Original subtitles

(Episode 32)

You must have been thinking that you were taking advantage of me.

How dare you mess with me?

I had a bigger picture.

Here's the climax that I came up with.

You will...

drag Tae In down with yourself.

Take it down.

Take down the picture, you piece of trash!

You crazy...

Yes, I'm crazy. Do you know what happens when a mad dog bites?

There will be blood all over, and we both die.

Fine. We'll both shed blood.

You're of no use from now on anyway.

I'll shove you into a sewer.

Get me the audit department.

Kang Tae In and Cha Eun Dong are under internal investigation now.

Tell them how Tae In leaked...

our confidential papers with his secretary.

- Summon all our executives. - Think this through.

Strip Tae In and Eun Dong both naked and throw them out of here.

"Consider who will be more helpful to you..."

"between saving Tae In or Chairman Han."

"Chairman Han will get the transplant..."

"instead of Tae In's father."

"I'll tell my father, so do not let Tae In know."

Do you remember?

You, Oh Hye Won, and Choi Young Gook.

"Let Tae In's father die to save Chairman Han."

The recorded tape of the three of you conspiring.

Now how exactly should I throw your family into the sewer?

You're of no use from now on anyway.

Take down the picture...

before I tell the inspection department about you and Hye Won.

Even if I did,

all the employees must have seen it by now.

What are you going to do with all their eyes?

Exactly. You're running out of time.

Now you can bear the cost of everything...

you've done until now.

I'd love to know what Chairman Han would do...

if he finds out that you tried to kill Tae In's father...

for his transplant operation.

If you tell him about it,

that'll be the end of Tae In.

You're also aware...

of the deal he made with us.

How did it go?

Who is it?

I've acquired Cha Eun Dong's laptop.

There won't be any materials left...

regarding you from now on.

I knew this would happen.

You've caused huge trouble this time.

You've got some guts...

to chase Kang Tae In who's Han Seo Ju's man.

What was it like?

Did you like hugging the man who was to be the chairman's son-in-law?

- Was it thrilling? - Before I tell upper management...

about how you denounced me and Tae In...

when I got hurt in the fabric storage,

shut your mouth, or you'll be fired.

I might even tell them how you and Kim Shin Young,

the one who caused the accident,

skimmed company funds with the fabrics.

What's going on here?

I have to talk to you, ma'am.

We should go to your office.

Deal with it now before the employees see it.

Ji Hoon! Wait.

Who is he taking with him?

(F-Sports Group)

It's a girl!

What's with the picture?

Explain to me. Tae In did...

something to you, right?

That's not it.

He hasn't done anything to me.

What do you mean?

I did it.

I hugged Tae In.

Tell them to take down the picture...

and trace the IP address to find out who uploaded it.

(Managing Director Kang Tae In)

How did this happen?

Seo Ju.

What's the picture that all the employees are looking at?

I can explain.

Were you really in such a relationship with her?

It's still working hours. We'll talk after work.

How long do I have until the meeting?

Tae In!

It's in ten minutes, sir.

I'm coming, so tell them to get ready.

I'll report on the investment of Jang Chen Group.

Apart from the 50 million dollars invested in Korea Hospital,

here are the investments of Jang Chen Group in our company.

Just like Korea Hospital,

they'll invest 10 million dollars every year until May 2024...

for five years.

Mr. Kang.

Can I hug you...

for one last time?

So from now on,

don't abandon me.

(F-Sports Group)

The amount of investment...

will be spent...

on new product investment to come.

Please answer the phone, Tae In.

The design department can...

write a proposal accordingly.

The legal department will proceed...

with reviewing the legal principles based on the investment agreement.

Director Kang.

I don't think that's what's important here.

Shouldn't you explain the morality of yourself first?

I'm not sure if Director Kang is qualified...

to attend this meeting.

You had an affair with your secretary, Cha Eun Dong,

and the whole company is in an uproar.

- That's not a related matter. - Why wouldn't it be related?

If the investor finds out about this,

we'll lose all the public confidence.

Director Kang did nothing wrong.

- Cha Eun Dong did it by... - It's presumed to be...

coercive sexual harassment using power.

On what evidence do you presume that?

Who was it that interviewed her to be a stylist...

and hired her as a personal secretary?

It was Director Kang, wasn't it?

Does it seem normal to you?

You stayed in her ward alone throughout the night.

Her name shouldn't be mentioned anymore.

She's a victim to be protected.

We'll find out when we listen to the statement she gives.

Wouldn't you agree?

I'll indicate my position after this meeting.

Director Kang!

Sexually harassing your secretary...

using your power as her superior and leaking confidential papers.

The legal department will hold you responsible...

and file criminal and civil suits accordingly.

Tae In.

So this is how you end.

What rights do you have?

Chief Han Seo Ju.

I'm sure it must be tough,

but why don't you brace yourself?

Everyone, please leave us.

Mark my words.

Eun Dong is the victim in this case.

It depends on what you do for me.

You haven't even confirmed the facts yet.

Do you think you can bear the consequences?

Confirm facts?

Did anyone confirm facts when Tae In dragged me...

to the audit department?

Seo Ju, you can't slip out this time.

Even if Chairman Han steps up, you can't escape from this.

Director Kang,

your affair with Ms. Cha damaged...

the company's reputation considerably.

Director Kang, do you admit it?

I waited for you again...

just like seven years ago.

Director Kang!

Do you admit it?

I can't take it anymore.

Okay. You'll talk all night long at the Audit Committee office.

Take him.

I don't care you're the audit department.

If you lay a finger on him,

your ID card on your neck will be cut off along...

with your neck.

Take Eun Dong instead of Tae In.

Expose Eun Dong who's an ex-convict inside out.

Seo Ju, you don't have to do this.

Let's go to the Audit Committee office.

Is Director Kang taken to the audit department?

It's not a big deal.

Stop the investigation first.

I should know what I'm dealing with.

Vice President Choi is here.

Let him in.

Why can't you tell me if it's not a big deal?

I'm afraid Seo Ju won't be able to tell you.

Take a look at this.

It's Director Kang and Eun Dong.

(Cha Eun Dong)

Let me make a call.

(Chairman's Office)

("Year 2013" is protected. Please enter the password.)

(The recording)

- Where are you? - Listen carefully.

Let me speak first.

It's all done by Choi Jun Hyuk.

I came to tell Chairman Han about the surgery rigging.

Then we can't discover the cause of your father's death.

You shouldn't make a move until we find decisive evidence.

So just do as I say.

Never admit...

that you did this.

Hello?

The person you called is not available.

All of the employees are talking about it.

We took the picture down, but it was already beyond repair.

Somebody forged the picture.

Then Ms. Cha would've denied it.

Did she not deny it?

We'd need more investigation, but so far she didn't respond.

If she admits it,

it means Director Kang and Ms. Cha toyed...

with Seo Ju and you including our entire family.

If she denies it,

it's inevitable that Director Kang will face charges...

for coercive sexual harassment and leaking confidential document.

Cha Eun Dong plotted this...

to disgrace our family.

What do you mean by plotting?

Why would Ms. Cha do this to our family?

Jun Hyuk must know...

the reason why.

Are you crazy?

You can't drink when you're pregnant.

I have something to tell you.

Start eating first.

Here.

I'm not pregnant.

- What? - I'm not with a child.

What are you talking about?

They said you had a sonogram.

That's because...

Mother and Father were mistaken.

What?

Why didn't you tell me?

What do we do?

They were going to give you the hospital for the pregnancy.

I thought you'll finally be loved by your in-laws.

What do we do?

So don't even think about moving into my in-law's house.

Does it matter now?

How do we tell them you're not pregnant after all this time?

Just be aware of that for now.

What are you going to do?

I should tell them the truth.

- You can't. - What do I do then?

Well,

get pregnant now.

That will do.

I'll feed you everything good, so get pregnant.

That's the only way to save yourself.

It's delicious.

The thought of having a grandchild makes it so delicious.

Did Hye Won's mother make this leaf mustard kimchi?

She's a good cook.

It's as good as the one from Yeoju.

By the way,

what do we do about her moving in?

Honey.

Yes?

What are you thinking about?

What do we do about her moving in to take care of Hye Won?

That's ridiculous.

Right? Isn't it absurd?

I wonder if Hye Won had breakfast before work.

Let me call her.

- What are you doing? - What?

Why do you get the sandwich in the middle of a meal?

I lost my appetite, so I'm just going to eat a sandwich.

Go on eating.

My mother gave birth to me.

My mother gave birth to me. Hey!

This is your last chance.

- My mother gave birth to me. - The president made who I am.

- Honey. - Where did you hide Jun Kyung?

- Why did you know? - She sneaks out to eat every night.

Do you think I'm stupid?

Honey, it's not that.

Bring Jun Kyung to me now!

Ouch!

How embarrassing!

- Ji Hoon! - Why don't we talk in the office?

It hurts.

Come in.

Ms. Gong, calm yourself down and take your time to tell me.

Mr. Choi had someone to steal Eun Dong's things and her laptop.

They searched the whole house.

Go back home first. I'll look into it.

Okay.

Ji Hoon!

- Check where the vice president is. - Ji Hoon.

At the audit department?

Ji Hoon! It's me, Jun Kyung.

Did he just pretend not to see me?

Yes.

Tae In invited me to lunch this morning, so I came to see him.

If you bump into Ji Hoon, don't mention his fight with Tae In.

Okay. Don't worry.

Tae In is here.

What's going on?

You're Jun Hyuk.

Hello.

Why are you searching Tae In's office?

- Haven't you heard? - What?

Tae In is taken by the audit department.

- What? - Do you know of Cha Eun Dong?

What are you plotting against Eun Dong?

Your family member who is the future owner of the company...

is investigating a scandal according to the procedures.

Why did you raid on Eun Dong's house and steal her laptop?

- Is that also your official duty? - We just need to catch Tae in.

You hate him too.

I'm warning you.

If you lay a hand on Eun Dong, I won't stand it even if it's you.

This is my personal warning to you.

How is it going?

What? There's nothing in Cha Eun Dong's laptop?

Yes, I know her. She's Tae In's secretary.

How did your husband and her dad get to know each other?

What do you mean?

- That's new information. - Director Kang told us...

his dad and Eun Dong's dad were pretty close.

No, I have never heard of it.

I see.

Then why did you invite her to dinner,

and even visit her ward while she was hospitalized?

Does that also lead to a problem?

Also, why are you talking about this all of a sudden?

I heard you met my husband in the hospital.

I don't understand.

Why won't you tell me you met the chairman?

- Excuse me. - Also,

it's a matter of marriage.

What kind of in-laws meet separately?

- That is... - Miss!

Yes, Mrs. Choi.

I told you not to cook kimchi stew at home.

But Director Han likes it.

Throw it away right now.

How could you let my house smell like sour kimchi?

Yes, ma'am.

Mrs. Choi.

There is an issue with Chief Han.

What's wrong?

Director Kang is being audited by the audit department.

- What brings Director Kang there? - Here.

Director Kang.

Your relationship with Cha Eun Dong isn't the only problem.

The leak of classified documents on Huei Group's contract is involved.

Aren't you hungry? Do you want me to order a bowl of ox bone soup?

It doesn't taste like it was back then.

Hey, I can't forget the taste of the ox bone soup I had in the room.

Did you plan all of this?

Cha Eun Dong is even digging into my corruption.

I can't just let her.

- So? - Having an affair with a secretary,

and leaking confidential documents.

You will know better than I do about what punishment you'll get.

Touch her, and you'll get hurt too. Even your hospital will.

You can't come out like this.

Cha Eun Dong will be put to the disciplinary committee tomorrow.

Listen to me. Here's what you'll tell them.

"Sexual harassment to a female secretary based on force."

That's how you can at least spare her life.

You were so close to her.

What's going on right now?

How could Tae In harass you?

It's not true. He can't be someone who could do such a thing!

You know that very well, Ms. Cha!

Tell us something, please!

This meeting is assembled to debate the revocation of Director Kang.

Ms. Cha Eun Dong was hired...

- despite being an ex-convict. - It is the employee's privacy.

- That has no relation to this. - There is a relation.

You hired an ex-convict and even shared confidential documents.

Why wouldn't there be a relation?

You know very well why she had to become an ex-convict.

You made an innocent person an ex-convict. Your wife leaked it.

And now you are here to reveal her past. What is your intention?

You are in charge of the legal department.

If you are here with the purpose of burying me and her to the ground,

get quickly to the point.

You're killing the weak and innocent twice.

If you want it that way,

then I'll do it right away.

(Resume, Cha Eun Dong)

(Father: Cha Man Jong, Younger sibling: Cha Eun Chan)

(Occupation: Janitor, passed away Occupation: Elementary student)

Ms. Cha.

Tell me.

Tell us what Director Kang did to you.

Director Kang...

Sexual harassment based on force.

Isn't that right?

Director Kang had an ulterior motive...

from the job interview to the recruitment.

He even made you stay by his side and made scandalous rumors spread.

You must have suffered very much.

Eventually, this incident occurred,

and you had to share...

confidential documents based on force.

Ms. Cha.

You came to this company on purpose, didn't you?

You told me with your own tongue.

Don't you remember that?

If so, this may have been done...

by Ms. Cha with the intention of dragging him down.

I checked the angle of the photo, and it was highly intentional.

- What do you think you're doing? - Isn't that right?

Why aren't you telling the truth? "I came here with an intention."

- Answer me. - There is no need to answer.

- This is clearly... - All of this is...

- because I... - It is true.

It is true...

that I harassed Ms. Cha.

Ms. Cha is a victim.

She has done nothing wrong.

(Fatal Promise)

There must be a misunderstanding.

A misunderstanding? He's been fooling with a secretary.

The company is completely turned inside out!

Please save Tae In.

Everything is my fault.

- Director Kang! - Find out why he is covering...

Ms. Cha to that extreme.

And now I'm supposed to tell them that she's not pregnant? How?

- What did you say? - What made you fall down so deeply?

There are limits to what people do!

Why should I be so miserable?

I will quit my job.