Original subtitles

[This program was produced with the support of development fund by Ministry of Science and ICT]

[Passionate female detective] [Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]

[Profiler who majors in liberal arts] [Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]

[Scientific investigator who majors in science] [Pyo Haneung/ Yoo Seonho]

[Rebel Detectives 2]

"The Buddha's Moon Reflected on a Thousand Rivers" is here?

"As if the picture of moon reflects on 1000 rivers, one thinks of entire people."

It's the song that King Sejong wrote in Korean.

It's Korea's first hangul printed national treasure, number 320.

It's preserved in the Future Museum.

Someone is coming here?

Hello, is there Professor Toku Roichi here?

Professor? He just left?

Do you have his contact number?

No, he doesn't have a cell phone.

Will he come back again?

He also happened to visit today, so I don't know what his schedule is like.

There are no one close to his age.

We missed him by half a step.

What is this? You said you step before.

- Whether it's half a step or a step... - We will get him next time!

"Rebel Detectives!"

Professor told me to bring the guests to his research room.

For the future of mankind.

Did I say something wrong?

No it's that...

Come follow me.

If guests come, show them the research room?

Did he know we were coming to see him?

It's something to hear for the future of mankind.

No?

No...

You can look around freely and leave.

There are water on top of the table, so look around while drinking it.

Then...

You are not dizzy? How did we come here? Can we go back?

Isn't that researcher mysterious?

To hear professor say to show the precious materials.

I am talking you know?

Let's look around before he changes his mind.

Let's do that.

Professor Toku was reading "The Story of Eunyeong" until now."

"'The Story of Eunyeong' is not a simple novel."

"There are hidden messages in the story."

He's talking about the frame narrative structure right?

It's the part where Yooyoung the princess meets Eunyeong and Scholar Kim in a dream.

Really?

There are many other frame narratives elsewhere.

"It's the reality. Professor's Ootani's thesis proves of this."

Proves what?

Story inside the story, Professor Ootani's proof!

What is this?

Looked into Ootani Morisige's "The Story of Eunyeong." Novel-reading after Chosun?

It's the name of the person.

First postwar study abroad student...

Master of Korean ancient literature, and graduate of Chosun studies at Tenri University.

Wrote a thesis for "The Story of Eunyeong" in 1966.

He's from Tenri University too?

It seems like I need to visit that university...

Angle...

"The Story of Eunyeong" is not unknown author."

The narrator Yooyoung wrote it.

The narrator in the story is an actual person?

"I found the Yooyoung who comes out in genealogy during Sunjo, and same name."

"It's Jeonju Yoo and Munhwa Yoo."

He really found it.

Jeonju Yoo's Yooyeong is excluded due to old age.

Munhwa Yoo's Yooyeoung was 50 at that time.

"Record of limitless far from success."

"It's the same as Yooyeong from the novel."

Amazing!

Results of genealogy show Munhwa Yoo wrote "The Story of Eunyeong."

To find this genealogy to find the anonymous writer... He's not an ordinary man.

But to say that Eunyeong is an actual figure... What does Toku trying to show?

Professor Toku is saying, Yooyeong is an actual figure.

And "The Story of Eunyeong" is an actual story. He was trying to say that.

Great, I accept that.

Let's say that this is the actual story.

But what's the actual story of?

Then he can just reveal that this story is real. Why is he doing this by hiding?

I found it!

The answer to the question is there...

The secret door to the research room.

Find the secret number in the open research room.

That was the professor's message to the guests.

That means, there is a secret inside this.

Let's open it now!

If it's four numbers...

Sunjo's 34 years is 1601...

So the password is 1601...

That's right.

It was right...

Here...

- It's Gyeongbuk Palace! - Whoa!

It's a bathroom?

What is this supernatural phenomenon?

Is this for real?

I realized when it went round and round.

The polite researcher was weird too...

Let's move aside from the phenomenon that we can't reveal.

If this is Gyeongbuk Palace...

[Rebel Detectives 2]