Original subtitles

De uskyldiges blod udgydes for at berige de magtfulde.

Det er og har altid været en krig.

Se, hvad vi lige har modtaget.

– Hvad er det? – Massegrave uden for Tripoli.

Ifølge hvem?

Ifølge den, der risikerede sit liv for at sende os det.

Slagteren Gaddafi.

Måske får han omsider som fortjent. Læg det online.

Vi amerikanere har nogle basale værdier, der styrer vores strategi.

Som sagt fordømmer vi stærkt brugen af vold i Libyen.

I vore dage kan krige udkæmpes såvel med penge som med våben.

Krigens ofre falder ikke længere kun på slagmarken.

Men også derhjemme.

Fra nu af tager jeg mig af dig.

Det er nok.

Tror De virkelig, hun blev myrdet?

Vi udfører kun en obduktion, hvis der er mistanke om mord.

Kan De se, om nogen har givet hende en overdosis?

Ja. Eller hun har taget en overdosis med vilje eller ved et uheld.

Jeg beklager, men det er umuligt at bevise.

Jeg troede ikke, du var ligesom dem, men at du var bedre.

Rend mig! Jeg har det bedre uden dig.

Vær opmærksom på hullet mellem tog og perron.

– Se dig for! – Undskyld.

– Hej. – Hej.

Der skulle ligge et adgangskort. Det er første dag.

– Navn? – Oliver. Harris.

Ja.

PARTOUTKORT

– Værsgo. – Undskyld. Tak.

Ved at agere som Kina gjorde for flere år siden...

– Hvad laver du her? – Massimo tilbød mig et job.

Tillykke. Tag mit bord.

Et godt råd: Vær altid på vagt.

– Så for satan... – Så er det nu.

– Vi ses. – Hav det godt, du gamle.

Ja...

I skal vide, at jeg glæder mig til at blive en del af teamet.

Kaffe?

Oliver Harris melder sig til tjeneste.

Uredelige, korrupte, grådige. Det er sådan noget, de råber efter os.

Og det er kun blevet værre siden krisen i 2008.

På trods af at banksektoren hjælper milliarder med at opnå deres drømme.

Alt for mange ser kun det værste i os.

Men i dag hylder vi... det bedste i os.

Vores ven og kollega Edward Stuarts liv.

Vi ses på kontoret.

Dominic fortalte om Carrie. Det gør mig virkelig ondt.

– Jeg er bekymret for dig. – Jeg er okay.

Uanset hvad du tror, har Dominic ret.

Hvis du hævner dig på banken, skader du kun dig selv.

Undskyld mig.

Kommissær Victoria Bale. Min partner assistent Winks.

Plejer politiet at gå til begravelser?

En ven, der havde mafiasager, sagde, at de viste magtforholdet.

De er svær at placere. Konkurrerede De og afdøde om det samme job?

Skal det foregå her?

Vi vil fastslå hans sindstilstand. Vi ved intet om hans sidste øjeblikke.

Mr. Stuart sprang ud et sted uden overvågningskameraer.

Mr. Ruggero? Mr. Morgan vil tale med Dem.

Vi kan fortsætte på kontoret.

Vi har mistet så mange. Først John, så Ed og nu Carrie...

– Det gør mig ondt. – Hvem fortalte dig det?

Det er svært at placere skyld, når nogen dør.

Var det din skyld, fordi du ødelagde Davenport–handlen?

Eller min, fordi jeg ikke så Eds svindel.

Giv slip på de døde. Ellers æder det dig op indefra.

Ligesom med Nina.

Krav om reformer i de arabiske lande –

– brød ud i lys lue i diktaturstaten Libyen i dag.

Efter 41 år ved magten har Muammar Gaddafi...

Vi ventede i en evighed. Jeg blev til grin over for journalisten.

Beklager. Tidspunktet er dårligt.

Hvordan fandt du ud af det om Ed Stuart? Nå, klapper du i nu?

Min kone er død.

– På grund af den her bank. – Hvad ...?

Nej, intet endnu. Harris, ja. Med to r'er.

Jeg forsvarer da ikke altid Massimo.

– Han var nødt til at fyre Paul. – Det passer ikke.

Var det okay, at Paul gik bag ryggen på os?

– Det er ikke så enkelt. – Eller du elsker bare at diskutere.

– Det er sjovt at hidse dig op. – Også når du altid taber?

Paul forrådte Massimo. Og os. Punktum.

– Hvad så? – Hvorfor sidder du der?

– Paul sagde... – Han var handler. Du er lærling.

Du sidder...

– derovre.

– Okay. Jeg beklager meget. – Skal den nye trynes i dag?

Ikke mere end Massimo trynede dig.

Assange beskriver WikiLeaks som "et ucensureret system –

– til masselæk af dokumenter".

Deres organisation er mere specialiseret.

Måske. Subterranea lækker ikke oplysninger –

– om krig, politisk korruption eller "mord på civile".

Vores baggrund er finansverden.

Investeringsbanker, IMF, ratingbureauer, hedgefondchefer...

Dem, der har gjort sig selv til de nye guder –

– og som ikke bekymrer sig om småting som demokrati.

– Hun hed Carrie Ruggero. – Kender hende ikke.

– Er du sikker? – Ja.

Okay.

– Måske brugte hun et alias. – Ikke her.

Jeg var på alle tre escortbureauer. Ingen genkendte Carrie.

– Medmindre de løj. – Hvorfor skulle de gøre det?

– Det ved jeg ikke. – Hun var narkoman.

Ingen har skylden, slet ikke den, der elskede hende.

Jeg kan blive og sove, hvis du vil.

– Jeg vil være alene. Er det okay? – Selvfølgelig.

Godnat.

– Hvad med Ruggero? – Jeg venter på rette øjeblik.

Som var, straks du fik ordren.

– Hans kone er død. – Husk, hvem du har med at gøre.

En haj. Hvis han kortvarigt er svækket, bør vi slå til.

– Det ved jeg. Jeg tror... – Sofia!

Han bearbejder ikke følelser ligesom os andre.

Nej, jeg troede bare...

Okay. Jeg tager mig af det.

Det gør mig utrolig ondt med din kone.

Tak.

Jeg har ikke lyst til selskab.

Tror du, hende og Ed Stuarts død hænger sammen?

Jeg tror, jeg ved, hvorfor han døde.

– Har du set det her? – Jeg ser også nyheder.

Måske står Gaddafi ikke bag massakren.

– Hvem så? – LIA er Libyens statslige fond.

Gaddafis bankkonto. Vi har opsnappet hundredvis af e–mails.

Økonomichefen Samir Al Maghrabi er måske blevet bestukket af...

New York London Investment Bank.

De er ved at lave en aftale.

– Hvilken? – Det ved vi ikke.

Men vi kender navnet på Al Maghrabis kontaktperson.

Din chef, Dominic Morgan.

Dominic er mange ting, men næppe krigsherre.

– Du er ikke klar. – Jeg tror ikke på sammensværgelser.

Dominic opererer i højere luftlag end massegrave i Libyen.

LIA forvalter 70 milliarder dollars. Er det højt nok for dig?

– Sofia... – Ed Stuart var en del af det.

Men han kunne ikke leve med blod på hænderne. Kan du?

Det beviser intet.

Der tales om et vigtigt møde mellem Al Maghrabi og Morgan –

– i London i morgen aften.

Der finder vi beviserne.

Lad os sige, du har ret...

Men hvor kommer Carrie ind i billedet?

Hun var et røgslør.

Hun skulle bortlede den, der havde magt og adgang nok til –

– at finde ud af, hvad Ed havde rodet sig ud i.

Dig.

– Det gør mig ondt, Massimo. – Klokken er mange.

Vores rolle er at lyse ind i mørket.

Hvis du ikke kan lide synet, har du magten til at forandre verden.

Du skal bare tro på, at du kan.

Er det ikke ironisk, at for at lyse ind i mørket –

– må I selv være en del af skyggerne og mørket?

Du må forstå, at organisationerne, som vi bekæmper –

– beskytter deres hemmeligheder med alle midler.

Chelsea Manning blev anholdt for at bryde amerikansk lov.

Er du sikker på, dine kilder er i sikkerhed?

Vores bidragydere og støtter er ikke i fare.

Ja.

Oprør i Libyen...

Om lidt: Seneste nyt om finanssektor...

Hvad har vi på LIA og NYL?

Alle LIA's aktiver er på restriktionslisten.

Restriktionslisten?

Vi formodes at have insiderviden og må ikke handle dem.

Dominic arrangerer et møde med nogle højlikvide kunder.

– Hvor? – Det ved jeg ikke.

Et hotel, en klub... et privat sted. De vil ikke have opmærksomhed.

At finansiere en ond diktator gavner ikke ligefrem ens ry.

Bed Paul...

– Jason eller nogen... om at shorte dem på listen.

Sagde I ikke lige, de ikke måtte handles?

– Er du banktilsynet? – Jeg fatter intet.

Når aktierne lægges ud på markedet, falder priserne.

Vi får et forspring ved at shorte aktierne i en dark pool.

I en dark pool handles aktier uden markedets vidende.

Vi køber dem tilbage billigt og scorer kassen.

Men jeg fatter ikke det her med LIA. Det er vel bare tankespind?

Dette er måske grunden til, Ed Stuart ikke ville være vicedirektør.

Grunden til, at han blev myrdet.

Hvordan ved du, at Dominic samarbejder med LIA?

Det er en lang historie. Hvorfor?

Det kan tilfældigt, men da jeg spurgte om Carrie i går –

– sagde et bureau, at Dominic bestilte 20 piger til i aften.

– Hvor? – Jeg kan tjekke.

Gør det. Tak.

Hvorfor går du ikke bare til politiet?

Og fortæller dem, at Ed Stuart døde på grund af en fil med mit navn?

– På en laptop, vi stjal. – Jeg stjal.

Bare rolig. Hvis de mistænker nogen, er det mig.

– Vi mødes igen. – Efter aftale med Deres sekretær.

– Er det Deres team? – Ja.

Kalim Chowdhrey, Eleanor Bourg og Paul McGinnan?

Nej, det der er Kalim og Eleanor. Paul arbejder her ikke mere.

Det kommer pludseligt.

– Han ville prøve noget nyt. – Hvem er ham der?

– Oliver Harris. – Så ung. Tjener han mere end mig?

– Deprimerende. – Sikkert.

Ved De, om Oliver var hos mr. Stuart forleden?

Det tvivler jeg på.

En ung mand, der ligner ham, var der to dage efter Stuarts død.

Oliver Harris startede her i går. Det var næppe ham.

Sikkert bare et tilfælde.

– Skal vi fortsætte på mit kontor? – Vi har ikke mere.

Medmindre der er noget, De vil tale om?

– Tak for Deres tid. – Ingen årsag. Farvel.

– Hvor holdes middagen? – Et hotel i London.

Du må med.

Officielt ved jeg intet om den.

– Er du sikker på, Maghrabi kommer? – Du så e–mailen.

Hvem er din kilde?

En dame sladrer ikke.

Er du okay?

– Jeg tager med. – Niks. Du må ikke bringes i fare.

Jeg afgør selv, hvad jeg skal bringes i, tak.

Bare rolig. Jeg er ingen dame.

Escortbureauet.

Hvis Gaddafi falder, er det så godt eller dårligt for USA?

Jeg henter frokost. Jeg er Hank Marvin.

– Hvad? – Hank Marvin... "starvin'"...

– Vil du have noget? – Se dig omkring. Hvad ser du?

Forlad aldrig lejren. Modtaget.

Vi gør en undtagelse, hvis jeg får en tredobbelt latte.

Okay. Og du?

Cool.

– Hvad er der? – Man kan kun lave én kæmpebrøler.

Hvis han tager fejl om Libyen, bliver det vores kæmpebrøler.

Hvad er problemet? At shorte LIA er klassisk Max Ruggero.

Max researcher i månedsvis, før han vælger position.

– Han fik vel et tip. – Eller han tænker ikke klart.

Han føler skyld over Carrie og vil ramme Dominic og banken.

Forestil dig Dominic Morgans vrede rettet mod os!

– Hej. – En tredobbelt latte, tak.

– Værsgo. – Tak. Ses.

– Mr. Harris? – Jeg har travlt.

Jeg så Dem tale med min chef.

De tog Ed Stuarts laptop.

Hvabehar?

Hvorfor tror De ...?

– Har Massimo sagt det? – Slap af. Vi er ikke ude efter Dem.

Jeg ved intet om nogen laptop.

– Er det Deres officielle forklaring? – Burde jeg skaffe mig en advokat?

– Det ved du. – At lyve for politiet er alvorligt.

Sov på det.

Kom forbi kl. 9.

Synkroniserer kamera...

Sync færdig

Okay...

Tak.

Du sagde, bureauet sendte tyve piger. Jeg er bare en mere.

Kameraet kan spores.

– Vil du ikke vide, hvad de laver? – Jo.

Jeg opsnuser Al Maghrabis forbindelse til NYL og smutter.

Hun hedder Jana.

Hej, Jana, Niclas fra Butterfly Escorts.

Desværre er i aften aflyst. Du ved, hvordan bankmænd er.

Næste gang må de betale dobbelt. Tak skal du have.

Er der noget, du ikke fortæller om din fortid?

Vær forsigtig.

Navn? Skriv under her.

Har alle underskrevet diskretionsaftalen?

Tak.

Bare rolig... Jana. Det skal nok gå.

Hvis kunden inviterer jer med op, er det op til jer.

Men der er bonus til dem, der siger ja.

Er der noget, I ikke forstår?

I får jeres mobiler, når I går.

Det var vist alt. Hyg jer!

Hold da op! Undskyld mig. Habibi... hvor kommer du fra?

Ingen steder. Alle steder.

– Det er ikke noget svar. – Det ved jeg, så... prøv at gætte.

Vil du lege?

– Så siger vi... – Vent lidt. Hold den her ét minut.

– Okay. Ét minut. Jeg tæller. – Et, to...

– tre...

Hvad vil du derinde?

Jeg er sammen med min date. Samir Al Maghrabi.

– Hvor er han? – Han henter champagne.

– Kom. Vi skal have en snak. – Tager du gas på mig? Jeg...

Der er du jo!

– Ét minut. – Kender De hende, mr. Maghrabi?

Selvfølgelig. Hun tror åbenbart, at jeg er en tjener.

– Undskyld os. – Fortsat god aften.

– Farvel. – Mange tak.

Tyrone lugtede af alkohol, da jeg kom hjem.

Han havde sikkert drukket med sit slæng.

Og røget. Hans øjne var blodsprængte.

Han er kun 14! Det er noget skidt.

"Du er den bedste, Latoyah. Du passer altid på min lillebror."

Hvad?

– Har jeg din opmærksomhed nu? – Snart.

Er det laptoppen?

Jeg skal tale med politiet i morgen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

– Sig sandheden. – Og så?

Jeg får aldrig chancen igen... for at få os ud herfra.

Fyre som Massimo går kun op i penge og at røvrende folk.

Bliver du ikke røvrendt denne gang, bliver det næste gang.

Ikke mere snak.

Deres tilstedeværelse i aften er afgørende for vores succes.

Jeg har en klub på Pall Mall...

Ikke mere arbejde. Nu skal vi lege.

Jeg vil kneppe dig.

Jeg knepper dig, som ingen har kneppet dig før.

Vent. Her.

– Vil du lege igen? – Ja.

Også dig.

Lig stille, for helvede!

Hvad skete der?

– Kender du ham? Fyren her. – Ja. Chris Bailey.

Han tog over efter Ed Stuart og står til at blive vicedirektør.

– Han sagde noget om Pall Mall. – Klubben?

Måske. Jeg må rense lyden hjemme på min computer.

Måske sælger Dominic LIA–aktier der.

– Læk billederne, før han gør. – Hvorfor?

De beviser forbindelsen mellem NYL og libyerne.

Nej, kun at de sås til en fest.

Efter massakren i Tripoli? Det er rigeligt.

– Læg billederne op på hjemmesiden. – Okay.

Hold op. Hold op med at se sådan på mig.

Jeg har det fint.

Jeg kommer!

Sig ikke, han har sagt op efter tre dage.

Hvis du vil håndtere penge, skal du lære at håndtere smerte.

Køb et pænere slips. Det der... støder mig.

– Aftale. – Det var alt.

Jeg skal være hos politiet om en time.

De vil spørge mig om Ed Stuarts laptop. De ved, jeg tog den.

– Hvordan? Har du talt med nogen? – Kvinden, der gav mig den.

Nina gav dem intet.

Nogen må have set mig. Hvordan ved de ellers, hvordan jeg ser ud?

Jeg vidste, det var forkert.

De sigter mig ikke, hvis jeg taler sandt.

Hør her, de vil have ram på mig gennem dig.

Hvor er laptoppen nu?

Okay.

– Hvad skal jeg sige til dem? – Gør, hvad der føles rigtigt.

– Jeg har ledt efter dig! – Vi er på farten. Hvad så?

– Fik du ikke Al Maghrabi–billederne? – Jo.

Banken mødes med LIA–investorerne her til morgen.

Ruggero bad mig lægge dem op.

Det er ikke fældende beviser, men omtalen vil være nok til...

–... at stoppe Morgan, ikke? – Du er for ivrig, Sofia.

Slår det fejl, ryger vores troværdighed.

Er jeg for ivrig?

Eller er du for frygtsom?

Jeg ved, det er personligt for dig, så det overhører jeg.

Men jeg bruger kostbar tid på at køle dig af.

Jeg er nået virkelig langt med Massimo.

Billederne vi give ham tillid til mig.

Vi slår til, når jeg siger til.

Hold øjnene på målet. Personlige hævntogter må vente.

Sluk for den her, tak.

Hvilken vej? Denne vej?

En klub på Pall Mall...

– The Guardian. – Hilary Mason, tak.

– Godmorgen, mr. Harris. – Godmorgen.

Forhør påbegyndt kl. 9.04. Bale og Winks til stede.

Har De tænkt over vores spørgsmål i går?

Ja... ja, det har jeg.

Tog De laptoppen fra Ed Stuarts hus?

Beklager, men jeg ved ikke, hvad De taler om.

Husholdersken kan identificere Dem. Hun så Dem fra vinduet.

Hun må tage fejl. Jeg har aldrig besøgt Edward Stuart.

Jeg forstår. Drømmejobbet... Ruggero er billetten til et bedre liv.

Men begår De mened, bliver De bare endnu en gadedreng bag tremmer.

Jeg har vist besvaret spørgsmålet. Må jeg gå nu?

Forhøret afsluttet kl. 9.06.

Tak, fordi De kom til tiden.

Det blev en sen aften og en lang nat for nogle af Dem.

Vi fortsætter med detaljerne omkring salget, men først...

– vil Chris fortælle lidt mere om fondens baggrund.

Som I ved, blev Libyan Investment Authority stiftet i 2006 –

– for at skabe en bred vifte af indtægter for fremtidige...

– Hvad så? – The Guardian lagde lige det her op.

– De er fra i aftes. – Nogen sneg sig ind.

– Hvem er journalisten? – Hilary Mason.

Mr. Morgan, vil De udtale Dem?

NYL–chef Dominic Morgan vil ikke kommentere fotos –

– som antyder en forbindelse til Gaddafi –

– Libyens diktator, som har dræbt tusindvis af sine egne landsmænd.

Bankens aktie er lige faldet med 10%.

Jeg elsker at se min løn fordufte.

– Hvor meget ved du om det her? – Jeg håber, du ved, hvad du laver.

– Det her huer os ikke. – Ej heller os.

En forbindelse til Gaddafi er... ikke optimalt!

Jeg tager mig af det. Med det samme.

Tak, Janet. Vi ses.

– Hej! – Hvad fanden laver du?

Du ville jo have historien ud.

På Subterraneas hjemmeside. Ikke i avisen!

Sandheden er da det vigtigste.

Dominic ved, jeg skulle mødes med Mason. Han er ikke dum.

– Du fik det, jeg lovede. – En skide hovedpine.

Nej, du har fået beviser for at NYL drev en mand til selvmord.

– Jeg er nødt til at løbe. – Massimo? Massimo!

– Hvad nu? – Dominic holder pressekonference.

Godmorgen. Tak, fordi I kom.

Pressens rygter og anklager er meget oprørende for mig –

– banken og min familie.

Vi støtter ikke Gaddafi–regimet. Møderne med Samir Al Maghrabi –

– en modig LIA–chef, har haft det stik modsatte formål.

Jeg bakker ikke længere Massimo op.

At sikre at Libyen får en fri og demokratisk fremtid.

Har Al Maghrabi brudt med regimet?

Mr. Al Maghrabi har i hemmelighed lagt afstand til Gaddafi–regimet.

Vi har arbejdet på at frigøre midler til genopbygningen efter krigen.

Al Maghrabi og banken vil kun det libyske folks frihed.

Nogen spørgsmål?

Ja, mr. Morgan. Vil De uddybe?

Min udtalelse må vist være nok. Tak for Deres tid.

Efter en fælles udtalelse om at Gaddafi må væltes –

– begyndte amerikanske og franske fly at bombe diktatoren i morges.

Sofia.

– Hvad er det der? – Ikke noget.

Ikke noget?

– Jeg ofrer mig for sagen. – Sagen?

Det har intet med sagen at gøre.

Din besættelse af at få hævn over Morgan svækker din dømmekraft.

Pis og papir.

Morgan er ikke den helgen, pressen gør ham til.

Indtrykket betyder alt.

Du stillede ham i et positivt lys ved at trodse mine ordrer.

Gad vide, hvad Massimo Ruggero tænker.

Aha...

– Måneders arbejde... – Jeg har hans øre.

– Jeg kan tale... – Hvad fanden var det, jeg sagde?

Man går ikke efter en som Morgan med knive og pistoler.

Man kommer med en hær eller holder sig væk.

– Jeg beklager. – Beklager du?

Jamen dog. USA indefryser $32 milliarder i libyske aktiver –

– og Morgan tjener millioner på at sælge aktier.

Men så længe du beklager...

Jeg må genoverveje din værdi for Subterranea.

Daniel ...!

Hvis nogen kan vende en situation, ligesom du kan –

– har jeg ikke mødt ham endnu. Vi er imponerede. Og taknemlige.

Og meget opsat på, at det ikke sker igen.

Det gør det ikke.

Barmhjertige Gud, du kender den sørgendes kval.

Du lytter til den ydmyges bøn.

Lyt til dit folk, der kalder på dig i nødens stund.

Styrk deres håb gennem din evige godhed.

Vi beder om dette gennem Kristus, vor Herre. Amen.

– Det gør mig ondt. – Tak.

– Det gør mig meget ondt. – Gør det?

Jeg ved, du shortede LIA.

Der er en grund til, at Stuart døde.

Jeg ved ikke, hvad du tror, men jeg er ikke fjenden.

Det, håber jeg, du ved.

Jeg har allerede mistet en søn.

Jeg vil ikke miste en til.

Vi er ikke et team. Jeg vil ikke have dig på mit team.

Gå ad helvede til!

Buddet kom med den her. De fandt den omsider på hans kontor.

– "Att. Claire Stuart". – Godt. Få den analyseret.

Hvad siger obduktionen?

Afdøde har brud på håndled og underarme.

Desuden brækket overarmsknogle og en fraktur på højre skulderblad.

Han brækkede hans arme.

Det er måden, han gjorde det på. Han værgede for sig med armene.

Han blev skubbet...

Ja.

Vi er ikke et team.

Jeg vil ikke have dig på mit team.

Gå ad helvede til!

En omtåget Gaddafi blødte voldsomt fra et sår i hovedet –

– og på armen og fra andre sår på hals og overkrop.

Hans kaftan var rød af blod.

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com