Original subtitles

(Episode 31)

Everything about Eun Dong is out.

Seo Ju's lawyer went over Eun Dong's investigation records.

Choi Myung Hee now knows that she is the daughter...

of Korea Hospital's dead janitor and deliberately joined in here.

Today, I will finish...

Kang Tae In off.

You.

(Kang Tae In)

Who are you?

What in the world...

did you do to Seo Ju and me?

Mrs. Choi, you must have a misunderstanding.

A misunderstanding?

Ms. Cha must have approached you and Chief Han on purpose.

I think she approached you to dig out corruption...

in Korea Hospital knowing that you were their family.

There's evidence showing you revealed...

the hiring irregularity at our hospital.

Are you still saying no?

Wasn't it Korea Hospital...

that delayed Eun Dong's released by five years...

using Hyang Mi?

Bring Hyang Mi to me.

I tried, but she must be hiding somewhere.

Go find her right away.

We're done for if she talks. Can't you see?

Okay.

You're driving a nail into your own coffin.

Where did Chief Han go to?

She rushed home after getting a call from Mrs. Choi.

Why can't you say anything?

I'm asking the reason why you approached Seo Ju and me.

- Mrs. Choi. - Should I say it myself?

- I... - To kill Jun Hyuk.

Your father committed suicide after getting fired...

by the hospital's chairman's wife.

You got arrested by Jun Hyuk while trying to reveal that.

You came to kill Jun Hyuk the moment you were released.

That's why you submitted your resume to Seo Ju...

and came to me asking to make you my person.

There's something between you and Hye Won too.

You approached my family, my company, and me...

because of the grudge you have against Jun Hyuk and Hye Won, no?

You are correct.

Repeat what you said.

Everything you know is correct.

What?

It is also true that I tried to use your power.

- Use me? - That's about it.

I had no intention to harm...

you, the chairman,

or Chief Han.

You must have known that we were all family.

I did everything you ordered me to.

I did nothing to cause trouble to the chairman and his family.

What about Kang Tae In?

The reason why you worked as his secretary.

There's something in between your fathers...

Cha Man Jong.

What's the matter?

What do I do?

What's wrong?

I don't know why,

but Mrs. Choi took Eun Dong with her.

What?

You did this because of your father...

who was merely a janitor.

Don't bring my dad up.

I knew that you were a low life,

but how daring and dreadful are you to do this to me?

A low life.

The one who made me...

into that is Choi Jun Hyuk.

Speak.

What did he do to you for you to do this?

Speak now.

- I don't want to say anything. - What?

I don't want to say anything to someone...

who insults my dad.

Whatever purpose I had,

I didn't cause any harm to neither of you.

Why did you approach Tae In?

It was all intentional since we met at the dress shop.

Why can't you say how you are involved with Tae In's father?

That's something between Director Kang and me.

What in the world are you doing?

Are you out of your mind? What do you think you are doing?

- Get out. - What are you doing?

- You drag her all the way home... - Stay out of it if you don't know!

Snap out of it. Do you know what she did to us?

- That trash! - Watch your mouth!

She's not someone you can treat however you like.

- That low life... - And how great are you?

- Ji Hoon! - You weren't born rich either.

This place wouldn't have been yours unless you were Dad's daughter.

- What? - What right do you have to do this?

What are you? Slapping and verbally abusing an employee.

Were you always like this?

You...

How dare you act like that in front of me?

- Do you know who she is? - I do.

The daughter of Mr. Cha Man Jong...

who was wrongfully killed at our hospital.

And the way you two treated such a person...

I won't let this go.

Find out where Kang Tae In is right away.

Let's get out first.

Post that photo...

at exactly one o'clock today...

all over our company's intranet.

Hurry up and pick up the phone, Hyang Mi.

Did you post it?

- Eun Dong, that is... - I'm asking if you posted.

I'm doing that right now.

- No. - What?

You shouldn't post it.

What happened?

Did Choi Myung Hee find out?

Yes.

Director Kang,

you better answer carefully to what I ask you.

You took Cha Eun Dong in knowing who she was, didn't you?

You interviewed her yourself.

Didn't you take her in on purpose from the start?

If you are asking if I took her in to rid of Choi Jun Hyuk,

Just answer what I ask you.

You're right.

Then you fooled me too.

Ms. Cha wasn't trying to fool you.

She just wanted your help.

Whatever Jun Hyuk did,

he's my family.

You turned a blind eye on someone who tried to rid of him.

How do you think I'd react?

It doesn't matter for me,

but if you provoke her, you won't be able to handle...

the consequences which will follow after.

For me?

Do you think I'll overlook her again because of you?

Wait for your punishment.

What can I do?

I'll do whatever you want,

but please leave Cha Eun Dong alone.

Yield to me.

Yield to me if you don't want to see her get hurt.

What should...

I do?

I don't know the story behind, but this is very touching.

If you want to protect Cha Eun Dong,

make Seo Ju the head of our company no matter what it takes.

First, make Ji Hoon lose the chairman's favor.

Whatever the chairman says, make it so that Seo Ju can...

be his successor, not you.

I'm just asking you so that Myung Hee doesn't stop...

my daughter-in-law from promoting to deputy chief.

I acknowledge her skills,

but there's the fabric storage incident.

I can't forgive that a doctor neglected an injured person.

That was...

That's right.

Imagine how frightened the mother was. Dr. Oh is pregnant.

- Dr. Oh is pregnant? - Yes.

You should leave for now.

Then I'll get going. I'm counting on you.

She's pregnant.

I'm not going to hide anymore.

I'm going to see my son Ji Hoon from now on.

Your father committed suicide after getting fired...

by the hospital's chairman's wife.

You got arrested by Jun Hyuk while trying to reveal that.

You came to kill Jun Hyuk the moment you were released.

That's why you submitted your resume to Seo Ju...

and came to me asking to make you my person.

You approached my family, my company, and me...

because of the grudge you have against Jun Hyuk and Hye Won, no?

Well, he wants to have a party as Hye Won is pregnant.

It's not like others don't get pregnant.

Yes, I'm excited after all.

My goodness! What is this?

What is it with you?

Why are you here?

I'm asking why you are here!

It seems that your daughter-in-law is pregnant.

What? Yes, so what?

Stop right there!

If I see you again in this area, I will...

Hey!

- Let me pour you a glass. - Okay.

- I can't stop laughing. Cheers! - I see.

- Sure. - Honey, cheers.

What's the occasion? You even invited me.

- That is... - He insisted.

She should know too.

What is it?

Just hold on a little longer. Dr. Oh! Come over here!

What should we do? It seems that he even told Chairman Han.

If Father and Mother find out that I'm not pregnant,

Clean up your own mess.

How many times do I tell you that it wasn't me?

Then who was it?

Who talked about pregnancy when it was just you and I?

I didn't say that I was pregnant.

This must be the premium Korean rib eye.

They're having a party over Hye Won's pregnancy.

Are they eating without me?

It's driving me crazy.

Is this "Parasite" or what?

How much longer should I hide in my own house?

- Where's Jun Hyuk? - He went out to see someone.

Is that so? Take a seat.

Hye Won!

Sit more gently.

Geez. You startled her.

- Did she startle you? - No.

- Sit gently. - Okay.

How frustrating. Now tell me what this is about.

Well, Hye Won is...

pregnant.

I'm sorry?

Hye Won, is that true?

My goodness, why didn't you let your mom know?

Please, you can't hit a pregnant woman like that.

My goodness.

How far along are you?

- I have something to tell you. - Hey,

Considering the sonogram, it must be four to five weeks along.

Dear,

let me see the sonogram.

I'm sorry?

Well, it's...

- in my office. - Did you get a sonogram?

What a great news!

- I was... - What's wrong?

so worried because she didn't get pregnant.

I see.

See? The talismans I brought really worked.

You got pregnant after I brought them, right?

Mother, Father, actually...

I know how you're feeling.

Dr. Oh, please be careful.

Our hospital is all yours as long as you give birth...

to a healthy baby.

- Honey, you went too far. - Yes?

No, I didn't.

She saved Jang Chen...

and will bear my grandchild. What else can I wish for?

Sure. What this family is missing is a grandchild.

Even Chairman Han doesn't have a grandchild.

I've made my decision.

I'll take care of Hye Won's health until she becomes stable.

- Mom. - I will...

pack my things and move in here.

I'm sorry?

I saw it coming. Geez.

(Cha Eun Dong)

If you want to protect Cha Eun Dong,

make Seo Ju the head of our company no matter what it takes.

At least from now on,

don't abandon me again.

Why didn't you take my calls?

Is it because you're worried about Cha Eun Dong?

I beg you.

I'll help you take over this company as your mother wishes,

so don't do this to Eun Dong ever again.

Isn't she answering?

No.

What's going on?

I think something happened to her.

Do you know of any place she might be?

She might be at the charnel house, but it's closed at this hour.

What are you talking about?

They found out whose daughter I was.

What do we do then?

Don't post the photo of Kang Tae In and me for now.

Of course not.

If the photo gets out now, you'd be dead by those women.

You should be hiding too.

Choi Jun Hyuk must be looking for you.

What?

You have reached the voice mailbox.

Tae In, is there a lot of work to do?

I was just worried about you.

Don't forget to apply the cream on your lips.

I'm sorry.

You must be upset,

but I wish you wouldn't fight with Mr. Han.

What are you talking about?

Is the injury on Tae In's face made by the chairman's son?

Honey.

Is it true?

Who is he to hit my son's face?

Does being a chairman's son excuse him of everything?

There must've been some reason we don't know.

What are you saying?

Tae In was hit by that guy!

Honey.

I'm so upset about Tae In.

I'm sorry.

Why would you be sorry?

I'm sorry. I got worked up earlier on.

How would you feel...

if I found...

my missing son?

Why do you ask that all of a sudden?

Did you find him?

No, I'm just asking.

Geez, what do you mean how I'd feel? Of course I'll take him as my son.

You've raised Tae In well for over 20 years.

Of course I should take your son in.

What if he has parents who raised him?

He should still know who his biological mother is.

Think of how much it must have hurt him.

- Where were you all night? - Ji Hoon.

Come with me.

Where are you going?

I can't watch you get hurt anymore. Why do you have to go through this?

If you act this way,

I won't see you again.

Can't you understand?

Are you okay? Did Choi Myung Hee beat you up?

Young Sim, later.

Eun Dong, Mr. Han waited for you all night long.

That's not what matters now.

Do you even know what this is?

It was from the flash drive Tae In had.

These are all the irregularities done by the Choi family.

Rebates, foundation corruption, even secret funds.

("2013" is a secured folder. Please enter your password.)

It has a password.

Then it must be something important, right?

Of course.

(The password is incorrect.)

("2013" is a secured folder. Please enter your password.)

Cha Man Jong.

I heard that janitor died in our hospital seven years ago.

Fill me in on how he died in detail.

Why do you bring that up now?

I can't recall it well,

but I think it was due to his personal problems.

Jun Hyuk,

- you must know well about it. - About what?

You even sent his daughter to jail.

What are you doing?

What did Jun Hyuk do for you to suddenly bring this up?

Back off, Young Gook.

Tell me.

What did the minor at the time do to get imprisoned?

I hear that he died...

after he got fired due to your mother's power abuse.

Are you here to question me about it?

What is she for you to bring up an old story?

What if it's not?

Jun Hyuk and Hye Won, listen to me.

If a single problem is caused due to that...

disgracing and affecting the chairman and this company,

you'll have to return all the luxury you're living in.

- That's unreasonable. - What?

Sure, look into it.

Look into what happened and why we did them.

Let's see if you say the same after.

Stop it.

Are you out of your mind? How dare you...

How do you think Chairman Han kept his position?

Jun Hyuk!

If it wasn't for us, he would've passed away already.

How can you treat us this way?

What does this have to do with Mr. Cha Man Jong?

This is why Kang Tae In looks down on you...

and Chairman Han doesn't acknowledge you.

Keep my words in mind.

You'd better hope nothing is found regarding Mr. Cha's incident.

What's happening?

Why is she bringing up the janitor all of a sudden?

Maybe she...

Who is she?

(The password is incorrect.)

(March 13, 2013, Cha Eun Dong)

("2013" is a secured folder. Please enter your password.)

(Recorded file)

Give it some thought.

Between saving Tae In's father and Chairman Han,

which will benefit you more?

I've also raised the urgency status of Chairman Han from 2A to 1.

Instead of Tae In's father,

Chairman Han will get the transplant.

Good work. I'll tell Dad.

Don't let Tae In find out.

Don't you get it?

Choi Myung Hee found out that Eun Dong came to kill you.

Spill yourself if you don't want...

to get killed by Chairman Han and Choi Myung Hee.

It's time.

Spread them all.

Good grief, Eun Dong.

The photos are uploaded.

I told you not to post that up.

I didn't post it.

What do you mean?

I didn't put that up, but someone else uploaded it.

What do we do?

This will make things way worse at this point.

Who in the world would do this?

It must be Choi Jun Hyuk.

(Hyang Mi)

Did you think you were the one using me?

How dare you toy with me?

This is what a big picture is.

Soon there'll be a climax I've planned.

Drag...

Kang Tae In with you and blow yourselves up.

Take the down.

Take them down right now, you piece of trash!

(Fatal Promise)

All of the employees are talking about it.

Handle it now so others won't notice.

Why would Ms. Cha do this to our family?

It is presumed to be coercive sexual harassment using power.

So this is how you end.

You know he wouldn't do such a thing.

Strip both Tae In and Eun Dong and kick them out of this company.

Were you really in such a relationship with her?

I came to tell Chairman Han about the surgery rigging.

Listen carefully to what I tell you now. Do as I say.