Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,435 --> 00:00:08,003
(Episode 32)
2
00:00:20,813 --> 00:00:24,438
You must have been thinking that you
were taking advantage of me.
3
00:00:27,626 --> 00:00:29,625
How dare you mess with me?
4
00:00:32,063 --> 00:00:34,273
I had a bigger picture.
5
00:00:35,831 --> 00:00:37,799
Here's the climax
that I came up with.
6
00:00:38,688 --> 00:00:39,859
You will...
7
00:00:40,869 --> 00:00:43,672
drag Tae In down with yourself.
8
00:00:45,313 --> 00:00:46,578
Take it down.
9
00:00:49,233 --> 00:00:51,414
Take down the picture,
you piece of trash!
10
00:00:52,276 --> 00:00:53,820
You crazy...
11
00:00:53,820 --> 00:00:57,052
Yes, I'm crazy. Do you know
what happens when a mad dog bites?
12
00:00:57,427 --> 00:00:59,955
There will be blood all over,
and we both die.
13
00:01:01,812 --> 00:01:04,259
Fine. We'll both shed blood.
14
00:01:05,140 --> 00:01:07,596
You're of no use from now on anyway.
15
00:01:08,196 --> 00:01:10,198
I'll shove you into a sewer.
16
00:01:15,507 --> 00:01:17,102
Get me the audit department.
17
00:01:17,606 --> 00:01:20,142
Kang Tae In and Cha Eun Dong are
under internal investigation now.
18
00:01:22,414 --> 00:01:23,895
Tell them how Tae In leaked...
19
00:01:23,920 --> 00:01:25,771
our confidential papers
with his secretary.
20
00:01:26,487 --> 00:01:28,992
- Summon all our executives.
- Think this through.
21
00:01:29,641 --> 00:01:33,234
Strip Tae In and Eun Dong both naked
and throw them out of here.
22
00:01:33,259 --> 00:01:34,849
"Consider who will be more helpful
to you..."
23
00:01:34,874 --> 00:01:36,641
"between saving Tae In
or Chairman Han."
24
00:01:40,930 --> 00:01:42,797
"Chairman Han will get
the transplant..."
25
00:01:43,352 --> 00:01:45,141
"instead of Tae In's father."
26
00:01:47,820 --> 00:01:51,373
"I'll tell my father,
so do not let Tae In know."
27
00:01:53,406 --> 00:01:54,813
Do you remember?
28
00:01:55,821 --> 00:01:58,380
You, Oh Hye Won,
and Choi Young Gook.
29
00:01:59,336 --> 00:02:02,951
"Let Tae In's father die
to save Chairman Han."
30
00:02:03,678 --> 00:02:05,954
The recorded tape
of the three of you conspiring.
31
00:02:09,234 --> 00:02:12,861
Now how exactly should I throw
your family into the sewer?
32
00:02:13,795 --> 00:02:15,964
You're of no use from now on anyway.
33
00:02:50,086 --> 00:02:51,656
Take down the picture...
34
00:02:51,728 --> 00:02:54,875
before I tell the inspection
department about you and Hye Won.
35
00:02:58,171 --> 00:02:59,367
Even if I did,
36
00:03:02,773 --> 00:03:04,646
all the employees must have seen it
by now.
37
00:03:06,335 --> 00:03:08,684
What are you going to do
with all their eyes?
38
00:03:09,785 --> 00:03:12,821
Exactly. You're running out of time.
39
00:03:14,945 --> 00:03:16,825
Now you can bear the cost
of everything...
40
00:03:17,826 --> 00:03:18,961
you've done until now.
41
00:03:21,172 --> 00:03:22,844
I'd love to know
what Chairman Han would do...
42
00:03:22,992 --> 00:03:25,359
if he finds out that you tried
to kill Tae In's father...
43
00:03:25,831 --> 00:03:27,402
for his transplant operation.
44
00:03:29,790 --> 00:03:33,408
If you tell him about it,
45
00:03:35,844 --> 00:03:37,612
that'll be the end of Tae In.
46
00:03:38,947 --> 00:03:40,196
You're also aware...
47
00:03:41,024 --> 00:03:42,484
of the deal he made with us.
48
00:03:53,258 --> 00:03:54,415
How did it go?
49
00:03:56,125 --> 00:03:57,227
Who is it?
50
00:04:16,205 --> 00:04:17,886
I've acquired Cha Eun Dong's laptop.
51
00:04:19,595 --> 00:04:21,256
There won't be any materials left...
52
00:04:22,422 --> 00:04:23,592
regarding you from now on.
53
00:04:43,961 --> 00:04:46,014
I knew this would happen.
54
00:04:47,391 --> 00:04:49,391
You've caused huge trouble
this time.
55
00:04:50,986 --> 00:04:52,501
You've got some guts...
56
00:04:52,638 --> 00:04:55,510
to chase Kang Tae In
who's Han Seo Ju's man.
57
00:04:56,191 --> 00:04:57,274
What was it like?
58
00:04:57,507 --> 00:05:00,896
Did you like hugging the man who was
to be the chairman's son-in-law?
59
00:05:01,127 --> 00:05:04,264
- Was it thrilling?
- Before I tell upper management...
60
00:05:04,642 --> 00:05:06,668
about how you denounced
me and Tae In...
61
00:05:07,295 --> 00:05:08,930
when I got hurt
in the fabric storage,
62
00:05:10,055 --> 00:05:12,007
shut your mouth, or you'll be fired.
63
00:05:13,760 --> 00:05:15,541
I might even tell them
how you and Kim Shin Young,
64
00:05:15,566 --> 00:05:16,802
the one who caused the accident,
65
00:05:17,113 --> 00:05:18,180
skimmed company funds
with the fabrics.
66
00:05:20,016 --> 00:05:21,216
What's going on here?
67
00:05:25,994 --> 00:05:27,290
I have to talk to you, ma'am.
68
00:05:40,454 --> 00:05:41,751
We should go to your office.
69
00:05:45,359 --> 00:05:48,310
Deal with it now
before the employees see it.
70
00:05:53,949 --> 00:05:56,251
Ji Hoon! Wait.
71
00:05:57,743 --> 00:05:59,743
Who is he taking with him?
72
00:05:59,768 --> 00:06:01,590
(F-Sports Group)
73
00:06:02,834 --> 00:06:04,125
It's a girl!
74
00:06:09,930 --> 00:06:11,329
What's with the picture?
75
00:06:12,727 --> 00:06:15,871
Explain to me. Tae In did...
76
00:06:16,594 --> 00:06:18,640
something to you, right?
77
00:06:19,079 --> 00:06:20,258
That's not it.
78
00:06:22,000 --> 00:06:24,846
He hasn't done anything to me.
79
00:06:26,133 --> 00:06:27,719
What do you mean?
80
00:06:28,954 --> 00:06:30,071
I did it.
81
00:06:32,102 --> 00:06:35,390
I hugged Tae In.
82
00:06:41,363 --> 00:06:43,265
Tell them
to take down the picture...
83
00:06:43,397 --> 00:06:45,267
and trace the IP address
to find out who uploaded it.
84
00:06:47,035 --> 00:06:49,938
(Managing Director Kang Tae In)
85
00:06:50,243 --> 00:06:51,640
How did this happen?
86
00:06:52,274 --> 00:06:53,275
Seo Ju.
87
00:06:53,275 --> 00:06:55,517
What's the picture that
all the employees are looking at?
88
00:06:55,542 --> 00:06:56,669
I can explain.
89
00:06:57,399 --> 00:07:01,049
Were you really
in such a relationship with her?
90
00:07:02,743 --> 00:07:05,620
It's still working hours.
We'll talk after work.
91
00:07:07,999 --> 00:07:09,425
How long do I have
until the meeting?
92
00:07:09,450 --> 00:07:10,522
Tae In!
93
00:07:10,868 --> 00:07:12,104
It's in ten minutes, sir.
94
00:07:12,129 --> 00:07:13,819
I'm coming,
so tell them to get ready.
95
00:07:25,180 --> 00:07:28,109
I'll report on the investment
of Jang Chen Group.
96
00:07:29,633 --> 00:07:32,314
Apart from the 50 million dollars
invested in Korea Hospital,
97
00:07:32,314 --> 00:07:36,117
here are the investments
of Jang Chen Group in our company.
98
00:07:37,258 --> 00:07:39,087
Just like Korea Hospital,
99
00:07:39,654 --> 00:07:42,958
they'll invest 10 million dollars
every year until May 2024...
100
00:07:42,983 --> 00:07:44,926
for five years.
101
00:07:49,633 --> 00:07:50,743
Mr. Kang.
102
00:07:51,883 --> 00:07:53,563
Can I hug you...
103
00:07:56,104 --> 00:07:57,493
for one last time?
104
00:08:09,751 --> 00:08:11,001
So from now on,
105
00:08:14,164 --> 00:08:15,623
don't abandon me.
106
00:08:27,769 --> 00:08:29,258
(F-Sports Group)
107
00:08:38,438 --> 00:08:39,633
The amount of investment...
108
00:08:41,532 --> 00:08:43,094
will be spent...
109
00:08:45,361 --> 00:08:47,756
on new product investment to come.
110
00:09:02,626 --> 00:09:05,352
Please answer the phone, Tae In.
111
00:09:09,146 --> 00:09:10,704
The design department can...
112
00:09:11,346 --> 00:09:13,448
write a proposal accordingly.
113
00:09:13,788 --> 00:09:14,924
The legal department will proceed...
114
00:09:14,949 --> 00:09:18,153
with reviewing the legal principles
based on the investment agreement.
115
00:09:18,178 --> 00:09:19,687
Director Kang.
116
00:09:21,556 --> 00:09:25,427
I don't think
that's what's important here.
117
00:09:27,047 --> 00:09:30,598
Shouldn't you explain
the morality of yourself first?
118
00:09:32,321 --> 00:09:35,804
I'm not sure if Director Kang is
qualified...
119
00:09:35,858 --> 00:09:37,180
to attend this meeting.
120
00:09:38,077 --> 00:09:40,708
You had an affair
with your secretary, Cha Eun Dong,
121
00:09:41,243 --> 00:09:43,047
and the whole company is
in an uproar.
122
00:09:43,047 --> 00:09:46,381
- That's not a related matter.
- Why wouldn't it be related?
123
00:09:46,766 --> 00:09:48,316
If the investor finds out
about this,
124
00:09:48,316 --> 00:09:51,052
we'll lose
all the public confidence.
125
00:09:51,052 --> 00:09:52,921
Director Kang did nothing wrong.
126
00:09:53,266 --> 00:09:55,890
- Cha Eun Dong did it by...
- It's presumed to be...
127
00:09:56,868 --> 00:09:59,461
coercive sexual harassment
using power.
128
00:09:59,530 --> 00:10:01,830
On what evidence
do you presume that?
129
00:10:01,830 --> 00:10:04,766
Who was it that interviewed her
to be a stylist...
130
00:10:04,849 --> 00:10:07,750
and hired her
as a personal secretary?
131
00:10:12,341 --> 00:10:13,841
It was Director Kang, wasn't it?
132
00:10:14,676 --> 00:10:17,444
Does it seem normal to you?
133
00:10:18,609 --> 00:10:22,343
You stayed in her ward alone
throughout the night.
134
00:10:22,368 --> 00:10:24,828
Her name shouldn't be mentioned
anymore.
135
00:10:24,853 --> 00:10:26,152
She's a victim to be protected.
136
00:10:26,188 --> 00:10:29,755
We'll find out when we listen
to the statement she gives.
137
00:10:32,088 --> 00:10:33,255
Wouldn't you agree?
138
00:10:35,030 --> 00:10:37,764
I'll indicate my position
after this meeting.
139
00:10:37,789 --> 00:10:39,490
Director Kang!
140
00:10:48,544 --> 00:10:50,644
Sexually harassing your secretary...
141
00:10:50,679 --> 00:10:54,613
using your power as her superior
and leaking confidential papers.
142
00:10:55,484 --> 00:10:58,245
The legal department will
hold you responsible...
143
00:10:58,270 --> 00:11:00,409
and file criminal and civil suits
accordingly.
144
00:11:03,058 --> 00:11:04,089
Tae In.
145
00:11:05,248 --> 00:11:07,549
So this is how you end.
146
00:11:08,463 --> 00:11:09,764
What rights do you have?
147
00:11:09,788 --> 00:11:11,507
Chief Han Seo Ju.
148
00:11:12,642 --> 00:11:14,320
I'm sure it must be tough,
149
00:11:16,738 --> 00:11:18,755
but why don't you brace yourself?
150
00:11:28,380 --> 00:11:31,147
Everyone, please leave us.
151
00:11:44,481 --> 00:11:45,948
Mark my words.
152
00:11:46,238 --> 00:11:48,338
Eun Dong is the victim in this case.
153
00:11:50,506 --> 00:11:51,806
It depends on what you do for me.
154
00:11:51,840 --> 00:11:53,617
You haven't even confirmed
the facts yet.
155
00:11:53,642 --> 00:11:55,431
Do you think you can bear
the consequences?
156
00:11:57,362 --> 00:11:58,562
Confirm facts?
157
00:11:59,615 --> 00:12:02,522
Did anyone confirm facts
when Tae In dragged me...
158
00:12:02,547 --> 00:12:04,273
to the audit department?
159
00:12:06,221 --> 00:12:08,989
Seo Ju, you can't slip out
this time.
160
00:12:09,151 --> 00:12:12,752
Even if Chairman Han steps up,
you can't escape from this.
161
00:12:29,378 --> 00:12:30,945
Director Kang,
162
00:12:32,894 --> 00:12:36,286
your affair with Ms. Cha damaged...
163
00:12:36,311 --> 00:12:39,396
the company's reputation
considerably.
164
00:12:39,988 --> 00:12:42,522
Director Kang, do you admit it?
165
00:12:46,798 --> 00:12:48,432
I waited for you again...
166
00:12:49,565 --> 00:12:51,399
just like seven years ago.
167
00:12:52,434 --> 00:12:54,168
Director Kang!
168
00:12:54,398 --> 00:12:56,299
Do you admit it?
169
00:12:57,066 --> 00:12:58,600
I can't take it anymore.
170
00:12:59,059 --> 00:13:03,693
Okay. You'll talk all night long
at the Audit Committee office.
171
00:13:03,884 --> 00:13:04,880
Take him.
172
00:13:08,325 --> 00:13:09,439
I don't care
you're the audit department.
173
00:13:09,464 --> 00:13:12,050
If you lay a finger on him,
174
00:13:12,344 --> 00:13:15,145
your ID card on your neck will
be cut off along...
175
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
with your neck.
176
00:13:20,939 --> 00:13:24,106
Take Eun Dong instead of Tae In.
177
00:13:24,370 --> 00:13:26,944
Expose Eun Dong who's an ex-convict
inside out.
178
00:13:26,969 --> 00:13:30,035
Seo Ju, you don't have to do this.
179
00:13:31,540 --> 00:13:33,007
Let's go
to the Audit Committee office.
180
00:13:41,650 --> 00:13:43,890
Is Director Kang taken
to the audit department?
181
00:13:44,052 --> 00:13:45,286
It's not a big deal.
182
00:13:45,311 --> 00:13:47,384
Stop the investigation first.
183
00:13:47,422 --> 00:13:49,990
I should know what I'm dealing with.
184
00:13:50,216 --> 00:13:52,550
Vice President Choi is here.
185
00:13:53,525 --> 00:13:54,792
Let him in.
186
00:13:57,533 --> 00:13:59,933
Why can't you tell me
if it's not a big deal?
187
00:14:01,787 --> 00:14:04,221
I'm afraid Seo Ju won't be able
to tell you.
188
00:14:08,338 --> 00:14:09,335
Take a look at this.
189
00:14:20,589 --> 00:14:23,856
It's Director Kang and Eun Dong.
190
00:14:33,362 --> 00:14:36,242
(Cha Eun Dong)
191
00:14:42,010 --> 00:14:43,322
Let me make a call.
192
00:14:55,524 --> 00:14:57,991
(Chairman's Office)
193
00:15:03,432 --> 00:15:06,732
("Year 2013" is protected.
Please enter the password.)
194
00:15:06,757 --> 00:15:08,240
(The recording)
195
00:15:28,655 --> 00:15:30,735
- Where are you?
- Listen carefully.
196
00:15:30,760 --> 00:15:32,427
Let me speak first.
197
00:15:32,544 --> 00:15:34,944
It's all done by Choi Jun Hyuk.
198
00:15:34,963 --> 00:15:38,297
I came to tell Chairman Han
about the surgery rigging.
199
00:15:38,322 --> 00:15:42,023
Then we can't discover the cause
of your father's death.
200
00:15:42,905 --> 00:15:47,105
You shouldn't make a move
until we find decisive evidence.
201
00:15:48,145 --> 00:15:50,245
So just do as I say.
202
00:15:51,513 --> 00:15:53,481
Never admit...
203
00:15:54,833 --> 00:15:56,467
that you did this.
204
00:15:59,919 --> 00:16:02,486
Hello?
205
00:16:06,972 --> 00:16:09,873
The person you called is not
available.
206
00:16:09,898 --> 00:16:12,432
All of the employees are
talking about it.
207
00:16:15,337 --> 00:16:19,704
We took the picture down,
but it was already beyond repair.
208
00:16:21,844 --> 00:16:23,811
Somebody forged the picture.
209
00:16:23,846 --> 00:16:26,513
Then Ms. Cha would've denied it.
210
00:16:27,562 --> 00:16:29,343
Did she not deny it?
211
00:16:29,672 --> 00:16:34,306
We'd need more investigation,
but so far she didn't respond.
212
00:16:37,178 --> 00:16:39,711
If she admits it,
213
00:16:39,852 --> 00:16:42,619
it means Director Kang
and Ms. Cha toyed...
214
00:16:42,631 --> 00:16:46,398
with Seo Ju and you
including our entire family.
215
00:16:47,253 --> 00:16:49,446
If she denies it,
216
00:16:49,471 --> 00:16:53,208
it's inevitable that Director Kang
will face charges...
217
00:16:53,242 --> 00:16:56,914
for coercive sexual harassment
and leaking confidential document.
218
00:16:56,945 --> 00:16:59,279
Cha Eun Dong plotted this...
219
00:16:59,304 --> 00:17:01,272
to disgrace our family.
220
00:17:02,624 --> 00:17:03,991
What do you mean by plotting?
221
00:17:04,486 --> 00:17:06,888
Why would Ms. Cha do this
to our family?
222
00:17:06,913 --> 00:17:08,113
Jun Hyuk must know...
223
00:17:09,191 --> 00:17:10,858
the reason why.
224
00:17:19,242 --> 00:17:20,896
Are you crazy?
225
00:17:20,921 --> 00:17:23,009
You can't drink
when you're pregnant.
226
00:17:23,231 --> 00:17:24,431
I have something to tell you.
227
00:17:25,040 --> 00:17:26,374
Start eating first.
228
00:17:31,369 --> 00:17:32,332
Here.
229
00:17:32,357 --> 00:17:33,757
I'm not pregnant.
230
00:17:35,817 --> 00:17:38,166
- What?
- I'm not with a child.
231
00:17:39,121 --> 00:17:41,341
What are you talking about?
232
00:17:42,338 --> 00:17:45,005
They said you had a sonogram.
233
00:17:46,211 --> 00:17:47,244
That's because...
234
00:17:47,930 --> 00:17:49,830
Mother and Father were mistaken.
235
00:17:49,855 --> 00:17:50,946
What?
236
00:17:53,055 --> 00:17:55,222
Why didn't you tell me?
237
00:17:55,888 --> 00:17:57,905
What do we do?
238
00:17:58,315 --> 00:18:00,815
They were going to give you
the hospital for the pregnancy.
239
00:18:01,510 --> 00:18:04,660
I thought you'll finally be loved
by your in-laws.
240
00:18:04,685 --> 00:18:06,082
What do we do?
241
00:18:06,107 --> 00:18:09,470
So don't even think about moving
into my in-law's house.
242
00:18:09,495 --> 00:18:11,229
Does it matter now?
243
00:18:13,097 --> 00:18:16,298
How do we tell them you're not
pregnant after all this time?
244
00:18:16,683 --> 00:18:18,716
Just be aware of that for now.
245
00:18:19,695 --> 00:18:20,717
What are you going to do?
246
00:18:20,742 --> 00:18:22,337
I should tell them the truth.
247
00:18:22,364 --> 00:18:24,397
- You can't.
- What do I do then?
248
00:18:24,886 --> 00:18:26,153
Well,
249
00:18:30,672 --> 00:18:32,672
get pregnant now.
250
00:18:33,108 --> 00:18:34,275
That will do.
251
00:18:34,505 --> 00:18:38,005
I'll feed you everything good,
so get pregnant.
252
00:18:38,847 --> 00:18:40,648
That's the only way
to save yourself.
253
00:18:55,964 --> 00:18:57,832
It's delicious.
254
00:18:58,606 --> 00:19:01,540
The thought of having a grandchild
makes it so delicious.
255
00:19:04,239 --> 00:19:07,506
Did Hye Won's mother make
this leaf mustard kimchi?
256
00:19:09,545 --> 00:19:11,945
She's a good cook.
257
00:19:12,848 --> 00:19:14,815
It's as good as the one from Yeoju.
258
00:19:19,273 --> 00:19:20,674
By the way,
259
00:19:21,041 --> 00:19:24,775
what do we do about her moving in?
260
00:19:27,235 --> 00:19:28,241
Honey.
261
00:19:29,264 --> 00:19:30,199
Yes?
262
00:19:30,331 --> 00:19:32,398
What are you thinking about?
263
00:19:33,202 --> 00:19:36,235
What do we do about her moving in
to take care of Hye Won?
264
00:19:36,605 --> 00:19:38,039
That's ridiculous.
265
00:19:38,189 --> 00:19:40,690
Right? Isn't it absurd?
266
00:19:43,122 --> 00:19:46,323
I wonder if Hye Won had breakfast
before work.
267
00:19:48,662 --> 00:19:50,463
Let me call her.
268
00:20:02,922 --> 00:20:04,460
- What are you doing?
- What?
269
00:20:04,485 --> 00:20:06,986
Why do you get the sandwich
in the middle of a meal?
270
00:20:10,223 --> 00:20:14,176
I lost my appetite,
so I'm just going to eat a sandwich.
271
00:20:14,575 --> 00:20:16,026
Go on eating.
272
00:20:31,218 --> 00:20:32,857
My mother gave birth to me.
273
00:20:36,810 --> 00:20:38,731
My mother gave birth to me. Hey!
274
00:20:39,701 --> 00:20:41,884
This is your last chance.
275
00:20:42,709 --> 00:20:47,779
- My mother gave birth to me.
- The president made who I am.
276
00:20:51,389 --> 00:20:55,746
- Honey.
- Where did you hide Jun Kyung?
277
00:20:56,813 --> 00:21:00,835
- Why did you know?
- She sneaks out to eat every night.
278
00:21:01,186 --> 00:21:02,438
Do you think I'm stupid?
279
00:21:02,689 --> 00:21:04,039
Honey, it's not that.
280
00:21:04,063 --> 00:21:06,063
Bring Jun Kyung to me now!
281
00:21:16,835 --> 00:21:17,938
Ouch!
282
00:21:18,796 --> 00:21:20,217
How embarrassing!
283
00:21:22,704 --> 00:21:26,203
- Ji Hoon!
- Why don't we talk in the office?
284
00:21:30,540 --> 00:21:32,051
It hurts.
285
00:21:34,055 --> 00:21:35,181
Come in.
286
00:21:36,119 --> 00:21:42,203
Ms. Gong, calm yourself down
and take your time to tell me.
287
00:21:42,564 --> 00:21:49,097
Mr. Choi had someone to steal
Eun Dong's things and her laptop.
288
00:21:49,293 --> 00:21:52,206
They searched the whole house.
289
00:21:54,980 --> 00:21:58,260
Go back home first.
I'll look into it.
290
00:21:59,163 --> 00:22:00,113
Okay.
291
00:22:06,702 --> 00:22:07,905
Ji Hoon!
292
00:22:08,749 --> 00:22:12,811
- Check where the vice president is.
- Ji Hoon.
293
00:22:13,085 --> 00:22:14,272
At the audit department?
294
00:22:15,171 --> 00:22:18,030
Ji Hoon! It's me, Jun Kyung.
295
00:22:20,417 --> 00:22:23,636
Did he just pretend not to see me?
296
00:22:26,723 --> 00:22:27,783
Yes.
297
00:22:28,228 --> 00:22:32,026
Tae In invited me to lunch
this morning, so I came to see him.
298
00:22:33,236 --> 00:22:40,315
If you bump into Ji Hoon,
don't mention his fight with Tae In.
299
00:22:40,375 --> 00:22:43,605
Okay. Don't worry.
300
00:22:44,922 --> 00:22:46,765
Tae In is here.
301
00:22:59,102 --> 00:23:00,842
What's going on?
302
00:23:07,227 --> 00:23:09,576
You're Jun Hyuk.
303
00:23:11,248 --> 00:23:12,686
Hello.
304
00:23:14,943 --> 00:23:17,076
Why are you searching
Tae In's office?
305
00:23:18,154 --> 00:23:21,292
- Haven't you heard?
- What?
306
00:23:21,959 --> 00:23:25,413
Tae In is taken
by the audit department.
307
00:23:27,209 --> 00:23:30,865
- What?
- Do you know of Cha Eun Dong?
308
00:23:39,386 --> 00:23:42,231
What are you plotting
against Eun Dong?
309
00:23:43,175 --> 00:23:47,868
Your family member who is
the future owner of the company...
310
00:23:48,350 --> 00:23:53,273
is investigating a scandal
according to the procedures.
311
00:23:53,273 --> 00:23:58,459
Why did you raid on Eun Dong's house
and steal her laptop?
312
00:23:58,827 --> 00:24:04,272
- Is that also your official duty?
- We just need to catch Tae in.
313
00:24:05,014 --> 00:24:06,850
You hate him too.
314
00:24:08,956 --> 00:24:10,277
I'm warning you.
315
00:24:10,995 --> 00:24:15,295
If you lay a hand on Eun Dong,
I won't stand it even if it's you.
316
00:24:15,959 --> 00:24:19,307
This is my personal warning to you.
317
00:24:30,505 --> 00:24:31,914
How is it going?
318
00:24:33,536 --> 00:24:37,802
What? There's nothing
in Cha Eun Dong's laptop?
319
00:24:43,951 --> 00:24:49,194
Yes, I know her.
She's Tae In's secretary.
320
00:24:50,162 --> 00:24:54,157
How did your husband
and her dad get to know each other?
321
00:24:55,438 --> 00:24:57,555
What do you mean?
322
00:24:58,087 --> 00:25:02,009
- That's new information.
- Director Kang told us...
323
00:25:02,422 --> 00:25:07,068
his dad and Eun Dong's dad were
pretty close.
324
00:25:07,967 --> 00:25:11,310
No, I have never heard of it.
325
00:25:11,896 --> 00:25:12,763
I see.
326
00:25:13,731 --> 00:25:16,684
Then why did you invite her
to dinner,
327
00:25:17,161 --> 00:25:19,458
and even visit her ward
while she was hospitalized?
328
00:25:20,958 --> 00:25:23,614
Does that also lead to a problem?
329
00:25:24,310 --> 00:25:28,452
Also, why are you talking about this
all of a sudden?
330
00:25:28,562 --> 00:25:31,203
I heard you met my husband
in the hospital.
331
00:25:34,160 --> 00:25:35,849
I don't understand.
332
00:25:36,268 --> 00:25:38,675
Why won't you tell me
you met the chairman?
333
00:25:44,540 --> 00:25:46,172
- Excuse me.
- Also,
334
00:25:46,474 --> 00:25:48,441
it's a matter of marriage.
335
00:25:48,466 --> 00:25:52,619
What kind of in-laws
meet separately?
336
00:25:54,156 --> 00:25:56,649
- That is...
- Miss!
337
00:25:58,812 --> 00:25:59,986
Yes, Mrs. Choi.
338
00:26:01,000 --> 00:26:03,804
I told you not to cook kimchi stew
at home.
339
00:26:03,829 --> 00:26:06,369
But Director Han likes it.
340
00:26:06,424 --> 00:26:08,064
Throw it away right now.
341
00:26:08,342 --> 00:26:10,744
How could you let my house smell
like sour kimchi?
342
00:26:10,916 --> 00:26:11,889
Yes, ma'am.
343
00:26:21,094 --> 00:26:22,058
Mrs. Choi.
344
00:26:24,102 --> 00:26:26,879
There is an issue with Chief Han.
345
00:26:27,876 --> 00:26:28,811
What's wrong?
346
00:26:29,602 --> 00:26:33,500
Director Kang is being audited
by the audit department.
347
00:26:33,829 --> 00:26:37,469
- What brings Director Kang there?
- Here.
348
00:26:49,892 --> 00:26:50,970
Director Kang.
349
00:26:52,407 --> 00:26:54,777
Your relationship with Cha Eun Dong
isn't the only problem.
350
00:26:55,160 --> 00:26:59,699
The leak of classified documents on
Huei Group's contract is involved.
351
00:27:12,249 --> 00:27:17,309
Aren't you hungry? Do you want me
to order a bowl of ox bone soup?
352
00:27:35,256 --> 00:27:36,716
It doesn't taste
like it was back then.
353
00:27:39,467 --> 00:27:46,337
Hey, I can't forget the taste of
the ox bone soup I had in the room.
354
00:27:47,046 --> 00:27:48,327
Did you plan all of this?
355
00:27:49,445 --> 00:27:52,258
Cha Eun Dong is even digging
into my corruption.
356
00:27:52,290 --> 00:27:53,642
I can't just let her.
357
00:27:55,314 --> 00:27:59,919
- So?
- Having an affair with a secretary,
358
00:28:00,290 --> 00:28:02,095
and leaking confidential documents.
359
00:28:03,153 --> 00:28:06,676
You will know better than I do
about what punishment you'll get.
360
00:28:08,278 --> 00:28:11,899
Touch her, and you'll get hurt too.
Even your hospital will.
361
00:28:14,591 --> 00:28:17,068
You can't come out like this.
362
00:28:17,786 --> 00:28:22,466
Cha Eun Dong will be put to
the disciplinary committee tomorrow.
363
00:28:24,903 --> 00:28:28,755
Listen to me.
Here's what you'll tell them.
364
00:28:29,887 --> 00:28:34,204
"Sexual harassment to a female
secretary based on force."
365
00:28:37,288 --> 00:28:39,702
That's how you can at least
spare her life.
366
00:28:40,499 --> 00:28:43,210
You were so close to her.
367
00:28:50,650 --> 00:28:53,439
What's going on right now?
368
00:28:54,377 --> 00:28:56,908
How could Tae In harass you?
369
00:28:59,148 --> 00:29:02,325
It's not true. He can't be someone
who could do such a thing!
370
00:29:02,483 --> 00:29:04,983
You know that very well, Ms. Cha!
371
00:29:08,038 --> 00:29:11,074
Tell us something, please!
372
00:29:20,127 --> 00:29:25,557
This meeting is assembled to debate
the revocation of Director Kang.
373
00:29:26,088 --> 00:29:27,610
Ms. Cha Eun Dong was hired...
374
00:29:28,635 --> 00:29:32,416
- despite being an ex-convict.
- It is the employee's privacy.
375
00:29:32,517 --> 00:29:35,361
- That has no relation to this.
- There is a relation.
376
00:29:35,497 --> 00:29:39,052
You hired an ex-convict and even
shared confidential documents.
377
00:29:39,077 --> 00:29:40,648
Why wouldn't there be a relation?
378
00:29:41,205 --> 00:29:43,959
You know very well
why she had to become an ex-convict.
379
00:29:45,333 --> 00:29:50,528
You made an innocent person
an ex-convict. Your wife leaked it.
380
00:29:50,709 --> 00:29:55,558
And now you are here to reveal
her past. What is your intention?
381
00:29:55,711 --> 00:29:57,086
You are in charge of
the legal department.
382
00:30:04,047 --> 00:30:08,131
If you are here with the purpose
of burying me and her to the ground,
383
00:30:08,659 --> 00:30:09,869
get quickly to the point.
384
00:30:10,932 --> 00:30:13,040
You're killing the weak and innocent
twice.
385
00:30:15,244 --> 00:30:16,612
If you want it that way,
386
00:30:18,085 --> 00:30:19,198
then I'll do it right away.
387
00:30:57,384 --> 00:30:59,127
(Resume, Cha Eun Dong)
388
00:31:02,453 --> 00:31:05,712
(Father: Cha Man Jong,
Younger sibling: Cha Eun Chan)
389
00:31:05,737 --> 00:31:07,594
(Occupation: Janitor, passed away
Occupation: Elementary student)
390
00:31:14,908 --> 00:31:16,346
Ms. Cha.
391
00:31:17,565 --> 00:31:18,713
Tell me.
392
00:31:19,806 --> 00:31:23,276
Tell us
what Director Kang did to you.
393
00:31:26,916 --> 00:31:28,281
Director Kang...
394
00:31:28,281 --> 00:31:31,685
Sexual harassment based on force.
395
00:31:32,713 --> 00:31:33,776
Isn't that right?
396
00:31:40,643 --> 00:31:43,130
Director Kang had
an ulterior motive...
397
00:31:43,207 --> 00:31:45,565
from the job interview
to the recruitment.
398
00:31:45,766 --> 00:31:49,569
He even made you stay by his side
and made scandalous rumors spread.
399
00:31:49,663 --> 00:31:51,838
You must have suffered very much.
400
00:31:53,588 --> 00:31:55,642
Eventually, this incident occurred,
401
00:31:55,829 --> 00:31:57,277
and you had to share...
402
00:31:58,134 --> 00:32:00,280
confidential documents
based on force.
403
00:32:00,280 --> 00:32:01,415
Ms. Cha.
404
00:32:02,135 --> 00:32:04,284
You came to this company on purpose,
didn't you?
405
00:32:06,686 --> 00:32:09,623
You told me with your own tongue.
406
00:32:10,353 --> 00:32:11,558
Don't you remember that?
407
00:32:13,727 --> 00:32:15,529
If so, this may have been done...
408
00:32:15,599 --> 00:32:18,632
by Ms. Cha with the intention
of dragging him down.
409
00:32:19,332 --> 00:32:22,769
I checked the angle of the photo,
and it was highly intentional.
410
00:32:22,931 --> 00:32:25,247
- What do you think you're doing?
- Isn't that right?
411
00:32:27,641 --> 00:32:31,611
Why aren't you telling the truth?
"I came here with an intention."
412
00:32:31,869 --> 00:32:34,481
- Answer me.
- There is no need to answer.
413
00:32:34,768 --> 00:32:36,516
- This is clearly...
- All of this is...
414
00:32:39,019 --> 00:32:40,687
- because I...
- It is true.
415
00:32:44,478 --> 00:32:45,823
It is true...
416
00:32:48,354 --> 00:32:49,823
that I harassed Ms. Cha.
417
00:32:57,904 --> 00:32:59,409
Ms. Cha is a victim.
418
00:33:00,979 --> 00:33:02,268
She has done nothing wrong.
419
00:33:48,288 --> 00:33:50,790
(Fatal Promise)
420
00:34:14,830 --> 00:34:16,216
There must be a misunderstanding.
421
00:34:16,216 --> 00:34:18,485
A misunderstanding?
He's been fooling with a secretary.
422
00:34:18,510 --> 00:34:20,573
The company is completely turned
inside out!
423
00:34:20,573 --> 00:34:23,123
Please save Tae In.
424
00:34:23,123 --> 00:34:24,549
Everything is my fault.
425
00:34:24,744 --> 00:34:27,427
- Director Kang!
- Find out why he is covering...
426
00:34:27,427 --> 00:34:29,369
Ms. Cha to that extreme.
427
00:34:29,398 --> 00:34:33,074
And now I'm supposed to tell them
that she's not pregnant? How?
428
00:34:33,099 --> 00:34:36,236
- What did you say?
- What made you fall down so deeply?
429
00:34:36,236 --> 00:34:38,705
There are limits to what people do!
430
00:34:38,797 --> 00:34:41,675
Why should I be so miserable?
431
00:34:41,868 --> 00:34:44,210
I will quit my job.
31959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
