Original subtitles

Rok 1744.

Rusko se postupn� rozv�j� a posiluje jako sv�tov� velmoc.

Nov� hlavn� m�sto nen� ani 40 let star�.

Ale Petrohrad je ji� pova�ov�n za jedno z nejkr�sn�j��ch m�st Evropy.

Jako d�di�ka Petra Velik�ho vl�dne jeho dcera carevna Al�b�ta.

Pal�c carevny Al�b�ty �nor 1744

Jej� Veli�enstvo carevna,

carevna Al�b�ta Petrovna!

Kancl�� hrab� Bestu�ev, hrab� Razumovsk�.

Gener�l poru��k Apraksin, r�dce Listok.

Jedna okolnost vrh� na Al�b�tinu vl�du st�n.

Carevna nem� ��dn� d�ti.

Je nucena vyhl�sit d�dicem tr�nu sv�ho p��buzn�ho.

Bo�e! Co ten pes?

Petr Fjodorovi� m� titul vnuk Petra Velik�ho.

Ale carevna v n�m nevid� nic z jeho otce.

Teto, bu� na m� py�n�.

p�eklad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

Bo�e! Jak m��e� p�i tomhle drnc�n� ��st? Je mi �patn�.

Je tak poni�uj�c� cestovat na n�klady n�koho jin�ho.

Milostiv� carevna Al�b�ta poslala sto tolar� na cestovn� v�daje.

M�me zpr�vy, �e princezna Frederika je na cest�.

Va�e Veli�enstvo, za t�chto okolnost� m��e b�t nev�stou carevi�e kdokoliv,

ale ne N�mka.

N�mka nem� �anci, ale pot�ebujeme ji, abychom udr�ovali Evropu nerv�zn�.

Va�e Veli�enstvo!

Va�e Veli�enstvo, jsme p�ipraveni.

Here�ky jsou p�evle�eny za va�e nev�sty. Va�e teta na��dila, abyste si jednu vybral.

Zase vy? K �ertu s t�m!

Ticho.

Nakonec si vyberu princeznu.

Teta to p�ik�zala.

Bude� te� sv� matce odmlouvat v ru�tin�?

A to jsi Anhaltsko-zerbstsk� princezna, dcera v�vody. Chud�ho v�vody.

Oto� se!

Chcete ��ct, �e jej� podobizna odpov�d� origin�lu?

Tomu nev���m. Zn�m ji.

P�ed p�ti lety jsme ji vid�li v Prusku. Byla tak malink�.

Vybral jsem ji v souladu s popisem.

Nem�m princeznu Frederiku r�d. Nevezmu si ji.

Jej� otec byl gener�l v arm�d� kr�le Fridricha.

V�m, kdo to je. M�l bych b�t gener�lem v arm�d� kr�le Fridricha,

ne mrznout k smrti v t�hle barbarsk� zemi.

- Jak v takov�mhle po�as� cestuj�? - Polsk� princezna.

Zdrav� barva v obli�eji. Stabiln� menstrua�n� cyklus.

- Pro� jste ne��astn�, gener�le? - S Pol�ky v Rusku jsem skon�il.

- I kdy� je kr�sn�. - Vezmu si ji.

Dr�te ten portr�t.

Jsem pitom�, Va�e Veli�enstvo. Promi�te.

Va�e Veli�enstvo, navrhuji princeznu z Walesu.

V� otec, Petr Velik�, s�m myslel na anglick�ho n�stupce.

Dovolte mi zm�nit d�nskou princeznu.

D�nsko je p�irozen�m soupe�em Pruska. Princezna Louise je bled�.

- Je star�. Je j� 23. - Proboha!

23! Mn� je 35. Nevdala jsem se.

- Va�e Veli�enstvo, vy jste vy. - J� v�m, kdo jsem.

Kdybychom m�li pen�ze, mohly jsme si vz�t norm�ln� ko��r.

Matko, jak� m� smysl si st�ovat? M��eme zastavit, jestli chcete.

P�esta�. Jsi princezna, dcera v�vody.

Ne��kejte mi tak. U� nejsem mal�.

Tak se ��dn� chovej. Ch�pe� v�bec, kam jedeme?

Rusko je asijsk� zem�.

Kter� by mohla porou�et Evrop�. Tak jako tv�j otec.

Tak�e budu carevna Evropy.

Nevid�m p�ek�ku k ��astn�mu man�elstv� carevi�e Petra Fjodorovi�e

s francouzskou princeznou Margaritou.

Bo�e! To jsou va�e diplomatick� v�kony.

Kdy� si vezme Angli�anku, budeme se p��telit s Angli�.

S Franci�, kdy� to bude Francouzka.

Takhle se to �e�ilo v 16. stolet�.

��dn� z t�ch man�elstv�ch te� ned�v� Rusku z�ruky.

Carevi�ova �ena prost� mus� m�t d�t�,

d�stojn�ho n�sledn�ka rusk�ho tr�nu. A o to pr�v� jde.

Zb�v� se modlit, aby ses stala ruskou carevnou.

A nezapome�, �e tvoje matka se pro tebe bude tr�pit.

Maminko, nezapomenu. Ani na v�s, ani na otce.

Ale pro� m� nedoprovodil?

Proto�e je zahanben, �e prod�v� svou dceru bohat�mu rusk�mu princi.

Jak�pak prodej? A� m� rusk� princ uvid�, zamiluje se do m�.

Budou tam i dal�� kandid�tky?

�ijete?

Mami, to je on. Princ.

P�ipravte kon�!

Podejte mi ruku.

- Kdo se potkal s princeznou? - Princ Saltykov, Va�e Veli�enstvo.

Obdivuji va�e d�vtipn� man�vry, Bestu�eve.

N�meck� princezna m��e b�t diskvalifikov�na je�t� ne� za�ne sout�.

- Co se d�je? - Moje noha.

Mami, princ.

- Ned�lejte si starosti. - Jsem za v�s zodpov�dn�.

Ale j� jsem v po��dku.

V�echno je v po��dku, Va�e Veli�enstvo.

Dovolte mi se p�edstavit. Princ Saltykov.

- Vy nejste carevi�? - Ne. Jsem komo�� u dvora.

- Nejste to vy, koho miluji? - Ne.

- Nemiluji v�s? - Ne. Odpo�i�te si.

Nejsem siln� v ru�tin�.

- Al�b�to Petrovno, pan�. - Obejmi m�.

Obejmi m�, jsem unaven�.

Odpo�i�te si, pan�. Dneska jste hodn� pracovala.

�ekni mi, Ljo�enko. Pro� to takhle dopadlo?

Pro� mi P�n nedop�eje radost z mate�stv�?

Kdybych ot�hotn�la, vzala bych si t�.

Sed�l bys vedle m� na tr�n�.

Jen ve m� v��.

J� sama porod�m d�dice.

Vra�me se zp�tky k pr�ci, Alexeji Grigorieve.

Pan�, ale...

Rusko nem��e b�t bez cara. A ani bez n�stupce.

Pokud nebude n�sledn�k, nastane chaos.

Rok 1744.

V Evrop� vzr�st� nov� evropsk� st�t.

Prusk� kr�lovstv�.

Francie, Anglie a Rakousko doufaly v p��m� napaden� Ruska kr�lem Fridrichem.

V t� sam� dob� se Rusko muselo vypo��dat s �ernomo�sk�m pob�e��m,

odkud osman�t� Turci a krymsk� ch�n vys�laj� expedice do Moskvy

nebo Astracha�.

O p�t let d��ve z�skalo Rusko Azov od Turk�,

ale cel� pob�e�n� oblast je st�le pod kontrolou Turk�.

Rusk�m lod�m byl zak�z�n p��stup do �ern�ho mo�e.

Ru�t� obchodn�ci poru�ovali z�kaz,

byli zajati a popraveni na Krymsk�m poloostrov�.

Tureck� sult�n Mahmud p�edal omluvu carevn� Al�b�t�

jm�nem sv�ch krymsk�ch vazal�.

Nebyl p�ipraven na v�lku a to rozzu�ilo Francouze.

Agenti francouzsk�ho kr�le Ludv�ka

zaplatili krymsk�mu ch�novi za tuhle provokaci.

Francouzi doufali, �e Rusko zab�edne do v�lky se sult�nem,

a �e kr�l Fridrich m�sto Francie napadne Rusko.

Pet�e Fjodorovi�i, jak se opova�uje� p�edstoupit s nimi p�ede m�?

Kr�l Fridrich se p�edv�d� se dv�ma psy.

Jednoho m� v lev� a jednoho v prav�.

- Star� vzne�en� tradice, teti�ko. - Ne��kej mi teti�ko.

Kr�l Fridrich je N�mec a ty jsi n�sledn�k rusk�ho tr�nu.

Rusov� nenech�vaj� psy v dom�.

A� se stanu carem,

�ivot Rus� se zm�n�.

Zbav�m se �patn�ch tradic a zapo�nu nov�.

Ze��lel jsi?

Kdo takhle mluv� p�ed �ij�c� carevnou?

Pro� jsi tady?

Vybral jsem si man�elku.

- Tuhle? - Ano.

- Prusk� princezna se ti nel�b�? - Ne.

- Jste sp��zn�ni krv�. - Ne. Chci polskou princeznu.

Nikdy jsem nem�l rodinu. Te� ji budu m�t.

Budu milovat svou rodinu, �enu a d�t�.

Bude� m�t svou rodinu?

Pet�e Fjodorovi�i,

chci, abys na tohle nikdy nezapomn�l.

Nikdy nebude� m�t nic vlastn�ho.

Nem�te ��dn� pr�vo.

Jsem vnuk Petra Velik�ho a pr�voplatn� d�dic rusk�ho tr�nu.

Hanba.

To je �koda, Pet�e Fjodorovi�i.

Zvedl jsi v m� p��tomnosti hlas.

P�ipravte ko��r!

Zd� se, �e t� mus�me vz�t do pevnosti.

Pro� do pevnosti, teti�ko?

- Va�e Veli�enstvo. - Je to t�eba.

Dovol mi ti n�co uk�zat.

PETROPAVLOVSK� PEVNOST LEDEN 1744

Teti�ko! Va�e Veli�enstvo.

Co v�ichni tihle lid� ud�lali?

Jsou hodn� jako psi.

Teti�ko!

Va�e Veli�enstvo, chci se o�enit.

S k�m �eknete.

Promluvme si.

P�ed t�emi lety Ivan Antonovi� byl prohl�en rusk�m carem.

Vl�dl dva t�dny a pak zmizel.

Rozhodla jsem, �e ka�d�mu, kdo zm�n� jeho jm�no, d�m vy��znout jazyk.

Taky jsem zak�zala, aby s n�m kdokoliv mluvil nebo ho n�co u�il.

Rozum�, co ��k�me?

Ne.

Nev�, kdo je, kde je, ani kdo jsou jeho rodi�e.

Nikdy se odsud nedostane.

Ale bude ��t.

Teti�ko, m��u mu to d�t?

Nikdy p�edt�m hra�ky nem�l.

Dob�e, jednu a� m�.

Promi�, je rozbit�. Cht�l jsem ji opravit.

Dal j� pusu?

Co bys m�l ��ct, kdy� dostane� d�rek?

Kdy� mi pod�kuje�, m��e� si ji nechat.

Tady. Za tv� slu�by.

Jdeme.

Carevnina dobr� v�le nen� nekone�n�.

Ud�lal jste pro na�i zemi hodn�,

ale z�jmy Francie nem��ou p�ev�it nad z�jmy Ruska.

- Jsme v�m velmi vd��n�... - Dob�e.

Aspo� nezapome�te, �e carevna dlu�� za tr�n mn� a vy za va�i pozici kancl��e.

J� v�m dlu��m?

Ano. Francie financovala p�evrat ve prosp�ch Al�b�ty Petrovny.

Ale vy jste z n�j m�li u�itek. Kolik pozic m�te u dvora?

Na cizince mo�n� a� p��li�.

Budu v�c ne� ��astn�, pokud Rusko za�ne �e�it probl�my Ruska.

Ale zvl�dnete to bez Francie? Mohl byste podpo�it francouzskou nev�stu.

- V�dycky jste byl m�j p��tel. - A z�st�v�m j�m.

Va��m i cel�ho Ruska, z cel�ho srdce.

Petr Velik� �ekl, �e Francouz m� m�sto srdce parf�m.

�ijete v Rusku, ale Rus se z v�s nestal.

Ale j� zn�m rozd�l mezi parf�mem a du��.

Varuji v�s, Lestoku. P�esta�te.

Rusko ji� nebude m�t "p��tele".

Rusko je na vzestupu.

Dosp�lo a t�m p�dem se ho slab�� boj� a siln� ho nen�vid�.

Au revoir.

Krymsk�mu ch�novi se za popraven� obchodn�ky pomstili.

Pevnost Yeni-Kale, zn�m�j�� jako Ker�,

byla koz�ky zcela zni�ena a sp�lena.

Rusov� uk�zali, �e jejich omluva nesta�ila.

Chystali se pln� zabezpe�it ji�n� hranice.

Francie, Rakousko, Anglie, Prusko, Osmansk� ��e

a dokonce Polsko, ti v�ichni m�li s v�chodn� Evropou sv� pl�ny.

Rusk� hranice byly v�ude v ohro�en�. Od Baltu ke Kavkazu.

Uk�zalo se, �e je Petr Fjodorovi� uboh�. Na t�le i v srdci.

P�i v�b�ru rusk�ho n�sledn�ka tr�nu jsem ud�lala chybu.

Bohu�el je to jedin� potomek Petra Velik�ho v mu�sk� linii,

- Va�e Veli�enstvo. - Jedin� nad�je je, �e zplod� d�dice.

K ni�emu jin�mu nen� dobr�.

Nen� mo�n� nechat mu ��i.

Jakmile bude m�t syna, zbav�m se ho.

D�m ho do kl�tera.

Nebo...

ho schov�m do v�zen�.

Jako Ivana Antonovi�e.

Co na to ��k�te, Alexi Ivanovi�i?

- Hrab�! - Ano.

- Zn�te carevi�e dob�e? - Zn�m ho.

Co bych m�la ud�lat, aby m� m�l r�d?

Nemus� v�s m�t r�d.

- Tak kdo? - Al�b�ta Petrovna.

Jak?

M�te p�ekr�sn� �sm�v. Usm�vejte se.

Ob�v�m se, �e to nebude sta�it.

Maminko, pod�vejte se, jak n�s tu v�taj�.

Co tu ten v�z d�l�?

Tady ne. Je�te dozadu.

To nen� pro n�s. V�d�la jsem to.

Bezprost�edn� pon�en�. Nikdo n�s nev�t�.

Carevi� taky ne. Carevna pravd�podobn� zm�nila n�zor.

Zadr�te, matko. Sly��te to? Housle. Carevi� hraje pro m�.

Jako by byl na poh�bu.

D�kuji v�m. Kdybych pot�ebovala pomoc,

pom��ete mi zase?

V���m v�m.

Sleduj� n�s des�tky o��, tak bu�te opatrn�.

Hlavn� l�ka� Jej� C�sa�sk� V�sosti, hrab� Lestok.

- Velmi nebezpe�n� osoba. - Co s nimi bude?

Nebojte se. Postar�m se o n�.

Mus�m v�s prov��it.

Pak budete p�edstavena u dvora.

Ve�er bude slavnostn� recepce. Mus�me si posp�it, nen� moc �asu.

D�kuji. Ve�te m�.

Zav�ete o�i, Va�e Jasnosti.

Nat�hn�te ruce. Klekn�te si.

Vsta�te. Je�t� jednou.

Vsta�te.

Oto�te se a opakujte po m�.

- Ryba. - Ryba.

- Krysa. - Krysa.

Pos�dka.

Pos�dka.

Co tu vid�te, Va�e Jasnosti?

Pt�ka. Pt�ka!

P�edstavuji Jej�mu Carsk�mu Veli�enstvu

Sofii Frederiku Augustu, Anhaltsko-zerbstskou princeznu.

A matku princezny - Johanu, Hol�t�nsko-Gottorfskou v�vodkyni.

Pod�vejte na to, barone. Carevna vybrala n�meckou princeznu.

Bu� p��v�tiv�. Usm�vej se.

- To rozhodne o na�ich �ivotech. - Kde na�li tuhle.... princeznu.

Bu� p��jemn�.

Princezna mus� onemocn�t, zem��t, zmizet.

Tohle man�elstv� se nesm� uskute�nit.

Nesp�chejte, mark�zi. Tohle je jenom p�edstaven�.

A mluvil bych potichu. Francouzsky tu nemluv�m jenom j�.

V�vodkyn�, podob�te se Karlovi.

D�kuji v�m, Va�e Veli�enstvo.

Ano, ��kaj� mi, �e vypad�m jako m�j bratr.

- Ale moc dob�e si na n�j nepamatuji. - J� si ho pamatuji.

Jak bych mohla zapomenout?

Chud�k Karel! Kr�sn� a moudr�.

Mohla jste b�t moje sest�enice, v�vodkyn�.

Kdyby Karel nezem�el p�ed svatbou.

Dobr� ve�er, Va�e Veli�enstvo.

Ty mluv� rusky?

Bez rusk�ho jazyka by nebylo ��dn�ho.

To je lep��.

Zahrajeme si. Na verand� takto sed�l car, carevi�, kr�l, princ

krej�� a �vec. Kter� z nich jsi ty?

Car.

H��ch sp�chan� v hn�vu je v�n�, smrteln�.

- Litujete sv�ch h��ch�? - Lituji, ot�e.

P�n je milosrdn� k t�m, kte�� se kaj�. Jak� dal�� h��chy m�te na sv�dom�?

Sp�chala jsem smrteln� h��ch.

- Uv�znila jsem nevinn� d�t�. - P�n je milosrdn� k t�m, kte�� se kaj�.

- Chci u�init pok�n�, ot�e. - Je�te na sever, Va�e Veli�enstvo,

do toho kl�tera.

Do toho kl�tera.

- Pojedu. - Mus�te se modlit venku, ne v katedr�le.

Stokr�t se poklo�te p�ed lidmi.

Ud�l�m to.

B�h v�m d� s�lu sn�st tento trest

a nepropadnout zoufalstv�.

U�in�m tak.

- Vezm�te m� na kv�tinov� trh. - Ano, pane.

Jste zaj�mav� mu�, Va�e V�sosti.

Skv�l� vtip, Va�e V�sosti.

M��ete shledat, �e princezna m� podivnou nemoc

- nebo fyzick� nedostatek? - Ne.

Nem��eme dopustit, aby se princezna Frederika a carevi� zasnoubili.

Princezna Frederika je zdrav�.

M��u si vymyslet nemoc, ale c�sa�ovna svol� konc�lium.

Kr�l Ludv�k je v�m ochoten zvednout penzi.

20 000 ro�n�.

Pades�t. Francie je v nebezpe��.

Mysl�m, �e kr�l neodm�tne.

- Jed ��inkuje okam�it�? - Jist�, �e ne.

Bere se ve t�ech d�vk�ch.

Chci b�t va�� �enou,

Va�e V�sosti.

B�h ned� miluj�c�m du��m d�t�.

T�ikr�t jsem se pokou�ela vd�t

a nevy�lo to.

S tebou jsem cht�la podv�st osud, ale to nejde.

Nepla�te, m� pan�.

Petr bude m�t d�t�.

Vychov�m ho.

Bude� jeho otcem, Alexeji? Slib to.

Pro va�e �t�st�, pan�.

Vychov�me z n�j skute�n�ho cara, Alexeji Grigorovi�i.

Ano, pan�.

Otec Simon mi ulo�il pok�n�.

Pojedu do kl�tera na severu, kde �ije rodina Ivana Antonovi�e.

V�d�, �e Ivan �ije?

M�m v pl�nu portr�t. U�in� je ��astn�mi.

V�sosti, je po�etil� p�ij�t na prvn� setk�n� s princeznou pozd�.

- �en�m se to nel�b�. - U �en Brockdorffe,

stejn� jako v politice nem��e� uk�zat slabost.

Souhlas�m. Ale nesn�ej� nedbalost.

Jsou stvo�eny, aby z nich byly hra�ky mu��. Nap��klad kr�l Fridrich.

Mus� ud�lat jen gesto a cel� Evropa mu padne k noh�m a bude mu l�bat boty.

To sam� je s �enami. Pak t� budou milovat.

Jen tak nejednejte s Al�b�tou Petrovnou, jinak p�ijdete k �razu.

To nen� to sam�, Brockdorffe. To nen� �ena. Je to carevna.

Ale v�echno nahr�v� princezn� Frederice a jednoho dne bude carevnou.

Prusk� princezna nikdy nem��e b�t jako teta.

Pokud neztloustne.

Jste p�ipraven�? Posp�te si.

Vy nejste oble�en�? Po�lou n�s zp�tky, ale ne kv�li mn�.

Po�lou n�s zp�tky, kdy� �ekne� n�co po�etil�ho.

Pamatuj si, �e ru�t� mu�i maj� v�dycky pravdu.

Mus� je jen obdivovat.

Ano, ale na tr�n� sed� �ena a v�ichni jsou ��astn�.

P�esn�. Tak nechytra�.

Zvl�t� bu� opatrn� s carevnou. Jedno �patn� slovo a...

Jej� carsk� Veli�enstvo, velvyslanec Pruska.

- Va�e Veli�enstvo. - Barone.

��d�m o povolen� nav�t�vit princeznu Frederiku

a pan� Johanu. Chci je p�iv�tat a vyj�d�it velkou radost z p��jezdu.

Barone, j� nerozum�m.

Princeznu a v�vodkyni m��ete nav�t�vit kdy chcete.

Neomezuji ani v�s ani je.

Pl�tval jste �asem, barone.

Sledujte korespondenci princezny a zvl�t� v�vodkyn�.

Ud�lejte kopie. Chci detailn� zpr�vy.

U� to d�l�m, Va�e Veli�enstvo.

B�hem sm�ny se nic nestalo.

- �idle vr�e, m�la by se namazat. - P�edej hl�dku.

- Hl�dka za��n�. - Vzal jste si olej?

Div�m se, pro� m� nazvala darem od kr�le Fridricha.

Co jsem? Pes nebo n�jak� v�c?

Kdy� n�co takov�ho �ekne�, budeme za soumraku popraveny.

Bo�e, dej j� rozum.

Co to bylo?

Z�ejm� my�.

A hlavn� m�n� mluv a v�c poslouchej. Jsi budouc� carevna.

Jsem jenom nev�sta.

��dn� z�snuby nejsou a kdy� si neposp��te, ��dn� ani nebudou.

Ano, ano.

Jdi d�stojn� a nehrb se.

Dnes jste tak sv�� a kr�sn�. Nen� v�m zima?

Jsem horkokrevn�.

- Neflirtuj s n�m. Neopova�uj se. - Na to jsem ani nepomyslela.

Tenhle mlad� mu� pot�ebuje milenky s v�t��mi zku�enostmi.

Matko, vy v�te, jak zvednout n�ladu.

Hrab�, r�da bych v�m pod�kovala za va�i pozornost.

V�m, �e takov� hezk� mlad� mu� mus� m�t na pr�ci mnoho zaj�mav�j��ch v�c�,

- tak�e si va�� p��e zvl�t� cen�me. - Dobr� den, Va�e Veli�enstvo.

Dobr� den, Va�e Veli�enstvo.

- Je chladno. - Je kr�sn� den.

- P�jdeme se proj�t? - Pros�m, nemluvte n�mecky.

- Ale j� nemluv�m rusky. - Teta to zak�zala.

- Neusly�� n�s. - Uvid� n�s.

Um� ��ct, o �em mluv�me, d�ky pohybu rt�. Teta m� dobr� o�i.

Jak si p�ejete.

L�b� se Frederika Jeho V�sosti? Ne�ekl v�m n�co?

Je Frederikou unesen.

Jakmile se probudil, mluvil o dne�n�m setk�n�.

A po��tal minuty.

Vypadaj� jako and�l�. Stvo�eni jeden pro druh�ho.

To u� sta��. Je tu ob�erstven�.

- Promi�te, Va�e Veli�enstvo... - Zkuste n�co.

Tohle je v�born�. Co je to?

- �erstv� pomeran�e, Va�e Jasnosti. - Pomeran�e.

Pomeran�e? Rostou v Rusku?

- Dov��me je z Portugalska. - Jste z�bavn�.

Zd� se, �e m�m r�da pomeran�e.

Va�e Veli�enstvo, mohu v�m p�ipomenout, �e jste se cht�l pochlubit arm�dou z voj��k�?

- M�te arm�du voj��k�? - Ano.

Jako Petr Velik�?

Chci nav�t�vit jeho pal�c.

- Je to jen mal� d�m. - Nikdy jsem tam nebyl.

Nikdy.

Tak� chci nav�t�vit Akademii v�d.

Studuji filozofii a fyziku.

Opravdu? Akademii m�me v Kunstkamere.

Maj� tam v�stavu r�zn�ch kuriozit.

- Ano. �erty. - �erty? - Ano?

- �erty. - Ano.

- S ocasy a rohy. - Ano.

- Chci vid�t �erty. - �erty?

Je jich tu spousta. Hej! �erti!

V z�mku se nedaj� v�st v�n� �e�i.

Al�b�ta Petrovna je posedl� �pehov�n�m v�ech.

M�li bychom st�t z�dy k okn�m.

Kr�l Fridrich

v�m pos�l� pozdravy a 3 000 tolar�.

Jsem Jeho Veli�enstvu velmi vd��n�.

�ekn�te mu, �e jsem jeho oddan� slu�ebnice.

Jeho Veli�enstvo doufalo v takovou odpov��.

Kr�l Fridrich ��dal napsat podrobnou zpr�vu,

jak se za�izujete na nov�m m�st�.

A jak� je v� vztah s Al�b�tou Petrovnou.

Bu�te up��mn�. Dopis doru�� d�v�ryhodn� lid�.

Ivane Ivanovi�i, co m��e� ��ct o v�vodkyni?

Co m�m ��ct?

Nev�m. Zd� se ti kr�sn�, atraktivn�?

Opravdu jsem si nev�iml.

To bys m�l. To bys opravdu m�l.

Jsi svobodn� mu�.

A ona je tu sama bez man�ela.

Ale nen� star�. Je v m�m v�ku.

Nebo se ti zd� star�?

- V�bec ne. - Ve 35ti...

�ena za��n� ch�pat v�echny radosti t�la.

Mohl bys milovat zralou �enu?

T�m�� v�vodkyni z�vid�m.

Dostane toho nejneodolateln�j��ho milence.

Jen upozorn�m na gener�la �uvalova.

V�ude �pehuje. B�h nedopus�, aby za�al vy�et�ovat m�.

Ano.

Gener�l �uvalov m� takovou slabost. Ned�v��uje lidem.

Ale nic jim ne�ekneme.

Va�e v�e� pro v�vodkyni z�stane tajemstv�m.

Va�e V�sosti!

Co si mysl�te o princezn� Frederice, Va�e V�sosti?

Polsk� princezna se mi l�bila v�c.

Frederika? To nen� princezna, jen z�bavn� d�vka.

- Gemmo! - Ot�e.

Posledn� dobu nejsi sama sebou. Von� p�nsk�m parf�mem.

Mus�m j�t, ot�e. Mus�m tam b�t.

Vid�m v�echno, Gemmo. Dr� se od r�dce Lestoka d�l.

Je to sukni�k�� a nevychovanec.

Mohl by n�s rozm��knout.

On takov� nen�, ot�e. U� dost tv�ch fantazi�. Mus�m j�t.

Hraje tak kr�sn�.

Je zvl�tn�, ale na tom nez�le��.

Nen� zvl�tn�. Je z�bavn�.

Va�e Excelence, pane minist�e,

p�i v�m, abych v�m �ekl, �e jsem vyu�il v�ech mo�n�ch zp�sob�,

abych se zbavil p�ek�ky, kter� n�m stoj� v cest�.

Dej mi ruku.

Zav�i o�i.

Nebu� smutn�, m� kr�sko.

N�jak se s tv�m otcem dohodneme.

M� l�sko.

Italov� tak snadno necouvnou.

A pak, je z t�hle pr�ce hrozn� unaven�.

Sn� o tom, �e na�et�� pen�ze a odjede do Neapole.

Nesn�� sn�h.

Tady m� dobr� plat a �ije v pal�ci.

Tady je jen za po�etilce.

�la bys s n�m?

Samoz�ejm�.

Bravo!

Tak� u��m herce divadeln�mu um�n�.

Cht�li byste vid�t hru?

Pom��u ti.

Ale mus� pomoct i ty mn�.

M�sto po boku d�dice rusk�ho tr�nu

bude zase brzy pr�zdn�.

L�b� se mi tady. Z�st�v�me.

Mami, j� jsem ta, kter� se tu l�b�.

A proto z�st�v�me.

Matrjona...

M�te �erstv� pomeran�e?

�erstv� nejsou, Va�e Jasnosti, jen jako sladkosti.

D�m si je.

P�ineste t�ch pomeran�� v�c.

Bylo by hezk� uspokojit touhu.

M��u se s v�mi rozd�lit.

- P�inesu dal��, Va�e V�sosti. - Nen� t�eba. Pro dva jich je dost.

Zapomn�l jsem se zeptat. Jak� psy m�l m�j d�de�ek?

V�m, �e kr�l Fridrich d�l� velkolep� vstupy se dv�ma psy.

Jednoho m� v lev� a druh�ho v prav� ruce.

- Tak� to um�m. Cht�la byste to vid�t? - Ano.

Brockdorffe!

D�l�m n�co �patn�?

p�eklad: kvakkv www.NeXtWeek.cz