --> 00:55:35,483
Je me perds dans un d�dale
de routes sinueuses
971
00:55:35,655 --> 00:55:38,505
et sans indications.
972
00:55:38,644 --> 00:55:43,023
Chaque route m�ne � une usine
et la relie aux autres.
973
00:55:44,414 --> 00:55:47,992
Personne ne m'observe.
Je peux aller o� je veux.
974
00:55:48,133 --> 00:55:50,286
Ce territoire est public, � moi.
975
00:55:51,259 --> 00:55:53,828
Il appartient
� tous les citoyens am�ricains.
976
00:55:54,526 --> 00:55:57,758
Personne pour me chasser
ou me sermonner.
977
00:56:02,829 --> 00:56:07,797
Et apparemment,
aucune restriction contre le banjo.
978
00:57:19,453 --> 00:57:21,366
RENDEZ-VOUS DISPONIBLES
979
00:57:21,505 --> 00:57:25,849
Elle avait l'impression
qu'on lui pilonnait les tempes.
980
00:57:25,986 --> 00:57:29,358
Elle a r�ussi � monter
dans son camion,
981
00:57:29,497 --> 00:57:32,763
elle a �t� gravement malade
toute la nuit.
982
00:57:32,901 --> 00:57:35,405
Leur sant� est fichue.
983
00:57:35,544 --> 00:57:37,559
Ils ne peuvent rien faire.
984
00:57:37,698 --> 00:57:41,171
Ils ne peuvent pas rester chez eux
ni sortir.
985
00:57:41,484 --> 00:57:43,676
Susan a un respirateur,
986
00:57:43,814 --> 00:57:47,461
la dame qui a eu
une tumeur c�r�brale
987
00:57:47,601 --> 00:57:50,694
est dans un �tat �pouvantable.
988
00:57:50,833 --> 00:57:54,621
Elle ne peut pas travailler,
elle est invalide.
989
00:57:55,768 --> 00:57:58,130
J'essaie de r�v�ler ces histoires.
990
00:57:58,444 --> 00:58:00,112
Quand les m�dias viennent ici,
991
00:58:00,425 --> 00:58:02,301
ils se rendent disponibles
992
00:58:02,612 --> 00:58:06,922
pour �viter aux autres
de vivre les m�mes �preuves.
993
00:58:07,061 --> 00:58:10,013
Ils savent que pour eux,
c'est trop tard.
994
00:58:10,222 --> 00:58:13,524
Je descends vers
le versant Sud du Colorado,
995
00:58:13,908 --> 00:58:16,268
� l'Est de Grand Junction.
996
00:58:16,406 --> 00:58:19,120
Garfield regorge
de villes au nom bizarre.
997
00:58:19,258 --> 00:58:22,802
Rifle, Rulison, Parachute,
998
00:58:22,941 --> 00:58:25,549
Silt ou Battlement Mesa
999
00:58:25,688 --> 00:58:28,746
ont connu la premi�re
importante ru�e gazi�re.
1000
00:58:30,100 --> 00:58:33,228
En 10 ans, la r�gion
a �t� industrialis�e,
1001
00:58:33,403 --> 00:58:35,488
avec le forage de 5 000 puits.
1002
00:58:35,626 --> 00:58:37,399
Garfield donne un aper�u
1003
00:58:37,538 --> 00:58:40,387
du futur visage
des r�gions destin�es au forage.
1004
00:58:42,298 --> 00:58:44,624
Garfield fait l'objet
de la 1re �tude
1005
00:58:44,764 --> 00:58:47,786
sur les effets des puits de gaz
sur la sant�.
1006
00:58:47,995 --> 00:58:50,950
Sept chercheurs
de l'universit� du Colorado
1007
00:58:51,088 --> 00:58:53,035
ont trouv� dans l'air et l'eau
1008
00:58:53,174 --> 00:58:56,371
des taux alarmants de pollution.
1009
00:58:56,475 --> 00:58:58,803
Les locaux qui m'appellent
1010
00:58:58,978 --> 00:59:01,967
ont tous eu
de graves probl�mes de sant�.
1011
00:59:02,626 --> 00:59:06,414
Voici Karen Truelove,
elle avait des migraines aigu�s,
1012
00:59:06,586 --> 00:59:09,021
elle se sentait mal,
avait des naus�es.
1013
00:59:09,159 --> 00:59:11,001
� tel point
1014
00:59:11,141 --> 00:59:15,136
qu'elle ne vivait plus,
elle survivait.
1015
00:59:15,311 --> 00:59:19,272
Mon ami Rick a du benz�ne
et du tolu�ne dans le sang.
1016
00:59:20,002 --> 00:59:21,810
Tara parle pour ses amis,
1017
00:59:21,948 --> 00:59:26,220
la plupart �tant musel�s
par un accord de confidentialit�.
1018
00:59:26,916 --> 00:59:30,391
Ceux qui ont intent� un proc�s
et conclu un accord
1019
00:59:30,530 --> 00:59:34,491
ne peuvent plus parler
une fois qu'ils sont indemnis�s.
1020
00:59:34,803 --> 00:59:38,488
Une amie de Tara
n'a pas sign� cet accord.
1021
00:59:38,661 --> 00:59:43,598
On rentrait des 50 ans de mariage
de mon amie Dehoff Meister.
1022
00:59:43,736 --> 00:59:46,063
Au milieu du jardin,
1023
00:59:46,202 --> 00:59:49,260
il y avait une �norme usine
et des camions.
1024
00:59:49,435 --> 00:59:51,936
L'odeur du benz�ne
1025
00:59:52,073 --> 00:59:54,474
�tait tellement puissante
1026
00:59:54,612 --> 00:59:56,800
qu'on a fil� jusqu'� la v�randa
1027
00:59:57,113 --> 01:00:01,737
qui �tait cach�e
par un gros nuage gris.
1028
01:00:03,543 --> 01:00:05,907
On �tait enferm�s dedans.
1029
01:00:06,046 --> 01:00:09,868
Environ 15 minutes
apr�s notre arriv�e,
1030
01:00:10,041 --> 01:00:12,369
j'ai perdu connaissance.
1031
01:00:12,544 --> 01:00:17,268
On a mal partout,
on ne sait pas pourquoi.
1032
01:00:17,444 --> 01:00:21,197
Puis �a va mieux
et les douleurs reviennent ailleurs.
1033
01:00:21,334 --> 01:00:23,662
J'en �tais arriv�e au point
1034
01:00:24,322 --> 01:00:26,894
de ne pas pouvoir marcher
sans d�ambulateur.
1035
01:00:27,034 --> 01:00:29,223
J'�tais incapable de marcher.
1036
01:00:29,640 --> 01:00:33,184
Apr�s ce premier gros malaise,
1037
01:00:34,019 --> 01:00:35,721
elle n'allait pas tr�s bien.
1038
01:00:35,860 --> 01:00:38,327
Mais il y a
� peine deux ans...
1039
01:00:40,934 --> 01:00:44,374
Le puits for� chez Dehoff Meister
a explos�.
1040
01:00:44,547 --> 01:00:47,886
Les r�servoirs ont br�l�
et l'usine a �t� d�truite.
1041
01:00:49,551 --> 01:00:52,190
� 3h du matin,
on a entendu des explosions.
1042
01:00:53,130 --> 01:00:56,049
Notre fils est sorti
voir ce qui se passait.
1043
01:00:56,187 --> 01:01:00,323
Il est rentr� aussit�t,
la chaleur �tait insoutenable.
1044
01:01:02,546 --> 01:01:06,163
Je ne pouvais pas
garder les yeux ouverts,
1045
01:01:06,301 --> 01:01:08,700
tout s'est mis � tourner
autour de moi.
1046
01:01:09,533 --> 01:01:13,738
Le lendemain, �a a empir�,
on m'a emmen�e aux urgences.
1047
01:01:13,911 --> 01:01:18,150
Mon fils, sa femme et leurs enfants
dormaient � l'�tage
1048
01:01:18,497 --> 01:01:20,341
quand tout a commenc�.
1049
01:01:21,313 --> 01:01:24,822
Leurs quatre enfants
ont de l'asthme.
1050
01:01:24,962 --> 01:01:26,907
Deux enfants de mes filles aussi.
1051
01:01:27,046 --> 01:01:30,174
En hiver,
ils ont des n�buliseurs.
1052
01:01:32,258 --> 01:01:34,066
C'�tait un beau terrain de jeu
1053
01:01:34,204 --> 01:01:38,374
mais on ne laissait plus
nos enfants y jouer.
1054
01:01:39,279 --> 01:01:42,059
On me d�crit
toutes sortes de sympt�mes.
1055
01:01:42,406 --> 01:01:47,133
En 24 h, j'enregistre
16 heures d'interviews.
1056
01:01:47,341 --> 01:01:51,269
Et je rencontre enfin Theo Colborn.
1057
01:01:51,442 --> 01:01:53,733
R�compens�e
par 5 Rachel Carson Awards,
1058
01:01:54,083 --> 01:01:55,645
prim�e par Time Magazine,
1059
01:01:55,819 --> 01:01:59,501
experte aupr�s du Congr�s,
elle ne compte plus les honneurs.
1060
01:01:59,678 --> 01:02:04,402
On s'est int�ress�s aux produits
utilis�s pour forer un puits.
1061
01:02:04,541 --> 01:02:07,844
On a r�ussi � mettre la main
sur des donn�es
1062
01:02:07,984 --> 01:02:10,207
que le gouvernement
ne recueille pas.
1063
01:02:10,658 --> 01:02:14,307
Les polluants du fracking
sont prot�g�s par une d�rogation,
1064
01:02:14,445 --> 01:02:18,581
comme la sauce du Big Mac
ou la recette secr�te du Coca.
1065
01:02:19,207 --> 01:02:21,987
Nous d�tenons ces informations
1066
01:02:22,124 --> 01:02:24,278
gr�ce au travail
de Theo Colborn.
1067
01:02:24,488 --> 01:02:27,687
En fouillant des camions,
en �pluchant des fiches
1068
01:02:27,859 --> 01:02:29,423
et en rassemblant
des �chantillons,
1069
01:02:29,597 --> 01:02:33,071
Theo a identifi� 596 polluants
1070
01:02:33,210 --> 01:02:35,886
dans 900 produits chimiques.
1071
01:02:36,060 --> 01:02:41,272
Nos lois environnementales pour
la sant� publique sont bafou�es.
1072
01:02:41,447 --> 01:02:45,061
Les cons�quences neurologiques
sont insidieuses.
1073
01:02:45,201 --> 01:02:48,467
Il y a trois ans,
j'ai eu des �tourdissements.
1074
01:02:48,605 --> 01:02:51,385
�a commence par des maux de t�te
1075
01:02:51,524 --> 01:02:53,818
puis les oreilles qui sifflent...
1076
01:02:53,956 --> 01:02:58,300
Le m�decin a examin� mes oreilles :
Pas d'otite.
1077
01:02:58,542 --> 01:03:03,338
On se sent d�sorient�,
pris d'�tourdissements.
1078
01:03:03,686 --> 01:03:05,215
J'ai pass� un scanner.
1079
01:03:05,459 --> 01:03:09,386
On peut �tre atteint
de neuropathie p�riph�rique.
1080
01:03:09,524 --> 01:03:13,626
On souffre alors
de l�sions c�r�brales irr�versibles.
1081
01:03:13,764 --> 01:03:17,379
Depuis 4 ans,
j'ai des l�sions au cerveau.
1082
01:03:18,697 --> 01:03:20,018
Je sais pas pourquoi.
1083
01:03:20,157 --> 01:03:21,791
On peut enfler.
1084
01:03:21,929 --> 01:03:26,551
J'avais mal partout,
aux jambes, aux pieds.
1085
01:03:26,690 --> 01:03:28,950
Surtout les extr�mit�s,
bras ou jambes.
1086
01:03:29,088 --> 01:03:31,696
Je pouvais plus bouger,
plus manger.
1087
01:03:31,836 --> 01:03:36,004
Les douleurs surgissent partout
et sont insoutenables.
1088
01:03:37,810 --> 01:03:39,339
Pensez aux ouvriers
1089
01:03:39,514 --> 01:03:42,883
ou aux personnes
dont le jardin
1090
01:03:43,022 --> 01:03:47,020
est situ� � 300 m d'un puits.
1091
01:03:47,228 --> 01:03:49,835
Les r�servoirs �mettent
sans arr�t des vapeurs.
1092
01:03:49,975 --> 01:03:52,546
Ils inhalent ces produits chimiques
1093
01:03:52,683 --> 01:03:55,082
24hl24.
1094
01:03:55,394 --> 01:03:57,410
C'est quoi, cette odeur ?
1095
01:03:57,548 --> 01:03:59,460
Je sais pas, je sens plus rien.
1096
01:03:59,633 --> 01:04:01,058
Vous sentez rien ?
1097
01:04:01,198 --> 01:04:05,470
C'est un effet secondaire
du sulfure d'hydrog�ne.
1098
01:04:05,609 --> 01:04:07,348
Je sens juste
la liti�re du chat.
1099
01:04:07,487 --> 01:04:08,771
C'est d�j� pas mal.
1100
01:04:08,910 --> 01:04:11,482
Depuis 2 ans,
je ne sens plus les fleurs.
1101
01:04:11,658 --> 01:04:13,082
Je n'ai plus de go�t.
1102
01:04:13,256 --> 01:04:15,063
Je sens le sal� et le sucr�.
1103
01:04:15,236 --> 01:04:19,893
Je sens le sal�, je sens le sucr�.
1104
01:04:20,065 --> 01:04:23,473
Mais je ne per�ois pas
les saveurs subtiles.
1105
01:04:23,614 --> 01:04:25,001
Tout est insipide.
1106
01:04:25,140 --> 01:04:26,528
C'est pas g�nial...
1107
01:04:27,746 --> 01:04:32,645
J'ai discut� avec les patrons,
qui supervisent tout,
1108
01:04:32,784 --> 01:04:37,303
avec les surveillants
et les gens des relations publiques.
1109
01:04:37,615 --> 01:04:40,880
Ils me regardent
comme si j'�tais folle
1110
01:04:41,019 --> 01:04:43,870
quand j'�voque
des produits chimiques.
1111
01:04:44,008 --> 01:04:45,538
On en utilise pas.
1112
01:04:45,851 --> 01:04:47,691
Si c'est le cas,
ils sont inoffensifs.
1113
01:04:47,866 --> 01:04:52,486
M�me les patrons ignorent
ce qu'ils font manipuler !
1114
01:04:52,626 --> 01:04:54,469
Quand on sait �a,
1115
01:04:54,609 --> 01:04:57,007
on demande
pourquoi c'est pas contr�l�.
1116
01:04:57,147 --> 01:04:58,813
On ne peut pas contr�ler
1117
01:04:58,952 --> 01:05:01,314
tant qu'on ignore
ce qu'ils utilisent.
1118
01:05:01,524 --> 01:05:03,609
On n'a aucun moyen de contr�ler.
1119
01:05:03,748 --> 01:05:04,928
Impossible.
1120
01:05:07,918 --> 01:05:11,532
Cet entretien et mes vir�es
m'apprennent
1121
01:05:11,670 --> 01:05:14,517
qu'il n'y a aucune planification.
1122
01:05:15,216 --> 01:05:18,169
L'infrastructure gazi�re
est aussi organis�e
1123
01:05:18,308 --> 01:05:19,664
qu'une chambre d'ado.
1124
01:05:19,803 --> 01:05:21,433
Un gazoduc ici,
1125
01:05:21,609 --> 01:05:24,493
un puits de d�chets planqu� l�.
1126
01:05:24,665 --> 01:05:27,482
Dieu merci, mon prochain entretien
allait �tre dr�le.
1127
01:05:28,524 --> 01:05:30,573
L'autre soir, j'ai fait un r�ve.
1128
01:05:30,746 --> 01:05:33,771
Je suis dans un lyc�e, ou une �cole.
1129
01:05:33,911 --> 01:05:38,811
Dans les toilettes,
il y a des excr�ments partout.
1130
01:05:40,167 --> 01:05:44,266
Je suis �pouvant�e.
Il doit y avoir un responsable.
1131
01:05:44,404 --> 01:05:46,001
C'est le proviseur !
1132
01:05:46,317 --> 01:05:48,818
J'essaie de ramasser la merde.
1133
01:05:48,957 --> 01:05:52,328
Je veux la mettre dans des sacs.
1134
01:05:52,641 --> 01:05:56,949
Je d�cide
de la pr�senter au proviseur.
1135
01:05:57,054 --> 01:05:59,313
Je vais la mettre dans un sac.
1136
01:05:59,555 --> 01:06:02,300
Dans un tr�s joli sac,
avec des rubans,
1137
01:06:02,474 --> 01:06:04,906
pour qu'il y pr�te attention.
1138
01:06:05,080 --> 01:06:07,514
Je vais poser le sac
sur son bureau.
1139
01:06:08,138 --> 01:06:09,669
Je veux le choquer.
1140
01:06:09,806 --> 01:06:12,655
En ouvrant son cadeau,
il va d�couvrir
1141
01:06:12,794 --> 01:06:14,184
que c'est de la merde.
1142
01:06:14,498 --> 01:06:16,584
�a va l'interpeller.
1143
01:06:17,243 --> 01:06:19,745
Si c'est pas un r�ve symbolique !
1144
01:06:19,885 --> 01:06:22,005
�a a fini par faire tilt.
1145
01:06:22,110 --> 01:06:25,097
La merde, c'est de la merde,
peu importe l'emballage.
1146
01:06:25,583 --> 01:06:28,850
C'est la le�on que j'en ai tir�e.
1147
01:06:29,128 --> 01:06:30,831
�a n'a rien de joli.
1148
01:06:31,457 --> 01:06:33,436
On peut pas
rendre �a joli, Josh.
1149
01:06:34,758 --> 01:06:36,632
Arr�te de vouloir faire joli.
1150
01:06:36,772 --> 01:06:37,781
Vas-y !
1151
01:06:38,025 --> 01:06:40,283
Montre les choses
telles qu'elles sont !
1152
01:06:41,290 --> 01:06:45,356
On sait que 35 millions de m�
de gaz ont explos�
1153
01:06:45,493 --> 01:06:47,578
� l'Ouest de Divide Creek.
1154
01:06:47,717 --> 01:06:51,228
�a s'�tend d'ici � l�-bas,
1155
01:06:51,367 --> 01:06:54,390
jusqu'� environ 800 m.
1156
01:06:54,530 --> 01:06:56,615
�a bouillonne vraiment.
1157
01:06:56,753 --> 01:07:00,508
Steve dit
qu'on dirait du Pepsi.
1158
01:07:03,842 --> 01:07:05,789
- Pr�te ?
- Oui.
1159
01:07:07,110 --> 01:07:08,360
En effet, �a br�le.
1160
01:07:08,535 --> 01:07:10,375
Tu m'�tonnes.
1161
01:07:11,348 --> 01:07:13,156
Attention � ton visage.
1162
01:07:14,094 --> 01:07:15,484
Voici Divide Creek.
1163
01:07:15,762 --> 01:07:18,855
Il y a eu une fuite ici
pendant l'�t� 2008.
1164
01:07:18,994 --> 01:07:21,288
On a trouv�
des cadavres de corbeaux,
1165
01:07:21,427 --> 01:07:23,512
de lapins, d'oiseaux.
1166
01:07:23,650 --> 01:07:25,977
J'ai gard� les cadavres.
1167
01:07:26,117 --> 01:07:28,203
Ils sont dans mon cong�lateur.
1168
01:07:28,514 --> 01:07:32,198
M�me le DOW
n'arrive pas � savoir
1169
01:07:32,337 --> 01:07:33,589
� qui les envoyer.
1170
01:07:34,112 --> 01:07:36,300
Tout �a appartient � EnCana ?
1171
01:07:36,438 --> 01:07:38,975
Tu veux plus venir ici
ni boire cette eau ?
1172
01:07:39,112 --> 01:07:42,450
Tout � fait.
On sait jamais.
1173
01:07:42,624 --> 01:07:45,889
Mon p�re venait toujours en �t�.
1174
01:07:46,238 --> 01:07:49,780
Il buvait l'eau du ruisseau,
qui �tait bonne.
1175
01:07:49,921 --> 01:07:53,883
La fuite a �t� d�couverte en avril.
1176
01:07:54,023 --> 01:07:56,003
Il a bu ici pendant un mois.
1177
01:07:56,663 --> 01:07:59,964
Il est mort deux ans plus tard
d'un cancer du pancr�as.
1178
01:08:00,277 --> 01:08:03,092
Il n'y a pas d'herbe dans le c�ne.
1179
01:08:03,230 --> 01:08:05,768
On va recueillir le gaz.
1180
01:08:06,080 --> 01:08:07,469
Comme �a.
1181
01:08:07,679 --> 01:08:09,972
La fuite n'est pas
enti�rement couverte,
1182
01:08:10,111 --> 01:08:11,501
�a bouillonne autour.
1183
01:08:11,640 --> 01:08:13,375
Pr�t ?
1184
01:08:17,269 --> 01:08:19,701
La flamme est encore jaune.
1185
01:08:20,257 --> 01:08:23,873
Le c�ne fait 30 cm.
La flamme aussi.
1186
01:08:24,044 --> 01:08:26,720
�a fait 60 cm.
1187
01:08:27,312 --> 01:08:29,500
Ils ont �t� condamn�s ?
1188
01:08:29,640 --> 01:08:31,726
Oui, � une amende
exceptionnelle.
1189
01:08:31,864 --> 01:08:35,374
371 000 $,
�a n'a pas d� les ruiner.
1190
01:08:36,866 --> 01:08:39,892
Voil� comment fonctionnent
les entreprises :
1191
01:08:43,020 --> 01:08:45,175
Elles arrivent dans une r�gion
1192
01:08:45,312 --> 01:08:48,231
et la d�veloppent
aussi vite que possible.
1193
01:08:48,371 --> 01:08:50,975
Et si elles font des d�g�ts,
1194
01:08:51,115 --> 01:08:54,381
elles obligent les victimes
1195
01:08:54,557 --> 01:08:56,153
� prouver les dommages
1196
01:08:56,503 --> 01:08:59,178
et � persuader le tribunal.
1197
01:08:59,351 --> 01:09:03,069
En dernier recours, elles ach�tent
leur silence, et rideau !
1198
01:09:28,784 --> 01:09:32,327
J'essaie de contenir
ma peine et ma col�re.
1199
01:09:35,838 --> 01:09:37,924
Assis au bord de Divide Creek,
1200
01:09:38,063 --> 01:09:41,887
je remarque le virage en amont
qui me rappelle chez moi.
1201
01:09:42,025 --> 01:09:43,763
Je craque.
1202
01:09:51,719 --> 01:09:56,585
Elle m'a parl� d'animaux
conserv�s dans son cong�lateur.
1203
01:09:56,965 --> 01:09:58,532
Je veux les voir.
1204
01:10:01,726 --> 01:10:04,265
Je veux la suite de l'histoire.
1205
01:10:10,381 --> 01:10:12,605
Tu te souviens de mon r�ve ?
1206
01:10:12,744 --> 01:10:14,307
On y est !
1207
01:10:14,446 --> 01:10:15,697
Voil� un oiseau.
1208
01:10:15,837 --> 01:10:18,201
En �t� 2008, un liquide noir,
1209
01:10:18,513 --> 01:10:21,674
un combustible
de substances organiques,
1210
01:10:21,813 --> 01:10:23,724
s'est d�vers� dans l'eau.
1211
01:10:24,315 --> 01:10:27,338
�a a �t� une h�catombe.
1212
01:10:29,631 --> 01:10:32,238
On les a congel�s
pour les autopsier.
1213
01:10:33,106 --> 01:10:34,877
Une colombe
1214
01:10:35,226 --> 01:10:36,304
et un lapin.
1215
01:10:36,476 --> 01:10:39,779
Il �tait juste � c�t� de la fuite,
1216
01:10:39,955 --> 01:10:43,045
l� o� le propane et l'�thane
sont sortis du sol.
1217
01:10:44,714 --> 01:10:48,086
�a m'a fendu le c�ur.
Pauvre b�te.
1218
01:10:48,224 --> 01:10:50,274
Il a pas eu de chance.
1219
01:10:50,760 --> 01:10:55,416
Tu pensais qu'un jour
tu cong�lerais des animaux
1220
01:10:56,945 --> 01:10:59,411
pour les faire autopsier ?
1221
01:10:59,552 --> 01:11:01,532
Non.
�a file la chair de poule.
1222
01:11:02,121 --> 01:11:05,736
C'est vraiment flippant et �trange
1223
01:11:05,874 --> 01:11:08,796
de garder ces b�tes mortes
1224
01:11:09,177 --> 01:11:12,929
pour les prot�ger.
C'est bizarre et contre nature.
1225
01:11:18,942 --> 01:11:20,437
Mets-les dans ce sac.
1226
01:11:20,957 --> 01:11:23,146
Le sac Wal-Mart ?
1227
01:11:23,286 --> 01:11:25,371
On trouve pas �a
chez Wal-Mart.
1228
01:11:26,414 --> 01:11:28,048
Pas � ce qu'on sache.
1229
01:11:29,054 --> 01:11:30,480
Pas � ce qu'on sache !
1230
01:11:30,827 --> 01:11:31,870
Merci.
1231
01:11:32,007 --> 01:11:33,258
� bient�t.
1232
01:11:33,952 --> 01:11:35,552
- Reste positif.
- Toi aussi.
1233
01:12:19,060 --> 01:12:22,221
Je veux quitter Gasland
le plus vite possible.
1234
01:12:23,472 --> 01:12:25,071
Pour aller o� ?
1235
01:12:28,581 --> 01:12:30,945
En 3 semaines et demie,
1236
01:12:31,083 --> 01:12:34,211
je n'ai pas vu une seule route
1237
01:12:34,348 --> 01:12:36,608
entre l'Arkansas et Santa Fe
1238
01:12:36,850 --> 01:12:38,169
o� il n'y ait pas de puits.
1239
01:12:39,733 --> 01:12:41,852
Je confonds tous les �tats.
1240
01:12:42,273 --> 01:12:44,565
C'est partout la m�me histoire.
1241
01:12:44,704 --> 01:12:48,598
"Cette tache,
c'est une l�sion c�r�brale."
1242
01:12:48,737 --> 01:12:51,030
De gros compresseurs
dans les jardins.
1243
01:12:51,203 --> 01:12:52,489
Je tra�ne pas ici.
1244
01:12:52,838 --> 01:12:56,103
Des foreuses
sur le pas des portes.
1245
01:12:56,275 --> 01:12:59,299
Prends une photo,
il y a de jolies fleurs ici.
1246
01:12:59,438 --> 01:13:00,517
Des rivi�res pollu�es.
1247
01:13:00,690 --> 01:13:04,582
Ils transforment
ce pays magnifique
1248
01:13:04,720 --> 01:13:06,630
en une �norme d�charge.
1249
01:13:06,770 --> 01:13:10,664
D'immenses raffineries
qui jouxtent les cimeti�res.
1250
01:13:13,998 --> 01:13:18,481
Des communes jonch�es
d'eaux us�es toxiques.
1251
01:13:18,620 --> 01:13:23,311
La poussi�re disperse
les vapeurs toxiques.
1252
01:13:23,451 --> 01:13:25,221
Trop d'histoires � relater.
1253
01:13:25,362 --> 01:13:28,768
Comme un disque ray�,
une rengaine lancinante
1254
01:13:28,943 --> 01:13:32,522
qui retourne le couteau
dans la plaie.
1255
01:13:32,695 --> 01:13:34,640
Et toujours ce regard inquiet.
1256
01:13:35,544 --> 01:13:37,872
On peut pas continuer comme �a.
1257
01:13:38,011 --> 01:13:40,270
Il para�t que la Maison-Blanche
1258
01:13:40,409 --> 01:13:42,876
veut une centrale au gaz naturel.
1259
01:13:43,015 --> 01:13:44,926
Il faut pas faire �a.
1260
01:13:45,099 --> 01:13:49,651
Cette immense campagne de forage
me taraude.
1261
01:13:50,659 --> 01:13:53,267
Et je fais un pi�tre d�tective.
1262
01:13:54,206 --> 01:13:55,246
Halliburton.
1263
01:13:55,385 --> 01:13:56,636
Halliburton Communications.
1264
01:13:56,775 --> 01:13:59,104
Pour quel �tat ?
1265
01:13:59,243 --> 01:14:00,668
- J'aimerais...
- Cabot Oil & Gas ?
1266
01:14:00,807 --> 01:14:02,092
Interviewer...
1267
01:14:02,231 --> 01:14:03,481
- Il faut raccrocher.
- Raccrochez.
1268
01:14:03,830 --> 01:14:04,977
Je passe le message.
1269
01:14:05,150 --> 01:14:07,825
Je vous conseille
d'envoyer un mail.
1270
01:14:07,999 --> 01:14:09,495
Rappelez dans 2 jours.
1271
01:14:09,634 --> 01:14:11,545
Merci, bonne journ�e.
1272
01:14:13,075 --> 01:14:16,653
Chez moi,
j'aurai une vue d'ensemble.
1273
01:14:16,793 --> 01:14:18,182
Or la carte m'informe
1274
01:14:18,321 --> 01:14:21,552
que je vais traverser
cette vue d'ensemble.
1275
01:14:22,665 --> 01:14:24,471
Le Texas.
1276
01:14:24,855 --> 01:14:26,906
Le metroplex Dallas - Forth Worth.
1277
01:14:27,077 --> 01:14:29,718
Le gisement de Barnett
o� tout a commenc�.
1278
01:14:31,248 --> 01:14:35,488
Voici la zone m�tropolitaine
de Dallas - Forth Worth.
1279
01:14:35,626 --> 01:14:39,933
Tous ces points signalent
des puits de gaz et de p�trole.
1280
01:14:40,144 --> 01:14:42,960
Chaque point
indique plusieurs puits,
1281
01:14:43,133 --> 01:14:45,981
ce qu'ils appellent un pad.
1282
01:14:46,572 --> 01:14:50,046
Sur un pad,
on peut creuser jusqu'� 10 puits.
1283
01:14:51,056 --> 01:14:54,044
En multipliant le nombre de points
par 5 ou par 10,
1284
01:14:54,182 --> 01:14:59,187
on compte bien 10 000 puits
autour de Forth Worth.
1285
01:14:59,325 --> 01:15:03,600
Le comit� texan pour l'environnement
ignorait absolument
1286
01:15:03,739 --> 01:15:06,519
combien de puits de gaz
�taient creus�s
1287
01:15:06,657 --> 01:15:08,500
autour de Forth Worth.
1288
01:15:08,569 --> 01:15:09,752
On a voulu savoir
1289
01:15:09,890 --> 01:15:13,086
ce que contenaient vraiment
les �missions
1290
01:15:13,261 --> 01:15:15,728
des secteurs p�troliers et gaziers,
1291
01:15:15,901 --> 01:15:18,301
sans nous fier
aux chiffres officiels.
1292
01:15:18,438 --> 01:15:22,260
Le Texas a d�clar�
ignorer le contenu des �missions.
1293
01:15:22,399 --> 01:15:25,111
Leurs chiffres sont sous-estim�s.
1294
01:15:25,249 --> 01:15:27,854
Nos calculs ont r�v�l�
1295
01:15:28,028 --> 01:15:31,852
que les �missions de l'industrie
d�passent
1296
01:15:32,165 --> 01:15:35,327
celles des voitures
de Dallas et de Forth Worth.
1297
01:15:35,466 --> 01:15:38,040
Vous �tes en train de dire
1298
01:15:38,177 --> 01:15:42,693
que l'exploitation
du p�trole et du gaz
1299
01:15:42,833 --> 01:15:47,039
g�n�re plus d'�missions
que les v�hicules.
1300
01:15:47,315 --> 01:15:50,686
Le dernier inventaire officiel
des �missions de gaz
1301
01:15:50,860 --> 01:15:54,334
des voitures, des camions
et des motos,
1302
01:15:54,474 --> 01:15:57,254
recense 200 tonnes
d'�missions par jour
1303
01:15:57,391 --> 01:16:00,660
qui forment de l'ozone
et des particules fines.
1304
01:16:00,800 --> 01:16:05,768
L'inventaire que j'ai effectu�
avec le Fond pour l'environnement
1305
01:16:05,907 --> 01:16:10,562
recense 200 tonnes par jour pour
le p�trole et le gaz sur Forth Worth.
1306
01:16:10,910 --> 01:16:14,212
Les usines consument
4 000 litres par jour
1307
01:16:14,351 --> 01:16:18,835
d'une substance contenue
dans ces r�servoirs � condensats.
1308
01:16:19,148 --> 01:16:22,761
J'ai vu ces r�servoirs
dans tout le pays.
1309
01:16:23,213 --> 01:16:25,887
Mais jamais � travers
une cam�ra infrarouge
1310
01:16:26,061 --> 01:16:27,834
qui d�tecte les hydrocarbures.
1311
01:16:29,260 --> 01:16:31,969
R�servoir, barri�re, �cole.
1312
01:16:33,427 --> 01:16:35,375
Des vapeurs de condensats.
1313
01:16:35,513 --> 01:16:36,766
Tu as vu �a ?
1314
01:16:36,905 --> 01:16:39,405
Voil� ce qui s'�chappe.
1315
01:16:39,545 --> 01:16:43,227
Et pourquoi il faut �viter
de grimper � l'�chelle.
1316
01:16:43,611 --> 01:16:44,653
Trop tard.
1317
01:16:44,793 --> 01:16:45,937
Impressionnant, non ?
1318
01:16:46,321 --> 01:16:47,501
Mince.
1319
01:16:47,640 --> 01:16:49,448
C'est quoi, ce truc ?
1320
01:16:49,587 --> 01:16:53,999
Je le d�couvre en rencontrant
le maire de Dish.
1321
01:16:54,868 --> 01:16:57,474
On va �teindre la t�l�.
1322
01:16:57,822 --> 01:16:59,874
Tu vas t'asseoir � mon bureau ?
1323
01:17:00,083 --> 01:17:02,688
Je pars pas,
je reste � c�t�.
1324
01:17:03,974 --> 01:17:08,840
Le village de Dish s'�tend sur 3 km�
et compte 150 habitants.
1325
01:17:08,977 --> 01:17:11,273
En 2005,
1326
01:17:11,861 --> 01:17:16,136
on a pris le nom
de l'op�rateur satellite Dish
1327
01:17:16,693 --> 01:17:20,793
en �change de 10 ans
de connexion gratuite.
1328
01:17:20,932 --> 01:17:26,144
Dix �normes gazoducs
se rejoignent ici.
1329
01:17:26,282 --> 01:17:30,522
Ils acheminent 300 millions de m�
de gaz par jour.
1330
01:17:31,391 --> 01:17:35,977
Donc 3 milliards de m�
traversent Dish chaque jour.
1331
01:17:38,586 --> 01:17:40,913
La plupart des jonctions sont dot�es
1332
01:17:41,052 --> 01:17:43,174
d'une station de compression.
1333
01:17:43,380 --> 01:17:46,543
Ces turbines compriment le gaz
vers les gazoducs.
1334
01:17:46,857 --> 01:17:49,983
Les gazoducs sont con�us
de mani�re � l�cher
1335
01:17:50,120 --> 01:17:52,694
du gaz naturel dans l'air.
1336
01:17:52,834 --> 01:17:57,905
Il para�t qu'il part
directement sur la lune.
1337
01:17:58,044 --> 01:18:01,103
Mais on a un nuage stagnant
au-dessus d'une commune.
1338
01:18:01,415 --> 01:18:03,154
Avec ce genre d'incident,
1339
01:18:03,812 --> 01:18:06,140
la majorit� des habitants
1340
01:18:07,045 --> 01:18:09,096
pensent qu'ils sont condamn�s.
1341
01:18:09,234 --> 01:18:12,985
D��u par les comit�s officiels
pour l'environnement,
1342
01:18:13,160 --> 01:18:14,898
Tilman a requis une enqu�te.
1343
01:18:15,038 --> 01:18:18,512
Les r�sultats sont dignes
d'une brochure
1344
01:18:18,652 --> 01:18:20,770
de pr�vention contre le cancer.
1345
01:18:20,912 --> 01:18:24,456
L'enqu�te r�v�le
des taux stup�fiants
1346
01:18:24,594 --> 01:18:28,800
d'agents canc�rog�nes
et de neurotoxines.
1347
01:18:28,940 --> 01:18:32,134
Benz�ne,
disulfure de dim�thyle,
1348
01:18:32,272 --> 01:18:36,096
disulfure m�thyle �thyle,
disulfure �thyle m�thyle �thyle,
1349
01:18:36,234 --> 01:18:39,188
trim�thyle benz�ne,
di�thyle benz�ne,
1350
01:18:39,327 --> 01:18:43,569
m�thyle-m�thyl�thyle benz�ne,
tetram�thyle benz�ne,
1351
01:18:43,741 --> 01:18:46,486
naphtal�ne, 1,2,4,
1352
01:18:46,659 --> 01:18:49,754
trim�thyle benz�ne
m-xyl�ne et p-xyl�ne,
1353
01:18:49,891 --> 01:18:52,706
sulfure de carbone,
disulfure de carbone,
1354
01:18:52,846 --> 01:18:56,284
m�tyle pyridine
et dim�thyle pyridine.
1355
01:18:56,912 --> 01:19:00,385
Le taux de benz�ne
est 55 fois sup�rieur
1356
01:19:00,524 --> 01:19:04,175
et le taux de sulfure de carbone
107 fois sup�rieur aux normes
1357
01:19:04,313 --> 01:19:06,049
autoris�es
par la sant� publique.
1358
01:19:06,189 --> 01:19:09,386
L'enqu�te met l'accent
sur les effets dramatiques
1359
01:19:09,524 --> 01:19:12,271
de ces taux de pollution dans l'air
1360
01:19:12,408 --> 01:19:16,579
et sur les cons�quences � venir
des cancers et des neurotoxines.
1361
01:19:16,999 --> 01:19:19,118
Sur un site...
1362
01:19:19,290 --> 01:19:21,063
C'est assez dr�le,
1363
01:19:21,237 --> 01:19:23,008
ou plut�t tragique.
1364
01:19:23,148 --> 01:19:27,941
Ils ont mis un panneau
"Interdiction de faire du feu".
1365
01:19:28,081 --> 01:19:30,479
Et sous le panneau :
Un barbecue.
1366
01:19:31,104 --> 01:19:33,919
Un de ces jours,
un type fera cuire un steak
1367
01:19:34,232 --> 01:19:35,725
et il fera sauter le village.
1368
01:19:38,750 --> 01:19:41,181
La loi sur la qualit� de l'air
a tendance
1369
01:19:41,321 --> 01:19:45,109
� viser les plus importantes
sources d'�missions.
1370
01:19:45,249 --> 01:19:49,384
Les secteurs du gaz et du p�trole
ne se r�duisent pas � une usine.
1371
01:19:50,182 --> 01:19:52,961
D'immenses soci�t�s
comme Devon ou Philips
1372
01:19:53,312 --> 01:19:58,557
se fournissent
aupr�s de milliers de sources
1373
01:19:59,287 --> 01:20:04,326
qui sont exempt�es
de la loi sur la qualit� de l'air.
1374
01:20:04,466 --> 01:20:08,635
Leurs �missions accumul�es
sont �normes.
1375
01:20:08,775 --> 01:20:11,901
�a concerne de nombreuses villes
1376
01:20:12,038 --> 01:20:15,133
construites sur un gisement.
1377
01:20:15,272 --> 01:20:18,990
Si on fore ces gisements,
comme � Forth Worth,
1378
01:20:19,130 --> 01:20:21,700
sans r�glementation,
de mani�re anarchique,
1379
01:20:21,839 --> 01:20:24,932
ce sera une trag�die.
1380
01:20:25,281 --> 01:20:28,825
Il faut ma�triser les �v�nements,
affronter les probl�mes.
1381
01:20:28,965 --> 01:20:32,055
Ne pas attendre dix ans,
comme on l'a fait.
1382
01:20:32,229 --> 01:20:34,280
C'est une catastrophe.
1383
01:20:36,470 --> 01:20:40,084
La pollution de l'air au Texas
est �norme.
1384
01:20:40,223 --> 01:20:42,307
Qu'en est-il de l'eau ?
1385
01:20:42,515 --> 01:20:44,567
Toute cette zone est industrialis�e.
1386
01:20:44,704 --> 01:20:48,284
La nappe phr�atique de la r�gion
est pollu�e
1387
01:20:48,422 --> 01:20:52,732
par la production, les forages
et les puits de p�trole.
1388
01:20:52,872 --> 01:20:55,685
� cause des m�taux lourds,
1389
01:20:55,823 --> 01:20:58,918
du baryum,
pr�sent dans les liquides de forage,
1390
01:20:59,057 --> 01:21:01,801
de l'arsenic, du cadmium,
du chrome, du plomb.
1391
01:21:01,975 --> 01:21:06,632
Certains de mes clients
mordus de sport,
1392
01:21:06,981 --> 01:21:10,593
qui boivent �norm�ment d'eau
chaque jour,
1393
01:21:12,227 --> 01:21:14,519
ont �t� empoisonn�s � l'arsenic.
1394
01:21:14,659 --> 01:21:17,891
� l'h�pital, le m�decin
fait sortir leur �pouse.
1395
01:21:18,030 --> 01:21:21,887
Et il demande : "Votre femme
essaie de vous empoisonner ?"
1396
01:21:23,869 --> 01:21:27,518
Cette partie de la Louisiane
et du golfe du Mexique
1397
01:21:27,829 --> 01:21:32,069
re�oit des d�chets p�troliers
et gaziers depuis 60 ans.
1398
01:21:32,207 --> 01:21:36,656
Un tiers du gaz naturel am�ricain
passe par ce centre.
1399
01:21:36,831 --> 01:21:40,757
On y jette les sous-produits
et les eaux us�es � la mer
1400
01:21:40,896 --> 01:21:43,537
en esp�rant
qu'ils ne reviendront pas.
1401
01:21:43,709 --> 01:21:47,047
Avec les ouragans Rita et Katrina,
ils sont revenus.
1402
01:21:50,035 --> 01:21:53,649
Les s�diments,
accumul�s dans les plans d'eau
1403
01:21:53,961 --> 01:21:57,436
o� on a d�charg�
pendant des ann�es,
1404
01:21:57,576 --> 01:22:00,425
ont �t� soulev�s et d�pos�s
par la houle.
1405
01:22:00,565 --> 01:22:05,012
La Settlement Lodge
�tait dans un sale �tat.
1406
01:22:05,570 --> 01:22:08,625
Le paysage en �tait recouvert.
1407
01:22:08,973 --> 01:22:13,803
On trouve de tout : Benz�nes,
tolu�nes, xyl�nes, �thyle benz�ne,
1408
01:22:13,977 --> 01:22:18,182
beaucoup de formald�hyde,
des semi-volatiles
1409
01:22:18,355 --> 01:22:20,788
comme les hydrocarbures
aromatiques.
1410
01:22:20,927 --> 01:22:23,949
Et les m�taux lourds
des liquides de forage :
1411
01:22:24,089 --> 01:22:27,391
Baryum, arsenic, plomb,
cadmium, chrome, mercure.
1412
01:22:27,531 --> 01:22:31,907
Il y en a dans les r�servoirs,
les murs d'endiguement,
1413
01:22:32,848 --> 01:22:36,112
les unit�s de traitement thermique
et les r�servoirs de stockage.
1414
01:22:36,251 --> 01:22:38,998
Sans aucune protection
contre les ouragans.
1415
01:22:39,623 --> 01:22:42,785
Tout ce qui est situ�
� moins de 2 m du sol
1416
01:22:42,924 --> 01:22:47,339
a �t� r�pandu dans la nature.
1417
01:22:47,616 --> 01:22:50,535
C'est arriv� partout
o� l'ouragan est pass� ?
1418
01:22:50,673 --> 01:22:54,599
Sur la c�te de la Louisiane,
de l'Alabama et du Texas.
1419
01:22:54,738 --> 01:22:56,895
�a repr�sente combien de sites ?
1420
01:22:57,032 --> 01:22:58,911
Combien de sites ?
1421
01:22:59,050 --> 01:23:01,238
Des centaines de milliers.
1422
01:23:04,018 --> 01:23:06,972
Je prends conscience
de l'expos� de Wilma.
1423
01:23:07,111 --> 01:23:10,063
Apr�s 50 ann�es de forage,
1424
01:23:10,203 --> 01:23:14,512
le Sud de la Louisiane
est contamin�
1425
01:23:14,649 --> 01:23:17,604
et ne sera jamais
compl�tement nettoy�.
1426
01:23:17,742 --> 01:23:21,948
Sachant que la c�te qui s'�tend
du Mississippi au Texas
1427
01:23:22,120 --> 01:23:26,152
est pollu�e par
les d�chets p�troliers et gaziers,
1428
01:23:26,291 --> 01:23:29,177
je me demande
quel est l'effet du forage
1429
01:23:29,317 --> 01:23:32,304
sur toutes les rivi�res
que j'ai vues.
1430
01:23:34,286 --> 01:23:39,081
Je d�couvre une carte du
r�seau hydrographique am�ricain.
1431
01:23:39,219 --> 01:23:42,799
Rien � voir avec ces veines,
1432
01:23:43,112 --> 01:23:45,960
c'est une repr�sentation
bien plus compl�te.
1433
01:23:46,759 --> 01:23:48,707
Ces voies navigables,
1434
01:23:48,844 --> 01:23:52,076
malmen�es par les campagnes
de forage de 34 �tats,
1435
01:23:52,215 --> 01:23:54,717
laissent pr�sager
de la gravit� des d�g�ts
1436
01:23:54,889 --> 01:23:57,220
si cette situation
se prolongeait encore.
1437
01:24:00,311 --> 01:24:01,979
Sur le chemin du retour,
1438
01:24:02,152 --> 01:24:04,759
je veux m'�claircir les id�es,
1439
01:24:05,455 --> 01:24:07,367
examiner les choses en d�tail,
1440
01:24:07,853 --> 01:24:09,732
sortir de cet �tat d�faitiste.
1441
01:24:09,868 --> 01:24:11,919
Le t�l�phone sonne � nouveau.
1442
01:24:12,060 --> 01:24:14,247
C'est le laboratoire
d'analyse de l'eau.
1443
01:24:15,011 --> 01:24:20,085
Le myst�rieux liquide jaun�tre
de Dimock
1444
01:24:20,223 --> 01:24:22,204
a livr� certains de ses secrets.
1445
01:24:32,213 --> 01:24:33,951
Baryum et strontium
1446
01:24:34,297 --> 01:24:36,487
lubrifient la foreuse.
1447
01:24:36,661 --> 01:24:40,134
Taux de fer, de chlorite
et conductivit� : Tr�s �lev�s.
1448
01:24:40,448 --> 01:24:43,681
La conductivit� de l'eau distill�e
est nulle.
1449
01:24:43,818 --> 01:24:45,139
Celle-ci est hors norme.
1450
01:24:45,661 --> 01:24:50,388
Mais 2 r�sultats inqui�tants
m'intriguent particuli�rement.
1451
01:24:50,526 --> 01:24:52,333
Nitrates Total Kjeldahl
1452
01:24:52,472 --> 01:24:56,224
et MBAS : Substances Actives
au Bleu de M�thyl�ne.
1453
01:24:56,364 --> 01:24:58,795
Ces agents r�actifs bleuissent
1454
01:24:58,935 --> 01:25:02,060
au contact de d�tergents
ou de tensioactifs.
1455
01:25:03,418 --> 01:25:05,018
Les d�tergents sont pr�sents
1456
01:25:05,190 --> 01:25:06,198
dans la lessive
1457
01:25:06,336 --> 01:25:07,831
mais on ne les ing�re pas.
1458
01:25:09,221 --> 01:25:11,550
Idem pour les tensioactifs.
1459
01:25:12,348 --> 01:25:16,067
Tout ce qui p�n�tre une cellule
traverse une surface.
1460
01:25:17,075 --> 01:25:19,262
Le tensioactif
permet aux substances
1461
01:25:19,403 --> 01:25:21,905
de traverser une surface
en la dissolvant.
1462
01:25:22,042 --> 01:25:23,885
D�vers�s dans les rivi�res,
1463
01:25:24,023 --> 01:25:26,560
ils dissolvent
les ou�es des poissons.
1464
01:25:26,700 --> 01:25:29,480
H�catombe de poissons sur 56 km
1465
01:25:33,545 --> 01:25:38,063
Que prouve le liquide jaun�tre
de Dimock ?
1466
01:25:38,621 --> 01:25:40,288
On leur a dit tout rejeter
1467
01:25:40,530 --> 01:25:42,304
dans une rivi�re.
1468
01:25:42,686 --> 01:25:46,334
C'est toujours la m�me chose.
1469
01:25:46,682 --> 01:25:48,141
Enfoncer dans l'eau
celui qui se noie
1470
01:25:48,453 --> 01:25:51,129
On a perdu plus qu'on y a gagn�.
1471
01:25:51,895 --> 01:25:56,167
L'argent ne ram�nera pas
ce qu'ils ont d�truit.
1472
01:25:56,967 --> 01:26:01,138
Les gens en ont marre
mais ils ont peur de parler.
1473
01:26:02,283 --> 01:26:03,603
Je lui demande
1474
01:26:03,917 --> 01:26:05,203
si elle a parl� au DEP.
1475
01:26:05,724 --> 01:26:08,503
Ils disent
qu'il n'y a aucune preuve.
1476
01:26:08,816 --> 01:26:12,153
Ils veulent des preuves
pour faire quelque chose.
1477
01:26:13,057 --> 01:26:17,261
Quand le DEP a refus�
de vous aider,
1478
01:26:17,437 --> 01:26:19,660
quel �tait votre sentiment ?
1479
01:26:20,285 --> 01:26:21,710
Je parlais � un mur.
1480
01:26:21,849 --> 01:26:24,073
Sur ma cravate, �a va ?
1481
01:26:24,663 --> 01:26:28,416
La Pennsylvanie
offre de r�elles perspectives
1482
01:26:28,556 --> 01:26:31,473
pour une production gazi�re
d'envergure.
1483
01:26:31,995 --> 01:26:35,333
Vous dites vouloir r�aliser cela
1484
01:26:35,472 --> 01:26:36,825
de mani�re �cologique.
1485
01:26:36,965 --> 01:26:41,205
Et que la pollution de l'eau
est in�vitable.
1486
01:26:42,317 --> 01:26:44,853
C'est un peu contradictoire.
1487
01:26:45,270 --> 01:26:48,361
Je vais vous r�pondre franchement.
1488
01:26:48,537 --> 01:26:51,699
La source d'�nergie parfaite
n'existe pas.
1489
01:26:52,044 --> 01:26:56,530
En effet,
la production de gaz naturel
1490
01:26:57,989 --> 01:26:59,761
n'est pas parfaite.
1491
01:27:00,979 --> 01:27:03,445
Les cas de pollution
1492
01:27:03,584 --> 01:27:07,892
li�s aux produits de forage
� Dimock
1493
01:27:08,031 --> 01:27:12,338
ont �t� �tudi�s
dans 39 maisons
1494
01:27:12,478 --> 01:27:16,198
� l'aide de diff�rents tests.
1495
01:27:16,338 --> 01:27:20,366
Il s'av�re que
l'eau potable n'est pas pollu�e
1496
01:27:20,507 --> 01:27:22,661
par des produits toxiques.
1497
01:27:23,322 --> 01:27:28,742
Justement, j'ai des �chantillons
pr�lev�s dans tout le pays.
1498
01:27:28,914 --> 01:27:31,313
Ceux-ci viennent du Wyoming,
du Colorado.
1499
01:27:31,453 --> 01:27:34,822
Celui-ci de Dimock.
1500
01:27:35,728 --> 01:27:37,151
C'est de l'eau du robinet.
1501
01:27:37,603 --> 01:27:39,967
Donc de l'eau potable.
1502
01:27:40,696 --> 01:27:45,493
Je me demande
si vous voulez en boire.
1503
01:27:46,048 --> 01:27:49,489
Pas du tout.
On est intervenus � Dimock.
1504
01:27:49,906 --> 01:27:53,346
Mon travail � Dimock
consiste v�ritablement
1505
01:27:53,484 --> 01:27:55,604
� r�gler le probl�me
que vous �voquez.
1506
01:27:56,507 --> 01:27:59,252
Je ne pourrai jamais souhaiter
1507
01:27:59,602 --> 01:28:01,963
que quelqu'un boive �a.
1508
01:28:02,135 --> 01:28:05,091
Vous avez remplac� l'eau
de 4 maisons seulement.
1509
01:28:05,404 --> 01:28:08,321
Celles qui �taient concern�es
par le probl�me.
1510
01:28:08,461 --> 01:28:11,345
S'il y en avait eu 10,
on en aurait trait� 10.
1511
01:28:11,485 --> 01:28:14,057
S'il y en avait eu 15,
on en aurait trait� 15.
1512
01:28:14,369 --> 01:28:18,993
Si quelqu'un voit son eau pollu�e
par l'industrie du gaz
1513
01:28:19,131 --> 01:28:22,188
et qu'elle n'est pas remplac�e,
je veux le savoir.
1514
01:28:22,326 --> 01:28:26,254
Tous ceux qui nous ont signal�
ce probl�me
1515
01:28:26,393 --> 01:28:28,374
ont �t� d�pann�s.
1516
01:28:28,512 --> 01:28:30,248
Le plus important,
1517
01:28:30,388 --> 01:28:32,647
c'est que nous ne tol�rerons pas
1518
01:28:32,821 --> 01:28:36,677
que les gens
soient oblig�s de boire
1519
01:28:37,339 --> 01:28:39,945
de l'eau pollu�e par les forages.
1520
01:28:41,126 --> 01:28:45,747
Le probl�me est o� on se situe
par rapport � la cam�ra.
1521
01:28:46,198 --> 01:28:48,215
Les gens de la t�l� ont tendance
1522
01:28:48,354 --> 01:28:51,064
� �tre d�connect�s de tout.
1523
01:28:52,038 --> 01:28:55,756
Dans la vraie vie, on est oblig�s
de prendre des d�cisions.
1524
01:28:56,069 --> 01:29:00,862
En attendant que l'�conomie
de l'hydrog�ne soit lanc�e,
1525
01:29:01,002 --> 01:29:04,097
je n'ai pas de solutions id�ales.
1526
01:29:06,527 --> 01:29:08,927
Je dois faire des concessions.
1527
01:29:11,150 --> 01:29:13,478
Ces concessions consistent
1528
01:29:13,617 --> 01:29:17,511
� faire 2 pas en avant
puis 1 pas en arri�re.
1529
01:29:18,726 --> 01:29:22,479
De nombreuses d�cisions
doivent �tre prises.
1530
01:29:23,697 --> 01:29:27,586
Ma vision des choses
est diam�tralement oppos�e.
1531
01:29:27,726 --> 01:29:31,653
Je ne suis pas un observateur,
je vis en Pennsylvanie,
1532
01:29:31,792 --> 01:29:34,051
mon eau est en p�ril.
1533
01:29:34,190 --> 01:29:37,282
Vous croyez vraiment
1534
01:29:37,422 --> 01:29:41,487
que des citernes suffiront
1535
01:29:41,626 --> 01:29:44,301
� remplacer une rivi�re ?
1536
01:29:45,552 --> 01:29:47,393
Remplacer une rivi�re ?
1537
01:29:49,758 --> 01:29:50,800
Vous vivez o� ?
1538
01:29:51,043 --> 01:29:53,721
� Hawkins Creek,
un affluent du Delaware.
1539
01:29:55,388 --> 01:29:59,036
S'il y a un probl�me,
je veux en �tre inform�.
1540
01:29:59,698 --> 01:30:02,442
- C'est grave.
- Le projet est n� l�.
1541
01:30:02,582 --> 01:30:05,151
C'est tout � fait exact.
1542
01:30:06,265 --> 01:30:09,668
Notre �quipe locale est comp�tente,
1543
01:30:09,808 --> 01:30:11,475
elle se rend sur les sites.
1544
01:30:11,615 --> 01:30:15,507
Nous ne demandons
qu'� �tre inform�s
1545
01:30:15,646 --> 01:30:17,905
des probl�mes qui touchent
les citoyens.
1546
01:30:18,181 --> 01:30:19,293
�coutez.
1547
01:30:23,499 --> 01:30:25,307
Voici ma carte.
1548
01:30:27,392 --> 01:30:29,441
Quelques mois
apr�s cet entretien,
1549
01:30:29,580 --> 01:30:34,376
Le DEP de Pennsylvanie a subi
de s�v�res r�ductions budg�taires,
1550
01:30:34,446 --> 01:30:38,651
avec 700 employ�s licenci�s
ou pass�s � temps partiel
1551
01:30:38,755 --> 01:30:41,466
et son budget total
r�duit de 25%.
1552
01:30:43,692 --> 01:30:47,546
Au milieu de la plus grosse
campagne de forage de gaz
1553
01:30:47,685 --> 01:30:49,875
de l'histoire de la Pennsylvanie.
1554
01:30:55,643 --> 01:30:59,050
Quelle quantit� d'eau
est-il possible de remplacer ?
1555
01:31:31,541 --> 01:31:33,694
Je vais vous montrer
1556
01:31:33,868 --> 01:31:37,100
d'o� vient l'eau de NY,
New Jersey et Philadelphia.
1557
01:31:37,342 --> 01:31:40,160
En vert,
le bassin versant de NY,
1558
01:31:40,299 --> 01:31:41,861
normalement prot�g�.
1559
01:31:42,000 --> 01:31:45,440
Cette r�gion est destin�e
au forage gazier.
1560
01:31:45,579 --> 01:31:48,914
En vert et en blanc :
Le bassin versant de New York
1561
01:31:49,226 --> 01:31:50,825
et le bassin du Delaware.
1562
01:31:50,964 --> 01:31:56,004
� eux deux, ils approvisionnent
15 600 000 personnes en eau.
1563
01:31:56,143 --> 01:31:58,158
6 800 000 � NY,
1564
01:31:58,298 --> 01:32:00,313
5 400 000 en Pennsylvanie,
1565
01:32:00,624 --> 01:32:02,224
700 000 dans le Delaware
1566
01:32:02,399 --> 01:32:04,275
et 2 900 000 dans le New Jersey.
1567
01:32:04,447 --> 01:32:08,064
La plus importante r�serve
d'eau non-filtr�e du monde.
1568
01:32:08,237 --> 01:32:10,739
Elle date d'une centaine d'ann�es.
1569
01:32:10,877 --> 01:32:14,908
L'industrie loue
des milliers d'hectares
1570
01:32:15,045 --> 01:32:16,541
dans les 2 r�servoirs.
1571
01:32:16,680 --> 01:32:20,709
C'est-�-dire un potentiel
de 50 000 puits de gaz.
1572
01:32:20,849 --> 01:32:22,380
Jusqu'en avril 2010,
1573
01:32:22,516 --> 01:32:26,202
aucun forage n'existait
dans ces 2 r�servoirs.
1574
01:32:26,339 --> 01:32:28,253
Mais �a pourrait changer.
1575
01:32:28,494 --> 01:32:32,386
On cherche de l'eau
dans tout le syst�me solaire.
1576
01:32:32,525 --> 01:32:35,200
Elle sera moins bonne
que l'eau de NY.
1577
01:32:35,340 --> 01:32:39,512
On en cherche sur Mars,
�a pr�occupe la plan�te.
1578
01:32:47,190 --> 01:32:49,486
Je vis ici depuis 18 ans,
1579
01:32:49,623 --> 01:32:52,610
j'ai �t� conseiller
en politique environnementale
1580
01:32:52,749 --> 01:32:55,842
au conseil municipal
pendant des ann�es.
1581
01:32:55,981 --> 01:32:56,990
Je suis g�ologue.
1582
01:32:57,128 --> 01:32:59,039
Je n'ai pas fait tout �a
1583
01:32:59,178 --> 01:33:02,236
ni pris ces ann�es et ces kilos
1584
01:33:02,376 --> 01:33:04,462
pour tout voir dispara�tre.
1585
01:33:04,634 --> 01:33:09,779
La seule id�e que
des gens puissent se r�unir
1586
01:33:09,916 --> 01:33:14,328
pour trouver un moyen
de d�velopper ces activit�s
1587
01:33:14,677 --> 01:33:17,353
au sein
d'une r�serve d'eau non-filtr�e
1588
01:33:17,525 --> 01:33:20,860
de mani�re viable, est...
1589
01:33:23,051 --> 01:33:25,383
Au restaurant,
on nous propose :
1590
01:33:25,519 --> 01:33:27,326
"Bouteille ou carafe ?"
1591
01:33:27,778 --> 01:33:31,913
En 20 ans, je n'ai vu personne
choisir la bouteille.
1592
01:33:32,053 --> 01:33:35,248
Les gens vont au restaurant
pour l'eau en carafe.
1593
01:33:35,457 --> 01:33:37,194
C'est au-del� du ridicule !
1594
01:33:37,367 --> 01:33:40,011
Ils en veulent.
�a fait partie du d�ner.
1595
01:33:40,149 --> 01:33:42,165
J'essaie de garder mon calme
1596
01:33:42,305 --> 01:33:44,181
mais en tant que g�ologue,
1597
01:33:44,320 --> 01:33:47,724
expert en environnement
et homme politique,
1598
01:33:48,073 --> 01:33:49,393
je trouve �a ahurissant !
1599
01:33:49,567 --> 01:33:54,569
Nous sommes face � la pire crise
environnementale de cette ville.
1600
01:33:54,917 --> 01:33:57,489
Un millier de personnes
assistent aux d�bats,
1601
01:33:57,628 --> 01:34:00,963
le DEC est aux abonn�s absents.
1602
01:34:01,590 --> 01:34:04,612
Des heures et des heures
d'audiences � la mairie.
1603
01:34:04,925 --> 01:34:06,627
NY doit compter sur le DEC.
1604
01:34:06,766 --> 01:34:09,548
Mais est-ce une mission
pour le DEC ?
1605
01:34:10,209 --> 01:34:11,911
Le DEC n'a pas propos�
1606
01:34:12,051 --> 01:34:14,344
une seule nouvelle r�glementation.
1607
01:34:14,484 --> 01:34:18,826
Notre bassin versant
est un Saint Graal.
1608
01:34:19,138 --> 01:34:23,413
Aucun officiel du DEC
n'est pr�sent.
1609
01:34:23,761 --> 01:34:27,165
J'aimerais que le personnel
appelle le DEC
1610
01:34:27,477 --> 01:34:29,773
pour dire que les gens sont l�
1611
01:34:29,911 --> 01:34:32,760
et qu'on veut voir
un officiel du DEC.
1612
01:34:33,037 --> 01:34:35,437
Il y a m�me eu
des conf�rences de presse...
1613
01:34:36,094 --> 01:34:37,277
sans journalistes.
1614
01:34:37,417 --> 01:34:39,779
On aimerait voir des journalistes.
1615
01:34:40,093 --> 01:34:44,019
C'est pas assez croustillant,
pas assez important ?
1616
01:34:44,332 --> 01:34:48,885
L'eau de 9 000 000 citoyens
n'int�resse personne ?
1617
01:34:49,198 --> 01:34:50,901
O� sont les journalistes ?
1618
01:34:51,040 --> 01:34:52,569
Dans la salle de presse.
1619
01:34:54,306 --> 01:34:56,148
Une conf�rence de presse
sans journalistes ?
1620
01:35:02,783 --> 01:35:05,774
J'apprends que le Congr�s
convoque une s�ance
1621
01:35:05,912 --> 01:35:07,997
� propos des forages
non-conventionnels,
1622
01:35:08,796 --> 01:35:11,542
de leur influence
sur la pollution de l'eau
1623
01:35:11,680 --> 01:35:15,016
et � propos de la loi Hinchey
sur le fracking.
1624
01:35:15,156 --> 01:35:18,837
Celle-ci retire le privil�ge
1625
01:35:18,978 --> 01:35:22,140
accord� au fracking
concernant la loi sur l'eau potable.
1626
01:35:22,280 --> 01:35:24,120
Il faut juste se souvenir
1627
01:35:24,260 --> 01:35:27,595
qu'il y a quelques ann�es,
on a pris conscience
1628
01:35:27,735 --> 01:35:31,907
que ces 20 ann�es de forage
1629
01:35:32,252 --> 01:35:34,720
avaient eu
des cons�quences n�gatives.
1630
01:35:34,859 --> 01:35:36,840
Les puits polluaient tout.
1631
01:35:36,977 --> 01:35:41,113
La vie des gens �tait en danger.
1632
01:35:41,287 --> 01:35:44,276
La situation �nerg�tique a chang�,
1633
01:35:44,415 --> 01:35:47,822
les extracteurs de gaz naturels
ont fait pression
1634
01:35:47,960 --> 01:35:52,269
pour forer � moindre co�t
et faire de plus gros b�n�fices
1635
01:35:52,408 --> 01:35:57,376
au lieu d'�tre transparents
quant � leurs activit�s.
1636
01:35:57,552 --> 01:36:01,163
Il faut informer,
donner des d�tails, comprendre.
1637
01:36:01,476 --> 01:36:05,714
Les acteurs de l'industrie
doivent �tre honn�tes.
1638
01:36:09,331 --> 01:36:12,875
Apr�s avoir franchi
des tas de portes,
1639
01:36:13,570 --> 01:36:16,419
je me retrouve
dans les salles du Congr�s.
1640
01:36:17,429 --> 01:36:20,485
Je peux enfin voir
les lobbyistes de l'industrie
1641
01:36:20,625 --> 01:36:23,439
s'exprimer dans ce film.
1642
01:36:25,177 --> 01:36:28,964
La s�ance sur l'�nergie
et les min�raux est ouverte.
1643
01:36:29,103 --> 01:36:30,702
Depuis quelques mois,
1644
01:36:30,840 --> 01:36:35,288
la presse et des sites web
pr�tendent que 6 �tats
1645
01:36:35,427 --> 01:36:39,633
ont vu leurs r�serves d'eau potable
contamin�es
1646
01:36:39,806 --> 01:36:41,717
par la fracturation hydraulique.
1647
01:36:42,412 --> 01:36:44,217
Ces rapports sont faux.
1648
01:36:44,392 --> 01:36:47,936
Les �tudes et les enqu�tes
men�es par GWPC, EPA et IOGCC
1649
01:36:48,250 --> 01:36:49,708
depuis 11 ans
1650
01:36:49,848 --> 01:36:54,088
ont conclu que le fracking
ne menace pas l'eau potable.
1651
01:36:54,470 --> 01:36:58,017
Le fracking inqui�te autant
pour la simple raison
1652
01:36:58,155 --> 01:37:02,323
que les mat�riaux utilis�s
ne sont pas biod�gradables.
1653
01:37:02,463 --> 01:37:06,076
Une fois introduits dans la nature,
ils y restent.
1654
01:37:06,321 --> 01:37:09,518
Si seulement 2%
des centaines de milliers de puits
1655
01:37:09,657 --> 01:37:11,776
s'implantent au Sud,
1656
01:37:11,913 --> 01:37:14,766
on peut s'attendre
� des milliers d'incidents,
1657
01:37:14,938 --> 01:37:16,989
cela ne fait aucun doute.
1658
01:37:17,265 --> 01:37:20,916
En fait, M. Appleton
est � l'aff�t d'un probl�me
1659
01:37:21,088 --> 01:37:23,035
qui ne se pose pas.
1660
01:37:23,834 --> 01:37:27,552
Si on consid�re
tous les forages implant�s
1661
01:37:27,727 --> 01:37:29,847
dans d'autres �tats,
1662
01:37:30,159 --> 01:37:34,434
l'hydrofracturation
ne pose aucun probl�me.
1663
01:37:34,608 --> 01:37:38,777
Les industries extractives
cr�ent des emplois dans mon �tat,
1664
01:37:38,917 --> 01:37:40,549
je les d�fends.
1665
01:37:40,688 --> 01:37:43,156
On ne peut pas fermer un secteur
1666
01:37:43,294 --> 01:37:46,039
quand on ne conna�t pas
les faits.
1667
01:37:46,178 --> 01:37:49,515
Sans l'hydrofracturation,
1668
01:37:49,689 --> 01:37:52,782
nous resterons soumis
au p�trole �tranger
1669
01:37:52,954 --> 01:37:54,589
et au terrorisme.
1670
01:37:55,352 --> 01:37:58,794
Je ne suis pas au courant
de cas de...
1671
01:37:58,931 --> 01:38:01,295
Votre temps de parole est �coul�.
1672
01:38:03,345 --> 01:38:05,186
La parole est au d�put� DeGette.
1673
01:38:05,323 --> 01:38:07,411
Merci beaucoup, M. Le Pr�sident.
1674
01:38:07,549 --> 01:38:12,415
Dans l'Ouest, diff�rentes techniques
de forage se sont av�r�es
1675
01:38:12,728 --> 01:38:17,140
nocives pour la sant� des citoyens
et l'environnement.
1676
01:38:17,278 --> 01:38:20,337
M. John, selon vous,
l'hydrofracturation
1677
01:38:20,512 --> 01:38:24,335
ne menace absolument pas
la qualit� de l'eau potable.
1678
01:38:24,508 --> 01:38:28,816
Dans ce cas,
pourquoi refuser la divulgation
1679
01:38:28,990 --> 01:38:31,145
des produits
li�s � l'hydrofracturation
1680
01:38:31,319 --> 01:38:34,657
dans la loi
sur la qualit� de l'eau potable.
1681
01:38:34,793 --> 01:38:39,519
Comme je l'ai d�j� dit,
les informations que nous avons...
1682
01:38:39,695 --> 01:38:41,987
Pourquoi vous y opposer ?
1683
01:38:42,126 --> 01:38:44,626
Si c'est sans danger,
pourquoi vous opposer
1684
01:38:44,766 --> 01:38:47,895
� la divulgation
des produits utilis�s ?
1685
01:38:48,207 --> 01:38:51,994
Nous avons list� avant la s�ance...
1686
01:38:52,133 --> 01:38:55,261
Les produits utilis�s ?
Dans chaque processus ?
1687
01:38:55,504 --> 01:38:59,360
Ils figurent dans une fiche
d'information sur le fracking.
1688
01:38:59,711 --> 01:39:02,177
Vous ne vous opposez pas
� ma requ�te ?
1689
01:39:02,317 --> 01:39:04,020
Nous avons inform�...
1690
01:39:04,192 --> 01:39:08,571
Vous refusez mon projet alors
que l'information est divulgu�e ?
1691
01:39:08,711 --> 01:39:11,663
J'ignore en quoi consiste
votre projet.
1692
01:39:11,872 --> 01:39:16,599
Il requiert que les produits
chimiques du fracking figurent
1693
01:39:16,738 --> 01:39:19,028
dans la loi sur l'eau potable.
1694
01:39:19,168 --> 01:39:22,227
Comme nous l'avons dit,
la r�glementation...
1695
01:39:22,367 --> 01:39:23,408
Oui ou non ?
1696
01:39:23,722 --> 01:39:25,145
La r�glementation...
1697
01:39:25,285 --> 01:39:27,091
Vous vous y opposeriez ?
1698
01:39:27,228 --> 01:39:30,533
Vous jugez inutile
de lister ces produits
1699
01:39:30,671 --> 01:39:34,076
bien que selon vous,
ils soient sans danger.
1700
01:39:34,528 --> 01:39:36,649
- C'est exact ?
- Oui.
1701
01:39:36,823 --> 01:39:39,811
Quant � vous, M. Kell,
1702
01:39:39,950 --> 01:39:41,409
vous affirmez
1703
01:39:41,547 --> 01:39:45,580
que les liquides du fracking
ne sont pas responsables
1704
01:39:45,717 --> 01:39:49,679
des cas de pollution de l'eau
constat�s dans le pays ?
1705
01:39:49,819 --> 01:39:52,877
Les all�gations de certains m�dias
1706
01:39:53,015 --> 01:39:56,109
concernaient 6 �tats pr�cis.
1707
01:39:56,248 --> 01:40:00,139
Nous n'avons pas enqu�t�
dans tous les �tats,
1708
01:40:00,278 --> 01:40:03,302
c'est pourquoi
nous ne d�clarerons pas...
1709
01:40:03,475 --> 01:40:05,561
Bien, merci M. Le Pr�sident.
1710
01:40:05,700 --> 01:40:06,742
M. Hinchey.
1711
01:40:06,882 --> 01:40:11,884
J'aimerais rebondir
sur ce qui vient d'�tre dit.
1712
01:40:12,059 --> 01:40:15,533
Votre soci�t� pratique
beaucoup le fracking.
1713
01:40:15,846 --> 01:40:18,905
Quels sont les produits chimiques
impliqu�s ?
1714
01:40:19,042 --> 01:40:22,206
Vous permettez
que je me r�f�re � la fiche
1715
01:40:22,344 --> 01:40:25,194
pour les �num�rer correctement ?
1716
01:40:25,332 --> 01:40:26,898
En les citant de m�moire,
1717
01:40:27,034 --> 01:40:29,954
je crains de faire des erreurs.
1718
01:40:31,100 --> 01:40:33,013
Approchez-vous du micro
1719
01:40:33,152 --> 01:40:35,308
que tout le monde vous entende.
1720
01:40:35,620 --> 01:40:36,906
Merci, monsieur.
1721
01:40:38,156 --> 01:40:40,903
Nous avons list�...
1722
01:40:41,980 --> 01:40:44,620
Vous souhaitez
que je les lise tous ?
1723
01:40:45,140 --> 01:40:50,491
Pour commencer,
l'acide chlorhydrique
1724
01:40:50,666 --> 01:40:54,141
dissout certaines boues
pr�sentes dans les puits.
1725
01:40:54,455 --> 01:40:59,073
Il y a aussi un agent antibact�rien,
l'ald�hyde glutarique.
1726
01:40:59,213 --> 01:41:03,767
Pour diminuer la viscosit�
des liquides,
1727
01:41:03,905 --> 01:41:06,999
on utilise
le persulfate d'ammonium.
1728
01:41:07,137 --> 01:41:09,603
On utilise
un inhibiteur de corrosion
1729
01:41:09,744 --> 01:41:14,469
pour prot�ger les colonnes de tubage
et les gazoducs.
1730
01:41:14,610 --> 01:41:15,930
Quel inhibiteur ?
1731
01:41:17,008 --> 01:41:21,037
Du formald�hyde dim�thyle.
1732
01:41:21,627 --> 01:41:25,277
Comme agent de r�ticulation,
on utilise du sel de bore.
1733
01:41:25,623 --> 01:41:28,405
Comme r�ducteur de friction,
un distillat de p�trole.
1734
01:41:28,544 --> 01:41:31,982
Un agent de neutralisation,
l'acide citrique.
1735
01:41:32,122 --> 01:41:36,361
Le chlorure de potassium
en guise d'absorbeur d'oxyg�ne.
1736
01:41:36,501 --> 01:41:39,421
M. Appleton,
�tes-vous au courant
1737
01:41:39,558 --> 01:41:44,112
d'une recherche
ind�pendante et empirique
1738
01:41:45,467 --> 01:41:47,274
qui laisse entendre
1739
01:41:47,585 --> 01:41:51,269
que le fracking
ne menace pas l'eau ?
1740
01:41:51,442 --> 01:41:55,926
D�s que ce type de produit
est introduit dans la nature,
1741
01:41:56,099 --> 01:41:59,748
l'eau est menac�e
sans une r�glementation correcte.
1742
01:42:01,555 --> 01:42:03,327
La s�ance est lev�e.
1743
01:42:03,744 --> 01:42:05,483
On s'arr�te l�.
1744
01:42:06,177 --> 01:42:08,610
La loi sur le fracking
passe par le Congr�s
1745
01:42:08,922 --> 01:42:11,492
et les lobbys du secteur
s'y opposent.
1746
01:42:12,015 --> 01:42:14,170
Les �tats de NY et de Pennsylvanie
1747
01:42:14,482 --> 01:42:16,741
n'ont pas tent�
de prot�ger leur eau.
1748
01:42:18,651 --> 01:42:20,703
J'ignore ce qui nous attend ici.
1749
01:42:22,545 --> 01:42:25,463
Tout cela sera-t-il d�truit ?
1750
01:42:26,123 --> 01:42:29,667
J'ignore ce qui arrivera
dans le reste du pays.
1751
01:42:31,961 --> 01:42:36,096
Mes nouveaux amis
seront-ils aid�s ?
1752
01:42:38,878 --> 01:42:41,413
Cela pourrait bien d�pendre de vous.
1753
01:42:44,193 --> 01:42:46,628
J'ai d�couvert
en mon for int�rieur
1754
01:42:48,016 --> 01:42:50,484
l'amour que je porte � cette terre.
1755
01:42:52,846 --> 01:42:57,572
Mon jardin s'est �tendu
� Divide Creek, Colorado,
1756
01:42:57,712 --> 01:42:59,831
� Pavilion, Wyoming,
1757
01:42:59,970 --> 01:43:01,707
aux rues de Forth Worth,
1758
01:43:02,195 --> 01:43:05,321
aux cimeti�res et aux �coles
du Nouveau Mexique.
1759
01:43:07,162 --> 01:43:10,117
Mon jardin ne m'appartient plus.
1760
01:43:11,022 --> 01:43:13,104
Il appartient aussi aux autres.
1761
01:43:14,357 --> 01:43:16,442
Avec la d�couverte de gisements
1762
01:43:16,581 --> 01:43:19,324
en Europe et en Afrique du Nord,
1763
01:43:19,464 --> 01:43:21,169
et le fracking envisag�
1764
01:43:21,308 --> 01:43:23,775
pour combler
les besoins europ�ens,
1765
01:43:23,914 --> 01:43:27,181
on n'est pas
au bout de nos peines.
1766
01:43:28,014 --> 01:43:30,898
Et peut-�tre bien que Gasland
1767
01:43:31,592 --> 01:43:35,344
s'�tendra au-del� de mon jardin,
1768
01:43:36,109 --> 01:43:37,431
jusqu'au v�tre.
1769
01:43:40,108 --> 01:43:43,060
�crit et r�alis� par Josh Fox
1770
01:43:43,200 --> 01:43:44,276
Pr�t ?
145603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof