Original subtitles

AIR GIGANÞII

Dedicated marines of the United States,

And especially naval aviation. We appreciate and are deeply grateful

participation and their help

that made possible the making of this film.

Our story begins in midsummer of 1942, the Hawaiian island of Oahu.

This gentle waves hitting the shores of Waikiki Beach ..

covered occasional passing over aircraft noise.

Reminder of the tasks to be performed.

The Japanese conquered the chain of islands Guadalcanal ...

And we must begin long hike to recover them.

Despite the lack of men and material.

This is the story of a group of young Americans ...

which is part of the Marine squadron fighting ...

VMF ... Escadrila 247.

People were represented and reprezentaþi the American flag ...

waving at the base of a dormant volcano.

Irrefutable proof that our country ...

So as always, fight against aggression ...

And all aggressors who violate the rights of free men.

VMF 247 wildcat

Let us, my friends. Arrivals and take.

Let us, my friends. Let s celebrate. Go on and grab your beer.

Keep me and I'm one!

- Pour me here! - Much I wanted a beer!

- Here you go ! - Come on, give me a beer.

Cãpitanul Griffin.

Because I'm smarter, I was selected to keep a speech ...

- Greeting. - Warning!

Gentlemen, Mr. Kirby, your new squadron commander.

That does not happen every day, mr.

Can I speak, sir?

Go ahead.

Well, that's a joke, sir.

I thought that since Mr. Hardy was injured when Griff ...

I mean, Captain Griffin will be our commander.

Given the situation ...

We ... ie I have arranged it as a joke sir, to congratulate him.

If I understand, sir.

I understand.

At ease, people. You can drink beer.

It's pretty rare on the island.

I know you will not see beer waiting room.

But this is a special occasion ... and we forget.

When a platoon meets their

commander for the first time, it's the wedding.

Nobody knows how it will be.

It is not known if they reach their golden wedding happy, or they divorce.

We will see.

What is this ?

- Go to a rodeo? - No, sir. Not.

I deformed feet.

Almost all Texans have. It's hereditary.

You know, like Eskimo children who have hard skin ...

But do not uses when fly.

I deformations are as large outdoor ...

- Like the earth. - not when flying.

- Yes, sir. - Major ...

I can not deny what this man says.

This is for two reasons ... first, because he is my half-brother ...

The second is that idiot's rich.

As soon as the war finally, retire the legacy from him.

I hope that Mr Major knows that I joked As for the boots.

Categorical.

Thanks.

This squadron has orders to stay alert.

You receive orders action at any time.

Rounded your personal belongings and end the all your accounts.

However...

See? He did not get the job.

Clearly, since these lie under the cap works in reverse.

I think we created our head, a bad impression from the start.

I heard him. Tough. He led almost the training of North Island.

He did pilots to fly so close to the beach ...

- So that they have entered snails in the radiator. - you deceived.

He is a good old soul.

I know that's cool.

This is the list of pilots and table organization. We are in good shape.

Get in.

Can I talk, Major?

Go ahead.

I want to thank Mr. certainly that letter helped me family.

That is, it was written in a way that ...

He helped us in all respects to my brother.

That's all I wanted to tell you, sir.

- Your brother ? How are you called? - MALOTKI, sir.

My brother called Joe. Served with you in Midway.

MALOTKI the Great. Good boy.

Good. If you are good, your half brother ...

I'll be proud to have you under my command, Lieutenant.

Mulþumesc, according to.

Tell me what deals each, one by one.

Cãpitanul Carl Griffin, ofiþer executant.

Thi says Carl?

Griff.

Walter Tanner communications officer Cpt.

- He's got it. - Good.

Cpt Harold Jorgensen...

Operations officer.

- Mr mr can speak directly. - Sure.

Me worry, right? Naturally if

I gave the order not Squadron ...

It is because I was not recommended.

It is logical that the new command-and worry.

I like to talk openly.

- What was the problem? - None.

I knew that Mr. Hardy would not recommend me. We sympathize.

Do you think acted for personal reasons.

You know Hardy?

I do not think that would ever be acted on behalf of any emotions.

I think that was the opinion of fairness that are not good command.

I think to rob, but that's just a difference of opinion.

Well, that's life in the Marines.

You want order in struggling, and I must convince superiors.

- To provide air support infantry. - Right.

Here, to do so. My name is Dan.

- We squadron out well from this. - Certainly.

And they call this stuff personal effects!

I left some of them in Honolulu.

- Aº dori o copie a acestor concluzii. - Da. ªi eu.

Ce le-ai putea spune în câteva cuvinte ?

În zece cuvinte nu mai mult.

Numai zece, Shakespeare.

Bine, Malotke. Bine.

E de la Bert.

Spune sã nu va mai putea scrie o vreme.

Se mutã, cred.

- Maybe at Midway, like Joe. - Not.

Midway is ours.

- Jorgy, I can not see you at the club. - All right, Bert.

Ms. Jorgensen, it's from your husband.

The tenth word is love. Shall I leave it on the table?

Not.

- All right, Billy. - Thank you, buddy.

It's from sympathetic Billy Castle!

I love him !

Scuzaþi me.

- Do you think we'll have enough time? - Sure. We'll solve this, Charlie.

Good.

You have your son, Charlie.

He says he will not be able to write a while.

But she knows Mom and Dad will know that ...

He will act in such a way that he does not laugh at his tribe.

And tell the sisters to take care of his horses ...

And continue their school.

At this rate, I'll stay here all night.

Tell us a story, Mom. Tell us a story.

Your father sent us a beautiful story.

I'll read it.

Dad says he's on a big island.

But he will fly soon ...

And then he will return to us quickly.

But meanwhile,

He wants us not to do bad things

And wants to take care of each other.

As soon as he returns, we'll go to the farm.

UNKNOWN DESTINATION. With love. Vern

- Can I have a pony? - Sure.

The coded message said ... "Urgent, Urgent, Urgent."

it was hard to believe it was urgent on that beautiful Pacific morning ...

When Squadron VMF 247 headed for Cactus Airport ...

From the island of Guadalcanal.

What was the emergency?

Terrestrial troops defended the track ...

With superhuman effort.

On August 16, the fate of the Battle of Guadalcanal was uncertain.

The Cactus Base. Richter here. With Colonel Riley.

Immediately, sir. It's Rich Richter, sir.

Good, Red. How's it going?

Your report arrived. I'll look and I'll call you in a minute.

Hang up.

Sir, Red has trouble.

He used the reserve troops and failed to stop the enemy.

The right flank is compromised and lost contact with 42 Marines.

Command infantry battalion will send backup to strengthen ...

- The right flank. Good corner? - Yes, sir.

- expected reinforcements from aviation? - For two days there, sir.

When you contact them, see if they can use them to attack the northern ridge.

Yes, sir. Let's hope there north ridge.

Cactus Base here Dogface.

We call air support. Urgent.

Again, ask for air support. Urgent.

Jigsaw 1. Jigsaw 1.

Cactus Base here.

As for the fuel as sit?

Hi, Cactus Base. Jigsaw are one.

We're good. What do you want ?

Have an emergency request for air support ridge 702.

From north to south. Confirm. Completed.

Here Jigsaw 1. I understand.

Jigsaw, 2, 10 and 9 come with me.

We have a mission.

For all other puicuþe, pancakes. For later.

All jigsaws, well done.

Pregãtiþi-vã de clãtite. Verificaþi-vã...

Jigsaw 10, înapoi în formaþie ! Confirmã !

Jigsaw 2 ºi 9, mai aveþi combustibil ?

- 2 pe rezervã. - 9 ºi eu la fel.

Avem clãtite. Terminat.

Bunã, Clancy !

Ce mai faci ?

- Un pic mai în vârstã. - ªi mai inteligent ?

Nu te-am mai vãzut de la Midway. Mã bucur cã eºti aici.

- Ce mai faci ? - Nu aºa bine.

Okay, normal life. What are you missing now?

Everything.

Except for the Japanese.

Puscaii will catch it.

We have a fancy track here, are not we?

But it is ours.

So far.

That must be a very expensive area.

Arvuna was pretty big.

They got it.

How about airplane fueling?

I have 400 barrels of Japanese gasoline.

I loaded it manually and had no spare parts.

Did you regret it?

The only regret is that I only have a life to give to my country.

Take care. We need a good line manager.

Well, we should dispersing aircraft.

It's better not scattered too much.

We have lifting.

I hate this.

- Make them fill up as fast. - Yes, sir.

Hey, Dan!

- Joe! - It seems you can not escape.

- What's your leg? - Good.

I had a good doctor after I escaped you.

You've gone pretty close. Yet my knees and I just.

And me. Doc Curan, Captain Griffin, my assistant.

- Mr. Nice. - And I?

- Doc was a doctor in Midway. - Must have been, right?

Hey, boys! You come to know the bartender!

Griff. Warning!

- Dan. - Good to see you, sir.

He is Captain Griffin, my deputy.

Colonel Riley and Foster, Major Kirby, Captain Griffin.

And I'm glad to see you, Dan.

- Get up. I'm going to the headquarters. - Thank you, sir.

- Does the old man live in Long Island? - Yes, sir.

- Dan? - Yes, sir.

I was doing a tour of positions when you hit the coast.

Good job. Are people okay?

- A missing pilot, sir. - Red code, sir!

I'm too old for this.

Exit. Go and turn off the fire.

Dan ... The planes had to be better dispersed.

Yes, sir.

Hey, Captain!

- Where are you going ? - I have the full tank! Leave me!

You will not be able to take off!

Better stay.

Then return ...

And we'll see what can be saved from this mess.

No news about Simmons from scouts.

I think he's gone.

And me.

Let's go.

- It's okay, is not it, mr? - You could not find a better name.

I was hoping to put some buns beside him.

I think Dad would be proud to handle it.

- So hope. - you'll do, MALOTKI.

Hey, cowboy, Ernie, come here! Hey, Billy!

Hey, hey, I'm back!

Hey, Billy! Hey, I'm back!

- You went for a walk, boy? - Well, it was a day so beautiful.

I ejected when the shells were empty.

Gives?

- After I Downed and Japanese. - You broke one?

A whole platoon of Marines junkies can confirm that.

My hero.

Your friends should bear in mind the advice ...

A veteran in battle, right?

Yes, mr. I Downed and Japanese ...

Stops.

No room for detention ...

But're arrested.

You are going to introduce yourself to the Martial Court, because I'll send you there.

Griff, why do not you try to save Simmons?

- Yeah, it's a pretty hard job. - Simmons was an idiot.

Break the rows.

So you shot down a Japanese, right?

- Right, Captain. - What kind?

Well, it was an easy observation plane.

I do not know, I thought I was doing the right thing.

- Where did you go to school? - At Harvard Business School.

- How much did your plane cost? - $ 150,000.

And how much do you think an easy flying plane can cost?

I do not know.

Come over.

Well...

Fresh air.

Genius can give us a few mechanics.

Good.

I talked to Simmons.

Now she knows that a battle plane has cost us in exchange for an observation aircraft.

Can not we get some jeeps from those geniuses?

I used all my weapons. No chance.

I suppose you've been expecting yourself to act like a kid.

I expected to act in accordance with the uniform she is wearing

And with the insignia on the chest. Are you trying to interfere with Simmons?

Court Martial is a great job that you have been facing for 22 years.

It's hard to 90 years.

How's Kelvin?

I do not know. It's still in the infirmary.

Do you finish the flight schedule?

What is Kelvin?

- It's good, mr. - It burns magnesium.

He emptied and fire extinguisher in my cockpit.

It must have exploded flares.

Relax yourself. It's ours.

This PBY tried to squeeze between the two raids.

Bring personal and injured evacuated.

Gral Finney must be on board. I better get on track.

If I can do something for you, Kelvin shouts.

Simmons even put the soul.

I think mr hoped and prayed for someone to make mistakes ...

So that he can teach us to be good boys.

- Guy guy. - Look.

This is war, not training.

Major has received a small squadron ...

Without reserves of airplanes, components or pilots.

And we are on an aerodrome that can be revived by the enemy at any time.

He was perfectly right to arrest Simmons ...

And I no longer want to hear about such understandings.

Has everyone heard me?

Speaking in my own name, I have heard.

Maybe after a little bit ...

Major will be more lenient with Simm.

More indulgent? You do not know that a heart is not a proper equipment ...

For a professional soldier?

And Kirby is a career soldier.

Profit me.

You know I did not refer to you in that crap, Griff.

- You've been wearing uniform all your life. - Some guys have a look ...

In the world that was when they were young ...

And they did not like what they saw.

They realized that some of us had to fight ...

For the rest of us here.

I'm a career soldier ...

And it does not bother me to say I'm proud of that.

I hope Griff does not think I included that remark.

I know you did not, because if you did ...

We're taking you to a series of punches.

Because you know something?

I'm a rarity.

I'm the guy who loves his stepbrother.

- See you, Black. - Easy.

Sorry, Injun.

You fly easy for the sailors. What a pause.

Imagine sleeping under the roof.

The lieutenant made a joke.

Thanks a good night, lt!

- Naval bomber! Come on! - It's a raid!

Have you received this kind of treatment every night?

Not every night, sir.

They did not come through this slot last Wednesday.

I hope we have another track for you in the morning, mr.

- Take this. - Thank you, sgt.

Hey, cowboy!

Let's leave the ground and get up.

- Count them. - Good.

Good. Let's line up.

- Griff, how are you? - How have you been ?

- Good. - Bravo.

- MALOTKI. - You will never know what hit him.

What guy.

They will not get anything owes them.

- not even to high ground. - Proceed to bed. You need sleep.

It was the funniest guy in the squadron.

- naturally, you did not know. - Go to sleep, Griff.

I met him. I knew the whole squadron at Midway.

I knew well.

Jigsaw 1 Jigsaw 4. My engine here goes hard.

Back to base.

Jigsaw Jigsaw 1 by 4. Negative.

Stay with us as Poth.

Jigsaw 1 here Jigsaw 4. I can not keep up.

I have problems with the engine. Back to base. Completed.

Jigsaw 1. understand.

Tallyho. Bandits.

Time ten, down. Two miles.

Jigsaw, start attacking.

Jigsaw 4, go back to the formation.

Jigsaw 4, are in your queue!

How do I imagine he would have done, Jorgy.

It dropped to 4,500 m, 5 km north of the coast.

The wind was blowing from the east with 15 knots.

With luck, he got to the island.

If he did, I hope his locals have found him.

Charlie's right. He could do it with a little luck.

We have not been lucky until now, why would we have now?

- Who can win the war without coffee? - Who wins the war?

Excuse me, my lord. Is it someone's day?

- Okay, what's the trick? - I found a cake.

What do you mean, "I found a cake"?

Where did you find him in a deserted kitchen?

Of course not. It was cold in the artillery canteen.

Friend, how. It's cake!

I suggest you eat it hurriedly. Anyone can appear.

How come these guys from the artillery have ingredients to do that?

She must have relationships.

- You want a piece, Clancy? - Sure.

- Here you go. - Thank you.

Old, nasty and dirty. But honesty has never been questioned.

It was not even discussed at all.

- What do you say a piece of? - Here you go.

- Tanner? - Here.

- What else do you say? - Here. Take.

- Thank you so much. - How is it, okay?

I want everyone to go to the morgue.

The Marines had brought Jorgensen's body.

I want to watch carefully to memorize you see ...

Next time you will feel hunted the very you.

Have you heard what the man said.

You have not won any friends there, but certainly have influenced people.

With two divisions ready to hit today ...

Have you got the point. Object of the lesson was brutal.

You get the point by tone. Disapprove.

The junkies they could expect.

Clancy kept the cake to keep their spirits.

Flight Clancy to gain popularity contest.

We have nothing to do.

I know that we can not have dial starting ...

And you were right about the Simmons in the martial court respects.

In other words, turned and Jorgensen.

Well, I'm Rob Simmons in his respects.

And now your nursing team will be at your fingertips.

Go and tell them you talked to me about the Martial Court.

I do not understand the change.

Besides the jungle, the fever, and the Japanese, we will soon be without pilots.

And anyway, they now have a better lesson than Simmons.

- McCabe? - Yes, mr?

I rearrange the divisions. Ernie will fly with you.

How do you like, sir ...

But is it better for morals to train teams that guys do not like?

Do not you like Ernie?

I do not mind Ernie as a person.

I do not like guys with faulty engines.

These are the orders.

Mr?

If I do that, will I have problems with you?

Pudge, speaks directly to me and will be fine.

Fill it.

- Ernie? - Yes, sir?

I had to rebuild the teams since Jorgensen.

- You'll fly into my wing. - Mr, my engine was having trouble.

If you say so, it was.

I bet 100 against 50 that some pilots have refused to fly with me.

- You're in my wing. - Hey, mr?

It would be easy to say that the engine was in trouble.

If you tell me this, I'll send you to the Martial Court.

- I'll lose a good pilot. - A good pilot?

Mr., Can a good pilot be frightened enough to carry the sweaters on mission?

- My mouth is so dry that ... - They all do that.

- You? - From the moment you hit the acceleration.

And every time you meet a guy who says no, avoid him.

He's an idiot.

Soon, Ernie.

You found a pilot, Mr. Thanks.

What are you doing, you do a portrait?

Decorated little practice outside, jr.

I'll be right.

- Hey, guys. - Hi, Griff.

Come here. I'm going for you.

There is a tropical front with a thermodynamic heat cumulonimbus.

Hydrometeor is moving east 13 knots. Longitude 17.

Why, it's absolutely fascinating. What do we do ...

- jump up, to knock heels? - Maybe you should.

That means Japanese bases are blocked.

I can not raise any ground plane for 24 hours.

I'll sleep at rest for 24 hours.

In this case, take a bath.

Genius started to smell every time I passed by.

All pilots come to the operating room.

Clancy did not bring any good news to his life.

Colonel Riley and his battalion hit a base.

They want us to assist them, so we go ...

In a different attack method this time,

which we will explain.

My team is caught ...

A large concentration of machine guns ...

Located just below the coast. We need help.

The front line is marked by intermittent panels like this.

At 50 m behind you will see this arrow.

If possible, you should act in parallel with our lines.

Exactly at 13.40, my artillery will hit the area.

We keep your door open.

That's exactly what we're going to do. We will come from the sea and meet on the shore ...

And we stop the fire when we are over them.

- Did you say anything? - No, sir.

Well, yes, sir. This mission came as a surprise to me.

It was a good rumor about a holiday.

Here, believe 1% of good rumors ...

And 200% of the bad and you will win most bets.

I know you have not been prepared for such a mission ...

So be careful of me. I'm coming to the crown of the trees.

I do not want to see anyone above me.

Keep in mind that guys need help ...

And we can not do any good if we do not come down. Questions?

Yes, sir. If we're so close to the ground ...

I would like a bayonet to the propeller.

That would be quite difficult. But if you jump in the jeep with the colonel

And go ahead as an observer

I'm sure someone will hand you a bayonet with a gun attached to it.

And maybe you'll have the chance it uses.

That's an order.

- Colonel. - Thank you, Mr.

So long, folks.

Texas.

According to.

Continue.

Half brother ...

Idiotic. Information from sitting jokes.

I'm eating it when he returns.

Shoud. It's your fault that behaves this way.

This attitude "make trouble head"

it all behaves like some children.

- That and are. - Not here.

Here we differentiate between men and kids.

Still say what i think until you tell me to shut up. There it is.

It's not the time to play the beaver in an impatient way to prove the theory of animals.

- Our boys are resting. - No one's resting here.

- Why did not he pack Flight Castle? - I've scheduled Black for him.

Castle flew too far. He has a stomach ache...

Castle flies. Nobody misses these missions because of the stomach ache.

We are all sick.

We do not have to feed ourselves manually. I put a pump from the dishwasher.

- A dishwasher? - Yes.

Imagine the genius in the dishwasher campaign kitchen.

What do the Marines have? Can not I wash my plates with my hand?

As we go, we'll be able to fill the pipette.

Can not you make several planes fly?

It reassures me that I do not go as I want it to.

Hey, the aviators. Mr.

- Do you have your own kitchen? - Not.

We're eating the Marines. Why ?

I searched all the kitchens. A wise man stole my dishwasher.

Somebody stole his dishwasher. How does the guy look like?

- He's not a guy. It's a car. - A car? For dishwashers?

Did everyone go mad? Have you heard such a crap?

- Never. - I do.

They belong to the campaign kitchen that they answer. If I catch the guy ...

Did you look in the artillery canteen? The artillery steals.

They have no ethics. I'm in that part.

Good. Thanks.

Clancy!

I was beginning to worry about your future chances.

Asta înseamnã cã dl maior aprobã folosirea maºinii de spãlat vase...

Amphibious assault groups?

It means that major heads approved the line can improvise.

Wine.

- You're a pilot? - Yes.

- You can not fly lower than that, right? - Only if you are single.

Here, Colonel.

I'm late because I ran ticãloºi way to target.

- How'd it go? - Could be a tragedy.

I thought that no arrivals. A fourth panel found.

That's why I raised the voice.

We need better coordination between ground and air.

- Did I hit anybody? - Not.

- You can do a raid? - Yes. What about 1500 meters?

Good. A to get the OK from the old man.

Billy Castle.

- How many of us are sick of the jungle? - Almost all.

Castle era mai rãu ca ceilalþi ?

Nu.

Astãzi l-am pierdut pe Castle.

Planificã o altã misiune.

1500. Aceeaºi þintã.

Am înþeles.

Sã mai pãstrez observatorul tãu ?

Lãsaþi-mã în aer. E prea greu aici cu infanteriºtii.

Pe mine mã sperie zborurile.

- O sã trimit pe altcineva. - Bine.

The bombing was great. If the target was on the right ...

This position had to be hit violently, and the Marines could attack.

Why do not they always use air support at low altitude?

Because the leadership has not yet been convinced.

Probably Griff wants you in this attack.

Yes, sir.

Why did not he persuade his leadership?

I do not know.

My grandfather claimed you would not have a horse without horses.

- Two divisions are warming up. - Good.

You take the cowboy in your wing, I'm taking Ernie to mine.

I will lead.

Mr, I found some tents. Three, to be exact.

We can use them. Where do you want them?

- Anywhere in this area. - You'll find a hole on the side.

The naval artillery came and claimed to be their tents.

Claiming that hole is where the inventory was supposed to be.

So I told her, prove it. Otherwise, be steps.

Very clever attitude, Clancy. Thanks.

Yes, there are officers. And again, there are officers.

- Sergeant ! - Yes ?

There was a supply truck parked there about an hour ago.

I'm missing ten Coleman lanterns.

Do you have any idea that could help us?

Do not say I have a day, but I've seen a few geniuses at noon there.

I'm in that area.

- Thank you. - With pleasure.

Caraghiosul.

Hey, buddy! Hey! Friends!

Clancy found them. He said he found them.

One of my juniors has tipped.

He said that he has hidden behind a palm ...

After he took it from a Japanese officer he killed.

I gave him a punch in the mouth, this puşcaş, that's all.

It was smaller than me. Guys mind off.

Sake, right? Gentlemen, you know the rules.

Why not call Balt.

Keep the safety booby traps, especially in the food or drink.

- Liquids? - That means alcohol, gentlemen. Alcohol.

I think we can find a little rule that lets us open the bottle.

Who volunteered?

Eenie, Meenie, anger, mo, catch cowboy ...

- What do you know? - I have it!

So guys.

You know, this could trap merchandise.

It is.

Dear Mr. and Mrs. Castle. I am an unpleasant task to inform you,

that today your son Billy has lost his life by flying with my squadron ...

- Mr. - Did you fix it?

Did I fix it? It's better than it was nine.

What's going to happen. I'm sorbing all the sake.

- You have to go over ... - Thanks, Clancy.

Yes, sir.

Dear Dan, this is for you Christmas, wherever you are.

Go ahead, Tommy.

Hello, Mr. ... Father.

That's for you and all the pilots.

And for the Marines. And for you.

We miss you.

We miss you.

And it's hard to say good night when you're not here.

When I say good night, I say, "Our Father ..."

It does not mean I want to read your ass, Dan.

It's okay, Joe.

But listening to that kid made me feel

like the man in my favorite story.

My baby sent me to Christmas. We met at Midway.

I've been doing it with me since then.

- I think it's childhood. - I do not think it's a childhood.

- Give me a favor? - What the ?

Put it again.

- It's ruined again. - Sin.

- Do you want a pajar? - No, thank you.

That's a recipe.

Mr?

A courier from the headquarters wants to see you, sir.

- Send him in. - Yes, sir.

If it's the missing tents and this is not one of them, you have not seen me.

You have them for years.

Hey, you. Come over.

The general wants to see you right away, sir.

- Right now. - Yes, sir.

I hope you do not forget, because as far as tents are concerned ...

I know. You are clean as snow.

Yes, sir.

- Good evening. - Take a seat, Kirby.

- Comfort at home. - Yes.

I brought him a sergeant.

- Wear a hat old campaign. - Is not Clancy's his name?

Yes. With his name.

Two new squadrons arrive tomorrow ...

And aircraft parts 12 have been loaded for you.

Thanks. Definitely use them.

Dan, just like you always have claimed that air support ...

It can lead to the employment enemy territory faster than any tactic.

And that will lead to winning the war faster.

We must prove it here. Today you made a good start.

Unless you absolutely need ...

Your squadron will be exempt from flight interception.

Work with infantry.

As we prove the tactics, the information will go channel.

And probably we will use the next war or after it.

Mr Kirby, criticizes the standard procedure of the armed forces?

Not at all, sir.

And me. Good night, Dan.

Good night, General.

- Why do not you go to bed? - Because I have to write a letter.

You are a long time in this game so you know you should leave it on the chaplain's hand.

Let the parents write it.

He was killed today. On the crest, infantry.

What a nonsense.

Suppose I'm telling the truth. If I say ...

"Your son suffered from jungle fever and malaria ...

And he was ordered to fly from a man who could not send him to the infirmary? "

- Dan, I prescribed your drink. - I do not want.

Operation Cactus.

It was supposed to be called a shoe-shoe operation.

Hi. I'm getting rich.

And do not mess with that sake.

It has a very high octane number.

Why do not you go to sleep, my tough commander.

Dimineaþã, vei avea nevoie de oxigen pentru mahmurealã asta.

- Iar noi nu mai avem oxigen. - În acest caz, voi suferi.

Noapte bunã, durule.

Va suferi ?

Proverbialul bãnuþ.

- Nu m-am gândit la nimic. - E o imposibilitate psihologicã.

The human mind has no rest. Even when you sleep, the mind works.

You want to lie on the couch and tell you to have your dreams?

I can tell you to sit up.

I dreamed that I planned a mission in which pilots and aircraft have evolved perfectly.

Where there were no airplanes unused ...

ªi a ERAU piloþi unavailable.

Everything is perfect. Top pilots, planes good ...

There's nothing decided, everyone flies.

And even Mr. Daniel Xavier Kirby can not foam.

I do not think Dan started this war, Griff.

Even if he did, I did not think he did it on purpose.

- I can not help you with respects to Castle. - Dan can not believe that?

Dan is a strong man. Commander Classic.

"He comes home with your shield or on it."

I've got work to do.

Oh, Dan.

I think it's a problem. Griff is irritated.

I know. He's the best man in the squadron.

I do not know how long, but I have to use it.

I should get $ 80 an hour for that.

For what ?

Of course, I need to raise some barber and have a desk in the Swankiest area.

If you have anything to say, now is the time.

Griff identifies you with a bitch.

It's your fault that this operation does not have enough people to own the equipment.

Leave it, Dr. Freud.

When it's over, Griff and I will go together and forget.

I have a mission to accomplish.

Jigsaw 4, here Jigsaw 1. How bad are you hit?

I'm badly hit on my knees. The engine loses speed. Completed.

Here Jigsaw 1. Return to the base.

All Jigsaws, here Jigsaw 1.

Simmons, go with Shorty. All the other planes with me. Completed.

Take the extinguishers. I'm after the doctor.

Hello, Charlie. How do you feel?

Pretty injured, Mr.

I do not feel as if I miss something.

I think I'm still under anesthesia.

If that shipment goes down tonight, we'll send you home.

That's good.

- Tell me, mr. - Yes ?

- Write a letter for me, right? - Certainly.

- To your parents? - Well, yes.

But send it to Mr. Peters. He's an Indian postman.

Reservation, Monument Valley Navajo.

He will read it.

You see ... they do not know to read.

What can I write, Shorty?

You write it, Mr.

Tell them what happened to me, that I still have my other leg.

Tell her your way

Tell them they could sell the flesh ...

Who raised them for me.

I do not think that from now on I will tame many wild horses.

I think the car will surely replace the horse, not Mr.?

I passed on the agenda, piss, not that it would matter much.

I understand, Mr.

Relax and your doctor will give you something to help you sleep.

Good night, mr.

Good night, Charlie.

Entered into your vortex. I do not think I could pull.

I'm single, but to fly down just so the birds can do it.

I swear one of those masking threw stones at me.

Next time, I'll stay back. Make sure I see the ground.

If we're covering between us yesterday, as I did today ...

Maybe Charlie is not collapsed.

- it was profitable Charlie, right? - Sure, cowboy.

You messed up the timing of these two missions.

The experiment must fly in this difficult land attack ...

And the reserves fly like cover on a bombing mission.

It's a routine flight. Let's start.

Not. Send the reserves in routine flight.

The oldest have some experience in land attacks.

They are even harder than the law allows.

Are. But I do not make the rules, I apply them.

Maybe I made a mistake. You should go with the bombing.

They gave them a commander who understands the struggle ...

To give you some custom-made experience.

Choose a reserve to replace you in the land attack.

See.

We have not received the reports from the training of these guys yet.

I do not know which one has more experience in air support.

Let's leave it as it is. I'll fly with you in the land attack.

Sure. You will fly with us in the land attack.

You are tough on the decisions I take, but too gentle on the ones you take.

You can not look with a finger on a guy and say, "go to death."

You must leave your bravery aside and not worry about his file.

Or maybe a lady from the States gave her slippers.

Or if he knows if his baby was born or not.

You have enough problems.

Send it to anyone nearby.

- Plan for this mission. - understand.

I'm sick of you ...

Do not buy what you are selling.

To me, it's easy to be a toast.

Put a wall between you and the rest of humanity.

Maybe I made myself clear.

Four hundred years ago, and the poet said how could not better ...

"No man is an island."

When the bell sounds, it sounds not only for the dead.

It's less for us all. Every man suffering belongs to all.

What else do we leave fast these weapons?

I do not know what your reaction will be, but look what I hope ...

I hope you mean, "take us out signs, go to the field to install us!"

Mr., You are immediately expected to headquarters, sir.

Pilots believe they will be released immediately. It's true ?

Definitely not.

Kirby. Bill.

Dlor, the largest Japanese convoy is heading for us.

Portavioane, cruisers, tanks, conveyors and barges full of that Japanese.

They look like their Sunday parade.

We'll send everything that flies after that force ...

And we'll continue the operation until we crush them.

Bombers will have torpedoes ...

Guided bombs, 500 pounds S.A.P. S ...

And hunting planes, 100 pounds.

I know we can do it.

Thank you, lady. That's all. Let's go.

Mr Kirby.

Dan, hard is on your team's shoulders, but that's all we have.

- I understand, sir. - I know you will.

- Let's hope it does not take us too long. - Right, sir.

Ernie.

We're making a cocktail. Come on

Let him. We have a new mission to fly.

He announces the pilots and tells Griff and Curan to come to me.

- That's stupid. - I know.

Foarte mare.

Mai sunt ºi zile negre.

Simmons !

You did good recovery, but do not neglect anything.

A soldier alive is better than a dead hero.

Yes, sir, Commander. I understand.

Bandits, at 9, below.

That's it, boys. Tokyo Express.

By all aircraft Jigsaw Jigsaw one here.

It seems that the show is over. Let's go home.

There were two Zeros and one of their new hunting planes.

- Yes, the second Zero came to Kelvin. - Is there anyone besides Kelvin and Simmons?

- No, it's just. - I flew wing Simmons.

I've seen the Simm after being hit.

Anybody see if ejected?

- he made it. - new entrants and Simmons ...

I saw exploding while trying to open the cockpit.

- You're Martin, replacement. - No, Mathin.

- came on. - I did not want anyone to believe ...

Do not believe.

- I want to know if I crossed the line ... - You heard. Do not believe.

Come on, kid. You do have your cocktail. Come on.

Suppose you found out.

I was released. I'm going home.

I think they have something for me.

I'm sure the rest of the squadron will be released the next day.

I guess the guys will not cry out in the big mouth, right?

- What do you think ? - In my opinion, I'm glad.

- I want to talk straight. - Go ahead.

I recommend you not take this squadron.

- Do you want to know why? - It does not say you have to give me explanations.

Somehow, I feel it's my fault.

As you know, it is the duty of a commander to prepare ...

The one under him to come to order.

This is totally useless, mr.

I know the nautical manual like any other, like you.

Section 9 of the manual ...

A commander's debts.

- Soon, Griff. - Soon, Mr.

We could save the stamp.

Honey, I could divorce you came without announcing me.

A girl needs to know early enough to have time to make her hairstyles.

For me it looks pretty good. Pretty good, that's right.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Okay, Mr.

You're a little formal, are not you? But it's been a long time.

Tommy, kiss my dad.

It's too big to kiss a man, is not it?

- Te predai ? - Necondiþionat.

- Look logged brought. - Hey, thanks. Where did you get it?

- You bought it from puºcaºi? - I got it from a Japanese officer ...

That I won in wrestling.

Pilots do not take gifts. Ground troops take souvenirs.

Like he was at war.

The neighborhood is full of children soldiers. Compare notes.

- And in November wives. - It was hard, sweetie?

Look who's talking, a guy from Guadalcanal.

They tell Canal. Squadron Flying Wildcats, not Mr.?

- Yes. - Do not tell your father "mr."

Can you tell me "Colonel" soon. Vandergriff said, "buyers have your marks."

- Deputy Colonel? - Lieutenant Colonel.

Better than simple mr.

- Easy? - I like that.

- Mother. - Termination.

How about a cocoa? I'm hungry.

And not without night raids. Border kitchen is for you.

I could use a cocoa. Can you bring him and his cup.

Your order has been canceled, Mom.

Not even a 4 star general not exceeds me in this house ...

But to get your bring a cup.

- Good night, buddy. - Good night, May ... Col.

- Good night, Dad. - Good night, son.

He fell asleep.

I prepared a question to get your 64 dollars.

While ?

While what?

- îþi answer me or break the head. - you'll have for a long time.

- I have a post office in Goleta. - A post office?

How wonderful sounds.

In Goleta, fantastic, the hot, dirty orãºel.

You may have to live on the other side of the service.

- I will not complain about Goleta. - You're not the type to complain.

- I got everything? - The cat's out, door locked.

It's all safe, sir.

Hi, Dan. Take a seat.

How was it ?

Well, until I got the call from you.

- Cigar? - No thanks. I do not smoke.

Dan, I got a înºtiinþare to form a new squadron ...

To be ready to fight for a future major operations.

I order to go to Washington.

Cancel if they take this squadron.

Hey, col.

It's strong opposition to remove air support.

You may not know, but administration believes that we can not hit the targets ...

Without our troops hit the ground.

Which happened often in the past.

But this time your squadron will be the first team in all.

Well, Coach. I'm in, even if I had not expected.

THI have allocated pilots who were with you at the Canal.

Mr Griffin will be deputy.

- Griffin? - Yes. Why ?

- Nothing. - All right, Dan.

I would like to see immediate start flight operations.

Maybe there's something about that nonsense about esprit de corps.

- I do not speak French, col. See you. - See you.

I heard form a new squadron ...

And I command you to deputy. It's correct ?

That man said. From your point of view is OK?

Not too happy that respects ...

But contrary to some opinions, I think I'll do face.

For his ºansa dovedeºti.

- Hi. What do? - Good.

- Dan, drink with us? - No, thank you, cowboy.

- A familiar with on my wife, Virginia. - It's been a long time.

Hi, Dan. They are Jack and Jill.

Hey, Jack looked like it would be rolled on the hill.

Jack entered a running mower Jill.

- You do not want to drink? - Joan preparing meals.

I'll come to see Joan. Come tomorrow.

Good.

Cowboy and cowgirl for you to Griff.

Come on.

- Later, Commander. - See you.

It's a stranger in the house.

Anyone want to kiss him?

- What are you doing ? - I wrote "Lieutenant Colonel"

on your machine so as not to lose it on the road.

You know more than you have your official said.

Spies should focus on spouses.

They always know what is happening everywhere.

Maybe I found it hard to say.

You refused to go to Washington to take up a squadron?

That would not have been difficult to say.

- Well, I ... - It's so simple. They want what's best ...

Best Kirby's col. I understand.

No wonder that those girls beautiful tropical islands could not tempt me.

I saw pictures of those islands and girls.

You tell me that you love me?

Gives.

Why not simply say.

I love you.

Glad I was not married to one of those queens crying.

What would be good tears? Excuse me.

Hey, Mom, give me 20 cents to Buy ...? Hey, why are you crying?

Go to play, baby.

Hey, dad, mother cry.

And when I asked why, he said, "get to play."

Then you better go play, baby.

Haide, colonel.

- Hi, mr, nice to have you aboard. - Enjoying Sergeant.

Sorry, PFC.

- MPs ? - MPs.

- Hi, Griff. - Good, et al.

- Dan. - I expect to already be here.

They sent away. I ordered the day after you left.

Well, that's what I asked.

Battalion 47 puºcaºi stumbled upon a wall ...

And they could not go on.

Hill 708 is a heavy arsenal for Japanese artillery, mortars and machine guns.

- Our troops are on three sides. - 300 meters, that's close enough.

To this you were ready.

Do your job well and stay on target.

- You should clean positions, but quickly. - How fast ?

Waiting to alert air traffic control. Let's go.

- understand and complete. - understand and complete.

Understand and complete.

- understand and complete. - understand and complete.

Red Rock 1 Red Rock 1 here Ant Pace.

- Hi, Ant Pace. Here Red Rock 1 - Japanese Sites ...

Are areas 3726, 3727, 3824, 3825.

Continue until epuizaþi ammunition attack.

Attack from north to south. We will mark the targets with white phosphorus and red smoke.

- You're in the position of observation? Completed. - Affirmative. Completed.

Red Rock 1 attack begins when're in position. Completed.

A little closer and boys ãºtia be used bayonets on post propeller.

So I feel and that I said.

Mother told me that if you are polite to my commander ...

I will definitely be advanced. In the interest of being polite ...

I'll be down in the front line of fire ...

And I check my arms like the man said.

Everyone continues to have your advise what to do. It's that simple.

General says Colonel, Colonel says Major Major tells me I execute.

Every time I run, though, are more scared than before.

With each mission, your chances get smaller.

Ever heard of the law of the probability of Balt?

I skipped math.

The mathematician, Dr. Balt demonstrated that the probability ...

Like lightning to strike twice in the same place,

It is exactly the same to strike elsewhere.

It may make sense, but not for me.

You have exactly the same chances as a guy who flies first time ...

No matter how many missions you've flown before.

They checked the good guy, Balt?

Gives.

You want to hear something funny? Unfortunately ... this is from my tailor.

Unfortunately, if the next incoming orders suits me ...

They will suddenly

cuza lack of material. Governmental restriction.

Mom, what hard times must be in the States.

If you feel so bad, why not go to the doctor?

I have nothing, Griff.

I'm scared.

And I just.

But I imagine that it makes no sense to shout about it.

Someone above makes dice.

Type has no control over the numbers that will come out.

- There are almost 1400 must go. - Griff ...

There are a good thing.

If the dice stop at seven ...

You know, Virginia, children.

Remain silent. It's the same for you and ...

If the dice stop a wrong number.

See you.

Notifies all fighters to discontinue the mission ...

And continue to reject kamikaze attack on the fleet.

Divert planes to the current mission ...

To reject kamikaze attack on the fleet. Yes get your ahead.

Drake announces all planes and Ruby. Here Sourdough. It's urgent.

Use the targets X-ray reject Kamikaze attack on the fleet.

This order replaces previous orders.

ªefii formations, purcedeþi. Completed.

Hi, Sourdough. Here Red Rock 1 8 orbiting the Point Able little girl.

Proceed. Completed.

Sourdough here Red Rock 9 8 little girl x-rays pass Done.

Sing them again and eat you.

Well, well, well.

Red Rock 9 here 12. oil temperature is high.

You can only reach 1800 rpm. Lose in speed. Completed.

Here Red Rock 9 headed up by the ground. Completed.

Red Rock 12, recepþie.

Red Rock 9 here Red Rock 12. I have a few ticãloºi in queue.

Position, 45 km nordovest point Zebra.

Give me some help. Completed.

Here Red Rock in September.

Head to the ground. Make a move elusive.

I can not help you.

Griff, let me go after I team that Zeros.

Go back to the dial and stay away. Completed.

Red Rock 12 reception! Reception! Here cowboy catapult me ​​to the point Zebra.

Griff, let me help him.

Gura, Red 10.

Sourdough here Red Rock in September.

Angels eight. Seven girls. Completed.

Catapult yourself, Commander. Catapult yourself.

Only eight of our ships were hit, but we are all afloat.

Notifies all pilots. Tell them "well done."

Pancakes for all pilots.

Good job. Good job.

My division was on a destroyer.

He was staying on one side so as I came.

ªi was remorcher Tugasaki.

- I stood in formations. - That's what it's about, mr.

I lost someone without need. We could cover him.

The Balta-o.

Mr Griffin, commander of the group wants to see you right away, sir.

Immediate.

As I have said. I could cover the cowboy.

What mattered few planes if tomorrow will not see the light of day?

Do not ask me. I have information, please.

You packed everything?

I take them on board, sir.

Colonel, if you find a pitcher in suitcases ...

You may not have suspected.

I bought it from a transport pilot.

I'm sorry I did not find anything, you are present.

I am sure to pass it by. So long, Clancy.

See you, sir.

And I served under worst commander.

And I had the worst chief line.

If you have to go elsewhere, I hope to be there and Clancy.

- And you, doc. - Later, Dan.

See you.

And.

I expect not to take squadron at your recommendation. You were a jerk.

I was also the one to be and do.

I am not logged've done any favor, Griff. Sorry cowboy.

I know how hard it is to make a decision like this.

You will culcuºul your sheets every night ...

With hands in pockets front.

And then you will spread staring at the ceiling while logged stomach turn ...

And I hope to God that you pray all day.

In the morning you wake up, wanting to be the new lieutenant ...

So that all you had to do was to do what the man said logged in.

And you have a choleric and corner, just like me.

Finally you will probably like me ...

Climbing a flight with hands in pockets front ...

Returning at a desk job. Dude, I did not get your any favor.

I'll say something shocking.

If we meet in the States ...

You'll îmbeþi me?

- I'll do it gladly. See you. - See you.

I will try to be fair.

I had a good teacher.

One to look forward.

- See you, Colonel. - See you.

What is this ? Are deputy commander and I?

Correct. Report my situation. Bring all pilots in the sitting room.

Right?

From now on, all orders are immediate.

Translation and adaptation - Florin SubtitrariNoi Team

Translation and adaptation - Florin SubtitrariNoi Team