Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,104
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,157 --> 00:00:07,236
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,277 --> 00:00:11,156
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,420 --> 00:00:15,192
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,109
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:32,725 --> 00:00:34,695
"The Buddha's Moon Reflected on a
Thousand Rivers" is here?
7
00:00:34,695 --> 00:00:38,985
"As if the picture of moon reflects on
1000 rivers, one thinks of entire people."
8
00:00:38,985 --> 00:00:42,015
It's the song that King Sejong
wrote in Korean.
9
00:00:42,015 --> 00:00:45,750
It's Korea's first hangul printed national treasure,
number 320.
10
00:00:45,750 --> 00:00:48,710
It's preserved in the Future Museum.
11
00:00:48,710 --> 00:00:50,142
Someone is coming here?
12
00:00:54,640 --> 00:00:57,585
Hello, is there Professor Toku Roichi here?
13
00:00:57,585 --> 00:01:00,300
Professor?
He just left?
14
00:01:03,545 --> 00:01:06,155
Do you have his contact number?
15
00:01:06,155 --> 00:01:08,430
No, he doesn't have a cell phone.
16
00:01:08,430 --> 00:01:09,540
Will he come back again?
17
00:01:09,540 --> 00:01:13,610
He also happened to visit today,
so I don't know what his schedule is like.
18
00:01:15,105 --> 00:01:17,350
There are no one close to his age.
19
00:01:17,350 --> 00:01:18,825
We missed him by half a step.
20
00:01:18,825 --> 00:01:21,550
What is this?
You said you step before.
21
00:01:21,550 --> 00:01:25,505
- Whether it's half a step or a step...
- We will get him next time!
22
00:01:25,505 --> 00:01:26,825
"Rebel Detectives!"
23
00:01:30,820 --> 00:01:35,390
Professor told me to bring the guests
to his research room.
24
00:01:36,215 --> 00:01:38,335
For the future of mankind.
25
00:01:41,805 --> 00:01:43,940
Did I say something wrong?
26
00:01:43,940 --> 00:01:45,800
No it's that...
27
00:01:45,800 --> 00:01:47,150
Come follow me.
28
00:01:51,037 --> 00:01:54,357
If guests come,
show them the research room?
29
00:01:55,565 --> 00:01:57,600
Did he know we were coming to see him?
30
00:01:57,600 --> 00:02:00,255
It's something to hear
for the future of mankind.
31
00:02:01,230 --> 00:02:02,365
No?
32
00:02:03,281 --> 00:02:04,599
No...
33
00:03:18,655 --> 00:03:21,425
You can look around freely and leave.
34
00:03:22,360 --> 00:03:25,960
There are water on top of the table,
so look around while drinking it.
35
00:03:25,960 --> 00:03:27,235
Then...
36
00:03:35,420 --> 00:03:38,370
You are not dizzy? How did we come here?
Can we go back?
37
00:03:38,370 --> 00:03:41,370
Isn't that researcher mysterious?
38
00:03:41,370 --> 00:03:45,025
To hear professor say
to show the precious materials.
39
00:03:45,025 --> 00:03:45,920
I am talking you know?
40
00:03:45,920 --> 00:03:48,815
Let's look around
before he changes his mind.
41
00:03:48,815 --> 00:03:49,855
Let's do that.
42
00:04:00,165 --> 00:04:04,005
Professor Toku was reading "The Story of
Eunyeong" until now."
43
00:04:09,800 --> 00:04:12,305
"'The Story of Eunyeong' is not
a simple novel."
44
00:04:12,845 --> 00:04:15,360
"There are hidden messages in the story."
45
00:04:15,935 --> 00:04:18,020
He's talking about the frame narrative structure
right?
46
00:04:18,020 --> 00:04:22,420
It's the part where Yooyoung the princess
meets Eunyeong and Scholar Kim in a dream.
47
00:04:22,420 --> 00:04:24,060
Really?
48
00:04:24,060 --> 00:04:26,325
There are many other frame narratives elsewhere.
49
00:04:27,045 --> 00:04:31,635
"It's the reality.
Professor's Ootani's thesis proves of this."
50
00:04:31,635 --> 00:04:33,070
Proves what?
51
00:04:33,070 --> 00:04:36,505
Story inside the story,
Professor Ootani's proof!
52
00:04:39,740 --> 00:04:41,200
What is this?
53
00:04:42,620 --> 00:04:47,565
Looked into Ootani Morisige's "The Story of
Eunyeong." Novel-reading after Chosun?
54
00:04:47,565 --> 00:04:49,060
It's the name of the person.
55
00:04:50,685 --> 00:04:52,617
First postwar study abroad student...
56
00:04:52,617 --> 00:04:56,550
Master of Korean ancient literature, and graduate
of Chosun studies at Tenri University.
57
00:04:56,550 --> 00:04:59,640
Wrote a thesis for "The Story of Eunyeong"
in 1966.
58
00:04:59,640 --> 00:05:01,310
He's from Tenri University too?
59
00:05:01,310 --> 00:05:04,610
It seems like I need to visit that university...
60
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Angle...
61
00:05:06,600 --> 00:05:08,612
"The Story of Eunyeong"
is not unknown author."
62
00:05:08,612 --> 00:05:09,875
The narrator Yooyoung wrote it.
63
00:05:09,875 --> 00:05:12,555
The narrator in the story
is an actual person?
64
00:05:12,555 --> 00:05:17,870
"I found the Yooyoung who comes out in
genealogy during Sunjo, and same name."
65
00:05:17,870 --> 00:05:20,300
"It's Jeonju Yoo and Munhwa Yoo."
66
00:05:20,300 --> 00:05:21,450
He really found it.
67
00:05:21,450 --> 00:05:23,815
Jeonju Yoo's Yooyeong is excluded
due to old age.
68
00:05:23,815 --> 00:05:25,760
Munhwa Yoo's Yooyeoung was 50 at that time.
69
00:05:25,760 --> 00:05:28,500
"Record of limitless far from success."
70
00:05:28,500 --> 00:05:30,685
"It's the same as Yooyeong
from the novel."
71
00:05:30,685 --> 00:05:31,450
Amazing!
72
00:05:31,450 --> 00:05:37,002
Results of genealogy show Munhwa Yoo wrote
"The Story of Eunyeong."
73
00:05:37,002 --> 00:05:42,647
To find this genealogy to find the anonymous
writer... He's not an ordinary man.
74
00:05:42,647 --> 00:05:48,285
But to say that Eunyeong is an actual figure...
What does Toku trying to show?
75
00:05:48,285 --> 00:05:51,555
Professor Toku is saying,
Yooyeong is an actual figure.
76
00:05:51,555 --> 00:05:56,780
And "The Story of Eunyeong" is an actual story.
He was trying to say that.
77
00:05:56,780 --> 00:05:58,365
Great, I accept that.
78
00:05:58,365 --> 00:06:00,545
Let's say that this is the actual story.
79
00:06:00,545 --> 00:06:02,985
But what's the actual story of?
80
00:06:02,985 --> 00:06:07,800
Then he can just reveal that this story is real.
Why is he doing this by hiding?
81
00:06:07,800 --> 00:06:08,905
I found it!
82
00:06:09,715 --> 00:06:12,770
The answer to the question is there...
83
00:06:12,770 --> 00:06:14,450
The secret door to the research room.
84
00:06:17,975 --> 00:06:21,530
Find the secret number
in the open research room.
85
00:06:21,530 --> 00:06:24,750
That was the professor's message
to the guests.
86
00:06:24,750 --> 00:06:28,150
That means, there is a secret
inside this.
87
00:06:28,150 --> 00:06:29,480
Let's open it now!
88
00:06:32,295 --> 00:06:33,900
If it's four numbers...
89
00:06:33,900 --> 00:06:36,274
Sunjo's 34 years is 1601...
90
00:06:36,274 --> 00:06:38,473
So the password is 1601...
91
00:06:38,473 --> 00:06:39,633
That's right.
92
00:06:42,760 --> 00:06:43,805
It was right...
93
00:06:49,860 --> 00:06:51,185
Here...
94
00:06:53,073 --> 00:06:54,674
- It's Gyeongbuk Palace!
- Whoa!
95
00:07:00,270 --> 00:07:01,845
It's a bathroom?
96
00:07:02,590 --> 00:07:05,160
What is this supernatural phenomenon?
97
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Is this for real?
98
00:07:07,400 --> 00:07:09,285
I realized when it went round and round.
99
00:07:10,100 --> 00:07:12,775
The polite researcher was weird too...
100
00:07:14,140 --> 00:07:17,345
Let's move aside from the phenomenon
that we can't reveal.
101
00:07:17,345 --> 00:07:19,245
If this is Gyeongbuk Palace...
102
00:07:23,450 --> 00:07:26,588
[Rebel Detectives 2]
8137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof