Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,907
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,198 --> 00:00:06,884
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,204 --> 00:00:11,217
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,170
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:23,060 --> 00:00:26,174
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:27,695 --> 00:00:28,925
There is two minutes left.
7
00:00:31,110 --> 00:00:32,579
Impossible to separate.
8
00:00:32,579 --> 00:00:34,538
Touch any of the lines,
and it will explode.
9
00:00:40,775 --> 00:00:43,255
Time line?
Historical events in order?
10
00:00:44,790 --> 00:00:48,360
Government needed to be established so that
the US and Soviet Union can make an agreement.
11
00:00:49,360 --> 00:00:52,445
And trolleys are opened
before opening school.
12
00:00:52,445 --> 00:00:54,540
Great!
Both are wrong.
13
00:00:55,815 --> 00:00:57,670
Why isn't it science or math?
14
00:01:02,065 --> 00:01:03,705
When is noona coming?
15
00:01:10,225 --> 00:01:13,540
If we can't solve this card key,
we will be finished.
16
00:01:13,540 --> 00:01:15,245
United States expedition to Korea in 1871.
17
00:01:15,245 --> 00:01:17,125
Ewha College opened in 1886...
18
00:01:17,125 --> 00:01:19,685
And Tonghak Rebellion happened in 1894.
19
00:01:19,685 --> 00:01:21,525
Trolleys are opened in 1899.
20
00:01:21,525 --> 00:01:23,510
US-Soviet Joint Commission was 1946...
21
00:01:23,510 --> 00:01:24,685
We still have more left?
22
00:01:25,805 --> 00:01:26,955
Hurry up.
23
00:01:27,450 --> 00:01:29,590
Jeju's 4,3 Incident in April, 1948...
24
00:01:29,590 --> 00:01:32,090
Establishment of Republic of Korea
government was August, 1948...
25
00:01:32,090 --> 00:01:36,325
The fact Jeju 4,3 Incident was before ROK
government establishment has difficulty level 100.
26
00:01:39,794 --> 00:01:40,829
It's opened!
27
00:01:46,500 --> 00:01:50,065
- Noona.
- Are you all right?
28
00:01:50,065 --> 00:01:51,500
Yes, we are all right.
29
00:01:51,500 --> 00:01:54,595
Tada! Successful with Room Escape!
30
00:01:54,595 --> 00:01:57,135
Please pay for us.
It's our 7th round.
31
00:01:57,915 --> 00:02:02,410
- Room Escape?
- Yes.
32
00:02:04,790 --> 00:02:07,105
You have student card?
33
00:02:07,105 --> 00:02:08,785
Is there student discount?
34
00:02:10,355 --> 00:02:11,210
Hey!
35
00:02:12,211 --> 00:02:14,215
Ah, so refreshing!
36
00:02:21,545 --> 00:02:23,105
Thank you!
37
00:02:23,925 --> 00:02:27,170
You can't catch a cold
from the uncivilized water bomb.
38
00:02:28,540 --> 00:02:30,585
Right right. Uncivilized!
39
00:02:30,585 --> 00:02:31,730
Uncivilized!
40
00:02:31,730 --> 00:02:33,310
- Yes! I bought it!
- Sorry.
41
00:02:33,310 --> 00:02:36,288
Ticket for Bang-Pae-Gi-Sa-Dan concert!
42
00:02:37,403 --> 00:02:41,012
What is this?
You can't buy this online.
43
00:02:41,775 --> 00:02:43,235
You need to be in line.
44
00:02:43,880 --> 00:02:46,695
This app is the high-tech app for buying tickets
for you.
45
00:02:46,695 --> 00:02:53,385
App gives tickets directly by connecting with
unni who wants to buy and deputy part-timer.
46
00:02:57,455 --> 00:03:01,685
We don't have to meet the person
directly who is a stranger...
47
00:03:01,685 --> 00:03:05,455
Don't need to worry
about getting ripped off after sending money.
48
00:03:07,310 --> 00:03:12,550
How thankful is the app that automatically
connects with buying snapper and buyer.
49
00:03:12,550 --> 00:03:16,544
I can go to all foreign artists' concerts,
musicals, and oppa's fan meetings!
50
00:03:16,544 --> 00:03:20,064
Wow! When is my pay day?
I need to become fanatic again.
51
00:03:27,075 --> 00:03:29,890
What's the matter Sejin?
52
00:03:29,890 --> 00:03:33,721
Help me Rebel Detectives.
It seems we all became victims of fraud.
53
00:03:33,721 --> 00:03:36,605
Our school is going crazy.
54
00:04:06,965 --> 00:04:10,680
The sniper app...
The substitute app...
55
00:04:10,680 --> 00:04:16,245
Right, Myunghoon developed this.
Mi-Rae High 2nd grade, Cho Myunghoon.
56
00:04:16,245 --> 00:04:20,760
High school student made this?
Wow, genius.
57
00:04:20,760 --> 00:04:23,660
We are part of a business club
named Golden Club.
58
00:04:23,660 --> 00:04:26,060
Virtual stock trading and
virtual foreign exchange transaction...
59
00:04:26,060 --> 00:04:29,360
We are practicing simulations
that combine economy and IT.
60
00:04:29,360 --> 00:04:33,230
Future Technology Research Institute sponsors
us so we are able to develop this app.
61
00:04:33,230 --> 00:04:35,540
Biometrics, Internet of Things,
Artificial Intelligence...
62
00:04:35,540 --> 00:04:38,140
We research all technologies
related to the future.
63
00:04:38,140 --> 00:04:39,990
They do all kinds of research.
64
00:04:39,990 --> 00:04:41,615
For the future of humankind.
65
00:04:42,860 --> 00:04:48,280
Sniper app is a collaborative piece that
contains future technology's philosophy and idea.
66
00:04:55,105 --> 00:04:58,600
This is the actual list of names
who bought with Sniper.
67
00:04:58,600 --> 00:05:02,810
Popular concerts get sold out on tickets
within five minutes.
68
00:05:02,810 --> 00:05:05,820
It's not easy even when
one has fast hands.
69
00:05:05,820 --> 00:05:07,840
550,000 people
come in at the same time.
70
00:05:07,840 --> 00:05:10,555
At the situation where 22,000 seats are
sold out in two minutes...
71
00:05:10,555 --> 00:05:13,340
Snipers who can get
at least S tickets...
72
00:05:13,340 --> 00:05:16,500
It immediately connects with the consumers
who have skills of buying things...
73
00:05:16,500 --> 00:05:19,355
System that sends the completed bought
tickets by mail...
74
00:05:20,400 --> 00:05:24,925
- I know about this app too.
- Know about the app?
75
00:05:26,145 --> 00:05:29,335
It was number one last month
under free download apps.
76
00:05:29,335 --> 00:05:31,790
Right... What's the problem?
77
00:05:36,040 --> 00:05:40,340
This is our program that manages Sniper app...
How did it open without a password?
78
00:05:40,340 --> 00:05:43,705
What?
Sniper who catches Sniper?
79
00:05:45,010 --> 00:05:47,960
The transaction is kept
as a secret from outside people.
80
00:05:47,960 --> 00:05:49,470
I am a specialist in this.
81
00:05:54,755 --> 00:05:57,870
All money are being transacted
into Myunghoon's personal account.
82
00:05:57,870 --> 00:05:58,950
Of course...
83
00:05:58,950 --> 00:06:02,405
It's chaotic how Snipers who didn't receive
money are complaining.
84
00:06:02,405 --> 00:06:05,275
It's chaotic also for buyers
who didn't get their tickets.
85
00:06:05,275 --> 00:06:06,532
We have failed...
86
00:06:06,532 --> 00:06:09,262
I told my sister about it...
It's going to be bad.
87
00:06:09,262 --> 00:06:12,447
App is not opening at all
like there is a virus.
88
00:06:12,447 --> 00:06:16,632
All the money are in Myunghoon's account
and he disappeared.
89
00:06:16,632 --> 00:06:20,110
He's not home and school,
and he's not answering his phone.
90
00:06:20,110 --> 00:06:22,245
Myunghoon is "go, go, go."
91
00:06:24,380 --> 00:06:27,410
Guys, what's this number?
92
00:06:27,895 --> 00:06:30,925
I don't know... When I press enter,
numbers keep coming up.
93
00:06:30,925 --> 00:06:33,360
Who usually sits here?
94
00:06:33,360 --> 00:06:37,715
Myunghoon...
He manages the server.
95
00:06:37,715 --> 00:06:42,195
- I will borrow this book temporarily.
- Okay.
96
00:06:44,160 --> 00:06:46,255
Did you also become a victim?
97
00:06:46,920 --> 00:06:49,580
No... Not me...
98
00:06:49,580 --> 00:06:53,400
- Are you all right?
- Do I look okay?
99
00:07:06,940 --> 00:07:08,460
Benzodiazepine?
100
00:07:09,655 --> 00:07:11,030
Sleeping pill?
101
00:07:15,270 --> 00:07:18,570
[Rebel Detectives 2]
8392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof