Original subtitles

Hvis vi taler 30 eller 40 år, så... Hvem ved?

De næste ti år vil vi ikke se de store forandringer.

Godmorgen. Strauss–Kahn skal tale om problemerne –

– der har plaget finansverden siden nedsmeltningen i 2008.

Talen bliver ikke populær. Konservative politikere –

– og mange i finanssektoren ønsker ikke de forandringer, han foreslår.

Mystisk selvmord

Ed Stuarts afdeling bogførte rekordgevinster

Jeg står op før solen og stirrer ud i mørket.

Min krop har sovet, men ikke mit sind.

Selvom jeg ikke ser djævlens ansigt, ved jeg, at han kan se mit.

Jeg kan ikke gemme mig.

– Sæt. – Vi spiller bolden om.

– Hvorfor? – Jeg kan ikke lide at vinde sådan.

Hvordan man vinder, er underordnet. Jeg slår dig næste gang.

Du var fraværende.

Nina tager Eds selvmord hårdt. Hun og Claire er meget tætte.

Claire så ingen tegn.

– Gjorde nogen? – Man kan ikke se andres dæmoner.

Han skammede sig måske over de falske rekordgevinster.

– Hvad? – Jeg troede, det var os...

– der dækkede for Eds afdelings tab.

Jeg ved, du er vred, men hold din mistanke for dig selv.

Det er interessant, hvordan dollaren påvirker alting forskelligt.

– Hvordan har Carrie det? – Lægerne har lagt hende i koma.

Det er jeg ked af. Gid, du havde fortalt, at hun var tilbage.

Jeg kunne have talt med bestyrelsen først.

De vil ikke have mig, selvom han er død.

Vi har allerede talt om det her. Sig, du bliver.

Jeg skylder dig min karriere.

– Bliver jeg ikke vicedirektør... – Bare ikke nu. Ikke endnu.

Jeg skal til Washington. Vi snakker, når jeg kommer tilbage.

– Black Ship Investments. – Li Acheng, tak.

Et øjeblik.

Mr. Acheng er desværre optaget.

Sig, Massimo Ruggero ringede.

– Ja, mr. Ruggero. – Tak.

Du udnyttede mig. Og din kollega tog livet af sig som følge deraf.

Hvad taler du om?

Edward Stuart tog livet af sig, da din historie gik viralt.

Hør her. Hør efter!

Han blev vicedirektør, så hans død skyldes ikke det.

Hvorfor sprang han så?

Spørg hans psykolog. Jeg kendte ham knap.

– Kender du nogen ved The Guardian? – Måske.

– Godt. Kontakt dem for mig. – Gør det selv.

Vil I ikke have smuds på den onde bank?

Hvorfor skulle du lække ting om din egen bank?

Hold mig opdateret.

– Tror du, de vil tale med os? – Hvorfor ikke råbe lidt højere?

Under efterforskningen –

– vil politiet tale med nogle af jer om tragedien.

Jeg ved, I er berørt, men samarbejd med dem.

– Chris tjekker allerede Eds kontor. – Kate?

– Dominic? – Ikke meget.

– Han forhaler. – Bliver jeg, virker jeg svag.

– Gid, du kunne tage os med. – Det er planen, Paul.

– Vi har klausuler. – Jeg løser det.

– Hvis I er med mig. – Selvfølgelig.

Godt. Tak. Tilbage til arbejdet.

Folk siger, Ed tog livet af sig på grund af det lort, vi lavede.

Det var ikke ligefrem inden for loven. 50 millioner...

Det er ikke det.

Banken har dækket hans tab og kaldt dem rekordgevinster.

– Har I ikke læst aviserne? – Hvad drev ham til det?

Jeg vader lige ind på hans kontor og tjekker.

Nej, politiet er der. Og hvorfor gemme ting på arbejdscomputeren?

Kalim, ti stille.

Ville vi ikke se skyldige ud, hvis vi gik nu?

På flugt fra gerningsstedet?

Vi afslørede kun en mands sygdom. Det ville slippe ud alligevel.

Det bliver et dyrt møde. Tilbage til arbejdet.

– Dominic? – Hej. Jeg er i D.C. nu.

Hvordan har Claire det?

I chok. Hun braser i gråd.

Du er en god ven. Det må være hårdt.

Jeg har selv prøvet at sørge.

Turen her er ubelejlig. Du skal hjælpe mig.

Massimo stoler på dig. Opmuntrer ham til at betro sig til mig.

– Så du kan manipulere ham? – Så han ikke begår fejl.

Nogle gange tror jeg næsten, du holder af ham.

Selvfølgelig.

Du holder ikke af nogen. Det evner du ikke.

Aaron Swartz sagde: "Information er magt." Men som med al magt –

– vil folk ikke af med den.

Hvorfor er det i orden at lække fortrolige oplysninger?

Spørg dig selv, hvilke oplysninger der er vigtige. Hvad skaber ravage?

Tænk på, hvor langt folk inden for visse organisationer går –

– for at skjule, hvad de laver. De er de nye guder.

De behøver ikke bekymre sig om politik eller demokrati.

For de er heroppe.

De er heroppe.

De har deres egne regler.

De manipulerer samfundet.

De nærmest dræber fremtiden for den næste generation.

De er de nye guder. Virkelig.

For næste generation.

– Vi må afsted, Daniel! – Jeg kommer.

– Gør det kort. – Rejser du?

– Jeg kom for at... – Jeg ved det. Undskyld.

Men når videoen kommer ud, bliver jeg jaget vildt.

Jeg skal nok gøre gengæld. Hvad er der?

Massimo Ruggero vil tale med The Guardian.

– Hvad har han? – Snavs på NYL.

Det lød som noget slemt.

– Han skal fortælle mere end det. – Det er hans leg, ikke vores.

Hvorfor føles det, som om du vil hjælpe ham?

Vær ikke dum.

– Daniel, vi skal afsted! – Ja, jeg kommer.

Skørt, ikke? Denne by dominerede engang hele verden.

Kontakt Hilary Mason.

– Dominic fortalte om Carrie. – Jeg sad hos hende hele natten.

Ikke for at skræmme dig, men vær forsigtig.

Dominic tror, jeg vil hævne mig på banken.

Han vil have, jeg skal overtale dig til at betro dig til ham.

Du ved, hvad de kan gøre. Lov mig, du ikke gør noget dumt.

Ikke sådan som han tror. Jeg har brug for din hjælp med noget.

– En espresso. – Ja.

– Vil du have kaffe? – Nej, det er fint.

Hvad er der sket?

Da Wade tilbød mig dette job –

– troede jeg, det var mit livs chance.

Og nu?

Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. At snyde i prøven var én ting.

Men at drive en mand til selvmord...

Jeg drev ikke Ed Stuart til selvmord.

Du må hjælpe mig med at bevise, at jeg intet havde med hans død at gøre.

Nej, jeg er færdig.

Vil du ikke vide, hvorfor han døde?

Tag til denne adresse.

Dominic Morgan. Tak.

DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND

– Jeg hørte om Ed. Det gør mig ondt. – Tak, Margaret.

– Fik du fat i hans tale? – Jeg har lige læst den.

Jeg tror, vi har et problem.

Globaliseringen løftede hundreder af millioner ud af fattigdom.

Men globaliseringen har en bagside. En kløft mellem rige og fattige.

Man nedtonede uligheden.

Den sås som et nødvendigt onde på vej mod rigdom.

Jeg vidste ikke, han var en skide kommunist.

Vi har brug for en ny, mere retfærdig form for globalisering.

En globalisering med et menneskeligt ansigt.

Valutasystemet har hvilet på dollarens styrke.

Vi ønsker, at det skal hvile på en række af valutaer.

En kombination af dollars, yuan, yen og frem for alt euro.

Det ville skabe et stabilt og uafhængigt anker –

– upåvirket af udsving i de enkelte landes valutaer.

Spørg jer selv, hvilken verden I vil leve i.

Sikkert en mere intelligent.

Mere retfærdig. Og med flere dyder end den gamle.

Mange tak.

De lukker alle ind her.

Mine kolleger fra Rheinthaler Bank. Nicklaus Lang og Karl Haufman.

– Må jeg låne dig lidt? – Naturligvis.

Nina kan ikke komme i morgen. Hun tager sig af Claire lige nu.

Vi blev alle chokeret over nyheden.

– Jeg så, du nikkede bifaldende. – Ja, du ved... Han har jo ret.

Vi må rydde op efter os.

En valutasubstitution ville være godt for alle.

– Virker det ikke lidt... radikalt? – Radikalt?

Ikke mere end da Nixon afskaffede guldstandarden i 1971.

Ikke sandt?

Vi ses i Frankfurt.

I hørte Strauss–Kahns tale. Hvad har vi investeret i dollaren?

Cirka 700 millioner.

Hedge dollars og køb euro op til 50%.

Gør det forsigtigt de næste 15 dage.

– Hvad har du ellers for, Massimo? – At sikre vores fremtid. Godmorgen.

Hvad laver du derinde, Tom? Ud med dig! Ud!

Du skal holde børnene væk fra Eds arbejdsværelse!

– Mrs. Stuart? – Oliver. Vent her.

Du har kun et par timer.

Fandt I adgangs... koden? Tilsyneladende ikke.

Overtag, inden jeg slår os ihjel, Jack.

Tænk, jeg skulle opleve det. Den store Massimo Ruggero.

– På mit fly. – Tak for Deres gæstfrihed.

Men det er unødvendigt.

Jeg blev overrasket over Deres interesse.

Enhver bank ville ansætte Dem.

Black Ship er verdens næststørste hedgefond.

En hedgefond passer mig fint. I vil gøre det umagen værd.

Mænd ender med at have flere penge, end de kan bruge.

Derefter begærer de magten.

Hvem siger, jeg er som de andre?

– Oliver? – Hvad leder jeg efter?

Jeg ved det ikke. Der må være noget, som Ed arbejdede på.

Jeg må lægge på.

Adgang nægtet

Havde Deres mand været under stort pres for nylig?

Det har været hårdt siden krakket.

Men det var meget slemt de seneste uger.

Hvorfor?

Han stod til en forfremmelse, som han ønskede sig meget.

Var det på grund af hans rivalisering med...

– chefhandler Massimo Ruggero?

Delvist, antager jeg.

Det er forretning. Jeg så det tære på ham.

Vi ved, det er en svær tid.

Hvad skulle De på kontoret den dag?

Han ringede til mig. Bad mig komme.

Jeg troede, det var, så vi kunne fejre forfremmelsen.

Jeg får det nok aldrig at vide.

Havde Deres mand en pc udover den på kontoret?

Noget, der kan sige noget om hans sindstilstand.

Han har en laptop.

Jeg henter den.

Vi kan ikke få fat i Deres mand, mrs. Morgan.

Dominic er på vej fra Washington til Tyskland.

Han burde være hjemme i morgen.

Mr. Stuarts selvmord må være kommet som et stort chok for ham.

Naturligvis. Det gjorde det for alle.

Jeg beklager. Den burde være her. Måske efterlod han den på kontoret.

Sæt dig, så finder jeg den. Har De et nummer?

Naturligvis.

Åh nej. Kom nu, kom nu...

Køb, for fanden!

For helvede!

– Er du okay? – Ja.

– Du trænger til en smøg. – Jeg har for travlt.

– Bare en. – Okay.

Tal til mig, Paul.

Ikke for noget, men hvis Massimo leger med vores job...

Massimo har gjort os til bankens mest succesrige enhed.

Jeg ved det, og jeg elsker ham, Kalim.

Men jeg har ikke råd til at fejle. Jeg har kone –

– og to børn i privatskole.

Og dårlige, dyre vaner.

Massimo har aldrig svigtet os. Skulle han begynde nu?

– Nej. – Netop.

Vi gør bare vores arbejde. Det er alt, vi kan gøre.

Kom så, kammerat. Nemlig!

Fis af. Jeg kommer.

Godt! Okay. Pull!

– Skal vi sige bedst af tre? – Okay.

– Pull! – Desværre. Min tur.

Du taber. Pull!

Tak.

Jeg tror ikke, du er her på grund af min hedgefond.

Jeg tror, du vil have hævn over Dominic Morgan.

Jeg er dit redskab. Fortæl mig hvordan.

Jeg vil gøre Black Ship til verdens største ved at køre NYL i sænk.

Forklar.

Ed Stuart tog livet af sig, fordi han fiflede med tallene.

Kan jeg bevise det, udslettes NYL's aktie.

Men så udsletter du også dig selv.

Ikke hvis min nye partner ved, hvornår nyheden kommer –

– og sælger NYL–aktier aftenen før.

– Folk ryger i fængsel for den slags. – Hvis de bliver taget, ja.

Du kan tjene 100, måske 200 millioner på en nat.

Jeg skal blot deltage i et kriminelt komplot.

– Og ansætte dig. – Og mit team, ja.

Dominic Morgan var som en far for dig.

Du forråder ham. Hvorfor?

Nej, du er ikke som andre mænd. Jeg ansætter ikke dit team.

De ville skabe 1000 gange deres egen løn.

Måske falder du mig i ryggen en dag –

– og så skal dit team ikke stå klar til at hjælpe dig med det.

Kom alene eller slet ikke.

Aftale?

– Spild det ikke. – Bare rolig.

Jeg ryster ikke på hånden.

Fortæl, hvor mange penge du har tjent i dag.

Du taler for meget.

Alex! Hvad sker der?

– Vi skal have en snak. – Ja.

– Jeg ser dig sjældent hernede. – Hvad er det? Tidlig bonus?

Pigen på billedet. Hun er 16, Paul.

16. Alene rygtet kan få dig fyret på stedet.

Hvad? Hold op. Du ved jo godt, det her ikke er noget.

Men der er stadig en chance for, at du kan beholde jobbet.

– Har du skygget mig? – Du skal bare holde mig opdateret.

Nej. Jeg vil ikke udspionere Massimo.

Jeg ved, du er loyal mod ham, men hvor loyal er han mod dig?

Fortæl, hvordan det går, med skilsmissen, når din kone ser dem.

Vent lidt.

Militæret siger, at mange betragter –

– deres valuta som et våben...

Du kan få lønforhøjelse til trods for et svært jobmarked...

Altid på flugt.

BAYERN, TYSKLAND

– Godmorgen, mr. Morgan. – Godmorgen.

Dominic! Du kommer tidligt. Det betyder alt for Kristina at se dig.

Jeg kan desværre ikke blive. Men den her er til dig. Luk den op.

– Tak, men hvad betyder det? – Se her. "E Pluribus Unum."

"Af mange, en." USA's motto. Vi er stærkere sammen.

Forenet under en fælles valuta. Du behøver ikke sige noget. Hør her.

Vi har en pagt, du og jeg, som du må respektere.

– Vores pagt er en anden sag. – Nej, det er den ikke.

Truer du mig på min datters fødselsdag?

– Slap af. – Hvad mener du, jeg kan gøre?

Du skal nok løse det.

Hvis du får problemer, så lad dollaren inspirere dig.

– Far! – Se, hvem der er her!

Hvordan går det? Hils din mor fra mig.

Auf Wiedersehen.

Det er en god aften.

En lire for dine tanker.

– Godmorgen. – Godmorgen.

Er du en slags kunstner?

Ja, en slags.

– Hvad med dig? – Studerende.

– Ja ...! – Hvad?

– Hvad studerer du? – Økonomi.

Okay.

– Jeg har forelæsning, så... – Altid på flugt.

Du får sikkert gode karakterer. Den bedste i klassen.

– Muligvis. – Helt sikkert.

Hvor flygter du hen?

Kom tilbage i seng.

– Jeg burde virkelig komme afsted. – Nej, der sker ikke noget.

Kom tilbage i seng.

Du behøver ikke altid at flygte.

Fra nu af tager jeg mig af dig.

Okay.

Jeg stopper nu.

Nu skal jeg tage mig af dig.

Sig, det er løgn.

Bliv her.

– Hej. Hackede du computeren? – På én betingelse.

Du skal ikke komme i den bil. Det giver problemer.

Okay.

– Det hele er der. – Får min bror en tur?

– Tyrone! – Ved du hvad? Hop ind.

– Må jeg? – Glem det. Gå ind med dig!

– Mr. Ruggero? – Vent derovre.

Jeg regnede med at have historien nu.

– Skaffede du en journalist? – Hilary Mason.

– Okay. Mød mig kl. 19.30. – Okay. Fint.

Hallo! Hvor?

– Du får en sms. – Okay.

Massimo mødtes med Li Acheng i går. Tydeligvis til en jobsamtale.

– Og Paul? – Han har forstået budskabet.

Godt.

Godmorgen. Et gæstekort til Oliver Harris.

Her. Til dig.

– Hvad så? – Trichet forlader mødet med ECB.

– Vi er nede med 50 mio. – Vi sælger de tyske obligationer.

Jeg forstår ikke.

Hvis Europas centralbanks chef siger, han forhøjer renten –

– tjener vi penge i fem år.

– Og hvis han sænker den? – Så mister vi 50 mio.

Skal vi holde på dem?

Spørg ham.

Spøger du?

– Forhøjer eller sænker han renten? – Massimo, vi sælger nu.

FORHØJ FORHØJ FORHØJ

– Han forhøjer renten. – Han gætter!

– Massimo! – Gør, som Oliver siger. Hold på dem.

Tak, alle sammen.

Jeg er glad for at kunne meddele, at vi forhøjer renten med 0,1%.

Aldrig et kedeligt øjeblik, hva', Massimo?

Det er fandeme utroligt.

– Hvordan vidste du, han forhøjede? – Det var hans gang.

Anspændt. Som om han ville sige noget, ingen forventede.

Du læste ham. Som Davenport på restauranten.

Jeg tror, du måske har talent for det her. Godt gået.

– Hej. – Hej.

Noget nyt?

– Jeg tænker på Ed Stuart. – Hvad?

Indholdet på Eds laptop.

Jaså...

Så... hvad sker der? Hvad er den store plan?

Jeg vil afsløre, hvad jeg finder, for en Guardian–journalist.

Hvis den viser, at Ed forfalskede regnskaberne...

– NYL–aktien styrtdykker. – Og vores andele.

– Vi tjener alligevel. – Hvordan?

Jeg har lige talt med Li Acheng fra Black Ship.

– Han shorter NYL i dette øjeblik. – Du spiller et farligt spil.

– Gå hjem. Få noget søvn. – Vi ses.

– Han er forsinket. Beklager. – Bankmænd.

Oliver, fortæl om den laptop. Der er intet.

Det eneste, jeg fandt, var filen med dit navn. Den er blevet slettet.

– Kan du se, hvem der slettede den? – Måske. Det tager lidt tid.

– Du skal have den igen. – Jeg har den faktisk stadig.

Det er Paul...

Hallo!

Eds computer. Der er noget mere...

– Skal jeg hente Paul? – Nej.

Nogen gik ind på Eds laptop, to timer efter at han døde.

Vedkommende slettede en fil. Med mit navn på.

"Massimo Ruggero".

Hvorfor skulle Ed have en fil med dit navn?

Mr. Vance er kommet.

Undskyld mig. Jeg kommer straks.

– Ja? – Hilary Mason.

Fra The Guardian. Hun er på en pub i Marylebone.

Massimo må have fundet noget på Edwards laptop.

Hvis rapporten ser dagens lys, vil denne bank... det hele...

Er du med?

– Black Ship Investments. – Acheng, tak.

– Hvem ringer? – Dominic Morgan.

Et øjeblik, mr. Morgan.

Dominic.

Li. Jeg forstår, du har talt med Massimo Ruggero.

– Mrs. Stuart. – Hvad vil De her?

– Kondolere. – Blomster havde været nok.

Jeg må tale med Dem.

Bare fem minutter. Jeg beder Dem.

– Det gør mig ondt. – Det har De sagt!

Jeg mener...

De vil altså have syndsforladelse. Hvor ædelt.

Mrs. Stuart...

Ed og jeg... vi havde vores uoverensstemmelser.

– Vi gik begge efter... – Forfremmelsen ragede Ed.

– Hvad? – Politiet måtte intet vide.

– Jeg havde mistet millioner. – Vide hvad?

Ed takkede nej til jobbet, fordi han havde sagt op hos NYL.

Han forlod branchen. Han ville have sit liv tilbage.

De har ingen børn, vel, mr. Ruggero?

– Nej. – Godt.

Denne branche smadrer familier.

Den tager ens sjæl, og ens liv.

Hvad skal jeg sige til børnene?

Hvordan forklarer jeg, at far er død på grund af en skide bank?

Jeg kan ikke tage imod Deres undskyldning.

Deres hævn var unødvendig, og nu er han død.

Deres fem minutter er gået.

– Han er meget forsinket. – Giv mig et øjeblik.

– Endnu en historisk morgen... – Breaking nyheder her i byen...

– Vi begynder med The Guardian... – Flere aviser skriver...

Det, der sker i USA, er meget usikkert.

Nogle gode nyheder?

Jeg hører, du tjekkede Eds pc.

Jeg ville vide, hvad der drev ham til selvmord.

– Fik du stillet din nysgerrighed? – Nogen kom mig i forkøbet.

Du fortalte ikke, Ed Stuart havde sagt op.

– Jeg beskyttede dig. – Ja. Som altid.

Jeg forstår. Du fik ikke jobbet og søger svar.

Du slettede data fra Eds laptop, få timer efter han døde.

Hvad, hvis politiet havde fundet de forfalskede dokumenter?

Da bestyrelsen opdagede det, blev han fyret på stedet.

Vi lod ham sige op for at beskytte hans gode navn.

Han valgte selv en mere permanent løsning.

Du beskyttede også ham.

Claire og ungerne har lidt nok.

Hans navn skal ikke trækkes gennem sølet.

Er det så det? Ingen har skylden for Eds død ud over ham selv?

Tage fri et stykke tid. Vær sammen med Carrie.

Ja.

Denne gang giver jeg ikke slip på hende.

Hej. Hvad sker der?

Du ringede til Alex Vance i aftes. Kort efter vi talte sammen.

Hvordan ved du det?

De havde fotos. Jeg havde intet valg.

Du kom til mig.

Du valgte at forhandlede din kontrakt uden om os.

Vi var et team, Paul. Det ville aldrig ske.

Ingen skade er sket.

– Du bliver. Jeg har lært lektien... – Jeg beklager.

– Massimo... – Gå hjem.

Kom ikke tilbage. Du er færdig.

– Max... – Gå.

– Hvad fanden var det? – Skal vi til Black Ship?

Nej.

– Men skulle vi? – Måske.

– Hvorfor skal vi ikke? – Ed Stuart tog ikke livet af sig.

Han ville ikke have jobbet. Og Carrie... Det var ikke ham.

Vent...

Blev Ed... myrdet?

Li Acheng: Rend mig i røven

– Ja? – Mr. Rogarrow?

– Ruggero, ja. – Jeg ringer fra hospitalet.

Jeg kommer. Hvordan har min kone det?

De kunne ikke vække hende.

Det gør mig meget ondt, men hun døde for 20 minutter siden.

Du behøver ikke flygte mere. Jeg skal nok passe på dig.

IMF's Dominik Strauss–Kahn –

– er trådt tilbage efter beskyldninger om seksuelle overgreb –

– som han benægter.

Folkemasser samledes i Washington D.C., fordi...

Gud kan ikke slå Djævelen.

Han har altid fandtes og vil altid findes.

Jeg ved det, for jeg har trukket hans ild ned i mine lunger.

Hans mørke sjæl er brændt ind i min.

Gud kan ikke besejre Djævelen, men uanset prisen...

– gør jeg det.

Hvorfor er det i orden at lække fortrolige oplysninger?

Spørg dig selv, hvilke oplysninger, der er vigtige. Hvad skaber ravage?

Tænk på, hvor langt folk inden for visse organisationer går –

– for at skjule, hvad de laver. De er de nye guder.

De er de nye guder. De er de nye guder.

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com