Original subtitles

Ahora, �c�mo demonios podemos llegar all�?

Vamos a encontrar una soluci�n, nena.

Como siempre.

A pesar de las numerosas protestas de parte de las comunidades locales,

en el Parlamento y en los muelles del puerto de Melbourne,

dragado de la bah�a y 'iniciado esta ma�ana a las 6:30.

David Matthews, en vivo desde...

Ahora!

Baje del auto!

Hey, alguien viene

"Como amante? �C�mo amante?"

Es un cabr�n grande, Davo.

"Como amante?"

Maldito idiota.

Una gran pieza de maquinaria!

�Ven? La soluci�n viene solo.

Todas las chicas adecuadas,.

Usted ya sabe qu� hay que hacer.

Vete a la mierda!

- �Has visto eso? - cerdo, diablos!

Es s nuestro d�a de suerte.

Tomo lo que parece ser una amazona.

Ok.

- A continuaci�n, los otros dos me voy a cuidar. - Est� bien.

- Pero, �hola! - �Hola!

Hola.

�C�mo est�s?

Problemas con el coche, �eh?

Si'...

Tal vez usted puede echar un vistazo?

Claro.

As� que ...

Qu� estabas haciendo antes de salir?

�l estaba haciendo muy bien y luego de repente se quedaron sin electricidad ...

No 'm�s' se�ales de vida.

Levante el cap�, Dave.

Trate de comenzar, Dave.

Si'!

� Has probado varias veces?

Un mont�n de veces.

Gia.

Parece inundado.

S�lo tenemos que esperar por un buen rato.

As� que, �a d�nde ir?

Ninguna parte en particular vamos a dar un paseo.

Ya sabes, es un d�a hermoso.

Eres modelo o algo as�?

No. �Por qu�?

Nunca he visto a las ni�as como t� aqu� en la zona.

Gracias, querida ...

Creo.

Dios, qu� calor!

Me estoy derritiendo, de vuelta aqu�.

Oye, te gusta nadar?

Hay un buen lugar para nadar no muy lejos de aqu� ...

No parece una mala idea ...

Una vez que se ha reiniciado el coche.

Est� bien.

Te va a encantar ".

Es 's realmente agradable.

Al igual que t�.

No conozco a nadie aparte de nosotros que vivimos aqu�, por lo que ser� "...

Todo para nosotros.

Parece tentador .No nos gustan los lugares concurridos.

�D�nde est�n tus hijos?

Muy discreto, �eh?

No hay ning�n chico.

Ni�as indefensas S�lo nos pobres.

Hey, Jim! Las chicas quieren ir nadar en la bah�a de Stanley

- Ah, usted '? - Es.

�Qu� te parece, cari�o?

�Te apetece un chapuz�n?

Claro.

Pero el coche?

El camino es rivere�o, por as� decirlo.

Claro.

No hay problema.

Int�ntelo de nuevo, Dave.

S�.

He estado en todas partes ensangrentando, gilipollas!

Porque hay que joderse Puedo limpiar esta basura?

Porque fuiste t� quien bailaba en mi barrio de mierda, puta.

De todas formas, 'y' todav�a una mierda.

Has perdido la raz�n', Blondie.

Bonito coche

�Quieres conducir, nena?

Vamos, Blondie, vamos lejos de este cementerio.

Ya era hora.

Y "de esta manera.

Se�or, har� calor, pero hay un desorden en el interior.

Diablos, s�, 'dame uno de estos chicos malos.

Colgu� el actual, por lo que puede cambiar el refrigerador.

Heck, tambi�n hay un casino dentro .

Bueno ha hecho un buen suministro. Es un buen hombre, �no?

Es tiene un coraz�n de oro.

Bueno, yo entro.

Voy a por el traje.

- Vamos, ven con nosotros! - Vamos, Berreta, inicio de sesi�n!

No, m�s 'tarde.

�Vamos!

Hey, Hey! Lo que creemos hacer, chicos?

Fuera del agua!

�Qu� es lo que quieres, viejo? Es una playa de mierda, �no?

Usted no tiene que ir all�, y eso es todo.

�D�nde carajo esta 'escrito no entrar en el oc�ano?

�No puedes!

�Vamos!

- Ven con nosotros! - �Vamos!

Perras!

Ellos no saben en qu� l�o Se est�n metiendo.

Hola.

Ha habido suerte hoy?

Aqu� tienes. Usted "y" ha ido bien.

Tom� un pargo de profundidad.

Voy a limpiar el puerto y m�s tarde, �de acuerdo?

Ok, gracias.

Los conoces, �verdad?

No, pero ...

Cerca de mi casa.

T� tambi�n, Me parece?

No, no hay problema. Voy a ver c�mo est� su abuelo.

- Hola. - M�s tarde, Hannah.

Es refrescando, hombre, vamos

Abuelo, �est�s bien?

Estoy bien, Hannah.

�Son estas malditas ni�as.

Hacen un gran l�o.

En qu� sentido, abuelo?

El agua!

Nadie entra en el agua.

Hola, cari�o, �quieres una cerveza?

No, yo no lo quiero!

No le gustar�.

No es bueno.

Maldito seas arruinaras todo.

Por favor, abuelo.

C�lmate.

Se est�n divirtiendo.

Fin?

Porque piensas que Te dije que no entraran?

Por favor, abuelo, ahora No quiero hablar de eso.

Adelante,

- Pronto se aburren. - �Mierda! Yo no voy a ninguna parte.

�Vamos! Vamos, Berreta!

Porque no entran en el coche

Y se van a la mierda �de d�nde has venido?

�Qu� dijiste?

- �Qu� co�o has dicho? - Hey, Hey, Hey, Hey!

- repet�rtelo, hijo de puta! - Hey! Hey! Hey.

Basta, Blondie.

No parec�a importarle, y "s�lo un viejo tonto.

Tienes que esperar unos d�as.

Y entonces le puedes quitar el coraz�n y com�rtelo. Ok?

Todo est� bien, cari�o.

Verdad, Siempre imagin� "ir

Persiguiendo una ballena gigante con mi espada reluciente!

Y luego estaban el predicador borracho y los gigantes Zul� ...

Y hab�a un juego en cada pierna.

Gia ', tuve el juego, por supuesto.

Quiero decir: 'Yo le di caza, me vengue porque me hab�a devorado.

Nah, s�lo quer�a ser una sirena.

Bueno, por supuesto, todo el trabajo

Tiene sus incentivos, �verdad?

Nunca pude entender. Eso ...

"Que a los hombres les gusta? Son pescado o mujeres, con la cola y todo lo dem�s.

Nah,

Son sirenas.

No s�, yo ... sexy.

Prefiero al rev�s? Ten�an por lo menos las piernas?

- Quiero decir 'con una gran cabeza de pescado? - Si,

- �Te gustan los peces ... huele a pescado. - �Qu�?

�Qu� quieres hacer?

Eso ... �Qu� quieres decir?

Pens� que est�bamos bes�ndonos.

As� que ... S�lo pens� ...

Se est� haciendo tarde. Mi abuelo estara 'pregunt�ndose qu� pas�.

Mejor me voy.

No, no te vayas.

Lo siento si te hice enojar.

No, est� bien ... yo s�lo ...

Me tengo que ir.

Ok.

Hey!

Yo estaba muy bien.

�Sabes que ... que "... Me gusta que besarte ... y ...

Ok. Si te gusta ya veremos ...

Despu�s?

Hola, James.

Ok. Hola, Hannah.

A la mierda.

Oh, Dios.

Hannah, dile que quiero salir de este l�o?

Hannah!

Es la mejor idea que �has tenido, Bola de Nieve.

Gia '. Y entonces me vas a decir que tiene este lugar,

Estoy buscando una excusa para utilizarla.

Maldici�n, Nunca volver� aqu�.

Creo que vine aqu� por primera vez la semana pasada

S�lo para llenarno de cosas buenas para nosotros.

Debo reconocerlo. Gracias por la resaca!

Gracias a todo el maldito dinero!

Ahora l�melo todo, perra.

�Eh, t�!

Gia ', tambi�n t�.

Ven aqu�.

�Qu� es lo que quieres puta?

Vamos, ser� "divertido.

Es bonito.

Te gusta puta

�Adelante, no muerdo

Hola.

Lo siento por mi abuelo. No "siempre as�", y "s�lo ...

Ah, que se joda!

Sin �nimo de ofender.

Soy bola de nieve.

Hannah.

Ella Berreta.

Y esa perra por ah� '... Ella y Blondie.

Que te jodan,

Ven, si�ntate.

Estamos bebiendo algo, y t� bebes demasiado.

No, no, yo no podr�a ...

�Qu� quieres decir?

Yo no bebo.

Quiero decir, 'as�?

�Qui�n es usted? Un mal perdedor?

Tal vez deber�a ir, mi abuelo ...

Hey, Hey!

Si�ntate. Olv�date de la edad loco p�lido como un cad�ver.

Es, vamos, si�ntate. Habla un poco 'con nosotros.

As� que vivir con el viejo, �eh?

S�, mi abuelo

�Cu�nto tiempo hace que vive aqu�?

Como siempre, yo vivo desde que nac�.

Wow.

Usted de d�nde vienes?

De aqu� y de all� '.

�Cu�ntos a�os tienes?

Diecisiete.

�Qu� demonios, entonces se puede beber con seguridad!

No ..

No.

Una bebida.

En realidad no.

- Gracias. - �Bebe!

Eso es todo. Mierda, no tienes miedo a morir, �verdad?

As� que ...

Te gusta vivir aqu�? Quiero decir �, parece un poco" aburrido, �no?

�Cu�ntas personas viven aqu�?

No s� ... tal vez veinte en total.

Mucha gente viene aqu� s�lo durante unos meses para pescar, pero ...

Me y el abuelo que estamos aqu� todo el a�o.

Usted est� aqu� de vacaciones o ...

Usted, no detenerlo.

Esta caba�a es tuya '?

Nos preguntamos qui�n era el propietario.

No lo utilice a nadie, a�os y est�n "abandonados.

No es 'nuestro', un amigo.

Hey, podemos encontrar hombres aqu�?

Hay como un bar o algo as� por aqu�?

No.

Un mont�n de chicos se ponina pescar en la noche, pero �.

Los pescadores, �eh?

Interesante ...

Oh, pescador!

Oh, eso es sucio! Oh!

Oh, Dios m�o!

Rel�jate, cari�o.

Nos amigos ahora.

Oye, �quieres hacer un chapoteo?

- �Qu�? - Un buceo ... en el agua!

Hey!

Hey!

Ba�o en la noche!

�Qu�?

Ba�o en la noche!

�Qu�? hace un fr�o de mierda fuera!

No, nos divertiremos, vamos!

ba�o por la noche

ba�o por la noche

ba�o por la noche

Por favor, no lo hagas.

No, no!

Estos son s�lo basura, Estoy harto de esta mierda!

�Qu� maldito problema es que el agua?

Cuando yo era peque�a ...

Mis padres

Se ahogaron en el mar.

Siempre me han dicho ' mantente alejado del agua,

Una se�al de respeto por los muertos.

Nunca ...

Entrar en el agua.

Mira ...

No se puede recuperar un peso del g�nero.

El "gran oc�ano.

Para ti y para 'convertirse en un s�mbolo de algo y la mala cosa "se sali� de control.

Cristo, que vive en la playa. Es absurdo, �maldita sea!

Joder que edad tienes estas paranoico.

Si mi madre hab�a muerto de esa manera, Iba a haber una raz�n.

El oc�ano es algo realmente enorme ...

Misterioso y salvaje.

�Nieve!

Vamos, lev�ntate.

�Nieve!

Quiero ... Yo s�lo quiero sentarme aqu� por un tiempo.

Est� bien, d�jame aqu�.

Bueno, un poco alcoh�lico.

El resto de la cabeza.

Ok.

Hola, hola.

Wow ", fue muy divertido.

Entren ustedes dos, el agua esta rica.

No, estoy bien. " �Quieres algo de beber?

El Papa con ni�os peque�os?

El cerdo gru��.

Tenemos lo que necesitamos.

�Qu� hacemos con �ste?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Le estoy dando la cara de un Joker.

Es dif�cil.

Enti�rrale el cuchillo en el ojo, amigo, enti�rrale el cuchillo en el ojo.

Bueno, en la boca.

Eres un idiota.

Vete a la mierda!

Parece que se ba�an desnudas.

Jes�s, lo que yo les har�a!

D�melo. D�jame echar un vistazo.

Lo �nico que puede sedarte un ataque al coraz�n.

Idiota. Est�n bailando.

�Qui�n sabe "de d�nde vienen?

Yo no lo s�, pero estan haciendo mucho ruido.

Apuesto a que el viejo Joseph esta fuera de s�".

Tal vez deber�a ir a presentarme.

Yo les ofrezco mi conocimiento de la zona.

Tambi�n puedo ser su gu�a turistico personal, eh, La Meca?

Por supuesto, hombre! le hare turismo en la parte trasera de mi camioneta.

Da la vuelta.

Hey, Dex?

Dime.

�Son ciertos los cuentos del viejo Joseph?

�Sobre qu�? El mar?

S�.

Tal vez hay algo de verdad, qui�n sabe.

Ana y Jos� eran las �nicas personas que viv�an aqu� cuando me mud�.

Preg�ntate a ti mismo ...

�D�nde est�n todos los dem�s?

Ellos empacaron y se fueron a sus casas?

No s� si fuese todo inventado, bueno ...

S�lo da risa, no es gran cosa.

Pero si no fuera as� '...

Ser� mejor que empecemos a rezarle a Dios.

- Stevo! - Stevo, hombre!

Tiene que ser uno grande. C�gelo!

Oh, mierda, son enormes!

Hey, Berreta, tienes el as de espadas en la mano?

Tengo una ni�a de doce en la puta boca. "

Maldito mentiroso, Vi las cartas!

D�melo!

�Lo quieres?

�Lo quieres?

Oh, por supuesto que s�.

Les gusta estar en la cima, �no?

Si tuviera un martillo tal vez nos gustar�a pensar.

Berreta, fuera!

Cuidado, perra!

�Fuera!

�Qu� puta!

Me mordi� la lengua!

Jes�s! �Qui�n sabe "qu� diablos est�s haciendo.

Hannah!

Otro d�a en el para�so.

�D�nde est� la bola de nieve?

- Un pez? - Venga, vamos a buscarlo.

Est� bien, est� bien.

Ven aqu� bastante guarro, ven!

Es s�lo una ni�a.

Maldito incesto!

Te dije que Snowball hab�a ido a pescar.

Gia'.

ministro de Defensa Joan Belmont

no ten�a comentarios inmediatos.

en las noticias locales:

un extra�o caso de la nave desaparecida.

Durante la noche, el barco de carga SS Miranda

'desaparecido del radar

en Puerto Phillip Bay,

exactamente a 1:46 de la ma�ana.

puerto de las autoridades a tientas en la oscuridad

para buscar en la posici�n la gigantesca nave,

pero la evidencia indica que un desesperado SOS

fue la �ltima transmisi�n de barco

antes de desaparecer.

�D�nde est�s ...

Hijo de puta?

Mira ... no puedes llevar de un peso as�.

El oc�ano es muy grande.

y se ha convertido en un s�mbolo de algo malo y se sali� de control.

Cristo, vives en la playa.

absurdo , gallo

viejo vete a la mierda se te ha metido en la cabeza esta locura.

mi madre hab�a muerto de esa manera, Tendr�a que ser la raz�n.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

Sal de ah�... Jes�s Cristo!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Fuera del agua!

�Fuera!

Abuelo!

�C�mo llegaste hasta aqu�? �Est�s bien?

�Qu� estaba haciendo en el agua?

No puedo creer que lo hayas hecho!

Pero que ...

Estuviste preso �ltimamente?

Tengo que hacer la cosas a mi manera, abuelo.

�Qu� demonios est�s diciendo?

S�lo porque ...

Haces las cosas a tu manera,

No significa que terminemos de la misma manera.

Soy una persona diferente.

Usted no tiene ni idea

Lo que significa crecer s�lo

Con nada m�s que un viejo

Y su est�pida silla de ruedas.

Hannah...

Hannah, por favor no te vayas.

Hannah.

Hannah, si t� supieras ...

Vamos, James, vamos!

Los peces no se pescan solos.

...o ves a alguien m�s?

No.

Hey.

Oye, Dick!

�Qu� pasa?

Bueno,

�Podr�a usted ...

Bien, amigo. �Qu� pasa?

No te preocupes, hablaremos m�s tarde.

Buena suerte.

Usted lo necesita.

- Bola de nieve? - Snow?

- Snow! - Snowball!

Snowball!

Snowball!

Hey ... Hey.

- Vamos, Bola de Nieve. - Vamos.

Despierta, arriba. Fuerza.

Y aqu� est�s!

Bienvenido de nuevo entre nosotros.

Qu� diablos pas�?

Me siento ... fr�o.

- Mierda, tenemos que salir de aqu�. - No, no, no, no.

Esa maldita cosa que vive fuera.

�Lo ves?

�Qu� cosa?

Esa maldita cosa de fuera!

�Quieres decir que no lo has visto?

Viene del mar.

Oh, mierda, nena. Tenemos que llevarte lejos de aqu�, vamos.

Es enorme!

�C�mo es posible que no lo hayas visto?

Vete a la mierda! �Qu� hacemos? Se est� muriendo, mierda!

Me arrojo una lancha como si fuera una lata.

Me duele un idiota, pero �.

Lo hice gritar, el bastardo.

Y no le gusto.

No...

Snowball... Snowball...

Me las va a pagar ese bastardo.

Apuesto el culo que va a pagar ".

�Qu� carajo?

Nada.

Esc�pelo.

Es Hannah.

No s�, me parec�a muy raro hoy en d�a.

�l parec�a tener prisa.

Las mujeres son todas iguales, hijo. Putas.

Al igual que su madre.

Papa, detente.

Es cierto.

Conf�a en m�, quiero decir.

S�lo un poco de alcohol y su ropa interior vuela como golondrinas en oto�o.

Hannah es diferente a ellas, as� que ...

S�.

Bueno, yo pensaba que su madre era una santa ...

Hasta que supe que estaba cogiendo con el vecino.

Tan pronto sal� por tres meses hab�a otro que calentaba mi cama.

No. Todo fue que usted necesita ...

Tener un barco ...

Y el mar.

Y tal vez alguna sirena, �no?

Tal vez, hijo.

Oh, s�. " Tienes raz�n, Charlie.

Es tiempo de hablar!

Alto ah�, cari�o. No queremos hacer da�o a nadie ...

Por ahora.

�Qu� les sale?

Habla, viejo! Estoy perdiendo la paciencia. Que est� matando a todo el mundo?

�Qu�?

�Qui�n est� muerto? �Qu� est� pasando?

C�llate, peque�o rat�n. Eso es lo estamos tratando de entender.

Entonces tiene que ser devuelto.

Les dije que se fueran. Pero nunca se me hacen caso.

No, acababa de despertar, pico. Jes�s Cristo!

�Qu� despert�, viejo? Dime algo sensato o te corto la garganta.

El Monstro del Mar!

�Basta ya! Adi�s, viejo!

Por favor, no le hagas da�o.

�l no hizo nada. Ha estado aqu� todo el tiempo.

Abuelo, por favor, c�llate y no empeores las cosas.

Est� bien, est� bien ...

Se lo dir�.

Es como hace 15 a�os.

Esta ciudad era muy poblada.

Familias, de un extremo al otro ...

Las personas pescaban, nadaban, hac�an esqu� acu�tico.

Y nadie se preocupaba.

Fue un desastre, una miseria.

Aquello que viv�a en profundidades del mar ...

Se despert� ".

Un monstruo malvado.

Y no estaba para nada feliz.

Bueno, a la mierda!

- �Qu� hiciste para matarlo? - No lo hicimos.

Masacr� a cualquier persona que paso por delante.

A todos ellos.

Mam�?

Papa?

Pero me dijiste que ...

Porque no dijo la verdad "?

Lo siento, Hannah, pero eras s�lo un ni�a.

Yo s�lo quer�a olvidar. Oh ...

�l mat� a mi hija.

Trat� de salvarla, pero fall�.

Fue entonces cuando perdi� el uso de sus piernas.

Volv� aqu�, gateando, para salvar a mi nieta, Hannah.

�Y qu� pas� entonces?

La tom� en mis brazos ...

Y nos escondimos en el s�tano.

A la ma�ana siguiente ...

Se hab�a ido.

Porque no se fue de aqu�?

Porque?

Este 'mi casa.

Ahora, �por qu� "no salir de este lugar, mientras que 'todav�a se puede?

Ya has hecho bastante da�o.

No me importa una mierda �qu� es esta cosa.

�l mat� a mi Snow.

Lo hizo pedazos!

Oh, Dios m�o!

Vamos, Blondie.

Vamos a matar a Moby Dick.

Blondie?

Hannah, vamos, vamos!

La clave encima de la nevera.

Maldito demonio!

Adentro!

- Cierra la escotilla! - �Y el otro?

Esto es "una maldita locura, �eh, Blondie?

Mierda alg�n arma decente Me vendr�a bien.

Si t� lo dices!

Oh, Dios m�o!

Berreta!

Bastardo!

Jes�s ...

No!

No puedo dejarte morir, debo ayudarte!

No, Hannah.

Ahora ... d�jalo pasar.

No, abuelo.

�Oyes? Ellos necesitan mi ayuda.

Espera, espera un minuto.

Lleva esto.

Gu�rdalo.

�Qu� est�s haciendo? �No!

Oh, Jesus. '

�Su�ltame!

�No!

Abuelo.

- Cari�o, �est�s bien? - S�.

- �Est�s bien? - S�.

Ven, v�monos de aqu�.

- Vamos ... - La silla de ruedas, est� bien.

Vamos, chicas.

Vamos.

�l me necesita.

Este es nuestro hogar.

Sabes que esa cosa todav�a esta afuera?

La voy a esperar ".

Volver�.

Y volver� con mis amigas.