Original subtitles

Jos puhutaan 30 tai 40 vuoden p��h�n, kuka tiet��.

Mutta 10 vuoden p��st� asiat tuskin ovat paljoa muuttuneet.

Strauss-Kahnin puhe k�sittelee-

- vuoden 2008 finanssikriisin ongelmia...

Puhe ei saa suosiota.

Konservatiiviset poliitikot ja talousjohtajat-

- eiv�t kaipaa muutoksia, joita IMF:n johtaja ehdottaa.

PANKKIIRIN ITSEMURHAMYSTEERI

EDWARD STUART ENN�TYSTUOTOT

Nousen ennen Aurinkoa. Tuijotan pimeyteen.

Ruumiini on ehk� nukkunut, mutta mieleni ei.

Vaikka en voi n�hd� Paholaisen kasvoja-

- tied�n, ett� h�n n�kee omani.

En voi piiloutua.

- Siin�. - Pelataan piste uudelleen.

- Miksi? - En halua voittaa noin.

Etk� ole oppinut mit��n? Kukaan ei v�lit� voittotyylist�-

- saat selk��si ensi kerralla.

Et keskittynyt peliin.

Nina otti Edin kuoleman raskaasti. Perhe on l�heinen h�nelle.

Claire ei arvannut t�t�.

Ei kukaan, ellei sitten n�e toisen demoneja.

Ehk� h�n h�pesi tuottojen v��ristely�.

- Mit� sin� sanoit? - Luulin aina-

- ett� korvasimme Edin osaston tappiot.

Tied�n, ett� olet tolaltasi, mutta pid� ep�ilysi itsell�si.

Mielenkiintoista n�hd�, miten dollari nyt vaikuttaa...

Miten Carrie voi?

H�n on koomassa.

Olen pahoillani. Olisitpa kertonut h�nest�.

Olisin voinut hoitaa johtokunnan.

Eiv�t he halua minua, vaikka toinen on kuollut.

Olemme k�yneet t�m�n l�vitse. Sano, ett� j��t.

Olen urani sinulle velkaa, Dominic.

- Mutta jos en voi olla varajohtaja. - Et nyt. Et viel�.

Lenn�n Washingtoniin. Puhutaan, kun palaan.

- Black Ship Investments. - Li Acheng, kiitos.

Hetkinen.

Olen pahoillani. H�n on kiireinen.

Sanokaa, ett� Massimo Ruggero soitti.

- Selv�, herra Ruggero. - Kiitos.

K�ytit minua. Kollegasi tappoi itsens� sen johdosta.

Mist� sin� puhut?

Edward Stuart sy�ksyi surmaansa kun julkaisimme tarinasi!

Kuuntele minua!

Juttu ei vaikuttanut h�nen virkanimitykseens�.

Miksi h�n sitten hypp�si?

Kysy terapeutiltasi. Tuskin tunsin h�nt�.

- Tunnetko jonkun "The Guardianissa?" - Ehk�.

- Hyv�. Ota yhteys. - Hoida se itse.

Te anarkistithan haluatte tietoja pahoista pankeista.

Miksi vuotaisit tietoja omasta pankistasi?

Ilmoita sitten.

KELLO 8.00

- Haluavatko he puhua Davenportista? - Huudapa hiukan kovempaa.

Osana tutkimusta-

- poliisi jututtaa osaa teist� traagisista tapahtumista.

T�m� on yh� j�rkytt�v��, mutta olkaa yst�v�llisi�.

Katso Chrisi�.

- H�n silm�ilee jo Edin toimistoa. - Kate?

- Mit� Dominic sanoi? - Ei paljoa.

- Viivyttelee. - N�yt�n koko ajan heikommalta.

- Ottaisitpa meid�t mukaasi. - Aionkin, Paul.

- Ei k�y pyk�lien vuoksi. - Hoidan sen.

- Jos olette kaikki puolellani. - Tietysti.

Hyv�. Kiitos. Palataanpa t�ihin.

Edin sanotaan tappaneen itsens� Davenportin takia. Meid�n takia.

Se ei nyt ollut kovinkaan reilua.

- 50 miljoonaa... - Ei se koske sit�.

Pankki on puhunut h�nen menetyksist��n voittoina.

- Luitteko lehdet? - Mik� sitten aiheutti sen?

En tied�, Kalim. K�v�isen tutkimassa toimistoa.

- Poliisi on siell�. - Niin.

Miksi salaisuus olisi ty�koneella?

Kalim. Lakkaa puhumasta.

Massimo, emmek� n�ytt�isi syyllisilt�, jos l�htisimme?

Pakenemme rikospaikalta.

Paljastimme vain h�nen sairautensa, joka olisi muutenkin tullut esiin.

T�m� alkaa olla kallis kokous. T�ihin siit�.

- Dominic? - Laskeuduin DC: hen juuri.

Miten Claire?

Shokissa yh�. Itkuisa.

Olet hyv� yst�v�, t�m� on varmasti vaikeaa.

Min� tunnen surun, siin� kaikki.

- Ajoitus on huono. Tarvitsen apua. - Mit� voisin?

Massimo luottaa sinuun. Saa h�net avautumaan minulle.

- Jotta voit manipuloida? - Ettei h�n tee virheit�.

Toisinaan l�hes uskon, ett� v�lit�t Massimosta.

Tietysti v�lit�n.

Et v�lit� kenest�k��n. Et kykene sellaiseen.

Aaron Swartz sanoi tiedon olevan valtaa.

Mutta valtaan my�s takerrutaan.

Miksi on oikein rohkaista tietovuotoon?

On kysytt�v�, millainen tieto on t�rke�� ja mik� aiheuttaa kaaosta.

Ajatelkaa heit�, jotka erin�isiss� organisaatioissa-

- suojelevat tekojaan, he ovat uusia jumalia.

Todella. Heid�n ei tarvitse v�litt�� politiikasta tai demokratiasta.

He ovat kaiken yl�puolella.

He ovat korkeuksissa.

He sanelevat s��nn�t.

Manipuloivat sosiaalista pyramidia.

Lopulta he tuhoavat seuraavan sukupolven tulevaisuuden.

He ovat uusia jumalia.

Tuhoavat seuraavan sukupolven tulevaisuuden.

- Daniel, l�hdet��n. - Tullaan, tullaan.

- Pit�� olla nopea. - L�hdet?

- Min� halusin viett��... - Tied�n. Olen pahoillani.

Heti kun tuo julkaistaan, he ovat kimpussani.

Korvaan t�m�n. Mit� nyt?

Massimo Ruggero haluaa yhteyden "The Guardianiin."

- Miksi? - Tietoja NYL:st�.

Ei kertonut mit�, mutta jotain vakavaa.

- Tarvitsemme enemm�n. - H�n ei kerro. Peli on h�nen.

Miksi minusta tuntuu, ett� haluat auttaa h�nt�?

�l� puhu h�lm�j�.

- Daniel, pit�� menn�! - Tulen.

Hullua, eik�? T�m� kaupunki hallitsi kerran maailmaa.

Ota yhteys Hilary Masoniin.

- Carrie on siis sairaalassa. - Olin vuoteen vierell�.

En halua huolestuttaa, mutta ole varuillasi.

Dominic uskoo, ett� isken pankkia.

- H�n haluaa, ett� suostuttelen sinua. - Tietysti.

Tied�t, mihin he pystyv�t. Lupaa, ettet h�lm�ile.

En niin kuin h�n luulee. Tarvitsen apuasi er��ss� asiassa.

- Espresso. - Selv�.

- Haluatko kahvia? - En tarvitse.

Mit� tapahtui?

Kun professori Wade tarjosi tilaisuutta-

- luulin sit� toivomakseni tilaisuudeksi.

Hyv�. Ja nyt?

En halua olla osana t�ss�. Kokeissa huijaaminen on eri asia.

- Itsemurhaan ajaminen... - En aiheuttanut sit�!

En saanut Ed Stuartia tappamaan itse��n.

Okei? Tarvitsen apuasi todistaakseni syytt�myyteni.

Ei, minulle riitti.

Etk� halua tiet��, miksi h�n kuoli?

Mene t�h�n osoitteeseen.

Dominic Morgan.

KANSAINV�LISEN VALUUTTARAHASTON KOKOUS

- Kuulin Edist�, olen pahoillani. - Kiitos, Margaret.

- Saitko puheen? - Luin sen juuri.

- Ja? - Meill� lienee ongelma.

Globalisaatio on nostanut satoja miljoonia k�yhyydest�.

Mutta ilmi�ll� on varjopuolensa.

Rikkaiden ja k�yhien v�linen kuilu.

Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitin?

...se n�htiin v�ltt�m�tt�m�n� pahana matkalla rikkauksiin.

En tiennyt, ett� h�n on kommari.

Tarvitsemme uuden muodon, reilumman globalisaation.

Ihmiskasvoisen globalisaation.

Rahoitusj�rjestelm� on lev�nnyt dollarin harteilla.

Ajatuksemme on laajentaa valuuttapohjaa.

Yhdist�mme dollarin, yuanin, jenin ja ennen kaikkea euron.

Se takaisi ankkurin, stabiilin ja itsen�isen-

- se olisi vapaa yksitt�isten maiden valuuttojen heilahteluista.

Kysyk�� itselt�nne, millaisessa maailmassa haluatte el��?

Varmasti �lykk��mm�ss�.

Oikeudenmukaisemmassa, vanhaa hyveellisemm�ss�.

Kiitos paljon.

T�nne p��stet��n ket� vain.

Dominic. Tunnet kollegani Saksasta. Nicklaus Lang ja Karl Haufman.

- Hyv�t herrat. Voinko lainata sinua? - Tietysti.

Nina ei p��se huomenna.

- H�nen on oltava Clairen luona. - Tietysti.

Olemme kaikki j�rkyttyneit�.

- Huomasin, ett� olit samaa mielt�. - Niin. H�n on oikeassa.

Meid�n on siivottava sotkumme.

Lis�valuutoista olisi iloa kaikille.

- Eik� se ole v�h�n radikaalia? - Radikaalia?

Ei sen radikaalimpaa kuin Nixonin kullasta luopuminen '71.

Eik� sinusta?

N�hd��n Frankfurtissa.

Kuulit puheen? Kurssiriskipositiomme dollariin?

Noin 700 miljoonaa.

Suojaa dollari ja osta euroa 50 prosenttiin.

- Tee se seuraavan 15 p�iv�n aikana. - Selv�.

- Mit� muuta touhuat, Massimo? - Huolehdin tulevaisuudestamme.

Tom, mit� sin� teet? Ulos! Heti!

- Pid� lapset pois Edin ty�huoneesta. - Kyll�, rouva.

- Rouva Stuart? - Oliver? Odota siin�.

- Vain pari tuntia. - Se oli selv��.

Tiet�isittek� salasanaa... Ette ilmeisesti.

Parempi jatkaa, ennen kuin tapan meid�t.

Enp� olisi uskonut t�t�. Mahtava Massimo Ruggero koneessani.

Arvostan vieraanvaraisuuttanne, herra Acheng.

Se ei ole tarpeen. Kiitos.

Pit�� my�nt��, olin yll�ttynyt kuullessani teist�.

Mik� tahansa pankki haluaisi teid�t.

Black Ship on maailman toiseksi suurin rahasto.

Se sopii minulle. Oletan teid�n olevan aikani arvoinen.

Mies voi saavuttaa tilanteen, jossa rahaa on liikaa tuhlattavaksi.

Silloin kaivataan valtaa.

Kuka sanoi, ett� olen kuin muut?

- Oliver? - Mit� min� etsin?

En tied�, jotain siell� on oltava. Jotain mit� Ed ty�sti.

Pit�� menn�.

ED STUART SALASANA P��SY ESTETTY

Oliko miehell�si stressi� viime aikoina?

Kriisist� l�htien on ollut vaikeampaa.

Mutta pari viime viikkoa ovat olleet erityisen rankkoja.

Miksi niin?

Mieheni odotti ylennyst�, jota h�n halusi.

Oliko kyse kilpailusta-

-kaupanteon johtajan, Massimo Ruggeron kanssa?

Osaksi kai.

Se on bisnest�. Katsoin sen j�yt�v�n h�nt�.

Tied�mme, ett� aika on vaikea.

Mit� teitte silloin toimistolla?

H�n soitti. Pyysi k�ym��n.

Oletin, ett� juhlisimme ylennyst�.

Syy j��nee paljastumatta.

Oliko miehell�nne henkil�kohtainen kone ty�koneen lis�ksi?

Mik� tahansa voisi auttaa.

H�nell� on l�pp�ri.

Haen sen.

Emme saa miest�nne kiinni, rouva Morgan.

Dominic on matkalla Washingtonista Saksaan.

H�n palanee huomenna.

Stuartin itsemurha lienee olleen sokki miehellenne.

Tietysti. Se oli kaikille.

Olen pahoillani, sen pit�isi olla t��ll�. Ehk� se on toimistolla.

Istu sin� vain, min� etsin sen. J�tt�k�� numeronne.

Tietysti.

Voi luoja. Anna menn�.

Osta, jumalauta.

Helvetti sent��n!

- Oletko kunnossa? - Olen, olen.

- Kaipaat kai savuja, Paul. - Ei nyt, liikaa t�it�.

- Yksi vain. - Okei.

Puhu minulle, Paul.

En syyt� Massimoa, mutta helvetti, jos h�n pelaa ty�paikollamme.

Massimo on tehnyt meist� menestyneimm�n yksik�n pankissa.

- Emme p�rj�� ilman h�nt�. - Tied�n sen.

Pid�n h�nest�, Kalim, tietysti. Minulla ei ole varaa h�vit�.

Minulla on vaimo, kaksi lasta yksityiskouluissa.

Lis�ksi huonoja tapojakin...

Massimo ei ole pett�nyt meit�, ei h�n sit� tee nytk��n.

- Ei. - Juuri niin.

Hoidetaan nyt vain ty�mme, emme voi muuta.

�l� nyt. Katso nyt sinua. Juuri niin.

Painu helvettiin. Tulen per�ss�.

Hyv�. Okei. Ved�!

- Paras kolmesta? - Okei.

- Ved�! - Sori. Minun vuoroni.

Sin� h�vi�t. Ved�!

Kiitos.

Et ole t��ll�, sill� pid�t rahastosta.

- En. - Haluat kostaa Dominic Morganille.

Teet sen minun avullani. Haluan tiet�� miten.

Teen Black Shipist� suurimman, samalla ajaen NYL:n konkurssiin.

Selit�.

Ed Stuart tappoi itsens�, sill� v��rensi lukuja.

Jos voin todistaa sen, NYL:n osake murenee.

Palkkasi on osakkeina, se osuisi sinuunkin.

Ei, jos uusi parini tiet�� uutisista-

ja shorttaa NYL:�� edelt�v�n� iltana.

- Siit� p��see linnaan. - Jos j�� kiinni.

Mutta voit tehd� 100 ehk� 200 miljoonaa yhdess� y�ss�.

Tarvitaan vain juonittelua.

- Ja palkkaamisesi. - Tiimini my�s.

Dominic Morgan oli kuin is� sinulle.

Pet�t h�net. Miksi?

Olet oikeassa, Massimo.

Et ole kuin muut. En palkkaa tiimi�si.

He tuottavat palkkansa tuhat kertaisesti.

Er��n� p�iv�n� voit k��nty� minua vastaan.

Jos niin k�y, en kaipaa tiimisi selk��npuukotusta.

Tulet yksin, tai et ollenkaan.

Sopiiko?

SHOREDITCH, LONTOO

- �l� tiputa sit�. - �l� huoli.

Vakaa k�si Paul on puikoissa.

Kerro, paljonko rahaa teit t�n��n.

Puhut liikaa.

Alex! Mit� otetaan?

- Meid�n pit�isi puhua? - Tietty.

- Sinua n�kee harvoin. - Mik� t�m� on? Bonus?

Kuvan tytt� on 16-vuotias, Paul.

Kuusitoista. Mainehaitta jo itsess��n vaatii v�lit�nt� irtisanomista.

Mit�? Ei... Ei t�m� ole mit��n.

Hyv�t uutiset ovat, ett� sinulla on yh� mahdollisuus.

Seuraatte minua?

Pid�t minut vain ajan tasalla.

En. En vakoile Massimoa.

Tied�n, ett� olet lojaali, mutta kuinka lojaali h�n on sinulle.

Kerro miten avioerosi meni, kun olen n�ytt�nyt nuo vaimollesi.

Odota.

Armeijan mukaan useat n�kev�t-

- valuutan aseena...

Aina pakenemassa.

BAIJERI, SAKSA

PERJANTAI 11.2.2011

KELLO 9.31

- Huomenta, herra Morgan. - Huomenta.

- Dominic! Olet ajoissa. - Hans!

T�m� merkitsee paljon Kristinalle.

Pelk��np�, etten voi j��d�, mutta halusin antaa t�m�n sinulle.

Avaa se vain.

Kiitos, mutta mit� se tarkoittaa?

N�etk� t�m�n? "E Pluribus Unum."

Monesta yksi. Maani motto. Olemme vahvempia yhdess�.

Yhden valuutan alla.

- Et kai tullut puhumaan valuutasta. - Sinun ei tarvitse kuin kuunnella.

Meill� on sopimus, sin� kunnioitat sit�.

- Sopimuksemme on erillinen asia. - Ei se ole.

Uhkailet minua tytt�reni h��p�iv�n�?

- Rauhoitu. - En tied�, mit� luulet, ett� voin.

Min� uskon, ett� hoidat sen.

Jos kohtaat vaikeuksia, hae inspiraatiota dollarista.

- Is�. - Kuka sielt� tuli!

Miten voit? Kerro terveisi� �idillesi.

Auf wiedersehen.

Hyv� ilta.

Penni ajatuksistasi.

- Huomenta. - Huomenta.

Oletko sin� jokin taiteilija?

Kyll�, jonkinlainen.

- Sin�? - Opiskelija.

- Niin. - Mit�?

- Mit� sin� opiskelet? - Taloustieteit�.

Okei.

- Tuntia alkaa pian... - Aina pakenemassa.

Taidat saada kymppej�. Luokan priimus.

- Mahdollisesti. - Varmasti.

Mihin sin� pakenet?

Tule takaisin s�nkyyn.

- Minun pit�isi l�hte�. - Ei. Ei se mit��n.

Tule takaisin.

Sinun ei tarvitse en�� paeta.

T�st� l�hin min� pid�n sinusta huolta.

Okei.

Aion lopettaa.

Minun vuoroni huolehtia sinusta.

SOUTHWARK, LONTOO

Et voi olla tosissasi.

Pysy siin�.

- Hei, p��sitk� koneeseen? - Yksi ehto.

�l� tule t�nne en�� t�ll�. En kaipaa ongelmia.

Okei.

- Ei paljoa, mutta t�ss� on. - Vietk� veljeni ajelulle?

- Tyrone, mit� min� sanoin? - Tule sis��n.

- Saanko tulla? - Ei k�y. Sis��n!

Herra Ruggero?

- Hemmetti. Anna minun... - Odota tuolla.

Odotan juttua.

- Ent� toimittaja? - Hilary Mason.

- Okei. Tavataan 19.30. - Selv�.

Hei! Miss�?

- Laitan viestin. - Okei.

Massimo tapasi Li Achengin eilen. Ty�haastattelu.

- Ent� Paul? - Tiet�� paikkansa.

Hyv�.

Huomenta. Vieraslupa. Oliver Harris.

Hei. Sinulle.

- Miss� menn��n? - Trichet l�htee kokouksesta.

- 50 miinuksella. - Liian syv�ll� Saksan bondeissa.

- Tulehan. - En ymm�rr�.

Jos EKP:n johtaja sanoo, ett� he nostavat korkoja-

- saamme viisi vuotta tuottoja.

- Ent� jos ei? - 50 miljoonaa meni.

Massimo, odotammeko?

Kysy h�nelt�.

- Vitsailet. - Mit� sanot. Nostaako vai laskeeko?

Massimo, lopetetaan!

Mit� sanot, Oliver?

NOSTO, NOSTO, NOSTO

- H�n nostaa niit�. - H�n arvailee.

- Massimo, �l� viitsi. - Teemme kuten h�n sanoo. Odotamme.

...kiitos kaikille.

Ilahtuneena ilmoitan, ett� nostamme korkoja 0.1 prosentilla.

- Ei ikin� tyls�� hetke�. - Voi luoja.

Uskomatonta.

- Mist� tiesit? - K�velyst�.

H�n oli kire�. Kuin aikoisi sanoa jotain odottamatonta.

Luit h�nt�. Kuten luit Davenportia ravintolassa.

Sinulla voisi olla t�h�n lahjoja. Hyv�� ty�t�.

KELLO 17.58

- Hei. - Hei.

Uutisia?

- Ajattelin Ed Stuarttia. - Mit� nyt?

Edin l�pp�rin sis�lt�.

Niin.

Mit� nyt? Mik� on suunnitelmamme?

Tapaan "The Guardianin" toimittajan. Kerron l�yd�st�.

Massimo, jos tuo todistaa Edin v��rent�neen tietoja-

- NYL:n osake laskee. - Meid�nkin.

- Tienaamme silti. - Miten?

Puhuin juuri Li Achengin kanssa.

- H�n shorttaa NYL:ll��. - Vaarallista peli�.

- Menk�� kotiin. Lev�tk��. - N�hd��n.

KELLO 19.38

- H�n on my�h�ss�. - Pankkiirit.

Oliver, kerro l�pp�rist�. Ei ole mit��n.

L�ysin vain tiedoston, jolla oli nimesi.

- Se oli tyhj�. - Niin. Tyhjennetty.

- Kuka sen tyhjensi? - Ajan kanssa.

- Tarvitset sen takaisin? - Minulla on se yh�.

Hyv�.

Paul t�ss�.

Hei!

Edin kone. Viel� jotain.

- Haenko Paulin? - Ei tarvitse.

Joku kirjautui koneelle kaksi tuntia kuoleman j�lkeen.

H�n tuhosi yhden tiedoston, jossa oli nimeni.

- Sen nimi oli "Massimo Ruggero." - Miksi h�nell� olisi sellainen?

KELLO 19.50

Herra Vance saapui.

Suo anteeksi. Hetkinen vain.

- Niin? - Hilary Mason.

"The Guardianista" puhelin pubissa Marlebonessa.

Massimo l�ysi varmasti jotain Edin koneelta.

Jos juttu julkaistaan, t�m� pankki, kaikki...

Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?

- Black Ship Investments. - Li Acheng, kiitos.

- Kuka soittaa? - Dominic Morgan.

Hetkinen.

Dominic.

Li, ymm�rt��kseni olet puhunut Massimo Ruggerolle.

KELLO 20.00

- Rouva Stuart. - Mit� teet t��ll�?

- Tulin ilmaisemaan osanottoni. - Kukat olisivat riitt�neet.

Minun on puhuttava teille.

Viisi minuuttia riitt��.

- Olen pahoillani miehest�nne. - Sanoit sen jo.

Min�...

Tulit huonon omatuntosi takia. Miten jaloa.

Rouva Stuart...

Edill� ja minulla oli erimielisyytemme.

- Halusimme molemmat ylennyksen. - H�n viis veisasi siit�.

- Mit�? - En voinut kertoa poliisille.

- Olisin menett�nyt miljoonia. - Kertoa mit�?

Ed kielt�ytyi, sill� erosi NYL:st�.

H�n lopetti. H�n halusi el�m�ns� takaisin.

Teill� ei ole lapsia, Ruggero?

- Ei. - �lk�� hankkiko niit�.

T�m� ala tuhoaa perheit�.

Se vie sielusi, sitten henkesi.

Mit� min� kerron lapsille?

Miten voin selitt��, ett� is� kuoli helvetin pankin vuoksi?

Olen pahoillani, en ota anteeksipyynt�� vastaan.

K�vitte mieheni kimppuun, nyt h�n on kuollut.

Viisi minuuttia on ohi.

- H�n on nyt virallisesti my�h�ss�. - Odota viel� hetki. Okei?

Historiallinen aamu.

Suuria otsikoita heti aamusta. Aloitetaan "The Guardianista."

USA:n tapahtumat ovat ep�varmoja.

Hyvi� uutisia?

Tarkastelit Edin konetta?

Halusin vain l�yt�� syyn itsemurhalle.

Saitko mielenrauhaa?

Joku oli p��ssyt koneelle ennen minua.

Et kertonut Edin eronneen.

- Suojelin sinua. - Aivan. Kuten aina.

Ymm�rr�n. Et saanut paikkaa, etsit vastauksia.

Tyhjensit l�pp�rin tunteja kuoleman j�lkeen.

Milt� olisi n�ytt�nyt, jos poliisi olisi l�yt�nyt tiedot koneelta?

Kun asia selvisi johtokunnalle, h�n sai heti potkut.

Sallimme h�nen erota, jotta maine s�ilyisi.

H�n valitsi pysyv�mm�n tien.

Ymm�rr�n. Suojelit h�nt�kin.

Claire ja lapset ovat k�rsineet riitt�v�sti.

He eiv�t kaipaa h�pe��.

Siin� se? Vain Ed on syyllinen kuolemaansa.

Haluan, ett� otat vapaata. Viet� se Carrien kanssa.

Selv�.

T�ll� kertaa en p��st� h�nest�.

Hei, miten menee?

Soitit Alex Vancelle heti meid�n puhuttuamme.

Mist� tiesit?

Uhkasivat n�ytt�� kuvia Emmalle. En voinut mit��n.

- Olisit voinut puhua. - Kun neuvottelit selk�mme takana?

Olemme tiimi, Paul. Mit��n ei olisi k�ynyt.

Mit��n ei sattunut.

- Sin� j��t, min� opin... - Olen pahoillani.

- Massimo, �l�... - Mene kotiin.

�l�k� palaa. Olet mennytt�.

- Max... - L�hde.

- Mit� tuo oli? - Menemmek� Black Shipiin?

Emme.

- Olimmeko menossa? - Ehk�.

- Miksi ei? - En usko, ett� Ed tappoi itsens�.

H�n ei halunnut paikkaa. Ja Carrie, h�n ei ollut sen takana.

Hetkinen...

Puhummeko nyt siit�, ett� Ed murhattiin?

LI ACHENG: HAISTA PASKA

- Niin? - Herra Rogarrow?

Ruggero, kyll�.

- Olen hoitaja Selden. - Olen tulossa. Miten vaimoni voi?

H�nt� ei saatu her�tetty� koomasta.

Olen pahoillani. H�n menehtyi 20 minuuttia sitten.

Sinun ei tarvitse en�� paeta. Min� huolehdin sinusta...

Selv�.

IMF:n johtaja, Dominik Strauss-Kahn on eronnut.

H�nt� syytet��n seksuaalisesta ahdistelusta.

H�n kielt�� syyt�kset.

Ihmiset ker��ntyv�t Washingtoniin...

Jumala ei voi voittaa Paholaista.

H�n on ollut aina olemassa, ja tulee olemaankin.

Tied�n sen, sill� olen hengitt�nyt Paholaisen tulta.

Olen polttomerkinnyt h�nen pime�n sielunsa omaani.

Jumala ei voi voittaa Paholaista, mutta vaati se mit� vain...

Min� voitan.

Miksi on oikein rohkaista tietovuotoon?

On kysytt�v�, millainen tieto on t�rke�� ja mik� aiheuttaa kaaosta.

Ajatelkaa heit�-

- jotka erin�isiss� organisaatioissa suojelevat tekojaan...

He ovat uusia jumalia.

He ovat uusia jumalia.

Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com