Original subtitles

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::

[Drawing, Spring]

These pictures were taken so well.

Right?

You can see the expressions on the horses and it's so vibrant.

By any chance, did our Soe-neunim take the pictures?

Huh? Yes, that's true but...

...I was going to take the pictures...

but I'm very scared of horses.

I can't do that?

Should I delete it?

No, no, why delete it? It's alright.

What's wrong with you?

Because our Seo-neunim is very busy.

He trains... he races... even if he had ten bodies it wouldn't be enough.

It's hard for him... should I get him some herbal medicine?

Try to be understanding.

[Episode 02] That's mine, you not mine

I told you I'd buy you something good.

This is good enough.

- Aren't you working hard? - Yes.

- Not eating? - Yes, yes.

[Yockey Yun] You didn't forget our appointment, right? I'll meet you at the front door.

[Malja: OK]

In a sec... [Jackey Yun: LOL]

Buy me something else besides a sandwich.

What?

There's a restaurant I want to go to.

They're holding an event.

Let's go tonight for dinner.

What? You just saw that I have an appointment tonight.

The event is over tonight.

Postpone the interview till tomorrow and let's go to restaurant tonight, huh?

You know that not possible so don't whine.

Are you close to Yoon Chanki?

No.

- Is he a good jockey? - No.

Then you can beat him?

No.

Then? You lose (to him)?

NO!

What's this?

That never ending popularity...

Are you having fun?

When did you change the handphone?

What deference does it make? I'm the only one that calls you anyways

You know I have an appointment... What are you doing?

You don't have a phone so you can't do the interview

[Seo Kwontae: This is Yang Malja, call me at this number]

What are you trying to pull?

Wow, seeing you jealous is nice and refreshing

Smile a little more

Can you raise your hand a little?

Ah, really! You look like a zombie

Smile broadly... and do a cool pose

I mean what's this?

That's why we should eat first

So... I almost won that special ward

Wait... I have to do the interview

After you tell me your story

So at that time, if Pebble came just a bit earlier...

Pebbles.. I mean he's always so late...

What, everything is about the Pebble?

Do you know you've talked about nothing else but him till now?

Me?

At a time like this, Pebble would..

You have nothing else to talk about besides him?

What you like him?

Emm (Yes)

What?

You're just friends

Mmm... We are friends

What I mean was... As a guy

No~

You're a chronic single, right?

So what's wrong with that?

I'm not saying there's anything wrong with it

I just meant as long Seo Kwontae is near you, you'll be a chronic solo until you die, you dummy.

No it's not!

What do you mean no?

I mean why Seo Kwontae, who isn't even a boyfriend...

what does it matter if he doesn't take care of you?

What, do you guys have a past? It's ridiculous...

Give me my phone

You said you were going to work but you drank?

What do you care?

I... wouldn't care?

Are you my mom?

I can't drink without your permission?

Who are you to get angry?

You drink and you pass out!

Stop, I'm tired.. I'm going in

Really...

...it's none of my business?

What?

To you, I...

...matter that little?

Ok, one last one

Your condition is not that good today.

Really? I think I'm better than other days

Are you a doctor?

That's enough for today

You go ahead... I'll do a little more

Malja is waiting for you

She'll think I'm busy if I don't come

You guys fight?

Maybe... a lover's quarrel?

No it's not~

Are you guys in a relationship?

No

Just me.

Then... a crush?

I guess so

This news will make all your fans faint!

You ate already?

No, not yet.

Waiting for Seo-neunim?

That's so detestable... really

I mean some people can't eat with him even once a year but how do you do it everyday, huh?

Go! go! go! go! go!

Bad Pebble!

Why don't you call?

My lunchtime will be almost over

No... If I don't eat, I don't eat... but I can't do that

What?

Pebble...

You're making me nervous

Pebble... do you have anything you like other than horses?

Huh? Are you sick?

Answer me! are you resisting to answer me?

Horse

Socks *[He trying to be funny by picking anything with the word "Mal" in it. "Mal" in Korean language is horse and "Yang Mal" is socks]

You bastard... I told you not to say that..

You like socks?

Socks??

What, everything you like is variation of the word "Mal"?

It's alright, forget it!

What Yangmal (socks)? I meant Yang Malja

Where's Malja? Why are you alone?

I just wanted to drink alone

That's a surprise~

Ah... That hurts~

Look towards the front

I am~

You're going to get hurt that way

Look to the front

Ayoo... be quiet... you go first

Be careful... You're going to bust your head

Be quiet... I failed because of you

Pffttt.. Does he think he's a navigation (system) or something?

Why so late?

You know what kind of world it is?

It's dangerous

You were waiting for me?

Then is was like a bolt of lightening...

That is this?

The realization that the person who was as close to me as the air that I breathe was making my heart beat fast...

...was so sudden that it was as scary to me as the sky falling down on me

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::