Original subtitles

Mamã, în fine totul s-a rezolvat.

Nu mai putin de 1000 de taleri.

Putea sã-mi facã si mie un cadou.

Împãrãteasa ne-a dat suficient.

Da, e foarte generoasã.

E dispusã sã-ti dea orice. Inclusiv numele mamei ei.

Îti place noul tãu nume?

Dacã voi ajunge Împãrãteasã, voi fi Ekaterina II.

A mai fost o Împãrãteasã Ekaterina.

Dar Ekaterina II sunã mai bine decât Louis XV.

Francezii le pun regilor lor porecle, nu numere.

Regele Soare, Pãrintele Poporului...

si rusii le dau porecle.

Ivan cel Groaznic, Petru cel Mare...

Eu voi fi... Ekaterina cea Înteleaptã.

Sau Ekaterina cea Cinstitã.

ti se va spune Fetiscana cea Naivã.

Mamã, îti permit sã-mi spui fetiscanã

pentru ultima datã.

Vã amintiti ritualul crestinãrii prin botez?

Te botez Ekaterina în numele Domnului,

al Fiului

si al Sfântului Duh.

Sankt Petersburg, Primãvara anului 1744.

Bine ati venit la Sankt Petersburg. Majestatea Sa

de abia asteaptã sã vã vadã. Vã conduc la camera dvs. dle Karamaldi.

Înainte de toate. sã discutãm despre plata mea.

- Suma discutatã nu mai este suficientã. - Bineînteles.

O tratez pe Împãrãteasã într-o problemã delicatã.

Credeam cã voi veni într-un oras european modern.

Luati imediat câinii de aici si astupati toate gropile.

Sunt pepiniere pentru tot felul de boli.

Vã rog, haideti sã vã odihniti si sã mâncati ceva.

Credeti cã o sã fiu mai întelegãtor dupã ce mãnânc? Sã nu vã faceti iluzii.

Dupã ce mãnânc, o sã dorm douã ore în camera mea.

si dacã atunci când mã trezesc vãd iar câinii cu sobolani în gurã...

- o sã mã înfurii din nou. - Nu vã faceti griji. O sã dau ordine.

Imediat ce naste, va fi trimisã la mãnãstire.

Doctore! Nu sunt o slujnicã.

Cu tot respectul, Majestate,

dar nu vãd nicio diferentã între Domnia Voastrã si o slujnicã.

- Doctore... - Da, da.

Puteti sã nasteti la fel ca orice fatã puternicã,

si nu ca doamnele nobile, care au adesea

dificultãti în concepere.

- Pot sã nasc? - Puteti, din punct de vedere fizic.

Evident, organele dvs. feminine sunt lenese. Dar pot fi ajutate.

Lipitori, zbârciogi,

- exercitii fizice. - Doctore!

Când voi da nastere unui mostenitor, o sã vã scald în bani.

Asa cã strãduiti-vã.

si tu la fel.

Mi-e dor sã mã duelez, sã vânez si sã navighez.

Zãu? si cum ai de gând sã navighezi?

Asa.

- Eu mã gândeam la o barcã. - O barcã...

Sã navigãm si sã prindem peste cu nãvodul.

Dar mã tem cã mãtusii n-o sã-i placã asta.

Dar tie ti-ar plãcea?

Tu ce ti-ai dori?

- E o prostie. - Spune-mi totusi.

Nu stiu... de exemplu, sã înalt un zmeu.

Cred cã nu te-ar lãsa.

Nu m-ar lãsa. As vrea sã-i dau foc în aer.

Hai sã-l înãltãm.

- Pur si simplu? - Dar vrei asta.

Nu mai stiu. Nu.

- De ce ai fãcut asta? - Pentru cã am vrut.

Fãrã permisiunea mãtusii tale.

Bravissimo, Ekaterina. Excelent!

Nu puteti sã faceti o reverentã în rochia de mireasã.

Reverentele sunt diferite.

Vã înclinati gratios capul, mâinile spre exterior

si un zâmbet în coltul buzelor.

Majestatea Sa vã cere sã vã faceti putin timp pentru Dr. Karamaldi.

- O sã vã examineze. - De ce? Sunt sãnãtoasã.

Nu a mai fost controlatã si înainte, Majestate?

Da, de un alt doctor, dar nu mai conteazã.

Vreau sã mã conving pe mine însãmi

cã Ekaterina poate sã rãmânã gravidã si sã nascã un copil sãnãtos.

si vreau sã mã conving de castitatea ei.

Castitatea nu are legãturã cu capacitatea de a naste copii, Majestate.

stiam asta.

Da, îmi cer scuze.

Înãltimea Voastrã, mai repede. Suntem asteptate.

De unde este acest doctor?

A fost recomandat de Contele Razumovski.

Bine cã nu de cãtre ambasadorul francez.

Relaxati-vã stomacul, Înãltimea Voastrã.

Starea fizica a Ekaterinei Alekseevna este idealã

pentru a concepe.

Idealã pentru a purta o sarcinã.

- Se poate întâmpla orice. - Peretele abdominal este puternic,

dezvoltat si flexibil.

Articulatiile, fesele, coccisul pelvisul...

toate sunt perfecte.

Am nevoie de confirmare.

Sunt virginã.

Întrebati-l pe bãrbatul care mã spioneazã.

Pentru o examinare mai detaliatã,

vã rog sã depãrtati picioarele pânã la lãtimea umerilor.

Vã rog.

Este virginã.

La naiba!

Bunã ziua, Înãltimea Voastrã.

Ochii dvs. sunt furiosi.

- Nu se potrivesc unei mirese. - Sunt obositã, domnule Mardefeld.

Sunt prietenul dvs., la fel ca regele Friedrich.

Puteti sã spuneti prietenilor ce probleme aveti.

Nu am nicio problemã pe care sã i-o împãrtãsesc regelui Friedrich.

Sunteti o supusã a regelui Friedrich si nu trebuie sã uitati

unde este patria dvs. adevãratã. Sunteti germanã, Frederike.

Eu nu sunt Frederike.

Sunt Ekaterina Alexeevna, o fecioarã ortodoxã.

logodnica mostenitorului tronului Rusiei.

Catedrala Petru si Pavel

- Vã amintiti ritualul cãsãtoriei? - Da, l-am memorat.

Sã repetãm. Ce semnificã lumânãrile aprinse din mâinile mirelui si miresei?

Lumânarea simbolizeazã iubirea.

Dragostea noastrã curatã si fierbinte ca focul.

Ce altceva? Piotr Fiodorovici!

- Lumânãrile aprinse simbolizeazã... - Castitatea.

Castitatea. A mea si a Ekaterinei.

si încã ceva...

Da, harul lui Dumnezeu.

Luati Sfânta Împãrtãsanie si cititi

de trei ori rugãciunea cãtre îngerul pãzitor.

Nu esti fericit?

- Scuzã-mã, dar nu sunt. - Asteptãm asta de mult timp.

Dacã as putea

sã navighez departe de aici

si sã nu mã mai întorc niciodatã...

În India sau China. si sã locuiesc acolo în anonimat si liniste.

Piotr Fiodorovici, încerc sã te înteleg, dar nu pot.

De astãzi încep niste experimente medicale.

Poate cã se va întelege mai bine cum sunt fãcuti oamenii

dacã vor începe sã-i taie pe sobolani.

Despre ce vorbesti, Piotr Fiodorovici?

Scuzã-mã,

trebuie sã fiu singur.

- Poate cã ai visat ceva groaznic? - Groaznic?

Te-am visat pe tine.

Înainte mars!

Unu, doi, trei, patru...

Dacã as avea o sutã de soldati ca ãstia m-as duce în Danemarca într-un blitzkrieg.

Mã bucur cã nu-i ai.

Înainte mars!

Unu, doi, trei, patru.

Stai! Unu, doi. Stai! Bunã ziua, Majestate.

- Ura! Ura! Ura! - Vã multumesc pentru serviciul vostru.

Ura! Ura! Ura!

si tie! Multumesc, prietene.

Multumesc

Vreau sã te sãrut.

Multumesc.

si pe tine, câine.

Multumesc pentru serviciu, Caporal.

Executie!

Trãdãtorul. Dezertorul.

sobolanule, trãdãtorule!

Trãdãtorule.

- Haide! - Opreste-te.

Piotr Fiodorovici, ai mers prea departe cu gluma.

Trãdãtorul va fi torturat si tãiat.

Va fi pedepsit pentru trãdare. Ai înteles?

Am înteles.

Te iubesc asa cum esti.

- O sã mã obisnuiesc si cu asta. - Asa sã faci.

Berlin, Prusia Curtea Regelui Friedrich II

Începe cu Rusia.

În martie, noul ambasador turc la Petersburg,

a adus ca dar de la sultan un rubin,

Împãrãteasa Elisabeta Petrovna i-a multumit si

si-a exprimat încrederea în prietenia dintre cele douã mari puteri.

Au trecut douã luni de la expulzarea marchizului

Chetardie, dar noul ambasador francez nu a sosit încã.

- Asta-i tot în ultimele douã luni. - Asta-i tot?

Am nevoie de mai multe detalii.

Baronul Mardefeld va aduce în curând informatii importante

de la un informator binevoitor.

Peste douã sãptãmâni va începe ofensiva noastrã în Paris.

Rusia ne va lovi pe la spate sau nu?

Poti sã-mi spui asta? De ce taci?

Munca ta si a agentilor tãi secreti nu-i bunã de nimic.

Am nevoie de informatii acum, nu în viitor.

Spune-i asta binevoitorului tãu secret.

- Bunã seara, Înãltimea Voastrã. - Arina, ducesa este aici?

Da, Înãltimea Voastrã.

Aici si aici vor fi poduri si castele. Toate din piatrã.

Coloanele vor fi din marmurã,

la fel plafoanele si peretii. Vom construi în tot orasul

poduri cu arcade mari si flori.

Regina mea!

Vom construi un castel în care vom locui împreunã.

Ce culoare îti place cel mai mult?

Contelui Lestocq i s-a retras titlul si a fost închis în fortãreata Petropavlovsk.

A fost acuzat de trãdare.

De ce te-ai oprit, Ivan Ivanovici? Citeste.

Fostul împãrat Ivan Antonovici

zace în închisoare încã de când era foarte mic,

în conditii primitive, ca un mic sãlbatic.

- Nici mãcar nu stie sã vorbeascã. - De unde stie asta?

Cine i-a spus?

Alexandr Ivanovici, ajutã-l sã-si aminteascã.

A fot ordinul dvs., Majestate.

si ti-a plãcut?

Ai cedat sentimentelor

si ai devenit complicele ei?.

Ea este o femeie experimentatã,

lacomã dupã bani

si plãceri.

E invidioasã,

dar nu-i atât de proastã ca sã fie prinsã.

Spune-mi secretul ei.

Nu exista niciun secret.

A spus cã mã iubeste,

- dar eu am rãmas indiferent. - Minti.

Am stat cu ea doar din datorie.

- Minti. - Doamna!

Majestate, de ce vã purtati asa cu mine? De ce?

Vã rog sã nu distrugeti schitele. Dati-le Academiei.

Este a dvs.?

- Nu, dar pot sã vã explic. - Vã ascult.

Mamã, ce s-a întâmplat?

Iertati-mã, Majestate.

Am vrut...

Eu nu vorbesc bine rusa.

Nu am vrut sã...

- Nu puteti sã explicati. - M-am speriat, iertati-mã.

Înainte sã mori, vei fi torturatã.

Trebuie sã stim ce ai mai trimis pânã acum.

- Tu stiai? - Explicati-mi.

Rãspunde-mi! stiai?

Explicati-mi ce s-a întâmplat.

O sã-ti explic, desi nu sunt obligatã.

Mama ta ne spioneazã. Îi scrie scrisori regelui Frederick.

- Tu ai ajutat-o? - Nu stiu despre ce vorbiti.

Vorbesc despre spionaj în favoarea Prusiei.

Da, i-am scris regelui.

Am fost flatatã de atentia unui mare om.

Minti. I-ai scris pentru bani.

Cu cât te-a plãtit?

- 4.000. - Aleksandr Ivanovici!

- Vorbesc cu ducesa, nu cu tine. - Îmi cer scuze, Majestate.

Cum ai aflat despre prizonierul secret?

Cine ti-a spus cã Lestocq a fost torturat?

Nerodul de Betskoi?

Piotr Fiodorovici?

Saltikov?

- Nu-mi amintesc. Am auzit din întâmplare. - Cine ti-a dat banii?

Baronul Mardefeld?

Baronul Mardefeld mi-a dat 2.000 si mi-a promis încã 2.000.

- Sper cã în ruble. - Taleri.

Taleri!

Porti sãrãcia în sânge.

Întelegi cã ai distrus viitorul fiicei tale?

Majestate, iertati-o pe mama. Vom pleca imediat acasã.

si nu vom spune sau gândi nimic rãu împotriva Majestãtii Voastre.

O sã mã rog la Dumnezeu pentru sãnãtatea Voastrã.

Acasã? Spune-mi adevãrul despre tine si mama ta.

- Altfel veti merge amândouã la fortãreatã. - Frederike nu stie nimic.

- Nimic. - Frederike?

Aici nu existã nicio Frederike.

Este Ekaterina Alexeevna. O fata ortodoxã

logodnica mostenitorului tronului Rusiei.

Am fãcut o gresealã.

Cu tine totul este clar.

Ce facem cu fata?

Poti sã-ti iei rãmas bun de la mama ta.

Înãltimea Voastrã, stiti cã

animalele sãlbatice si sobolanii sunt cauza multor boli?

Sunt de acord cu vânãtoarea,

dar cu conditia

sã omorâti sobolanii,

iar vulpile si alte animale sã nu mai fie folosite

pentru antrenarea câinilor.

Vulpile pot fi înlocuite cu iepuri domestici.

Îmi voi folosi toate fortele în lupta cu sobolanii.

Voi distruge toti dusmanii. Toti!

Am încredere în bunul dvs. simt,

Înãltimea Voastrã.

- Înãltimea... - Lasã-mã!

- Mãtusã, trebuie sã mã primesti. - Lasã-l.

Tu ai decis sã îmbrãtisez credinta ortodoxã,

sã învãt si sã vorbesc limba rusã.

Tu mi-ai ales numele,

desi mi-a plãcut mai mult Karl Peter, fostul meu nume.

M-am obisnuit sã fiu Piotr Fiodorovici.

Tu mi-ai ales logodnica. Ai ales chiar si numele logodnicei mele.

Mãtusã,o sã mã strãduiesc,

dar, te rog...

îti cer sã-mi lasi câinii în pace.

Te comporti ca un copil.

Este timpul sã te maturizezi, Piotr Fiodorovici.

Îti place sã vânezi?

Voi organiza o vânãtoare imperialã si vom vâna împreunã

cerbi sau gâste. Ce preferi?

Nu esti crescãtor de câini, esti mostenitorul tronului.

Trebuie sã te comporti conform pozitiei si misiunii tale.

Bine...

o sã-ti las câinii.

Cum sã antrenz câinii fãrã vizuini?

Am de lucru si tu mã deranjezi. Pleacã.

Du-te!

La naiba!

Cam modest, dar cu gust.

E minunat aici, Majestate.

Destul cu asta.

Obisnuieste-te cu pozitia imperialã.

Deschideti-l.

Multumesc.

Mireasa mostenitorului tronului trebuie sã aibã multe rochii.

- Câte rochii crezi cã am? - 1.000?

32.000.

Aceastã oglindã mi-a adus-o

- ambasadorul venetian. - 87 de ani.

- Ce, 87 de ani? - Majestate, dacã purtati

câte o rochie în fiecare zi, vã jung pentru

- 87 de ani, 7 luni si 4 zile. - Chiar asa?

- Te pricepi la socoteli. - Cunosc un sistem rapid de calcul.

Simte-te în largul tãu, draga mea.

Majestate!

Vrei sã mã întrebi despre mama ta?

De ce nu m-ai întrebat chiar atunci?

Desi e mai bine cã nu ai întrebat.

Nu va fi torturatã.

Dupã ce ne va spune totul de bunã voie, o voi trimite acasã.

Cred cã esti mai desteaptã decât ea.

Mamã!

O camerã frumoasã, un adevãrat palat.

Sunt fericitã pentru tine, fata mea.

Mama, de ce ai fãcut asta?

Mai încet, draga mea, ne pot auzi servitorii.

Da, am fost nechibzuitã. Dar nu m-am asteptat cã va iesi asa.

Am avut noroc cã s-a terminat în acest fel.

Fãrã clementa Împãrãtesei, am fi ajuns amândouã în fortãreatã

si nimeni nu ar fi ridicat un deget sã ne scoatã de acolo,

- inclusiv regele tãu Friedrich. - Regele meu Friedrich?

Ce repede ai dat uitãrii tara ta.

Ai aruncat Prusia ca pe o rochie uzatã.

Acum stiu cã trebuie sã mã întorc acasã.

Te-ai gândit întotdeauna doar la tine.

La mine m-am gândit când am venit cu tine în aceastã cãlãtorie nebuneascã?

Am îndurat frig, adversitate, umilire.

Am meritat asta?

Sunt încã tânãrã si frumoasã.

Am visat sã strãlucesc la Curte.

Visele tale ne-a fi putut aduce în fata cãlãului.

Pleacã. Nu suport sã te mai vãd.

Mamã!

- Mama, îmi pare rãu. - Iartã-mã, fata mea.

Doamne, când mã gândesc cã putea sã mã spânzure!

Mamã, te iubesc

si eu te iubesc.

August 1745

Îi unim prin harul lui Dumnezeu pe cu sclavul lui Dumnezeu Piotr cu Ekaterina.

O unim prin harul lui Dumnezeu pe cu sclavul lui Dumnezeu Ekaterina cu Piotr.

Unirea s-a sãvârsit.

Menuet. Danseazã Piotr Fiodorovici

si Elisabeta Petrovna.

Înãltimea Voastrã, permiteti-mi sã vã prezint

pe Mihail Vasilievici Lomonosov.

Este singurul savant rus la Academia de stiinte a Rusiei,

poet si dramaturg.

Vreau sã vã felicit în numele oamenilor de stiintã

si vã invitãm, pe dvs. si pe Piotr Fiodorovici,

la Academia de stiinte, dacã sunteti interesatã.

Vã multumesc, Mihail Vasilievici.

Marele Duce si cu mine vom fi fericiti sã acceptãm invitatia dvs.

Binecuvântati-mã, Sfintia Voastrã.

Ekaterina si Piotr sunt un cuplu frumos, nu credeti?

Ce fel de farsã este dansul ãsta?

Dansul ãsta nu exista nici mãcar pe vremea lui Piotr Alekseievici.

Da, astãzi este o zi fericitã pentru ei.

Nu toate femeile sunt atât de norocoase sã se mãrite la 17 ani cu sotul dorit.

Altele au 35 de ani si sunt singure.

Doriti sã deviem discutia spre dvs., Majestate?

Profit de bunãtatea dvs.

Sunteti Împãrãteasa Rusiei

aleasã de Dumnezeu si

unsã ca sã domneascã.

Biserica lui Dumnezeu nu poate sã vã sanctifice pãcatul si orgoliul.