Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,161
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,382 --> 00:00:07,403
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,409 --> 00:00:11,421
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,291 --> 00:00:15,576
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,255
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:26,255 --> 00:00:29,655
Let's move aside from the phenomenon
we can't reveal...
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,330
If this is Gyeongbuk Palace...
8
00:00:32,955 --> 00:00:35,313
- Where are you going?
- Let's go together!
9
00:00:48,200 --> 00:00:50,480
Let's follow behind the grandfather
who's like a riddle...
10
00:00:50,480 --> 00:00:52,605
How can we come all the way here?
11
00:00:52,605 --> 00:00:54,540
How do we explain this to Madoka?
12
00:00:54,540 --> 00:00:57,462
Can you explain to me first?
In scientific...
13
00:01:23,700 --> 00:01:25,930
The secret of "The Story of Eunyeong"
is solved.
14
00:01:26,990 --> 00:01:31,925
Professor Toku already connected "The Story of
Eunyeong" and "Dream Journey of Peach Blossom."
15
00:01:31,925 --> 00:01:33,609
Right!
16
00:01:33,609 --> 00:01:38,770
If we can solve the secret of the novel,
we can get the picture back.
17
00:01:38,770 --> 00:01:43,220
"Dream Journey to the Peach Blossom Land" was
drawn by Angyeon after the dream...
18
00:01:43,220 --> 00:01:47,245
Then when did he hear the dream?
19
00:01:47,245 --> 00:01:49,200
Answer! Soosung Palace?
20
00:01:49,200 --> 00:01:51,870
- I was going to do it.
- That's right!
21
00:01:55,085 --> 00:01:56,940
What am I doing?
22
00:01:56,940 --> 00:02:02,315
Anyway, Prince Anpyeong brought Angyeon
to the palace and told his dream,
23
00:02:02,315 --> 00:02:05,905
and Angyeon drew the "Dream Journey to the
Peach Blossom Land" at that spot.
24
00:02:11,910 --> 00:02:15,185
Mountains are up like walls
around the area,
25
00:02:15,865 --> 00:02:19,140
and clouds and fogs cover and show up...
26
00:02:19,940 --> 00:02:24,685
Places where it's far and close gets reflected
by the sunlight of peach trees...
27
00:02:25,310 --> 00:02:27,385
Sunset floats densely...
28
00:02:27,905 --> 00:02:31,559
The front stream side of the boat
shakes according to the waves.
29
00:02:31,559 --> 00:02:35,797
The lonely dreamscape is a place
where newness lives.
30
00:02:36,445 --> 00:02:40,620
Angyeon and Prince Anpyeong created the
"Dream Journey to the Peach Blossom Land?"
31
00:02:40,620 --> 00:02:43,435
Created story of "Dream Journey to the Peach
Blossom Land" is this "Story of Eunyeong?"
32
00:02:43,435 --> 00:02:47,980
What is the main reason for Eunyeong and
Scholar Kim to fall in love!
33
00:02:47,980 --> 00:02:49,340
Me! Answer! Ink!
34
00:02:49,340 --> 00:02:52,895
While honing the inkstone, an ink has bounced
of Eunyeong's finger...
35
00:02:52,895 --> 00:02:54,102
Right!
36
00:02:54,102 --> 00:02:58,362
The crucial motive for this love story
is the ink stick and stone.
37
00:03:00,655 --> 00:03:04,470
Is this that connected "Dream Journey to the
Peach Blossom Land" and Eunyeong?
38
00:03:04,470 --> 00:03:08,155
- The evidence is from the inkstone.
- Why inkstone?
39
00:03:08,155 --> 00:03:12,300
Angyeon really wanted to have the inkstone
that Prince Angyeon really liked.
40
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
It's the Ming Yongmemuk!
41
00:03:14,100 --> 00:03:16,720
Have you been doing well?
42
00:03:23,335 --> 00:03:27,240
If it's just one inkstone, wouldn't Prince Anpyeong
given it away?
43
00:03:27,858 --> 00:03:31,255
No, Angyeon didn't want it...
44
00:03:31,255 --> 00:03:34,585
He wanted it,
but he didn't?
45
00:03:34,585 --> 00:03:36,575
Angyeon honestly was anxious.
46
00:03:36,575 --> 00:03:40,625
Prince Anpyeong who adored him was
competing against Prince Sooyang
47
00:03:41,100 --> 00:03:44,360
for the spot of next royal authority.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,639
Was it the instinct of a painter?
49
00:03:54,639 --> 00:03:58,455
It's definite that Angyeon was more scared of
50
00:03:58,455 --> 00:04:02,125
Prince Sooyang who was behind the scenes
51
00:04:02,125 --> 00:04:04,320
than Prince Anpyeong who had all the
praise from officials.
52
00:04:04,320 --> 00:04:05,935
How is that definite?
53
00:04:05,935 --> 00:04:08,405
Angyeon who had lower status
54
00:04:08,405 --> 00:04:11,460
was able to hear words
from the streets...
55
00:04:11,460 --> 00:04:15,165
And he knew all the rumor
that was serious.
56
00:04:15,165 --> 00:04:17,740
Hanmyunghoe who had the meritorious
of next leader
57
00:04:17,740 --> 00:04:20,860
was known by Angyeon,
who knew about Master Sooyang's adviser...
58
00:04:20,860 --> 00:04:23,371
He had the feeling of something will occur,
59
00:04:23,371 --> 00:04:27,290
and he wanted to leave Anpyeong's side,
but there was no way.
60
00:04:30,955 --> 00:04:34,720
And he thought about
stealing the inkstone.
61
00:04:35,860 --> 00:04:41,520
And Angyeon was caught trying to steal
this inkstone Yongmemuk.
62
00:04:41,520 --> 00:04:44,330
Anpyeong didn't say a word,
63
00:04:44,330 --> 00:04:46,440
and he just looked at him in tragic...
64
00:04:47,107 --> 00:04:49,676
Angyeon felt ashamed
65
00:04:49,676 --> 00:04:53,276
and he never comes back to see
Prince Anpyeong again.
66
00:04:55,250 --> 00:04:56,922
- Then...
- Right.
67
00:04:56,922 --> 00:05:00,280
Right... So when there was the bloodbath
during Geyujungnan...
68
00:05:00,280 --> 00:05:02,263
Angyeon was able to be safe.
69
00:05:02,263 --> 00:05:06,200
Angyeon was already apart
from Prince Anpyeong.
70
00:05:06,200 --> 00:05:11,185
Man... That means Angyeon already planned to
escape when he knew what was going to happen.
71
00:05:11,185 --> 00:05:13,155
Angyeon was Hwawon.
72
00:05:13,625 --> 00:05:16,860
He didn't want to be swept away
from the whirlpool of politics.
73
00:05:16,860 --> 00:05:19,050
That's just a bitter thing...
74
00:05:19,050 --> 00:05:22,835
Angyeon thought he survived
and let down a big worry,
75
00:05:22,835 --> 00:05:27,195
but Hanmyunghoe of Master Sooyang referred
"Dream Journey to the Peach Blossom Land"
76
00:05:27,195 --> 00:05:29,385
and he gets to hear that
they made the hit list.
77
00:05:30,955 --> 00:05:32,564
It's this part!
78
00:05:32,564 --> 00:05:35,622
Fine writers gathers around Soosung Palace.
79
00:05:35,622 --> 00:05:39,747
Sentence says Seong Sam-Mun,
penmanship says Choi Heung Hyo.
80
00:05:39,747 --> 00:05:43,680
- But the highest was Anpyeong.
- Right.
81
00:05:43,680 --> 00:05:47,395
As Hameum said, Soosung Palace was
the center of that power.
82
00:05:47,395 --> 00:05:50,855
When "Dream Journey to the Peach Blossom
Land" came out, the officials
83
00:05:50,855 --> 00:05:53,185
- opened the epilogue...
- Epilogue?
84
00:05:53,185 --> 00:05:54,565
It's picture recommendation.
85
00:05:54,565 --> 00:05:57,585
Not only Sung Sam-Mun and Choi Heung Hyo
from "The Story of Eunyeong,"
86
00:05:57,585 --> 00:06:02,035
but list of 21 people that included
Kim Jong Suh, Shin Sookjoo, and Park Pengnyun.
87
00:06:02,035 --> 00:06:06,695
- That list became hit list of Han Myunghoe.
- Amazing.
88
00:06:06,695 --> 00:06:08,875
How scary to write a recommendation letter...
89
00:06:10,395 --> 00:06:12,420
As Prince Sooyang decided to make a rebellion,
90
00:06:13,090 --> 00:06:15,945
Han Myunghoe who was just a gatekeeper
of Gyeongbuk Palace
91
00:06:15,945 --> 00:06:20,915
makes the hit list like bolt of lightning...
Getting rid of silence.
92
00:06:21,980 --> 00:06:26,805
Praise written on painting because cornerstone
of hit list... Angyeon became despaired.
93
00:06:26,805 --> 00:06:29,820
But Angyeon must have gotten
hold of himself.
94
00:06:31,030 --> 00:06:35,575
He thought that he must protect
at least the painting.
95
00:06:36,485 --> 00:06:38,440
Between Angyeon and Prince Anpyeong,
96
00:06:38,440 --> 00:06:41,211
there existed "Dream Journey to the
Peach Blossom Land"
97
00:06:41,211 --> 00:06:43,683
that cannot be replaced.
98
00:06:48,831 --> 00:06:51,800
[Rebel Detectives 2]
8673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof