Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,127
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,039
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,533
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,065 --> 00:00:15,425
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:23,110 --> 00:00:25,970
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:26,340 --> 00:00:27,800
I see.
7
00:00:28,285 --> 00:00:30,945
Where is Ingyu?
8
00:00:32,295 --> 00:00:35,675
I saw him at the club room.
9
00:00:36,755 --> 00:00:40,210
Please keep this as a secret.
10
00:00:48,065 --> 00:00:50,185
- Did you search?
- Of course.
11
00:00:51,995 --> 00:00:55,140
The money that Myunghoon
got was received by Sejin.
12
00:00:55,815 --> 00:00:59,735
She's uncomfortable from this...
She was biting all her nails...
13
00:00:59,735 --> 00:01:02,920
- Then Sejin is the last beginning place?
- No...
14
00:01:02,920 --> 00:01:05,925
There needs to be "three cushion"
to be money laundering.
15
00:01:05,925 --> 00:01:08,160
Real criminals, Myunghoon and Sejin.
16
00:01:09,035 --> 00:01:12,125
Sejin is at least an accomplice?
17
00:01:17,100 --> 00:01:21,945
But it's as if Sejin didn't know
she has received the money.
18
00:01:21,945 --> 00:01:24,495
She is just waiting for Myunghoon's call.
19
00:01:25,340 --> 00:01:27,620
The money is sent
but he didn't contact her?
20
00:01:28,080 --> 00:01:30,955
First... It's not Myunghoon who
sent the money.
21
00:01:30,955 --> 00:01:35,050
Second...
Myunghoon is in criminal's hands?
22
00:01:36,560 --> 00:01:41,275
- Then why did the criminal send the money
to Sejin? - Money is not the motive.
23
00:01:44,530 --> 00:01:48,565
- She is good at solving things when it involves
money. - But why does she keep getting loans?
24
00:01:49,525 --> 00:01:51,015
She should give us allowance.
25
00:01:59,740 --> 00:02:02,645
- Who?
- Me? Cop...
26
00:02:03,090 --> 00:02:05,030
Are you Ingyu?
27
00:02:06,700 --> 00:02:08,345
How does the cop know me?
28
00:02:09,796 --> 00:02:13,556
You are speaking so informally...
You must have left it in your house.
29
00:02:12,105 --> 00:02:15,120
I always just leave it...
Since it's heavy.
30
00:02:15,120 --> 00:02:17,290
You didn't leave Myunghoon behind either?
31
00:02:18,235 --> 00:02:22,400
- Myunghoon?
- You are Myunghoon are masters.
32
00:02:22,400 --> 00:02:24,780
Shall we have a talk outside?
33
00:02:25,410 --> 00:02:26,785
I don't want to...
34
00:02:29,055 --> 00:02:31,235
- Rebel Detectives?
- Good to see you, Ingyu.
35
00:02:31,820 --> 00:02:33,271
Good to see you, President.
36
00:02:38,160 --> 00:02:40,010
You all found out too...
37
00:02:40,580 --> 00:02:42,320
Everyone is here, President.
38
00:02:54,130 --> 00:02:55,245
Then next time...
39
00:02:56,199 --> 00:02:58,312
Let's go get Myunghoon...
40
00:03:01,225 --> 00:03:03,335
We need to find Myunghood
before them.
41
00:03:04,174 --> 00:03:05,836
Or else, Myunghoon would be
at least dead.
42
00:03:05,836 --> 00:03:08,519
Do you think Ingyu knows
where Myunghoon is?
43
00:03:08,519 --> 00:03:12,162
If it's that many people, don't you think
they would spread out and search?
44
00:03:12,162 --> 00:03:16,772
Specialists who can use Sniper app
are Myunghoon and Ingyu...
45
00:03:17,297 --> 00:03:21,427
If Ingyu is not the criminal, do we go back
round and round and it's Myunghoon?
46
00:03:28,985 --> 00:03:33,420
Ingyu who has enough money to support
the funds for Sniper app...
47
00:03:33,918 --> 00:03:37,288
He has no motive to cause this accident
for money.
48
00:03:37,288 --> 00:03:40,983
He's rather bringing students together
to find Myunghoon.
49
00:03:40,983 --> 00:03:44,113
Then the criminal is back to Myunghoon?
50
00:03:45,544 --> 00:03:46,890
There is something funny.
51
00:03:48,295 --> 00:03:51,135
All members of Golden Club
are rich kids.
52
00:03:51,530 --> 00:03:53,550
But Sejin is "Others."
53
00:03:53,995 --> 00:03:55,480
She's poor.
54
00:03:55,925 --> 00:03:57,860
She's not eligible to be part of the club.
55
00:03:58,232 --> 00:04:00,505
How did she become a member then?
56
00:04:00,505 --> 00:04:04,690
Wouldn't it be recommendations
from either Myunghoon or Ingyu?
57
00:04:04,690 --> 00:04:07,925
If she came in by recommendation,
the kids wouldn't have liked her.
58
00:04:07,925 --> 00:04:11,645
Not only like her? They probably
bullied her, to stop coming and quit.
59
00:04:11,645 --> 00:04:15,731
How do you know?
Did that happen to you?
60
00:04:17,125 --> 00:04:19,680
Do you look at me as someone
who would the victim?
61
00:04:20,040 --> 00:04:22,714
- You were the bully.
- You are so...!
62
00:04:24,080 --> 00:04:27,375
You are definite
that you never bullied Sejin?
63
00:04:27,375 --> 00:04:31,630
You guys are nice kids,
so you guys hung out together well.
64
00:04:31,630 --> 00:04:33,235
I can trust you like this right?
65
00:04:33,235 --> 00:04:36,278
Right...
You guys do look very nice.
66
00:04:38,060 --> 00:04:40,725
First person who talks first gets one hit,
second person gets two...
67
00:04:40,725 --> 00:04:44,660
- Third person who speaks...
- Sejin's family is poor.
68
00:04:44,660 --> 00:04:48,405
It doesn't make sense to us
that she is part of Golden Club.
69
00:04:48,405 --> 00:04:52,870
So we just made something to let her know
where she belongs.
70
00:05:01,485 --> 00:05:05,250
You don't have money to buy outfit,
but you have money for tint?
71
00:05:05,250 --> 00:05:09,700
What's the matter? She can't buy dresses
but she wants to put something on her lips.
72
00:05:09,700 --> 00:05:13,845
Tell us the truth... Are you going out
with Ingyu or Myunghoon?
73
00:05:13,845 --> 00:05:17,115
Hey! What are you doing?
74
00:05:26,345 --> 00:05:29,765
All of you came together
and make fun and ignore Sejin.
75
00:05:29,765 --> 00:05:31,705
Making fun of a friend
for not having money.
76
00:05:32,785 --> 00:05:34,880
I am so disappointed on you guys...
77
00:05:35,450 --> 00:05:37,265
You will get two flicks each.
78
00:05:39,260 --> 00:05:40,710
What's the matter!?
79
00:05:42,755 --> 00:05:44,535
You are stupid.
80
00:05:44,535 --> 00:05:46,455
Come here. I am going to get you.
81
00:05:50,325 --> 00:05:53,660
Stop...
If Myunghoon is the criminal,
82
00:05:53,660 --> 00:05:57,545
he caused this case to revenge
against kids who bullied Sejin?
83
00:05:57,545 --> 00:06:02,300
For Sejin, he froze the Sniper app
to make chaos for the students,
84
00:06:02,300 --> 00:06:05,525
and then he gave the money
to Sejin.
85
00:06:05,525 --> 00:06:10,125
But the students don't know that the money
went to Sejin.
86
00:06:11,820 --> 00:06:14,035
Perfect revenge map has been made.
87
00:06:14,035 --> 00:06:18,625
But he could be the perfect target.
88
00:06:18,625 --> 00:06:24,365
Isn't it just a matter of time that kids will
know the money went to Sejin?
89
00:06:24,365 --> 00:06:27,980
It's a matter of time Ingyu gets to know...
90
00:06:27,980 --> 00:06:32,570
The masters who have management accounts
for Sniper app are Myunghoon and Ingyu...
91
00:06:33,660 --> 00:06:38,275
Ingyu will definitely do something about it
if he knows Sejin has the money.
92
00:06:38,275 --> 00:06:40,880
He will think Sejin knows
Myunghoon's knowabout.
93
00:06:41,615 --> 00:06:45,310
Where do you think Sejin is right now?
94
00:06:45,825 --> 00:06:48,830
Since she doesn't go to hagwon,
she will be at home.
95
00:06:53,605 --> 00:06:58,470
Myunghoon wouldn't have know that
the target would all lead to Sejin.
96
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
[Rebel Detectives 2]
8179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof