Original subtitles

Argentina! Argentina!

– Hvad vil du? – Jeg vil med.

Det kan du ikke komme. Gå hjem, Sofia.

Du kan ikke komme med i dag.

Vær nu sød at gå hjem.

Argentina!

– Mine penge, tak. – Vi udbetaler maks. 20 pesos.

– Jeg har 2000 pesos. – Maks. 20 pesos.

Det er mine penge!

Ramiro. Jeg beder dig.

Tror du, du kan stjæle mine penge?

Ikke uden mine penge!

Nej.

– Giv mig mine penge. – Det kan vi ikke, Ramiro.

Giv mig mine penge. Mit firma er gået konkurs.

Banken har ingen kontanter. Beklager, men sådan er det.

Vi fødes uskyldsrene. Vi tror på, at kærlighed er stærkere end had.

Før eller siden...

Ramiro!

– knuses vores uskyld.

Vi ser de onde besejre de gode.

Vi lærer, at frygt kan knuse håbet.

Vi sørger over vores tabte uskyld.

Men endnu mere længes vi efter at forsvare de svage.

At afbalancere vægtskålene.

Banco de Rosa–kollaps. Morgans kunderne bliver rige

At besejre de mænd, hvis hænder drypper af blod.

Kl. 23.58

– Ved du, hun blev myrdet? – Det skal du undersøge.

Har du whisky?

– Uden is? – Ja tak.

Jeg tager gerne dine penge, men hvis Carrie døde af en overdosis...

Jeg vil vide, hvorfor hun var i London. Det var ingen tilfældighed.

Nogle gange er det.

Okay. Jeg forstår.

Nogen skal have skylden. En mystisk fremmed.

Har tanken strejfet dig, at du har allerede fundet ham?

Du skal få en tatovering som min.

– Er den okay? – Skål.

– Irske obligationer? – Det er tophemmeligt.

– Cali. – Cali.

Irsk økonomi voksede hurtigt.

Markedet er stendødt.

Det giver god mening, at de konservative blev valgt...

Mr. Morgan.

Godmorgen, Hans.

Kan du huske min kollega Karl Haufman?

– Hvad er problemet, Hans? – Du går lige til sagen.

Er det om aftalen?

Rheinthaler er nødt til at ophæve aftalen. Foreløbig.

– Ligger det helt fast? – Jeg har intet valg.

Man har altid et valg, Hans. Du er chefen.

Karl?

Finansministeren siger, at det strider mod tyske interesser.

Finansministeren skal blande sig udenom.

– Vi må adlyde vores regering. – Hvad med din banks interesser?

Har du set nyhederne? Irland er i knæ.

Hvor mange obligationer købte I under opsvinget?

De bliver en bitter pille at sluge nu.

Truer du mig?

– Du ophæver aftalen. – Og det huer mig ikke.

Du kunne prøve at få ministeren til at ombestemme sig.

Måske.

Holder du så vores eksponering i forhold til Irland –

– for dig selv?

Irland har måttet tage imod krisehjælp fra EU –

– efter statsgælden har nået kritiske højder.

– Hvor meget købte Rheinthaler for? – Fire mia.

Det er fortroligt. Hvordan kringlede du Haufman?

Det sædvanlige: sushi på Mabu, øl og en lurvet stripklub.

Kan Rheinthaler Bank risikere at tabe fire mia.?

De holder snart møde. Han vil ikke sælge dem endnu.

Før eller siden skal han.

Og når det sker, falder de irske banker.

Vi kan sælge nu i hemmelighed.

– Det ville være dumt. – Vi slår ihjel for den slags info.

Begynd at shorte, men kun lidt. Det må ikke kunne spores til os.

– Okay. – Oliver.

Gennemgå solgte irske obligationer –

– til Rheinthaler Bank og andre storbanker i EU.

Ja.

Kommissær Bale? Jeg håber ikke, De har ventet.

– Jeg nød stilheden. – Det er et smukt sted.

– Min datter rider her. – Sikke et skønt liv.

Vi bankmænd har været heldige.

Kollegerne ville ikke bifalde, at jeg taler med Dem.

– Hvorfor gør De det så? – Jeg går ind for sandheden.

Ingen behøver at vide noget. Hvad ved De, mr. Bailey?

Det handler om Ed Stuarts død. Og Massimo Ruggero.

Hej.

– Blev det sent? – Nej, jeg kunne bare ikke sove.

– Burde jeg være bekymret? – Nej.

Jeg har brug for en, jeg kan stole på. Robert McKenna.

Jeg kender navnet. Han er journalist på et nyhedsbureau.

CNA er dække for en spiontjeneste. Han kontaktede os i aftes.

Han siger, han har oplysninger.

– En fælde? – Eller en mand med samvittighed.

Man siger, de findes. Men det er vist meget svært at se forskel på dem.

– Jeg er sikker på, at du kan. – Tak for at give mig en chance til.

Det her er den sidste.

– Du ville tale med mig. – Sid ned.

Tak.

Chris og jeg har talt sammen. Vi omstrukturerer lidt.

Du hører det først.

Jeg vidste ikke, Chris bestemmer her. Gik jeg glip af et memo?

På grund af LIA–sagen, må vi holde vores sti ren.

Vil du opdatere ham?

Massimo kan vist allerede sit job. Sig til, hvis I har spørgsmål.

De herrer.

Han er ikke så slem.

Han er ikke god til andet end at tage æren for andres arbejde.

Politisk tæft har værdi. Bestyrelsen kan lide ham.

Ligesom Ed.

Det endte jo ikke så godt.

Vicedirektørstolen forbliver tom.

Chris skal arbejde med risikostyring. Han holder øje med vores VaR.

Okay.

– Styrer Chris vores VaR? – Som du kan se.

Han sænkede den med to.

Han holder os i kort snor. Røvhul.

Undskyld, men jeg ved ikke, hvad VaR er.

VaR'en er et tal for den risiko, vi må tage.

Jo lavere VaR, jo mindre må vi satse. Det betyder...

– Mindre indtjening. – I teorien.

I praksis er der måder at omgå VaR'en på.

– Det burde vi gøre lige nu. – Nej. Vi styrer os.

Med den VaR kan vi glemme alt om at shorte Irland eller tjene penge.

Så glem alt om det. Vi følger reglerne til punkt og prikke.

Men uden Paul går vi tilbage i det her kvartal.

– Hørte du ikke, hvad jeg sagde? – Jo.

– Godt. – Javel, chef.

Du ser godt ud, Margaret.

Du lyver. Jeg kommer direkte fra D.C.

Du trives i modvind.

Jeg flyver igen om en time.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg hører, Hans Becker besøgte dig i morges.

Du er velinformeret.

– Hvad ville han? – Han vil ophæve vores aftale.

Finansministeren presser ham.

– Du må overbevise dem. – Det handler ikke om det.

Becker kunne vist intet gøre.

Du må løse det. Washington vil ikke lægge politisk pres på dem.

De er ikke på vores side denne gang.

Der afholdes en våbenhvileceremoni. Lad mig tale med dem.

Okay. Og din muldvarp? Har du fundet ham endnu?

Han gemmer sig for næsen af mig.

Noget nyt om Carrie?

Der er kun gået et 24 timer.

– Kate? – Kommissær Bale ringer.

Okay. Vil De nu true mig igen, kommissær?

Jeg har ikke truet Dem.

Min kollega Oliver Harris er ikke enig.

Vi er færdige med mr. Harris. Vi vil tale med Dem.

– Kig forbi stationen. – Det er et dårligt tidspunkt.

Kom alligevel. Ellers tropper vi op med et nyhedshold.

Vær opmærksom på hullet mellem...

– Du bliver ikke skygget? – Nej. Gør du?

– Hvad har du? – En historie om Gaddafi og LIA.

Hvad da?

Der foregik noget, men du gik efter det forkerte mål.

NYL arbejder for USA.

– Regeringen? – Større end regeringen.

– Og massegravene? – Det var ikke grave.

Jeg så dem selv.

Det gjorde vi alle. Videoen var fup.

Nogen ville fremtvinge et militært indgreb –

– så Gaddafi endte som Saddam.

Du lyver.

Gid, jeg gjorde.

10.000 døde, 55.000 sårede. Og det er aldrig sket.

Videoen og billederne er flere år gamle.

Vær opmærksom på hullet mellem toget og perronen.

Du så en kirkegård. Her er beviset.

– Hvorfor lækker du det ikke selv? – Jeg arbejder for de svin.

Min samvittighed førte mig til dig.

Men jeg vil gerne se mine børn vokse op.

Duval siger, jeg kan stole på dig.

Det kan du også.

Tvinges til at acceptere krisehjælp fra EU...

– Noget nyt? – De irske boligaktier falder.

– Vores VaR koster mio. hvert minut. – Jeg kommer om en time.

Nu handler vi sgu.

Nej, du må ikke sende det til Jason. Du må ikke shorte dem.

Hvad tror du, de tænker? Acheng, Davenport, Libyen.

De siger, Massimo har mistet følingen.

Massimo sagde nej. Siger de virkelig det?

Vi må hjælpe ham. Vi må ikke misse århundredets handel.

Han ved måske mere end os.

VaR'en ligger i systemet. Alle ser, hvis nogen bryder reglerne.

– Hvad, hvis vi ændrer reglerne? – Det kræver en computerekspert.

Hvad ...?

POLITISTATION

Mr. Ruggero? Følg med mig, tak.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Forhør indledt kl. 12.20. Til stede er kommissær Bale, og Winks.

Vi har nye spor i sagen om Deres ven Ed Stuart.

– Vi var ikke venner. – Nej.

Mr. Stuart faldt ikke i døden, han blev skubbet.

Er De sikker på det?

Kendte De til mr. Stuarts sagsmappe om Dem?

Nej. Hvem har sagt, at han havde en?

Han ville vist forhindre, at De blev vicedirektør.

Han beskriver i detaljer Deres tvivlsomme handler.

– Må jeg se mappen? – Nej.

Jeg laver ikke tvivlsomme handler.

Hvorom alting er, lod De og mr. Stuart til at være rivaler.

Siger De, at... jeg er i søgelyset?

En mand blev myrdet foran venner og kolleger.

Han efterlod sig kone og børn.

Siger De, at "Massimo og Ed hadede hinanden" er Deres teori?

Seriøst? I er det, jeg plejer at kalde et tabsgivende aktiv.

Må jeg gå nu?

Claire?

Ed blev myrdet. Jeg vidste det.

Hvad blev han?

Politiet kan bevise, at han ikke sprang.

Gud. Claire, det gør mig ondt. Ved de, hvem eller hvorfor?

Jeg finder det. Var det mord, var det over penge.

Og var det det, må beviset være her.

Okay. Jeg hjælper dig.

Ved du hvad? Jeg vil gerne være alene.

Naturligvis.

EDWARD STUARTS TESTAMENTE

Ja?

Vi havde ret om Libyen, men ikke som forventet.

– Det er forbi. Ring ikke igen. – Seriøst? Jeg har nye oplysninger.

– Jeg er ligeglad. – Vent...

Billederne af gravene var uden tvivl manipulerede.

Dødstallet blev bekræftet af ICC's libyske delegation.

Ja, af Sayed Al Shanuka, der er blevet bestukket af LIA.

Gaddafi var en mindre trussel end Saddam. Hvorfor fjerne ham?

Det er et godt spørgsmål, som jeg ikke kan svare på endnu.

– Godt klaret, Sof. – Tak.

Send filerne og løs situationen med Massimo.

Ja. Jeg skal lige have dem sorteret først.

– Hvor længe tager det? – Det går hurtigt.

– Jeg sender dem i morgen. – Okay.

Godt.

– Hvor længe har han boet her? – Siden konen smed ham ud.

– Ja? – Kommissær Bale og assistent Winks.

– Ja. Hvad vil De? – Det er om Edward Stuarts død.

– Jeg var ikke indblandet. – Men vi tror, Massimo Ruggero var.

Okay.

Nogen har slettet Carrie. Ingen spor.

Carrie slettet. Ingen spor

Hvem?

Endelig version!

EDWARD STUARTS TESTAMENTE

KONTRAKT: RUGGERO

UNDERSØG DET. NYC

– Hvad laver du her? – Hej, du gamle.

Jeg fortalte politiet om Massimo.

Om at Carrie dukkede op i klubben, og Massimo tror, Ed sendte hende.

– Hvorfor fortalte du det? – De tror, Massimo myrdede Ed.

– Det er vanvittigt. – Er det?

Hvorfor sagde du det?

Max fyrede mig efter ti år. Ti år, mand.

Han havde sine grunde.

Han bliver sigtet for mord. Massimo er færdig. Vi ses.

Du ser glad ud.

Ja da. Jeg er på vej op.

Især nu da Ed er væk.

Du har redet på ryggen af alle for at nå dertil.

Fornærm mig, mens du kan. Det slutter snart.

– Hvorfor det? – Det, tror jeg godt, du ved.

Du har snakket med politiet.

Det er ikke nødvendigt. Alle kender til din luderkone.

Rejs dig.

– Massimo. – Åh nej.

Det er okay.

Er du blevet vanvittig?

Chris kan anmelde dig. Du overfaldt en ansat her i huset.

Jeg vil have en forklaring, før du går.

Politiet tror, Ed blev myrdet.

– De tror, det var mig. – Hvorfor det?

Fordi Chris Bailey har spredt løgne om mig.

– Hvorfor? – Han vil være vicedirektør.

– Hvornår fandt du ud af det her? – I går.

– Hvorfor sagde du det ikke? – Jeg var ikke den eneste.

Tydeligvis ikke. Det er absurd at tro, at du har myrdet nogen.

Selv trods dagens episode.

Gå hjem og hvil. Jeg beder Chris om ikke at anmelde dig.

Og så får jeg stoppet den efterforskning.

Okay.

Næste tog afgår fra spor 3.

– Er der problemer? – Nej, dit materiale er godt.

Hvad så? Det er farligt at mødes.

Jeg skal bruge oplysninger om en kvinde. Carrie Price.

– Hvem er det? – Det skal du finde ud af.

– Det har vi ikke aftalt. – Det har vi nu.

Du arbejder for USA. De siger det, hvis du spørger.

Afhængig af hvem hun er, kan jeg komme i søgelyset.

Jeg løber også en risiko. Gør det eller find dig en anden sladrehank.

Næste tog fra spor 4...

– Mr. Rigby? – Ja?

Kom ind. Mr. Trevor tager imod nu.

– Mr. Rigby, te eller kaffe? – Jeg er blevet budt, men nej tak.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

Jeg har hørt, at De har forhørt Dem om en vis Carrie Price.

Hvem siger det?

De har næppe kunnet opsnuse meget.

Jeg vil hverken be– eller afkræfte noget.

Selvfølgelig ikke. De tager diskretion alvorligt.

De er en dygtig detektiv, mr. Rigby.

Men det virker, som om de selv har en del problemer.

To ekskoner og et barn. Og de er alkoholiker.

– Hvad vil De? – Jeg vil ikke skade Dem.

Jeg vil gerne hjælpe, hvis De hjælper mig.

Der er 50.000 pund.

– For hvad? – Ikke noget svært.

De har sagt til Deres klient, De ikke kan finde noget om Carrie.

Bliv ved med det.

Jeg burde ikke gøre det her.

Massimo bad os følge reglerne til punkt og prikke, hvilket vi gør.

Vi laver bare lidt om på reglerne.

Hvis vi bliver taget, kan vi blive sigtet for computersvindel.

VaR'en er som nossehud. Du kan trække den, så langt du vil.

– Flot, Kalim. – Den er sat til én handel ad gangen.

Vi skal bare vælge en værdi for hver enkelt handel.

– På de irske obligationer? – Ja.

Hvis vi linker en Raspberry PI til en minicomputer –

– som sidder på risikoafdelingens computer i centralnetværket –

– kan vi fjernstyre datatrafikken med den.

Fik du fat i det?

Hvis det virker, hvad så, når pengene ruller ind?

Chris vil se, at vi har tjent millioner. Massimo også.

Har du hørt om et team, der blev fyret for at tjene millioner?

Vi er samlet her i dag for at mindes dem, der gav deres liv –

– for fremtidige generationers frihed.

– Ærgerligt, at Nina ikke er her. – Ja, men Nina har travlt.

Skal jeg nu ombestemme mig?

Tysklands finansministerium har brug for min støtte.

Jaså? Nogle mener, at dollarens tid er forbi.

Euroen er ikke så stærk som førhen, og Rheinthaler Bank er svag.

Ansvaret er vores. Vi ordner det.

– Ved at lade banken gå konkurs? – Nu overdriver du.

Irerne vil ikke have hjælp.

Hvis Irish City Bank går konkurs, gør Rheinthaler også.

Din regering mister al troværdighed, hvis Tysklands største bank falder.

Selvom de tager imod hjælpepakken, redder det ikke obligationerne.

Nej. Derfor har du brug for venner som mig.

– Hvad vil du have, Dominic? – Det ved du vist godt.

En drastisk fald i væksten på boligmarkedet. En kronisk...

RICHMOND POLITI

– Nå? – Værsgo at handle aktier.

VaR'en justerer sig automatisk efter jeres ordrer.

Massimo ringer

Massimo. Hvordan går det?

– Hvad laver I? – Ikke meget. Det er en stille dag.

– Kiggede du på obligationerne? – Ja. Jeg fandt intet interessant.

– Hvad fandt du? – En høj eksponering.

Hvor meget?

Fordelt over storbankerne i Frankrig, Tyskland og Holland... fem procent.

– 5% – Det meste hos Rheinthaler Bank.

Har jeg overset noget?

Det her forstår vi ved krig:

I 1956 angreb England, Frankrig og Israel Egypten over Suezkanalen.

4000 mennesker blev dræbt, og næsten 5000 blev såret.

USA var stærkt imod krigen –

– men kunne dårligt angribe en allieret. Så hvad gjorde de?

De angreb britisk økonomi.

Eisenhower tvang USA's centralbank til at sælge mia. af britiske pund.

Efter få uger var valutaen så svag –

– at briterne var tvunget til at trække deres tropper ud.

Vor tids mægtigste våben –

– er ikke geværer, kampvogne eller kanoner.

Det er finansverden.

– Hvordan har min Oliver det? – Han er kvik. Lærenem.

Som jeg ventede. Jeg kan se en masse potentiale i ham.

– Hvad ved du om irske obligationer? – Sikke en timing.

– Mælk? – Nej tak.

De er ved at implodere.

Rheinthaler Bank har investeret tre milliarder euro i dem.

De var grådige. I stedet for at låne til tyskere –

– som ville købe hus eller starte et firma –

– investerede de i obligationer, som alle vidste, ville implodere.

De udgør 5% af bankernes beholdning.

Hvorfor vil Dominic ikke shorte dem? Vi har sænket VaR'en.

Han holder dig i kort snor. Han må have sine grunde.

Men hvilke?

Vi kunne tjene millioner på at shorte irerne, hvis de går konkurs.

De kommer ikke til at gå konkurs.

– Nogen garanterer obligationerne. – Det ved jeg ikke noget om.

Men Den Europæiske Centralbank træder sammen i Dublin i aften.

De kan ikke tvinge irerne til at redde banken –

– for at redde tyskerne. Det kan de ikke.

– Hvordan går det? – Raspberry'en arbejder på det.

260 millioner indtil videre.

Kom.

Var du ikke gået hjem?

Bed alle om at gå langt på irske obligationer.

Men de er snart værdiløse.

Nej, den irske regeringen skal nok garantere for dem.

Det kan de ikke.

Hvorfor skulle irerne gå i minus for en bank.

– De er ligeglade. – Men tyskerne er ikke.

Ej heller Frankrig og Holland.

– Pis. – Ja.

De vil udnytte ECB.

ECB vil tvinge Irland til at redde bankerne.

De redder bankerne på bekostning af folket.

De betaler med pension, løn og sundhedsvæsen.

ECB vælger den billigste løsning.

Det er billigere at redde obligationsejere –

– end nogle banker.

De gør privat gæld til offentlig gæld. Det er røveri.

Kom i gang.

Jeg må tilstå noget.

Vi har shortet obligationerne.

Det sagde jeg, I ikke skulle.

Jer alle sammen?

Jeg satte en Raspberry PI på risikoafdelingens netværk.

– Hvad gjorde du? – Undskyld.

Kendte du til det her?

– Vi tvang Oliver til at gøre det. – I brød Chris' VaR.

– Hvor meget har I solgt? – 260 millioner.

Du har heller ikke været ærlig over for os.

Hvornår ville du fortælle, at politiet tror, at du myrdede Ed?

Hvor har I hørt det?

Men det jo er absurd. Ikke?

Det var Paul.

Slet shorten og gå langt i stedet.

Nu.

Bankchefer, lovgivere og regeringen er blevet enige –

– efter hårde forhandlinger.

I løbet af det seneste døgn har banken lidt store tab på aktier.

Mange internationale investorer er urolige –

– over den irske økonomi.

Vi sender live fra ECB's endelige bekendtgørelse.

For at sikre stabilitet –

– har den irske regering udvist stor ansvarlighed –

– og reddet Irish Trader Bank og andre banker –

– ved at overtage dem.

Kom nu. Tilbage til arbejdet.

Max, jeg er målløs.

Undskyld.

Intet. Tilgiv

Jeg vil vise dig noget.

Din kone blev anholdt sidste år i Virginia for prostitution.

Jeg satte en på sagen. Han sagde, Carries filer var slettet.

En advokat, William Trevor, havde låst dem.

Du arbejder for hans største kunde. Dominic Morgan.

– Hun ringede ikke til dig. – Nej.

Min bror opfostrede mig, da mine forældre døde.

Han skød sig selv, da jeg var lille.

Jeg ved, hvordan det føles at leve med skyld.

Hvorfor giver du mig det her?

Du ville vide, hvorfor Ed Stuart døde. Det vil jeg også.

Forhør indledt kl. 19.36. Til stede er kommissær Bale, og Winks.

– Er det der sagsmappen? – Mrs. Stuart har fundet noget mere.

Noget, hendes mand havde gemt godt. Det er Ed Stuarts håndskrift.

Det ligner obligationer.

Massimo Ruggero.

Spørg Ruggero!

Massimo Ruggero.

De kommer i fængsel for det her. Det kan jeg mærke.

Chef, der er telefon. Det er anklageren.

Forhør afbrudt kl. 19.38.

De kan gå.

Sagen er overflyttet.

– Hvad betyder det? – At De har højtstående venner.

Jeg ved, at De tror, jeg er skyldig.

Men De vil opdage, De tager fejl.

Hvis det der har forbindelse til Eds død, kan jeg tolke det for jer.

Lad mig se de papirer.

Gå ad helvede til!

Det er flot. Jeg imponeret over debatten i Irland –

– og af folks viden om den komplekse økonomiske krise.

Når jeg kører i taxi fra lufthavnen –

– er chaufføren ofte meget velorienteret.

Klaus Masuch, fortalte taxichaufføren ikke, at irerne ikke forstår –

– hvorfor de skal betale mia. Til garantiløse obligationer –

– for gæld, som irerne på ingen måde har lod og del i –

– blot for at sikre europæiske bankers solvens?

Kan vi tage et par samtidig?

Giv venligst mikrofonen videre.

Hvorfor tvinges irerne under trusler fra ECB...

Hvorfor skal irerne betale milliarder –

– for garantiløse obligationer under trusler fra ECB?

De svarede ikke sidst, måske gør De nu.

Han har ikke mere at tilføje.

– Det er altså ikke godt nok. – Beklager.

Det er ikke godt nok.

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com