Original subtitles

Morgan. Der er morgenmad.

Godmorgen.

-Hvad er klokken? -Snart halv syv.

Ola? Du skal v�gne nu.

Ja.

-Jeg havde en sk�n dr�m. -Ja. Nu skal du skynde dig.

-Gud, hvor du skr�mte mig. -Hvor skal du hen?

Hallo?

Godmorgen.

Asta?

Asta?

-Er det dig, Ove? -Nej, det er mig, s�ster Mona.

-Ove er i Amerika. -Jamen...

Nu f�r du din medicin.

-Kommer han ikke i dag? -Hvem?

-Kommer han ikke i dag? -Hvem?

-Ove. -Nej, han kommer ikke.

Pr�v at v�gne lidt, Asta.

Pr�v at v�gne lidt, Asta.

-Han sagde jo, han ville komme i dag. -Sagde han det?

-Hvorn�r sagde han det? -I forg�rs...

-Hvorn�r sagde han det? -I forg�rs...

-Hvorn�r sagde han det? -I forg�rs...

-Da vi talte i telefon sammen. -N�?

-For det er fredag i dag, ikke? -Jo, det er fredag i dag.

S� kommer han nok.

"Du f�ler dig st�rk og m�lrettet i dag. Folk bliver tiltrukket af dig."

"Men pas p�. Store forandringer venter. Et nyt bekendtskab-

-er m�ske ikke den, han eller hun udgiver sig for at v�re."

-Gad vide, hvem det kan v�re. -Tror du p� det pjat?

Det plejer faktisk at passe. Jeg l�ser dit:

"Du er lige s� dum og grim som altid."

Du er bare s� dum i hovedet.

-Ola! -Beh�ver du blive ved med det der?

Han fik det af dig, s� det er din egen skyld.

-Godmorgen, godmorgen! -Hej.

-Godmorgen, Ola! -Hvorfor er du s� glad?

-Godmorgen, Ola! -Hvorfor er du s� glad?

-Godmorgen, Ola! -Hvorfor er du s� glad?

-M� man ikke v�re det? -Beh�ver du altid v�re glad?

Godt. P� mandag er jeg alvorlig.

P� mandag er det forbudt at v�re glad. S� skal alle v�re d�dalvorlige.

Syg familie.

Ola...

-Hej. -Hej, hej.

Der er en ny revne i jorden bag mine roser.

-Det betyder nok ikke noget. -Jeg begynder at blive lidt urolig.

-Hvad tror du, der kan ske? -Huset kan jo falde sammen.

-Hvad tror du, der kan ske? -Huset kan jo falde sammen.

-Vi b�r bede nogen se p� det. -Fint, jeg ringer til nogen senere.

-Lover du det? -Ja, det lover jeg.

Nej...

-Jeg skal k�re nu. -Ja.

Vi ses i aften. Hej.

-Du er fandeme s� dum! -Du kan ikke diskutere...

Du er det dummeste menneske, jeg nogensinde har m�dt.

Slip mig!

-Ja? -Hej. Er Kjell hjemme?

Kjell! Kom her, du har bes�g.

Hvor blev du af? Abn d�ren!

Skrid! Lad mig v�re i fred!

-Hej. -Hej.

-Skal du med? -Nej, ikke nu.

-Hvorfor ikke? -Jeg har ikke lyst.

Foredrag om fiske�rnen.

Feltbiologerne er en forening for unge, som er interesserede i naturen.

Feltbiologerne arrangerer fugleekskursioner...

...og weekendture i skov og mark.

Hver sommer arrangeres en sommerlejr hvor feltbiologer m�des...

-For at drikke og bolle. -Ronny!

De h�rer foredrag, diskuterer og tager p� fugleekskursioner.

Afdeling 13, hvor jeg er medlem, er i gang med et projekt-

-for at beskytte fiske�rnepar som...

Skiderikker

-Hej. Kjell, vil du lige komme... -Undskyld, men...

-Kjell og jeg skal flytte. -Du godeste, hvad...

-Du kan da ikke komme her og... -Jo, jeg har talt med rektor.

Kom nu. Kom.

-Kom s�. -Nej, jeg vil ikke!

Kan du sige farvel til dine klassekammerater?

Godmorgen! Hejsa! Opad og fremad.

-Ja? -Bo?

B�rje vil se dig klokken elleve i dag. Han sagde, det var vigtigt.

Hallo?

Hallo?

-Hej. -Hej.

-Det er l�nge siden. -Virkelig.

Du m� have mig undskyldt.

-Hej, Asta. Hvordan g�r det? -Ikke s� godt.

-Hvad er der galt? -Hjertet sl�r s� hurtigt hele tiden.

Det er jo ikke s� godt.

-Har du hilst p� Ove? -Ja, vi har m�dt hinanden.

Jeg har fortalt, du kom. Han m� m�ske byde p� en kop kaffe?

Nej, det kan jeg ikke n�. Jeg m� videre.

Ja, men...

Nu tager vi det med ro. Man skal ikke sp�ge med hjertet.

Det er nok bedst at indl�gge hende et par dage for en sikkerheds skyld.

Ja. Ja, netop.

Ja. Tak.

-Hvad sagde de? -Ambulancen er her om 20 minutter.

-Er det alvorligt? -Nej, det tror jeg ikke.

-Hun er nok tilbage om et par dage. -Om et par dage? N�.

-S� er jeg rejst. -Du m� v�lge det, der er vigtigst.

Hvis du vil mig noget, s� ring. Mit nummer st�r p� listen derinde.

-Kan du ikke blive til en kop kaffe? -Nej, tak. Jeg skal videre.

-Hallo? -Hallo! Jeg er i k�kkenet.

-Hvad laver du? -Jeg rydder bare lidt op.

-M� jeg tage en kop? -Ja, g�r det.

Jeg er s� tr�t. Jeg har n�sten ikke sovet i nat.

-Jeg tror bare, jeg tr�nger til pik. -Ja...

-Er det s� slemt? -Ja.

-Ved du, hvad jeg t�nkte forleden? -Nej, hvad?

T�nk, hvis man aldrig bliver forelsket igen. Det ville v�re trist.

Det slog mig bare.

Det slog mig bare.

Jeg begyndte at gr�de, og s� kom G�sta. Jeg kunne jo ikke sige det.

Jeg sagde, at jeg savnede Dicken, s� nu skal vi have ny hund.

Nej, jeg m� videre. Kommer I til middagen i morgen?

-Ja, ja. Hej. -Hej.

-Ja, ja. Hej. -Hej.

-Hej, Bosse. Kom ind. Kaffe? -Ja, gerne.

Gudrun, vil du komme med lidt kaffe og wienerbr�d, s� er du s�d? Tak.

S�t dig ned. Der er en ting, jeg gerne vil tale med dig om.

-Tak, Gudrun. -V�rsgo.

-Sukker? Fl�de? -Nej tak, det er...

Som sagt, har det v�ret nogle sv�re �r-

-men nu ser det ud til at vende.

P� mandag f�r vi bes�g af nogle indk�bere fra Holland og Belgien.

Med lidt held f�r vi en stor ordre, og det tr�nger vi virkelig til.

Ellers kan vi bare lukke firmaet.

Jeg vil gerne have, du viser dem rundt og... Ja, det ved du bedst.

Ja, jeg g�r mit bedste.

Ved du, hvad jeg har h�rt? I England er der et band, som hedder The Clash.

-Ved du, hvad de g�r? -Nej.

De tisser og skider p� scenen. Det passer.

Der er ogs� et andet band. Sex Pistols. Ved du, hvad de g�r?

-Nej. -Boller p� scenen.

-Nej... -Jo, det passer.

Nej, hold nu op. G�r de det foran folk?

Selvf�lgelig. Hvorfor skulle de ellers bolle p� en scene?

-Fy for pokker. -Hvad er der?

Kunne du t�nke dig at g�re det, mens nogen ser p�?

Ja, for pokker. Hvorfor ikke?

-Har du gjort det? -Bollet foran andre?

M�ske.

F�rste gang er man nerv�s, men n�r man v�nner sig, er det sejt.

F�rste gang er man nerv�s, men n�r man v�nner sig, er det sejt.

Fy for pokker.

-Du kan se p� i morgen, hvis du vil. -Jeg ved ikke helt...

Men hvis du vil pr�ve selv, skal du tage en pige med.

Men hvis du vil pr�ve selv, skal du tage en pige med.

-Hej. -Hvad laver du her? Skrid!

-Jeg g�r, hvor jeg vil. -Vi sidder faktisk og snakker!

Skrid!

-Skrid! -Men...

Hun m�tte da godt v�re blevet.

-Mor! -Undskyld.

Jeg skal lige l�gge noget i fryseren.

-Hvorfor er du ikke ude at lege? -Jeg har ikke lyst.

Hvorfor ikke? Er der sket noget?

Morgan.

Morgan.

Du?

Kjell skal flytte til Sk�ne.

Hans for�ldre skal skilles.

Hans for�ldre skal skilles.

Hvad siger du?

Lille skat...

Skattebasse. Min lille dreng.

-G�rdesmutte. -Nu h�rer vi gulspurvens kvidren.

-Hvem er det? -Abn d�ren.

-Ja? -Hvad laver du?

Det rager ikke dig. Hvad vil du?

Du, alts�... I morgen...

...n�r I skal ud og se p� fugle, m� jeg s� komme med?

-Glem det. -Jeg er s� interesseret i fugle.

Jeg ved, hvad du er interesseret i. Bengan. Er du dum, eller hvad?

Jeg ved, hvad du er interesseret i. Bengan. Er du dum, eller hvad?

-Det er jeg ikke. -Du kommer ikke med. Skrid!

Jeg siger til mor og far, at du stj�ler.

Nej, b�rn. Nu m� I fort�lle, hvad der er sket i dag.

Hvordan gik foredraget, Ola? Fik du hvervet nogle nye medlemmer?

-Nej. -Jeg tager med.

-Du t�ller ikke. -Er du interesseret i fugle?

-Nej, hun er ej. -Jo.

Hvad med Morgan? Er der sket noget sjovt i skolen i dag?

Kjell skal flytte til Sk�ne. Hans for�ldre skal skilles.

Kjell skal flytte til Sk�ne. Hans for�ldre skal skilles.

N�, da.

Ja, s�dan kan det g�.

Hvad med mor? Hvordan har din dag v�ret?

-Hvad? -Hvad er der?

-Ingenting. -Du virker lidt fjern.

-Nej, jeg er bare tr�t. -Tag lidt vin.

-Nej tak, jeg har vagt. -Nu igen.

Ja, det var jo trist.

Er der nogen, der kan g�tte, hvad der er sket for mig i dag?

Nej?

Jeg talte med B�rje i morges.

Jeg talte med B�rje i morges.

Der kommer nogle indk�bere fra Holland og Belgien i n�ste uge.

Han bad mig tage mig af dem.

Det er g�et skidt den sidste tid, men nu f�r vi m�ske en stor ordre.

Hvis jeg skaffer den, bliver jeg m�ske vicedirekt�r efter sommer.

Hvad? Det ville ikke v�re s� d�rligt, vel?

Det ville v�re sk�gt, ikke?

-Mona? -Ja?

-Det ville v�re sk�gt, ikke? -Undskyld...

-Begynd lige forfra. -Nej. Sig, hvad du t�nker p�.

Nej, det... Det er ingenting.

Det kan jeg se, det er. B�rn, I kan da se, mor t�nker p� noget, ikke?

Det kan jeg se, det er. B�rn, I kan da se, mor t�nker p� noget, ikke?

Jeg t�nkte bare, at... Jeg ved ikke.

Men... jeg t�nkte, det ville v�re sjovt, hvis vi fandt p� noget.

-Hvad har du lyst til? -Det ved jeg ikke. Flytte, m�ske?

-Vil du flytte herfra? -Ja. Eller... Jeg ved det ikke.

-Hvorfor ikke? -Javel.

-Hvorhen? Til byen? -Udenlands, t�nkte jeg.

-Udenlands? -Ja, til USA. Salt Lake City!

-Der bor Osmond-br�drene jo. -God id�.

USA? Det er et m�gland. De har verdens h�jeste CO2-udslip.

-Vi har det da godt, som vi har det. -Det er sjovt at se noget andet.

-Hvad er der galt med det her? -Ingenting.

Jeg synes bare, det er p� tide med en slags forandring.

-Men vi har det jo s� godt her. -Har vi det?

Ja, det har vi da! I guder, vi...

Vi har et flot hus, som endelig begynder at blive f�rdigt.

Og haven med alle dine roser. Vi har... to biler.

-B�den. -Ja, glem ikke b�den.

Jeg har et godt job, og vi har tre sk�nne b�rn. Hvad mere forlanger du?

Alts�...

-Den ene dag er alt i orden... -Glem det.

-Jeg forst�r ingenting. -Det var bare en id�. Glem det.

Jeg tager den.

-Hallo, det er Mona. -Hej, det er Ove.

Javel. Hej.

Tag det roligt. Hvis mor vil flytte, s� m� hun flytte alene.

I bliver her hos mig.

-Hun ligger p� afdeling 23. -Godt. Hvad laver du?

Vi sidder og spiser middag med familien.

Vi kunne m�ske ses, f�r jeg rejser tilbage?

Hvorfor? Vi har da ingenting at sige til hinanden.

-Nej... S� hav det godt. -I lige m�de. Hej.

Hvem var det?

Ja... Det var en gammel mand, som var faldet og havde sl�et sig.

Nej, da.

Jeg tror faktisk, jeg m� tage af sted.

Lille skat... Hvad er der?

Se nu, hvad du har gjort.

Min lille skat...

Vi skal ikke flytte. Vi skal have det n�jagtig, som vi har haft det f�r.

Du skal ikke v�re ked af det. Vi kan k�be den jakke, du vil have i morgen.

Skal vi g�re det? Bliver du s� glad?

-Bliver du v�k l�nge? -Jeg m� se, hvor alvorligt det er.

-Hej. -Hej.

Nej, b�rn. Vi kan ikke sidde her og h�nge. Er der noget sjovt i tv?

Nej, b�rn. Vi kan ikke sidde her og h�nge. Er der noget sjovt i tv?

-Hej...! Kom ind. -Jeg bliver ikke l�nge.

Vil du have noget? Kaffe?

Du skal ikke tro, du kan ringe til mig, og s� kommer jeg pludselig-

-og s� skal alt bare v�re som f�r.

Det virker, som om du tror, jeg har siddet og ventet p� dig i 20 �r.

-Det har jeg faktisk ikke. -Mona...

-Det har jeg faktisk ikke. -Mona...

Jeg er gift med en mand, som elsker mig meget h�jt.

Jeg har tre dejlige b�rn, et fantastisk hus og en smuk have.

Alt g�r faktisk s� godt.

-Hvorfor ringede du s�? -Jeg ville sp�rge til mor.

-Ja... S� det var ikke andet? -Nej.

-Ja... S� det var ikke andet? -Nej.

Nej...

-Nej. Godt. -Hvad med dig?

-Hvad? -Hvorfor kom du?

Sig til, n�r det begynder.

Jeg forst�r godt, at du blev skuffet over mig.

Jeg blev ikke skuffet. Jeg synes bare, du opf�rte dig som en skiderik.

Det er jo 20 �r siden.

Livet g�r videre, ikke?

Du er sikkert lykkeligere nu, end hvis du havde giftet dig med mig.

Du er sikkert lykkeligere nu, end hvis du havde giftet dig med mig.

-N�? -Ja.

-Hvordan kan du vide det? -Jeg tror ikke, det var g�et.

Jeg mener... Du kan jo lide det her. At bo her med mand og b�rn og...

-Hvordan kan du vide det? -Det sagde du jo lige.

Der er ikke noget galt med det, men jeg kan ikke leve s�dan.

Det troede jeg, men s� snart jeg flyttede herfra, f�lte jeg at...

-Forst�r du, eller er det helt...? -Nej.

Nu hygger vi os, ikke?

Vi sidder sammen og ser tv. Er det ikke hyggeligt?

-Jeg synes, det er s� hyggeligt. -Ti stille. Det begynder nu.

Nej, det var r�dsomt.

Han havde sl�et hovedet i radiatoren. Hele lejligheden var fuld af blod.

Han havde sl�et hovedet i radiatoren. Hele lejligheden var fuld af blod.

Vi ringede efter ambulancen.

De k�rte ham p� skadestuen.

De k�rte ham p� skadestuen.

Og...

Nej, det var grimt. Jeg orker ikke at tale mere om det.

-Hej med dig! -Hej.

-Det tog sin tid. -Ja, det var r�dsomt.

Han havde sl�et hovedet i radiatoren og lejligheden var fuld af blod.

Ambulancen k�rte ham p� skadestuen.

-Hold da op. -Ja, det var grimt.

Jeg orker ikke at tale om det. S�... jeg tager mig et bad.

S� g�r jeg i seng bagefter.

-Mona? -Ja?

Ved du hvad?

Nogle gange synes jeg, det f�les, som om vi glider fra hinanden.

-Synes du det? -Ja.

Jeg ved ikke, men...

Jeg...

Jeg savner dig.

Jeg savner dig.

Og jeg savner dig.

Kom.

Hej.

Hej.

-Ringede du til ham byggefyren i dag? -Ja.

-Ham, der skal se p� revnerne? -Ja, han kommer i morgen.

-P� en l�rdag? -Ja. Skal vi tale om det nu?

Nej, undskyld. Jeg...

Du...

Bosse... Hvad er der nu?

-Vil du ikke? -Nej.

Typisk. Vi har ikke v�ret i seng med hinanden siden nyt�rsaften-

-og n�r det endelig ser ud til at ske, s� er det...

-Bosse... -Godnat.

Undskyld. Undskyld...

Undskyld. Undskyld...

-Skynd dig. Han kommer snart. -Ja, ja.

-Du m� sm�re din egen madpakke. -Jeg vil ikke have nogen.

-Du m� sm�re din egen madpakke. -Jeg vil ikke have nogen.

Store idiot.

Han er her nu.

Du kan ikke g� i det t�j! Du fryser jo ihjel.

-Nej, jeg g�r ej. -Du skal ikke skyde skylden p� mig.

-Hej. -Hej.

-Sig, hun ikke kan g� i det der. -Det kan hun da godt.

-Hejsa. -Hej.

-Hejsa. -Hej.

Det er Katta, Olas s�ster. Hun skal v�re med i dag.

I dag skal vi ned til sundet og se, hvordan det g�r med fiske�rnene.

For ikke at skr�mme dem, deler vi os op i mindre grupper.

S� spiser vi p� det s�dvanlige sted klokken halv ni.

Du kan tage med dem, s� de kan finde vej. Du kan g� med mig.

Her er det.

Kom ind.

Hyggeligt!

Vi skal v�re stille, s� vi ikke skr�mmer dem.

Der er de. Se.

Der er de. Se.

-Kan du se noget? -Nej.

Hvad s� nu?

-Hvor? -I det gamle tr� ved vandet.

-Helt i toppen. -Nu kan jeg se dem.

Godt. Er de ikke flotte?

Der er kun tusind af dem i hele Sverige.

Se godt p� dem. Det er m�ske den eneste gang, du ser dem.

Hallo!

-Den fl�j v�k. -Hallo!

-Hallo! Hej. -V�r stille! Du skr�mte dem v�k.

-Hallo! Hej. -V�r stille! Du skr�mte dem v�k.

-Godmorgen. -Hej.

-Godmorgen. -Hej.

-Hvad er det? -Hvad?

-Hvorfor har du... -Jeg ville bare g�re dig lidt glad.

-Hvorfor har du... -Jeg ville bare g�re dig lidt glad.

Det var s�dt. Men hvorfor?

-Hvad mener du? -Hvorfor lige i dag?

-Det er ikke 20 �r siden, vi m�dtes? -Nej, det tror jeg ikke.

I guder...

I guder...

-Hvad? -Hvorfor skal du altid �del�gge alt?

-Jeg spurgte bare. -Jeg ville jo bare g�re dig glad.

-Er det s� sv�rt at forst�? -Jeg er jo glad! Jeg er s� glad!

-Mor? Hvad er der? -Der er ikke noget.

Nu g�r vi os klar til at tage til byen.

-Ja, hvad sker der s� i aften? -Hvad mener du?

-Det, vi talte om i g�r. -Det, ja.

Nej, det bliver ikke til noget. Jeg er ikke helt p� toppen.

-Ring, hvis du ombestemmer dig. -Ja.

Hej.

Du?

-Hvad skal du i aften? -Det ved jeg ikke.

-Er du glad for jakken? -Ja, den er s� flot.

Her! Vent lidt. Vi g�r herind og kigger lidt.

-Hvad synes du? -Den er flot.

-Jeg ved ikke, om jeg skal k�be den. -Det synes jeg.

-Synes du det? -Ja, det synes jeg.

-Synes du det? -Ja, det synes jeg.

-Hvem er det? -Abn d�ren. Det er mig.

M� jeg l�ne din sovepose? Jeg skal sove over hos Biggan.

M� jeg l�ne din sovepose? Jeg skal sove over hos Biggan.

-Ti kroner. -Fem.

-Ti kroner. -Fem.

-Syv kroner og halvtreds �re. -Fint.

-Din blodsuger. -V�r tilbage f�r klokken ti i morgen.

Det ser ikke for godt ud.

Fy for pokker.

-Hvor meget gav du for grunden? -13.000 i 1963.

-S� blev du narret. -Hvordan det?

Var der ingen, der kunne unders�ge grunden f�rst?

-Nej, det... -Det burde du have haft.

Hele m�get er bygget over en vand�re.

Hele m�get er bygget over en vand�re.

Er du sikker p� det?

-Det opdagede vi ikke, da vi gravede. -Var det om sommeren?

-Det opdagede vi ikke, da vi gravede. -Var det om sommeren?

-Ja. -S� var det t�rt og fint.

-Ja. -S� var det t�rt og fint.

-Det er det ikke rigtig nu. -Nej...

-Er der ingenting, vi kan g�re? -Jo, men det bliver ikke billigt.

-Hvor meget... -F�rst skal der dr�nes.

S� skal der st�bes nyt fundament.

Sp�rgsm�let er, om det ikke er bedst at rive alt ned og bygge noget nyt.

Sp�rgsm�let er, om det ikke er bedst at rive alt ned og bygge noget nyt.

Hvad er det, du siger?

Hvad s�, hvis vi ikke g�r noget?

En sk�nne dag braser det hele sammen. S�dan er det bare.

-Hvad er der? -Jeg kom i tanke om noget.

-Hvad? -Jeg skal lige bes�ge en gammel mand.

-M� jeg komme med? -Nej, bliv her og pas p� tingene.

-M� jeg komme med? -Nej, bliv her og pas p� tingene.

-Jeg kommer tilbage med det samme. -Fint...

-Hej. -Hej.

-M� jeg komme ind? -Ja, da.

Jeg t�nkte p� det, du sagde i g�r, og jeg er er slet ikke vred p� dig.

Jeg havde nok gjort det samme, hvis jeg var i din situation.

Jeg... ville bare sige det, s� du ikke...

Jeg... ville bare sige det, s� du ikke...

Fint.

Hvor ser du godt ud.

Som sagt... Det var bare det.

Mona. Mona...

-G�r du nu? -Ja, jeg skal videre.

-Men skal vi ses igen? -Ja, jeg ringer.

S�dan. Nu tager vi hjem og laver pandekager.

-Hvad sagde byggefyren? -Huset falder sammen en sk�nne dag.

-Hvad siger du? -Nej, det er bare for sjov.

Det er ingenting. Det kan l�ses med lidt murerarbejde.

Godt. Ola og Katta? Kommer I og spiser?

Hvordan g�r det med Morgan i dag? Fik I k�bt det, I skulle?

Morgan. Du kan jo fort�lle far om det.

Vi fandt nogle flotte gummisko og en rigtig flot cowboyjakke, ikke?

N�? S� bliver der m�ske en lille mannequinopvisning efter maden?

Hvis tur er det nu? Morgan?

-Jeg vil ikke have noget. -Du har jo ikke spist noget.

Jeg er ikke sulten!

S� f�r Ola den.

Hvad med mor? K�bte du noget i byen?

Nej...

-Jo, jeg k�bte en kjole til i aften. -Ja, for pokker, middagen i aften...

-Beh�ver vi tage med? -Hvad? Vil du ikke?

Jeg er tr�t af de mennesker og deres �vl.

-Det er for sent at aflyse nu. -Ja, vi tager med. Det bliver sk�nt.

Du? M� jeg overnatte hos Biggan i nat?

Du? M� jeg overnatte hos Biggan i nat?

-Hvorfor? -Hendes mor skal til Aland.

-Hun vil ikke v�re alene hjemme. -Ja, selvf�lgelig m� du det.

-Ola bliver hjemme hos Morgan. -Jeg skal til fest!

-Skal du? -Skal du til fest?

-Hvor? -Jeg har venner, du ikke kender.

Du er jo en stor dreng nu. Du t�r da godt v�re alene hjemme.

M� jeg rejse mig? Jeg har det skidt.

G� ind og l�g dig, s� kan du f� noget at spise senere.

-Hvad fejler han? -Han har nok spist for meget slik.

-Hej. -Hej.

-Hvad laver du? -Ingenting.

Skal vi lege?

-Hej med dig. Der sidder du. -Ja.

-Far? -Ja?

-Far? -Ja?

Har du... Har du nogensinde f�lt angst?

Har du... Har du nogensinde f�lt angst?

Angst?

Nej, jeg angrer ingenting.

-Nej, Ola. Det var bare for sjov. -Fy for fanden.

-Maria! -Jeg skal hjem og spise.

-Vent! -Hvad ville du vise mig?

Ved du, hvordan det lyder, n�r man boller?

-Som en abe. -N�.

-Vent! -Slip.

-Skal vi ikke pr�ve at bolle? -Nej, det skal vi ikke.

-Jeg vil ikke! -Det g�r hurtigt. Vent!

-Undskyld, det var ikke meningen. -Far!

-Undskyld, det var ikke meningen. -Far!

Far!

Hvor blev han af?

Hvor er han? Jeg sl�r den skiderik ihjel!

-Hvor tror du, han er? -Det ved jeg ikke.

-Han er nok l�bet hjem til sin mor. -For fanden!

-Hvor bor han? -I det hvide hus.

-Bosse? -Ja?

Bosse!

-Kan I genkende den? -Ja.

-Hvad er der sket? -De har set jeres kn�gt deroppe.

Han er vist sprunget p� vores datter.

Jeg forst�r ingenting.

M�gunge.

Morgan?

Morgan?

Morgan?

Morgan!

Morgan.

Er du her, Morgan?

Morgan. Du...

Hvorfor svarer du ikke, n�r jeg kalder p� dig?

Du...

Hvad?

Mor ville have, jeg skulle tale med dig.

Her var nogen, der ledte efter dig.

Marias far.

Han sagde, at... du havde v�ret dum mod hende.

Har du det?

Hvad?

Alts�, Morgan...

Hvorfor har du det?

Hvad? Morgan...

-Vil du ikke fort�lle... -Skal du og mor skilles?

Hvorfor tror du det? Hvor har du f�et det fra?

-Vi skal ikke skilles. -Lover du?

Ja, det lover jeg. Men hvor har du f�et...

Er det derfor...

Lille ven...

Mor og jeg skal ikke skilles. Vi elsker hinanden.

S�dan, ja.

Hej, det er mig.

Jeg vil bare sige, at jeg ikke tror, vi b�r ses mere.

-Hvorfor ikke? -Jeg kan ikke forklare det nu.

Der er sket nogle ting herhjemme, og...

Hallo?

-Hej. -Hej, Bengan.

-Hej. -Hej.

S� vender han sig mod mig og siger: "Skal du og mor skilles?"

"Er du bange for det, lille ven", sagde jeg. Og det var det.

"Lover du det?", sagde han. "Ja, det lover jeg", svarede jeg.

"Far og mor elsker hinanden."

Bosse... Jeg vil ikke af sted. Kan vi ikke blive hjemme?

Bosse... Jeg vil ikke af sted. Kan vi ikke blive hjemme?

Bosse... Jeg vil ikke af sted. Kan vi ikke blive hjemme?

Vi siger, vi ikke har en barnepige, og at Morgan ikke t�r v�re alene.

Klokken er snart otte. Vi kan ikke aflyse nu. Hvorfor vil du ikke med?

Nej, jeg...

Jeg g�r ned og venter.

Vil du have noget, Morgan?

Vil du have noget, Morgan?

Osterejer?

Osterejer?

Vil du have osterejer?

Du? Hvis ikke du t�r v�re alene hjemme, beh�ver vi ikke g�.

Det t�r han da. Det har vi jo talt om. Kom nu, mor.

Hvis der er noget, ringer du bare. Nummeret st�r i telefonbogen.

-Hej. -Hej, min dreng.

Kom. Det er ikke farligt.

Hejsa.

-Jeg kan tage den. -Skal vi ogs� tage papiret af?

Ja.

Hej! Her er noget til vores smukke v�rtinde.

Hej! Her er noget til vores smukke v�rtinde.

-Hej, G�sta! -Hej, Bosse! Alt vel?

Hvad er der med dig? Du ser jo helt nybollet ud.

-G�r jeg? -Ja, det g�r du.

-Nej, jeg er bare lidt glad. -Lidt glad?

Det kan ses p� lang afstand, hvad I har lavet. Bosse?

Hold op. Han bliver bare flov.

-Fint. Flot kjole. -Tak.

Her st�r I og drikker. Giv mig en.

Skulle du ikke til fest?

Morgan. Hvad er der?

Hvad?

-Er der sket noget? -Nej.

-Skal vi finde p� noget? -Hvad?

Kom.

-Man vidste jo, det ikke holdt. -Nogle gange kunne vi h�re dem.

-Det er synd for drengen. -Det er altid v�rst for b�rnene.

Anders sagde, hun kom og hentede ham midt i en time. Ikke, Anders?

Jo!

-Hvad siger du? -Det passer. R�k mig lige sm�rret.

Det lyder helt sygt.

-De har aldrig v�ret helt raske. -N�? Hvordan mener du?

-Hun g�r i morgenk�be dagen lang. -Du er s�reme opdateret, G�sta.

-Han har studeret det n�je. -Man har da �jne at se med.

-Hun har nok m�dt en anden. -Hvorfor siger du det?

Jeg har ingen beviser, men jeg vil v�dde hundrede dask p� det.

Det havde jeg ogs� gjort, hvis jeg var gift med s�dan en. En sp�g, skat.

-Sk�l! -Sk�l, alle sammen.

Her er det. Abn.

G�t, hvem jeg har m�dt? Ove Skoog af alle mennesker.

-Ove Skoog? -Ja, Ove Skoog!

Hvem er Ove Skoog?

-N�, den skiderik. -Ja, han var en underlig fisk.

-Jeg synes, han var s� p�n. -Han var p�n.

-Havde I ikke noget k�rende, Mona? -Kun en kort overgang.

-Hvor m�dtes I? -P� apoteket af alle steder.

Moderen er syg, s� han er p� en lynbes�g i Sverige.

-S� har du vel m�dt ham? -Ja, det har jeg.

-S� har du vel m�dt ham? -Ja, det har jeg.

N�? Det har hun ikke sagt til mig.

-Bor han stadig i USA? -Ja, uden for Boston.

Hvad laver han der? St�ver damer op?

Nej, han driver et lille hotel. Det sagde han i hvert fald til mig.

-Det tror jeg n�ppe. -Hvorfor ikke?

Jeg plejer ogs� at have hoteller. I Matador.

-Mona, hvad siger du? -Ja, hvad skal jeg sige?

I sidder jo bare og �vler. I fatter jo ingenting.

Alligevel sidder I her og d�mmer folk, som er lykkedes med noget.

-Mona... -I er s� misundelige. Fy for pokker!

Undskyld.

-Mona! Hvad er der galt med dig? -Jeg gider ikke h�re p� det �vl.

Jeg g�r nu. Kommer du med?

Ja... Nej, Mona har det ikke s� godt.

Der er sket meget p� arbejdet p� det sidste.

Der er sket meget p� arbejdet p� det sidste.

Jeg tror, hun er lidt overk�rt. Men tusind tak for i aften. Det...

-Jeg h�ber ikke, vi har �delagt det. -Nej, nej.

-Det kan ske for hvem som helst. -Godt. Hav det godt.

Hej!

-Begynd at dreje, n�r jeg siger til. -Ja.

Nu!

Mona!

Hvad er der galt med dig? Jeg forst�r ingenting.

Netop. Du forst�r ingenting, og det er problemet med dig.

-Hvad er det s�, jeg ikke forst�r? -Livet, Bosse. Du forst�r ikke livet.

-Hvad er det s�, jeg ikke forst�r? -Livet, Bosse. Du forst�r ikke livet.

Du tror, vi er lykkelige, fordi vi har hus, biler og tre b�rn.

Det er vi ikke. Jeg er i hvert fald ikke. Og det er du vist heller ikke.

Og jeg ved ikke... Lad mig v�re!

Jeg vil ikke leve mit liv s�dan. Det troede jeg, men det vil jeg ikke.

Og det handler ikke om dig og b�rnene. Jeg elsker jer s� h�jt-

-men jeg f�ler, at jeg g�r glip af s� meget, uden at jeg ved, hvad det er.

Jeg skal bare finde ud af det, ellers kan jeg ikke leve.

Derfor forlader jeg dig nu, Bosse.

Jeg er ked af det, men jeg har ikke noget valg.

Jeg er ked af det, men jeg har ikke noget valg.

Hold da op!

Sejt, ikke?

Ole dole dof, kingi larne kof, koffi larne bingi barne, ole dole dof

-Hvad skal vi lave? -Vent og se.

...koffi larne bingi barne, ole dole dof

Har du talt med Ola om det?

Bengan, Bengan, Bengan...

Katta! Katta! Du g�r ikke hjem, vel? Det er vores tur efter dem.

-Jeg ved ikke, om jeg vil. -Vi skal da v�re med. Kom.

-Hvor gammel er du egentlig? -16.

Hvad er problemet? Har du ikke bollet f�r?

Hvad er problemet? Har du ikke bollet f�r?

Jo...

Fint.

Hvad er problemet? Kom nu.

Hvor skal du hen?

Det ved jeg ikke. Jeg ringer om nogle dage.

Er det den forbandede Ove Skoog, der sp�ger nu igen? Hvad?

-Er det ham, du skal hen til? -Nej, det er ej.

Hvordan forestiller du dig, det bliver her? Med b�rnene. Mig...

Jeg tror faktisk, at I klarer jer.

Mona...

S�de Mona.

-Nu falder vi ned og... -Slip d�ren!

-Nu falder vi ned og... -Slip d�ren!

Hvor skal du hen?

Mona!

For fanden! Nu �bner du den d�r! H�rer du, hvad jeg siger? Mona.

Hej.

Hej, lille ven.

-Er du v�gen? -Ja.

-Hvor skulle mor hen? -Mor...?

-Hvor skulle mor hen? -Mor...?

Hun tog ind til byen.

De ringede efter hende. Hun har vagt.

S� hun m�tte ind til byen.

Men hun kommer snart tilbage, s�...

Godnat.

-Hej! Jeg syntes, jeg h�rte noget. -Hej.

-Hej! Jeg syntes, jeg h�rte noget. -Hej.

-Hvad er der sket? -Nej...

Taler du til mig?

Taler du til mig?

Taler du til mig?

Hvem taler du til? Taler du til mig?

N�?

Fint.

Fint.

Katta?

-Abn d�ren, Katta. -Lad mig v�re.

Jeg vil have min sovepose, ellers skal du betale renter. Abn d�ren!

-Tag din skide sovepose. -Hvad sker der?

Hvad har du gjort ved den? Har I...

-Den er helt... Hvor er posen? -Hvilken pose?

-Den er helt... Hvor er posen? -Hvilken pose?

-Den pose, den skal ligge i. -Det aner jeg ikke!

Det er jo dig, der har l�nt den. Er den hos Biggan?

-Nej. -Hvordan kan du vide det?

Jeg var der ikke. Jeg var til fest med dine skide venner. Fy for fanden!

Den skiderik.

Der er kun tusind par i hele Sverige-

-s� det er stort, at de har f�et unger nu.

-s� det er stort, at de har f�et unger nu.

Nej, Bosse. Det her duer ikke.

Nu m� vi tage os sammen.

Tage os sammen...

Lad os se...

Se her, ja.

S� l�gger jeg dem her, s� ved vi, hvor vi har dem.

Hvad... Hvad g�r du s� nu?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg faktisk ikke.

Det er jo typisk.

N�r man endelig kan g�re lige det, man vil, s�...

N�r man endelig kan g�re lige det, man vil, s�...

Jeg aner det faktisk ikke.

-Jeg h�ber ikke, det er mig, der... -Hvad?

-Der har f�et dig til at... -Nej, nej.

Gud, nej. Det har intet med dig at g�re.

Det var godt.

Nu klarer vi det her, Bosse.

Jeg skal ogs� have lidt vand.

Katta?

Katta!

Ola!

Ola!

-Hvad laver du her? -Jeg tror, far er ved at blive sk�r.

Hvad laver han?

For fanden da.

Hvad glor I p�? Skiderikker! Forsvind, ellers...

Fald nu ned!

-Hvad nu? Du er da ikke rigtig klog. -Det ved jeg sgu ikke.

Jeg ved det ikke.

I er s� s�de, er I.

Nu skal far bare sove, s� skal det nok g� senere.

-Finder du noget? -Jeg bliver faktisk lidt nostalgisk.

Det g�r jeg ogs�.

Du, Ove? Kan du ikke bare holde om mig?

Jo.

Godmorgen, godmorgen.

Jo, det...

Det g�r bedre nu...

Opad og fremad.

Det skal nok g�.

-S� du farver? -Nej.

-S� du farver? -Nej.

-Var det ligesom at nyse? -Nej!

-Sig nu, hvordan det var. -Nej, det kan jeg ikke.

-Hej, Ola. -Undskyld, jeg kommer for sent.

Han var altid forud for sin tid. Derfor fik han s� mange fjender.

S� sl�r vi op p� side ti i b�gerne. Du kan begynde at l�se, Ola.

V�rsgo.

Samfundet er bygget p� brudte l�fter, det vil sige l�gne.

P� den m�de ser vi, hvilket kaos et sandt ord i rette tid kan medf�re.

P� den m�de ser vi, hvilket kaos et sandt ord i rette tid kan medf�re.

Det er ikke uden grund, at man kalder s�dan en for en samfundsfjende.

-Ja? -De er her nu.

-Hvem? -Indk�berne fra Holland og Belgien.

Ja, netop. Jeg... Jeg kommer. Tak.

Satans.

Satans...

Kom s�. Kom s�, Bosse...

-Bare jeg ikke har �delagt noget. -Hvad mener du?

Jeg mener... Jeg ved ikke, hvad du forventede.

-Jeg forventede ingenting. -N�...

-Er du s� ikke vred p� mig? -Nej, nej.

-Jeg vidste hele tiden, at du... -Hvad? Hvad vidste du?

Jeg ved ikke. Du er bare s�dan. Det er der ikke noget galt i.

-Smut nu. -Ja.

Efter massen er blevet til papir, ender det her i det store rum.

F�lg mig, s� skal jeg vise Dem pakkemaskinen.

Her er hovedhallen, fabrikkens hjerte.

Her produceres over 20 ton toiletpapir dagligt.

Det betyder, at maskinen her pakker over 500.000 toiletruller hver dag.

Det g�r os til Skandinaviens st�rste producent af bl�dt toiletpapir.

Og...

Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal sige.

Jeg beklager.

Min kone...

Min kone...

Min kone... har netop forladt mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Undskyld.

Det er jeg ked af.

Undskyld.

Hej.

Hej.

Hej.

-Er du ikke i skole? -Nej, jeg pj�kker.

S� er der jo ingen, der har set din flotte cowboyjakke.

Nej.

Jeg har t�nkt mig at tage hjem. Vil du med?

Ja.

Mor.

I guder! Hvad laver han?

Bosse!

Ja!

Elisabeth Christensen www.opensubtitles.org www.broadcasttext.com