Original subtitles

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::

[Drawing, Spring]

I didn't know Seo Kwontae would be this cute when he's sick

Don't make fun of me

A case of one sided love?

I feel terrible...

Instead of acting this way... and just talk to her?

You talk and you regret it. You don't and you regret it

If it was me, I'd just do it

[Episode 03] Is it love?

What's this?

So lazy from the morning!

I'm sorry... My head hurts a little

We're going to go get some coffee... so be alert?

I'll help you with warmth and sincerity,

this is Yang Malja of the publicity team

She's away from her desk

I'll leave a memo

Yes, I understand

You came to see Yoon Changki's race this early?

But there's no race today.

What?

Aren't you waiting to see my race?

I'm scared of horses!

Who said to ride it?

Just sit comfortably and enjoy it and cheer if you're excited

So the dark circles under your eyes go away, you Panda girl

Panda?

Although you are the cutest Panda I've ever seen

But, why are you talking formally again?

When did I talk informally to you?

Stop it... enough

Anyway, I'll make it 10 times more fun than you think so you have to come

I've never even seen any of Pebble's races

Pebble again

Don't wait for me... I can't promise you.

I'll wait anyway

Yang Malja...

Want to become a couple?

With who?

Yang Malja and Yoon Changki

Why do we have to do that?

Because I like you

Look at this...

This is so fun, how could I not like you?

Don't joke around, I thought you were serious!

But I am

What??

You have to have a first relationship to have a second relationship

Yang Malja, you constantly being single...

I can help you (with that)

I'll use it for the blog and return it immediately

Thank you

Mean Pebble...

Just because I didn't answer his calls a few times... he stops calling

Here, there... Pebble is everywhere!

And what is this?

You should leave it alone.

Ah this hearing problem...

What are you doing? you'll hurt your hand

What... why aren't you disappearing?

What are you doing?

What?

What is this?

Pebble...

What are you trying to extort money out of me like a street hood?

Handphone

Uh...It's broken

Broken? Huh?

What... am I to you?

What do you mean? You're a friend

Is that all?

Of course!

Does there have to be more?

Look me in the eyes and say it

Yes... that's all

Even if I do this?

♫ Can you hear? Can you hear this song? ♫

♫ Do you see? The man who asks you this? ♫

♫ I couldn't do well. I couldn't give you all... ♫

♫ ...so I'm crying like this ♫

♫ Did you find him? The man just right for you? ♫

♫ Did you forget it? The good times we shared? ♫

♫ I made a mistake... I left you alone to love (someone else) ♫

♫ Just once... just once... listen to this ♫

♫ I wished you'd hear this song and return to me ♫

♫ If we loved once more I would really love it ♫

♫ We can't be apart... ♫

♫ You can't be without me ♫

♫ You know that... you know that... return to me ♫

♫ I wished you'd hear this song and return to me ♫

♫ If we loved once more I would really love it ♫

♫ I'll wait for you... I'll wait for you for a long time ♫

I love you... I love you... I love you...

To you, I'm...

...only that?

♫ I wished you'd hear this song and return to me ♫

♫ If we loved once more I would really love it ♫

♫ I'll wait for you... I'll wait for you for a long time ♫

♫ I love you... I love you... I love you... ♫

Seo Kwontae is really out of it these days

Why do you hate him so much?

Is it because you lost to him in May at the Korean Derby?

Aish~ No!

Kwontae is special

A talent he was born with and a drive that surpasses others

If you had a rival like that... It would be painful

So I should just give up because I'm not his match?

I'm just saying you should just enjoy yourself...

and not be driven by someone else

It grates me... The fact that he's so talented and so cocky about it

Someone like that has an Achilles Heel...

It's no fun if I just leave it alone

When you see me, am I pathetic?

Even you can't be like that?

Then I'll be so sad

You're probably still in shock over my confession this afternoon?

Of course...

...a guy like me who can make everyone faint with just a stare...

... asked you to get into a relationship so it must be overwhelming

If you have time, you should go to the hospital,

Seems like you got the Prince Syndrome

It's not a Prince Syndrome.. I am a prince

I don't want to do this...

Let's go to a Soju Bar... I'll treat you

So what strange thing do you want to say?

You must care...

What?

Exactly...

If you didn't care, you shouldn't care if I say something strange...

But you must care to think about what I say

What?

Hey!

Follow me fast... I don't know where I'll be going

Why alone again?

Did you fight with Malja?

Was that a fight?

By any chance, Did you confessed of her and she rejected you?

Probably everybody in the world except Malja knows...

...that you like her

Malja-ssi

I don't like you seeing other guys

I want to be totally obsessed to you

Everybody in the world knows... except you two

You really are fun

Doesn't feel like I'm living

Why?

Because of Seo Kwontae?

Why do you bring up Pebble at a time like this?

You still didn't answer me

If I'm waited patiently this long for an answer... I deserve one

I'm sorry..

You think saying sorry solves everything?

Whos said that?

I... don't know my own feelings so I don't know what to do

What do you mean you don't know, just go out with me

That's...

Then?

Sorry I don't think that's possible

Alright

Sorry

Why not me??

Pebble... is there anything you like other than horses?

Yang Mal

I... What am I to you?

What do you mean... you're a friend

Is that all?

Of course.

Does there have to be something more?

Look into my eyes and say it

Yes, that's all

Even if I do this?

At that instant where everything was so tangled up and confusing, my mind became clear

Who my heart belonged to

It's so late... why isn't she home yet?

Maybe, something happened?

[Pebble]

Malja-ssi... Do you know what time it is?

Are you out of you mind? Don't you watch the news??

The voice I wanted to hear so much...

Brought me to tears

Malja-ssi what's wrong? Did something happen?

Or are you mad that I'm lecturing you again?

No

Just keep lecturing me

I feel so much better just hearing your voice

Are you crying?

Where are you? I'll be there

Wait there

♫ I've thought about it many times ♫

♫ The reason why we're becoming so distant ♫

♫ The reason why my heart still hasn't changed ♫

♫ Is probably because I loved you so much ♫

♫ Thank you so much ♫

♫ For having loved me ♫

♫ Although at the time I didn't know ♫

♫ Now I think I know how you felt ♫

♫ You, How loved me... A person that was so lacking ♫

♫ Thank you very much ♫

I worried...

I'm going crazy..

Why are you crying, huh?

I'm sorry.

At a time like this, you say you're sorry...

and I'll feel very sad

No.. It's not that..

Not that?

It's because I was such a fool

I didn't even know my own feelings...

Aigoo... Why is my Yang Malja being like this?

Don't cry..

♫ I wished you'd hear this song and return to me ♫

♫ If we loved once more... ♫

He didn't say anything sad, didn't hurt me..

Didn't get mad at me...

He was just smiling if front of me

It's just that... It was so warm

It was so nice

Like seeing a warm sun on a warm Spring Day

My tears wouldn't stop

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::