Original subtitles

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::

[Drawing, Spring]

Turn... slow... slow... slow... slow...

Slowly... Let's slow down.

What's the big deal?

I have a weak heart,

I can't even ride the Merry-Go-Round!

What's that?

Don't distract me, I'm having so much fun.

It a person?

Hey! Move! move! move! move!

MOVE

So what incident did you create this time?

The flower died.

I could have saved it if I was a bit faster.

What is she saying?

What happened to the flower?

What?

Car accident?

[Episode 01] First Love is scary

- Does it hurt a lot? - Yes~

My heart hurts so much.

Huh?

I think it's because the flower died..

I mean kaput!

I mean did you really throw yourself to save just a flower?

Just a flower?

Even little thing is a life,

and all life is precious.

I thought a car hit her?

No, she threw herself to the ground to save the flower.

Doctor.. am I weird (to do so)?

No... I understand.

Should we try mouth to mouth resuscitation?

Hey... Just look at you!

Kwontae... I feel so sad right now.

You worried about a flower?

I don't think he sees us.

No the first time he treated people like the "Invisible man"...

So why did you get on an electric cart and made her this way?

- She didn't get hit by the cart - How can you say such a thing?

- Your hand. - Never mind!

Soe kwontae, what's up with you?

Let's go!

- Don't forget your rehabilitation treatment later. - Yes.

Rehabilitation treatment?

It's nothing.

It's because of you, Pebble!

What?

Just look at me!

What, do I have to be run over by that strange guy in a car...

...and roll over 18 times to get any sympathy from you?

Sorry~

You're just an accident waiting to happen

What?

Ordinary people have accident once a year... but you suffer it once a month...

...no once a week.

I told you!

When I was born, a comet crashed.

Yeah, I know... It's your fate.

She and I are life long friends.

There are many life long friends but we share something special.

A life long friend.

Because of our mother's friendship,

We were practically friends before even being born.

With no input or say so from me,

The first girl I held hands hand...

The first girl I kissed...

and the first girl I showered with together...

Was the formidable Yang Malja.

When I was young, I was small...

and small...

and so small.

To a very young me... she seemed like the most powerful Mecha Robot in the world.

Hey! You guys go away.

- Let's go! - Okay.

Hey Pebbles, you always get pushed around...

You saw what I did, right? Get up!

Whenever she acted that way...

I was really scared of her.

Why are you laughing?

It's nothing.

Let's eat.

Stop looking! You'll burn a hole through it.

The only thing I don't get sick of watching day after is Soe-nenim (Kwontae).

Aigoo! Aigoo!

Are you feeling OK?

She's just staring at the dead flower again!

The report that does the blog this month...

They want you to interview Yoon Changki.

Why Yoon Changki?

Why not my Soe-nim (Soe Kwontae)?

Last month was Soe Kwontae...

This month it's Yoon Changki.

You messed up your shoulder and have the nerve to wince?

It must be cumbersome.

When do you think this will get better?

A month at the earliest.

I mean how many times do I have to tell you that?

Should I make a sign and put it on my chest?

And also, with this condition, you can't race.

You crazy, I'm not going to race like this.

You look so frustrated so you never know.

You know right, you might never get on a horse again.

[Malja: Leaving meet me at the pony stalls]

Who's that? Why are you grinning?

Who? Me?

- What, are you in love these days? - What love?

- I'll be going... - Yes.

- Bye - Yes.

But... does it really show?

Hey!

Hey!

Why do they always want to do interview in a place like this?

What are you saying?

I can't hear a thing.

I'm scared of horses...

Let's go somewhere else to do the interview.

Don't want to...

I'm not finished yet.

Let's go someplace else.

Let's meet after I finish. What about the Cafe by the front gate?

Cafe?

I'm the type that has to be comfortable to be able to think and speak freely.

A dinner... or a drink would be better.

If you have to be comfortable to do the interview well..

Wait...

Why are you using informal words?

If you fell bad about that, you can speak informally too.

That phone number earlier is you, right?

What are you doing?

What are you doing here?

Ah~ That's right.

- I'm here to interview him. - I'll call you later.

- Meeting him later? - He says he's more comfortable that way.

Euy~ Let's go take pictures.

No, not only there but over here as well.

Don't just stand there, why don't you come here?

This is as close at I get.

There's even a fence, what are you scared of?

Stop with the nonsense and take a pictures.

And if it comes out weird, you're dead.

Look here.

They say everyone has talents...

- The pictures came out alright. - Really?

I was worried.

I'm relieved

The reason why she became scared of horses...

...is strictly because of me.

No, it's ok... come closer... it's ok.

- it's ok... come closer... it's ok. - I hate this.

See? It's not scary, come closer.

Malja! Malja! Malja!

What do we do? What do we do? Malja?

Ever since that day, she became traumatized.

The one living thing that she doesn't like, the source of her trauma, the horse.

As for me, I wanted to do everything I could to cure her trauma.

The one thing I remember the most from that day,

Is not that my birthday was being ruined by a silly argument...

Not that my plan to break her of fear was a big failure.

...but I was angry because the one life form she doesn't like, the horse, was the one thing I loved the most.

It was... like a bolt out of the blue.

At that instant, I was the fireworks in my eyes.

All the cell in my body turned on their sirens..

and was sending me to the spiritual world.

At that instant, everything became ridiculously clear.

As soon as her lips touched my cheeks I knew...

That feeling left a mark on my heart...

...just as big as the mark her teeth left on my cheeks

That was...

...first love.

[Drawing, Spring]

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::