Original subtitles

De her to unge fisk kommer svømmende og møder en ældre fisk.

Den ældre siger: "Godmorgen. Er vandet koldt i dag?"

Og svømmer væk.

De to yngre ser den ældre svømme væk –

– og ser mystificeret på hinanden og siger: "Hvad fanden er vand?"

Hjælp!

Det er David Foster Wallace. Vores vand er finanser.

De ses ikke, lugter ikke, og de fleste opfatter dem ikke.

Men vi... vi er de indviede fisk.

Det giver os et stort forspring. Og et stort ansvar.

Nemlig. Glem ikke det. Men er vi de indviede...

– er Massimo den, der ubemærket sniger sig ind på en bagfra.

Han er hajen. Ingen af os fisk fandt ud af at shorte Grækenland.

Ikke én eneste, kun Massimo Ruggero.

EN MÅNED FORINDEN

– Bliv ved med at shorte den. – Ti millioner til 118. Ti til 116.

Ikke endnu, Paul. Hør her, vi shorter den indtil videre.

Den er nede med seks point, men styrtdykker snart.

Dæk. Begynd at dække.

For sekunder siden var vi nede med 900 millioner.

– Nu tjener vi penge i stedet. – Røvsejt.

Da børsen lukkede, skabte Massimo en fortjeneste til os –

– på over 250 mio. dollars. Giv Massimo Ruggero en hånd!

Den hurtigste og farligste haj i havet. Gudskelov er han vores haj.

Hjælp!

De siger, at djævlens største nummer er...

– at vi tror, han ikke findes.

Men han er virkelig.

Lige så virkelig som vandet, fisk svømmer i.

Så virkelig som finanserne, der flyder gennem denne bank.

Jeg har drukket hans vin, leet af hans vittigheder.

Jeg har set ham i øjnene –

– og set min egne sjæls grufulde mørke.

Tilbage til arbejdet. Vi vil ikke tabe penge.

15. september 2008 var Lehman Brothers blevet en hedgefond –

– forklædt som USA's fjerdestørste bank.

Den havde over $600 billioner i aktiver –

– og da den gik konkurs, blev andre banker insolvente.

Man tillod ikke, at de bukkede under.

Snart tjente NYL og andre storbanker mere end nogensinde.

– Er du klar, Maestro? – Jeg kommer nu.

– Du kommer vel? – Selv hajer holder fri.

Jeg kommer. Det lover jeg.

– Jeg vil have en Aston Martin DB9. – Hav en god aften.

– Hvad med et glas? – Jeg må hjem til Nina.

– Må jeg lige tale med dig? – Ja.

Du ved, hvor stolt jeg er af dig. Dit store arbejde.

– Du fortjener din succes. – Ingen fortjener så meget succes.

Du er ligeglad med pengene. En del af dig hader dem.

– Hvis det er om forfremmelsen... – Jeg støtter dig.

Jeg forventer, det bliver dig, der får den.

Men der er et problem.

– Ed Stuart. – Ed kan ikke lide dig.

Han vil ikke have dig som vicedirektør.

Jeg er ikke opflasket med te og cricket.

Han er racistisk, men dygtig. Han har støtter i bestyrelsen.

Spørger du, om jeg vil acceptere Ed som vicedirektør?

Andre banker står klar til at tage dig. Jeg vil ikke miste dig.

– Jeg er loyal, Dominic. – Du svarede ikke på spørgsmålet.

Hvordan vidste du, vi skulle shorte Grækenland?

Sig ikke, du bare læste rapporterne, for det gjorde vi andre også.

Instinkt.

Duval: Downloader nu. Optøjerne breder sig. Kom videre.

Jeg har et nyt job til dig.

Vi sender live, mens tåregasskyerne stiger op til vores balkon.

– Hvad hedder du? – Ikke noget.

– Hvor blev Paul af? – Han er derude.

Bliver han aldrig træt af at flirte med alle piger?

– Hans martini bliver varm. – Så drikker jeg den.

Skål på det bedste team på vores og alle andre handelsgulv.

Chin, chin.

Prost.

Nogen fejrer ikke.

– Man kan ikke vinde hver gang. – Men de taber hver gang.

Apropos. Når du bliver vicedirektør, Massimo...

Hvem af jer bliver så chefhandler?

Da Paul ikke er her, ser vi bort fra ham.

Det lyder rimeligt.

Jeg siger til, hvis og når jeg får jobbet.

Kom nu. Alle ved, du får det.

Ellers er der ingen retfærdighed til.

I hvert fald ikke i NYL.

Jeg havde nær glemt... Til dig.

Kom til værelse 609. Det haster!

– Hvem gav dig det? – Det lå på bordet.

– Var det Paul? – Vides ikke.

– Kom nu. – Jeg mener det.

Okay, vi ses om lidt.

– Er De Massimo Ruggero? – Ja. Kender jeg Dem?

Sofia Flores. Journalist.

– Jeg genkender ikke navnet. – Jeg er blogger.

Ét interview med Dem kunne få mig på tryk.

De ved, hvordan det er –

– at være fremmed i den angelsaksiske verden.

– Er De spansk? – Jeg er fra Argentina.

– Pøj pøj, ms. Flores. – Nej...

Åh, undskyld.

Kom til 609. Det haster!

Sæt dig ned

Carrie? Nej, vent. Kom nu!

"Hvad fanden er vand?"

– Jeg forstår den ikke. – Fisk ved ikke, hvad vand er.

– Vi må gå. – Nu?

– Jeg skulle til at bestille. – Carrie var her.

– Beklager. – Jeg kommer om lidt.

– Hvad sker der? – Kom med.

Carrie som luder?

– Er du sikker? – Ja, jeg er sikker.

Hvis hun er tilbage, er det noget af et sammentræf at få dig som kunde.

Næppe. Nogen har sørget for, at jeg mødte hende.

"Bankchefs ekskone luder".

Bestyrelsen bliver ikke glad for den overskrift i Sunday Times.

Ed Stuart. Hvis du ikke får jobbet, gør han. Det må have været ham.

Tjek hans portefølje, men vær forsigtige.

– Godmorgen. – Tak, fordi du lytter...

– Professor Wade. – Jeg tænkte nok, du var oppe.

I min alder kan man ikke sove mere end fire–fem i streg.

Tænk på alt ekstra arbejde, du får lavet.

Jeg burde flytte ud på en ø. Også du.

Ja, en skønne dag. Jeg har jeg brug for en tjeneste.

Jeg elsker, når du beder om tjenester. Fortæl.

Har du nogle elever, der vil imponere? Intern revision.

Du har en hel revisionsafdeling på 23. etage.

Det er uofficielt.

Jeg kan måske finde en.

– Massimo, er alt i orden? – Nej, det er det ikke.

– Massimo. Hvad laver du her? – Jeg leder efter min kone.

Kom ind. Hvordan går det?

– Har du set hende? – Ikke i et par år.

Jeg hørte, hun var i USA.

– Kaffe? – Nej tak.

Jeg husker, da hun malede det.

Det er min favorit. Hun var meget talentfuld.

Ja, men Carrie var altid to personer, ikke?

Mørke og lys.

– Hej. – Hej.

Fra nu af tager jeg mig af dig.

Vi havde det sjovt.

Det havde vi.

– Jeg så hende i London i aftes. – Ja?

– Hun var callgirl. – Shit. Er hun så langt ude?

Jeg må finde hende. Hun er i en større knibe, end hun ved.

Det er ikke længere dit job at passe på Carrie.

Nogen forsøger at knuse mig og hun er redskabet.

Vil du hjælpe mig?

Jeg hører mig for blandt hendes gamle venner.

Tak.

– Der er stadig en time tilbage. – Jeg er færdig.

Brug tiden til at tjekke dine svar.

Nej, de er korrekte.

Tak.

Det gik hurtigt.

Hvis du ikke består, får du pengene tilbage. Betal nu.

Er det din faste sats for at tage en anden elevs eksamen?

Jeg mangler penge.

Det gør du også, når du bliver smidt ud.

Men uden udsigt til at tjene nogen.

Jeg ryger ikke ud.

Du er på tynd is, efter du hackede universitetet.

– Du lækkede tusindvis af rapporter. – Studerende skal ikke betale for...

Det er ikke dit første lovbrud.

De burde nok have smidt dig ud. Du er kvik, Oliver.

En af de kvikkeste, jeg har undervist. Og det er ikke så få.

Et rigmandsbarn skal ikke komme foran i køen –

– takket være dit hårde arbejde.

– Har du timer i dag? – Intet vigtigt.

Godt. Jeg har et job til dig.

Hvad har I?

Vi kan slå til mod Stuart, hvis vi er hurtige.

Davenport BioTech vil etablere sig i Mellemøsten.

Går handlen igennem, er vores honorar 50 mio.

Ellers må banken dække tabet.

50 millioner vil gøre ondt på Ed.

Davenports regnskab er bundsolidt.

– Hvorfor udtynder han aktien? – Det ved vi ikke.

– Handlen afsluttes tirsdag. – Og en ny vicedirektør præsenteres.

Ed er din eneste konkurrent. Svæk ham og styrk dig selv.

Dominic ville sørge for, at I aldrig finder arbejde i byen igen.

– Du er vores chef, ikke Dominic. – Okay, short Davenport.

Men med mæglere udefra. Ingen må vide, at det var os. Tak.

Nye helbredsudfordringer kræver nye metamenneskelige løsninger.

Derfor har Davenport udviklet sin egen bionik og nanoteknik.

Se tingene, som de er. Davenport BioTech definerer fremtiden.

I kan se, hvorfor vi er så glade for denne investeringsmulighed.

Vi lever i en verden, hvor image er alt.

Davenport mener, man ikke bare skal synes at være bedst.

Man skal også være bedst.

Ed Stuart: Vi må tale sammen.

– Har vi et problem? – Det ved du.

Jeg troede, vi var ærlige.

– Skal jeg gætte, hvad du taler om? – Nogen shorter dine aktier.

Det er, når investor låner og sælger en aktie –

– og køber den tilbage billigt og scorer differencen.

Hvad foregår der?

De tror, jeres aktier vil falde, og det vil de score på.

Du har set vores regnskab. Firmaet er bundsolidt.

Okay. Jeg håber ikke, jeg finder nogen overraskelser.

Markedet kan ikke lide overraskelser.

Overraskelsen her er, at du tror, jeg ville snyde mine investorer.

Jeg har betalt din bank mange penge, og jeg forventer resultater.

Downloader Eds enhed Downloader John Ds enhed

Find Massimos telefon

Kate. Jeg henter lige en kop kaffe.

Elevatoren kører ned, Ed.

– Er alt i orden? – Ja.

Du virker lidt stresset.

Jeg hverken behøver eller ønsker din omsorg.

Den frygtsomme dør dagligt, den frygtløse kun én gang.

Skal jeg vide, hvad det betyder?

En italiensk dommer, mafiaen truede, sagde det.

Dette er ikke Italien, og banker er ikke mafia.

I det mindste ikke før folk som dig dukkede op.

Min familie har været bankmænd i generationer.

Oldefar i nationalbanken.

For os har det altid handlet om at beskytte folks penge.

Ikke spille hasard med dem. Det var et ædelt erhverv.

I dag er det et konstant ræs mod bunden.

Jeg blev født på bunden. Den eneste vej var opad.

Den eneste vej for dig er desværre nedad.

Hej.

– Et det et baghold, ms. Flores? – Måske.

Jeg har brug for det interview.

Jeg har læst Deres blog, De skriver godt.

– Tak. – Men tidspunktet er dårligt.

Jeg troede, De om nogen ville hjælpe en fattig argentiner.

De er jo en fattig fiskerdreng.

Jeg ved ikke, hvor De har det fra.

Fordi De har slettet alle spor fra nettet? Jeg har mine metoder.

– Fortæl mig om dem. – Fint. Over en middag?

De er virkelig ihærdig.

Okay. Klokken elleve i aften hos mig.

– Tak. Hvad skal jeg tage med mig? – Bare Dem selv. Vi ses.

Det behøves ikke.

Oliver. Rart at møde Dem.

– De ønsker? – En espresso.

En kop te.

– Mælk og sukker? – Ingen mælk, fire sukker.

Min pige forbyder mig at spise sukker.

– Du burde lytte til hende. – Det siger hun også.

– Efterlod De mobilen på kontoret? – Ja.

– Hackede du Davenports? – Ja.

Han og Stuart møder en journalist fra Financial Times mandag.

På restaurant Coq d'Or.

Vil jeg kunne høre deres samtale?

Hvis jeg er inden for Bluetooth–afstand.

Okay.

Må jeg spørge, hvorfor De udspionerer en kollega?

Mr. Stuart er jo ansat i banken.

Tak.

Og Carrie?

Hun kom for seks uger siden på et britisk pas.

– Opgav hun en adresse? – Deres.

Men hun bruger kun kontanter, og hendes mobil kan ikke spores.

Beklager, jeg har intet.

Okay. Led videre.

Mr. Ruggero... Tak, fordi De giver mig chancen.

Kald mig Massimo.

– Din kaffe? – Drik du den.

Protesterne i Athen har udviklet sig til voldsomme optøjer.

Titusinder er gået på gaden.

– Hej. Kommer jeg for tidligt? – Det er perfekt. Kom ind.

Fedt. Tak.

– Lad mig tage Deres frakke. – Tak.

– Det her er fantastisk. – Tak.

– Vin? – Jeg elsker vin.

– Er hvidvin okay? – Perfekt.

Vi sender live, mens begiven...

Åh, Deres ekskone. Hun er smuk.

De ved en hel del om mig, ms. Flores.

Sofia.

Uanset hvad det er, dufter det dejligt.

Hemmeligheden er fisken.

Tak.

Hvordan frisk den er, hvor den er fanget. Som vi gør i Cetara.

Men det ved du jo allerede. Hvordan?

Når noget er ude på nettet, kan det aldrig fjernes igen.

Ikke hvis man ved, hvad man leder efter.

Protesterne...

– Hvad skal interviewet handle om? – Krisen i Grækenland.

Hvad med den?

Er Grækenland problemet, eller bliver hele Europa problemet?

Godt spørgsmål.

Sofia, sagde jeg jo.

Sofia. Okay.

Jeg handler på markederne. Jeg forudser dem ikke.

Den bedste måde at forudsige markederne på er at forårsage dem.

Skulle min bank stå bag Grækenlands kollaps?

Jeg tror, nogen gør. Men jeg ved det ikke. Jeg spørger dig.

Vil du have et ærligt svar?

Jeg må tænke over det.

Selvfølgelig. Vi kan måske spise middag igen...

Ét interview er nok.

– Et glas vin? Er hvidvin okay? – Perfekt.

Åh, Deres ekskone. Hun er smuk.

En dag ville vi få et sted som dette, sagde du.

Og du sagde, det ikke ville gøre os lykkelige.

Vi fik vist begge ret.

Grækenland, Irland og Portugal.

Åh, Deres ekskone. Hun er smuk.

De ved en hel del om mig, ms. Flores.

Kalim? Intet til sikkerhedsfolkene –

– men tjek vores system. Vi er måske blevet hacket.

John døde i ildkamp uden for Basra for snart tre år siden.

Ingen ord kan beskrive en forælders sorg over tabet af en søn.

Jeg taler for min kone og mig selv –

– når jeg siger, at hullet i vores hjerter aldrig kan udfyldes.

Men vi føler stor stolthed.

Over at en ung mand ofrede sig for noget større.

Over at en privilegeret ung mand valgte at tjene sit land.

Jeg magter ikke mere. Vil du køre mig hjem?

Jeg vil gerne... dele nogle minder om vores fantastiske søn.

Han taler om opofrelse... Det var Dominic, John flygtede fra.

Han ønskede ikke, at John valgte militæret.

Men han prøvede heller ikke at stoppe ham. Vel?

Han ventede på, han kom hjem og tiggede om et job i banken.

John ville hellere dø end give ham den tilfredsstillelse.

Jeg var der, da han fik det at vide.

Selvfølgelig. Det er du altid.

Det knuste ham.

Og dog har jeg aldrig set ham fælde en tåre.

At omgås Dominic koster dyrt. Det burde du af alle vide.

Klar, sigt, skyd!

Sigt, skyd! Skyd!

Hej.

Tak, fordi du kørte Nina hjem.

– Selvfølgelig. – Vi regner med dig. Begge to.

Det gør mig meget ondt.

Du har været en stor trøst.

Derfor er det her med Ed Stuart også så pokkers irriterende.

Jeg så jer tale sammen.

Han er paranoid. Han tror, du smeder rænker mod ham.

– Hvorfor skulle jeg? – Netop.

Har du hørt fra Carrie for nylig?

Nej.

– Hvorfor spørger du? – Ikke for noget.

Ved sådanne lejligheder vækkes gamle spøgelser til live.

Jeg kan desværre ikke blive og spise.

Naturligvis.

Hej.

– Er det dit eneste sæt tøj? – Ja, jeg låner det af en ven.

De må vel gå an.

Jeg har bestilt bord under "Smith". Nabobordet.

Godt.

Er de bare til frokost?

Vil du have god presse? Invitér journalisten på en dyr restaurant.

Mr. Smith. Bord til en.

Følg mig.

Undskyld... Jeg har bestilt bordet derovre.

De borde er reserveret. Vi har kun det her.

En aperitif?

– Noget at drikke, sir? – Cola, tak.

Deres cola, sir.

Bluetooth søger

Ingen enheder fundet

Bluetooth søger

Ingen enheder fundet

– Nå? – Det kostede 60 pund.

Men det var den bedste burger, jeg nogensinde har smagt.

Jeg mente, hvad sagde de?

Han placerede mig ved wc'et. Intet signal.

– Så intet? – Det sagde jeg ikke.

Det var ikke tydeligt, men jeg så noget ved Davenport. Han ryster.

På fødder og hænder. Jeg tjekkede hans kalender.

Tre gange har han har været hos en dr. Nicholas Meyer.

– En neurolog? – Netop.

– Det kan være en slags nervesygdom. – Eller ingenting.

Fik du adgang til lægens journaler?

Nej, de ligger ikke på hans computer.

– Hvad er det? – Min kones gamle ven Greg Bowman.

Jeg bad ham hjælpe mig med at finde hende.

Hjalp han så?

Det skal du finde ud af.

Nå?

Intet tyder på, Davenport er syg.

Han livsforsikring blev fornyet for nylig.

Selvom det er sandt, kan det ikke bevises.

Vi kan lække nyheden alligevel.

Tilliden til Davenport–aktien ville ryge.

Medmindre dem, der shorter ham, kan spores.

Så klarer Davenport frisag, og vi er på røven.

– Ingen avis ville trykke det. – Hvad gør vi så?

Subterranea er altså ikke den eneste organisation –

– som kæmper for sandheden med Assange.

Der er Cryptome, som opstod helt tilbage i 19...

– 1996. – Netop.

Der er GlobaLeaks, OpenLeaks...

De fleste af dem kom fra WikiLeaks –

– fordi de var frustrerede over Julians...

De har en strålende programmør, der kaldes Arkitekten.

Hvis han ser med nu... Jeg vil gerne møde dig.

– Hallo? – Det er Massimo. Vi må ses.

– Nu? – Ja, nu.

– Fint. Hvor? – Hos mig.

– Jeg kan være der om 20 minutter. – Godt.

Vrede og optøjer i Athens gader –

– i protest over politiske tiltag...

Er der noget galt?

Du er ikke blogger. Du arbejder for anarkistgruppen Subterranea.

Hvordan ved du det?

Som du sagde: Intet kan skjules på internettet.

Hvis det var forbudt at lyve, sad I alle i fængsel.

En løgn er ingen forbrydelse, men at plante sådan en her er.

Politiet ville løslade mig efter fem minutter.

– Din gruppe er på Interpols liste. – Men ikke jeg.

Efter de satte ild til en bank. Tre personer blev brændt ihjel.

Hvor skal du hen?

– Hvad vil du have, Massimo? – Subterranea handler med info.

Du skal sørge for, at visse informationer går viralt.

– Hvilke informationer? – Om en kunde. John Davenport.

– Godmorgen, mr. Stuart. – Godmorgen.

Davenport ekspanderer voldsomt

Hej, Mark. Så du artiklen? Trække investeringen tilbage?

Du bad mig købe så mange aktier som muligt.

Vås! Hvis Davenport var syg, ville jeg vide det.

Davenport rygtes syg

– Ser Ed herhen? – Det må man sige.

– Davenport styrtdykker. – Stakkel.

Dans ikke på hans grav endnu. Der er pressekonference kl. 13.

– Hvad vil han sige? – Vides ikke.

Ja?

Jeg sender dig en adresse. Kom straks.

Det er om din kone. Jeg har fundet hende.

Hvor længe har du vidst, at hun gemmer sig her?

– Du sagde intet. – Hun ville ikke se dig.

Det vil hun stadig ikke. Lad hende være i fred!

Carrie! Carrie, det er mig.

Hun var ikke sådan lige før.

– Hvad har hun taget? Medicin? – Jeg ved ikke, hvad hun tager.

– Før tog hun litium og Clozapin. – Vi gør, hvad vi kan.

Tak, fordi I kom. Jeg kommer med en kort udtalelse.

På det seneste har pressen skrevet om mit helbred.

Jeg må desværre meddele, at det er sandt.

Jeg fik diagnosen Huntingtons for et halvt år siden.

Jeg så det som et personligt anliggende.

Jeg beklager kun, at min familie fik det at vide på denne måde.

Farvel, John Davenport.

Og Stuart. Han kostede lige banken £50 mio. Godt klaret, Max.

Jeg beder Dem respektere min families privatliv.

Massimo. Mr. Morgan vil tale med dig.

Jeg vil ikke gå i detaljer nu. Virksomheden vil orientere...

Jeg formoder, du har set det om Davenport.

Det er pinligt for os. Og dyrt.

Ed var sløset.

Men det var andre ikke.

Du burde have sagt det. Det om Carrie.

Hvordan skal jeg beskytte dig, hvis du ikke taler sandt?

Bestyrelsen gør dig ikke til vicedirektør.

På grund af Carrie?

En bipolar narkoman, der stadig er din kone.

Ved du, hvad dette job kræver?

– Hvor få fejltrin man kan lave. – Nogen bragte Carrie til London.

– Du er paranoid. – Nej.

– Hvem fortalte om Carrie? – Er du loyal?

– Får Ed jobbet? – Er du loyal?!

– Hvor er han, Donna? – Jeg ved det ikke.

Goddag, Donna. Ved du, hvor min mand er?

Ed ...!

Nej!

Nej, nej!

Jeg hører djævlen tale til mig. Hviske i mit øre.

Han aer mit ego.

Djævlens største nummer er... at vi tror, han ikke findes.

Og at smigre os... så vi ikke kan se...

– at djævelen er os selv.

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com