Original subtitles

(Episode 33)

All of this is...

- because I... - It is true.

It is true...

that I harassed Ms. Cha.

Ms. Cha is a victim.

She has done nothing wrong.

(Resume, Cha Eun Dong)

(Father: Cha Mang Jong, Brother: Cha Eun Chan)

(Occupation: Janitor, deceased)

- Yes, sir? - Please call Ms. Cha at my office.

She's currently in the disciplinary committee meeting.

- For what? - Well...

They're discussing revocation of Director Kang's executive approval.

Dear, calm down.

I'm so scared.

What if things go wrong for Tae In?

I'll wait and look into it so don't worry.

Tae In wouldn't do such a thing.

You should know your son.

I'll talk to you later.

Ma'am, about Tae In...

Have you heard?

There has to be a misunderstanding.

Please let me talk to Tae In.

Do you have any idea about this situation?

You've got it wrong.

How could you blame him without a proper investigation?

I've got it wrong?

The entire company is rocked by the rumor...

that the chairman's son-in-law was playing with his female secretary.

Watch what you say!

What did you just say to me?

I understand the impact,

but my son nor Ms. Cha would never do that.

Will you believe me when I show you the proof?

The photos of Director Kang and Ms.Cha...

hugging each other on the street were taken.

And those photos are everywhere.

(Han Gwang Hoon)

(Oksu-dong)

- Yes. - It's a set-up.

My Tae In would never do such a thing.

I know.

I'll find out what happened.

Gwang Hoon, I can bear anything.

But you have to save Tae In...

no matter what.

I will...

do everything you tell me to.

Ms. Cha has...

absolutely no intention or purpose toward me.

Everything is my fault.

I've abused my power...

- to do a terrible thing... - Director Kang!

I'm sorry,

Ms. Cha Eun Dong.

Thank you so much.

If it weren't for you, Ji Hoon would've...

I've done nothing.

I'm so happy for you that you've found your missing son.

I was so surprised when I found him on the street.

I did my best to treat his injuries,

but you should take him to the hospital, just in case.

Okay.

- I really appreciate it. - Sure.

I won't forget what you've done...

for my son for the rest of my life.

I want to live here!

I'm going to stay here with Eun Dong!

Ji Hoon.

- Ji Hoon... - Ji Hoon, you should go.

Your father is waiting.

- Come on, let this go. - Let's go.

I don't want to go!

Mr. Cha, let me stay here.

I want to be with Eun Dong!

I'm sorry.

I am so sorry.

Even if it's true,

punishing Director Kang won't solve this problem.

What are you going to do about the classified documents Ms. Cha stole?

She was just taking my order.

It's a violation of...

the Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act.

I'll submit to the chairman the agenda...

for the cancellation of Director Kang's appointment approval.

And our legal team will file...

a criminal complaint against Ms. Cha.

This is absurd!

You may leave now.

Now, I'd like to call off Director Kang's appointment...

- for his immoral act. - It never happened.

I've done it all by myself.

I intentionally took the photos of Director Kang with me.

Take a good look at the photo.

Director Kang is standing still,

while my hands are on him.

I grabbed Director Kang...

- who was standing still. - Ms. Cha!

And it was me who hugged drunk Director Kang.

The person who took the photo manipulated the angle...

so it could be seen...

as if he was doing something.

Then, how are you going to...

explain the intentions you had to our company?

Talk.

You'll stay in the room instead of Seo Ju...

and finish Tae In.

Bring me...

something that will end Tae In as deposit...

and I'll give you tenfold.

- Whose voice is this? - It's familiar.

Isn't this Mr. Choi?

Should I...

continue?

The picture was induced and manipulated...

by this man's instructions.

I'll report the result afterward, sir.

Please continue, Ms. Cha.

It was not Director Kang...

who misused his power to me.

The man who pressed me to...

drag Director Kang down...

by all means as you heard it...

from this recording is right here.

At this meeting room.

And who is that?

It's Vice President Choi Jun Hyuk.

Sir.

Do you recognize Ms. Cha whose life has been ruined...

because of our company?

Do you have any idea...

who you have been messing with?

(Resignation letter)

Why did you do that?

You know Jun Hyuk will strike back at you.

Then why did you do it?

Why did you protect me every time I put you in trouble?

You knew I was going to drag you down to the bottom.

Why take all the blame?

I don't care what happens to me,

but I can't let anything happen...

to you anymore.

Dad wants to see you.

I will leave...

this company.

Goodbye.

Is your father's name...

Cha Mang Jong?

Yes.

You must have...

been very hard all these years.

May I...

hold your hand for a moment?

Ji Hoon,

did you know?

Well, yes.

Why didn't you tell me?

How could you let this happen?

If I had known,

no one would've dared to walk over her.

Eun Dong didn't want you to know.

She didn't want to cause trouble for you.

Aunt Ju Ran forced Eun Dong's father to get fired,

and Jun Hyuk set up Eun Dong to get arrested.

Although Eun Dong's father took away his own life,

but we are also partly to blame.

You should find out why Jun Hyuk was so cruel...

to Ms. Cha...

and her relationship with Kang Tae In too.

All right.

Are you going to tell Mom about me, you, and Eun Dong?

The person you've called is unavailable right now.

You'll reach the voice mail after the beep.

This girl is driving me crazy.

Jun Kyung, are you staying out overnight now?

Get home right away! Your dad knows everything.

My goodness.

My heart won't stop beating.

How do I tell them now that she isn't pregnant?

- What did you say? - Oh, gosh.

Why are you so surprised?

It's nothing.

I made some leaf mustard kimchi.

I heard that Chairman Choi likes it.

Okay, leave it there and go.

By the way,

it's about Hye Won.

How come she doesn't even have morning sickness?

Sorry?

Tell me about it.

She sure is lucky.

She happened to get pregnant now.

Chairman Choi might leave the hospital to her,

and Chairman Han's family will help her out too.

The thing is...

- Mom! - That brat!

I can't do this.

Let's just say..

that she's pregnant for now.

Where did you stay last night?

That's not what matters now.

The man Seo Ju is to marry.

You know the man who will be Uncle's son-in-law.

Kang Tae In?

Is that his name?

- So that person had... - What about him?

an affair!

What?

- What? - And do you know who it was with?

- Who? - Well,

it's his secretary!

- What? - What?

I didn't get the details, but he was taken...

to the audit department with his secretary.

Are you sure you aren't mistaken?

Tae In is not that kind of person.

No, she's capable of doing so.

- Did you see her? - I did more than just seeing her.

That girl is hopeless.

Is she pretty?

I can't believe Tae In...

The bomb dropped from an unexpected place.

What a bolt from the blue. My gosh!

Then what about their marriage?

The marriage isn't the issue here.

That family is in a complete mess now.

What will happen to Seo Ju?

What about Chairman Han?

And Myung Hee?

Mom?

Myung Hee must have flipped over.

She sure must have.

Getting humiliated because of a girl like her.

I will have to...

call that secretary over soon.

You'll stay in the room instead of Seo Ju...

and finish Tae In.

Bring me...

something that will end Tae In as deposit...

and I'll give you tenfold.

Soon there'll be a climax I've planned.

Drag Kang Tae In with you and blow yourselves up.

Get out.

Get out of this company this instant.

Seo Ju.

Do you still have something to say...

even after using her to kill Tae In?

Why did you play this in front of me?

Then should I have played it in front of Chairman Han instead?

After letting her toy you, you still...

You'd be done by now if I played this in front of the chairman.

Can't you still understand what you have done?

You saw the photos.

That can't be done alone.

Shut it.

She's dragging me along in her plan.

It's humiliating enough to have been involved with trash like her.

Come to your senses, Aunt.

You don't even know why she's doing this!

Since when were you this low?

You will regret...

doing this to me.

Shut it and stay low...

before I take this to Chairman Han.

Your life now depends on Seo Ju and me.

Do what we tell you to do if you want to live.

Get out.

What are you looking at? Didn't you hear me tell you to get out?

Why are you doing this?

Don't you even get angry?

Cha Eun Dong was fooling around with Tae In.

You?

You, out of all, do this to me...

because of that girl?

You're right.

I've trusted and depended on you.

You were the only family I had...

when I had no one to rely on.

But how could you?

How could you do this?

Did I do this for my own good?

I did it for the family!

There are lines you shouldn't cross as a human!

There's nothing you can't do!

I have to survive.

What would you know?

You grew up under your father's protection.

There's nothing...

I haven't done to make it this far and to make my dad the chairman.

- Dad helped you. - That was more humiliating!

My parents who lived off the bread crumbs given...

by Chairman Han just like parasites. How do you think...

I made it here with such parents?

And Tae In was going to crush me.

What is there that I can't do?

You will get killed trying to kill Tae In!

Cha Eun Dong.

Do you know who she is?

Do you know her significance to Dad and me?

What?

That she's the daughter of the janitor...

who killed himself because of us? Are you going to say that again?

No!

She's someone...

Dad or I won't forget ever.

And you just had to...

crush that person in the past...

and even now.

"I'm sorry, Ms. Cha?"

I'm sorry,

Ms. Cha.

The one who you should have said that to was me,

not her.

Let's talk when you sober up.

What's so great about you when you have nothing special?

Who are you to make me like this?

Why do I have to feel...

so miserable because of you?

Who do you think you are?

What are you?

I'm sorry.

Why are you here at Tae In's office at such a late hour?

I have something to ask Director Kang.

Hey, Ji Hoon.

You were busy covering for the ex-convict Cha Eun Dong...

at the disciplinary committee today whether Tae In was dying or not.

Ms. Cha is...

our employee and coworker we should protect.

Take care of it quickly before other employees see it.

Did you protect her...

in front of all the employees as your employee and coworker?

Over me, who's your family?

(Kang Tae In's father)

What happened to Tae In?

It was shown that it wasn't Director Kang's fault.

Then who could have...

Don't tell me.

I'll make sure Director Kang isn't affected. Don't worry.

Why can't you say anything?

What happened to Tae In?

Director Kang has done nothing wrong.

Then...

was it you?

How could you do this?

We trusted you like our own family.

How could you do this to us?

Do you know how Tae In made it this far?

Dad.

Answer me.

Was Hye Won...

telling the truth?

Did you come here with something against Tae In?

Dad, Ms. Cha is also a victim.

She suffered because of me,

so don't be like that.

Get up. You should leave now.

Goodness gracious!

It's that rude girl!

Mom, where did you get this?

I have control over Myung Hee's secretaries.

My goodness.

So this girl seduced Tae In?

Show it to me.

Let me see how pretty she is.

- Hold on. - Why?

She looks familiar.

You too?

Yes.

Where did I see her?

Look at this!

There was a rat hiding here.

Why did you come here?

What trouble did you make this time?

Dad, it hurts!

What did you say? "My mother gave birth to me."

"The president made who I am."

You are in trouble now.

But who is this?

You got your entire face changed!

Even your dad can't recognize you!

You're dead today.

Honey, please! This isn't the time to scold her.

Why not?

Kang Tae In is about to get ousted because of her.

Who is this?

Kang Tae In has a thing going with his secretary.

What?

But Dad,

I think I know her.

I might be able to do something big for you.

She looked familiar...

from the first moment I saw her.

What happened?

I heard that something happened between Tae In and Cha Eun Dong.

Is it true?

Are you thinking about Tae In...

even at this moment?

It is true that Eun Dong joined this company...

with an ill feeling against Jun Hyuk.

I would have done the same.

It's not too late to look into it and make it up to her.

(F-Sports Group)

You will lose your voting rights as the stockholder,

but it will be discussed in the stockholder's meeting.

Uncle.

You can't take part in the process,

and you have no voice at the board of directors.

You also lose your right to be the chairman.

You shouldn't be doing this to me.

Cha Eun Dong approached us with a grudge!

And you will permanently remain in your position.

As long as I'm the chairman,

you will remain in your trivial vice-presidential position.

Director Kang.

I will take ethical responsibility.

I heard it from Ms. Cha.

I know that you did nothing wrong.

Don't process her resignation letter.

Okay.

Get someone you can trust in the legal department...

to keep an eye on Vice President Choi.

Chairman Han!

And go to my house as there's something for you to do.

Hye Won will be there too.

Tell Junior Director Han to come in.

Think it over.

Do you still want to marry him after all that humiliation?

You're better than this.

Inviting a guest at a time like this.

I don't know what your dad is thinking.

Don't tell me that he invited Kang Tae In's parents.

I'm here.

- Why are you here? - Chairman Han told me to.

He said that a guest was coming.

I heard Tae In had something going on with Eun Dong.

Why are you here now?

- Chairman Han told me to come. - What?

Chairman Han is here.

Who's coming for you to get everyone together?

Come in.

Honey!

Come in.

Are you out of your mind to bring her to our house?

- Watch your mouth. - I can't let her in.

Not after what Seo Ju went through because of her.

Get out of my house this instant!

Who do you think she is for you to treat her like that?

Don't you know who that is?

She humiliated your daughter Seo Ju!

Mr. Cha Man Jong whom your hospital made...

pass away.

She's his daughter.

Don't you understand?

(Fatal Promise)

Who did you say Chairman Han brought home?

The head of Korea Hospital will change.

Who do you trust to act like this?

I'm going to go all in.

Your true intentions are finally revealed.

Do you really think that I don't know anything?

Don't hold any grudges against Ms. Cha any more.

Dad, you are not hiding anything from me, are you?

Your mother seems strange to me.

Tell everything to Director Kang and Ji Hoon.

That's why I called the kids in.