Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,874
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,148 --> 00:00:06,674
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,121 --> 00:00:10,947
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,283 --> 00:00:15,045
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:23,093 --> 00:00:25,776
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:39,115 --> 00:00:42,925
I heard this used to be a palace
during the Chosun Dynasty.
7
00:00:42,925 --> 00:00:47,090
During the Chosun Dynasty, it was Prince Anpyong's house, site of Bihaedang.
8
00:00:47,090 --> 00:00:52,725
Even Koreans don't know about this...
How does a Japanese person know this?
9
00:00:52,725 --> 00:00:55,820
Rebel Detectives know about history very well.
10
00:00:57,780 --> 00:00:59,880
I know little bit about Korea.
11
00:01:00,300 --> 00:01:01,795
You speak Korean.
12
00:01:02,340 --> 00:01:05,275
What is the reason you wanted to meet us?
13
00:01:09,320 --> 00:01:13,860
Please let me know
what my grandfather's thinking.
14
00:01:13,860 --> 00:01:15,810
What grandfather thinks?
15
00:01:16,380 --> 00:01:20,320
My grandfather is a history professor at
Tenri University, Doc Roichi.
16
00:01:20,320 --> 00:01:23,540
I also respect my grandfather
and worked hard
17
00:01:23,540 --> 00:01:26,105
and fortunately, I am learning
at the same university.
18
00:01:26,105 --> 00:01:27,270
Is that so?
19
00:01:29,712 --> 00:01:31,837
Several days ago at the hospital...
20
00:01:32,560 --> 00:01:35,660
I found out that there are only few days
left for my grandfather to live...
21
00:01:40,820 --> 00:01:43,080
My grandfather didn't return back to Jpaan,
22
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
and he's staying in Korea right now.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,370
He told me he needs to finish his last research.
24
00:01:48,560 --> 00:01:50,220
I want to show devotion to him.
25
00:01:50,220 --> 00:01:52,155
I want my grandfather to finish
26
00:01:52,155 --> 00:01:54,540
his research and come back home
as soon as possible.
27
00:01:54,960 --> 00:01:56,565
You had this situation...
28
00:01:57,215 --> 00:01:59,658
You don't know what kind of research it is?
29
00:02:00,860 --> 00:02:03,660
I will say what my grandfather told me...
30
00:02:04,960 --> 00:02:08,305
"The secret has the only tragic story
that happened during Chosun Dynasty.."
31
00:02:09,500 --> 00:02:14,275
"I want to know the end of the secret,
and so, I can't sleep."
32
00:02:14,820 --> 00:02:19,675
"If I get to solve the secret to the story,
I can get back the painting..."
33
00:02:25,100 --> 00:02:27,490
My grandfather told me this...
34
00:02:27,910 --> 00:02:29,705
What has made him so pressing...
35
00:02:30,275 --> 00:02:34,645
It's granddaughter's heart to know what he's
saying and what he wants to know.
36
00:02:36,460 --> 00:02:37,830
I ask Rebel Detectives...
37
00:02:38,800 --> 00:02:42,775
Please let me know what my grandfather
is researching about...
38
00:02:48,395 --> 00:02:49,300
What is this?
39
00:02:49,300 --> 00:02:52,090
The only tragic story during Chosun Dynasty!
40
00:02:52,090 --> 00:02:54,650
There is a hidden secret in the story.
41
00:02:54,650 --> 00:02:58,390
Most of the stories during Chosun Dynasty
have a happy ending,
42
00:02:58,390 --> 00:03:01,720
but there is one story that ends tragically...
43
00:03:01,720 --> 00:03:03,700
It's the Chosun-version of "Romeo and Juliet!"
44
00:03:04,242 --> 00:03:05,317
"The Story of Woon-yeong."
45
00:03:05,317 --> 00:03:06,452
I was going to say that!
46
00:03:06,452 --> 00:03:07,782
I said it first!
47
00:03:07,782 --> 00:03:09,016
"The Story of Woon-yeong?"
48
00:03:09,016 --> 00:03:11,526
A princess who needed to live her
whole life in a palace,
49
00:03:12,215 --> 00:03:14,585
and a scholar who loved her.
50
00:03:14,585 --> 00:03:17,345
It's sad even hearing this...
51
00:03:20,302 --> 00:03:24,912
It's a story of prohibited love that happened
at Soosung Palace during Chosun Sejong period.
52
00:03:24,912 --> 00:03:26,875
Why is it prohibited love?
53
00:03:26,875 --> 00:03:29,735
Can't they just make them love one another?
Please??
54
00:03:29,735 --> 00:03:33,145
The princess had to look up to the master only.
55
00:03:33,960 --> 00:03:35,610
It's princess' fate!
56
00:03:35,610 --> 00:03:37,320
I disagree to that fate!
57
00:03:37,320 --> 00:03:42,535
But interestingly... There is an actual
character that exist in real life.
58
00:03:42,535 --> 00:03:45,590
It's the third song of King Sejong,
Prince Anpyong.
59
00:03:46,185 --> 00:03:51,050
Anpyong comes out as a master who spends
with 10 princesses.
60
00:03:51,050 --> 00:03:54,885
What? With 10 princesses?
That punk!
61
00:03:54,885 --> 00:03:57,500
What are you thinking, noona?
62
00:03:57,500 --> 00:04:00,680
- It's not like that!
- We will investigate to see if it's true.
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,310
Where are the princesses?
64
00:04:02,310 --> 00:04:05,550
What secrets are hidden
behind "The Story of Woon-yeong."
65
00:04:06,115 --> 00:04:07,805
What's with the picture?
66
00:04:07,805 --> 00:04:09,565
How can he get it back?
67
00:04:13,165 --> 00:04:16,510
Madoka's grandfather is
Tenri University's history professor.
68
00:04:16,980 --> 00:04:20,865
The picture they have is called An Gyeon's
"Dream Journey to the Peach Blossom Land."
69
00:04:21,460 --> 00:04:22,625
It's here.
70
00:04:23,595 --> 00:04:24,450
Here too.
71
00:04:25,320 --> 00:04:28,355
This is the "'Dream Journey to the Peach
Blossom Land" An Gyeon drew
72
00:04:28,355 --> 00:04:31,120
after three days when Prince Anpyong
had a dream about it.
73
00:04:31,120 --> 00:04:33,380
It was evaluated as the best masterpiece
at that time,
74
00:04:33,825 --> 00:04:35,600
but unfortunately, it's not in Korea.
75
00:04:36,245 --> 00:04:38,100
Japan took it away from us.
76
00:04:38,100 --> 00:04:43,270
- Why is our cultural heritage in Japan?
- There are things related to 1592 Invasion...
77
00:04:43,270 --> 00:04:44,865
There is no evidence though.
78
00:04:44,865 --> 00:04:47,080
So grandfather's research is...
79
00:04:47,080 --> 00:04:49,015
To solve the secrets behind "Story of Eunyeong,"
80
00:04:49,015 --> 00:04:52,535
we need to look at "Dream Journey to the
Peach Blossom Land" located in Japan.
81
00:04:52,535 --> 00:04:54,575
Amazing! We should solve it!
82
00:04:55,995 --> 00:04:58,877
The secret to the literary story!
83
00:04:58,877 --> 00:05:01,690
- I will get this solved!
- Rebel Detectives! - Hey!
84
00:05:08,550 --> 00:05:10,780
Do you think grandfather came here?
85
00:05:10,780 --> 00:05:12,195
I am sure he did.
86
00:05:12,676 --> 00:05:14,272
It was the place of Inwangsan's palace.
87
00:05:17,320 --> 00:05:18,780
There is something here.
88
00:05:19,965 --> 00:05:21,605
- This!
- What is this?
89
00:05:24,665 --> 00:05:26,585
It's ink stick...
90
00:05:26,585 --> 00:05:28,540
Do you want to die?
You are not going to take it off?
91
00:05:28,540 --> 00:05:30,046
It doesn't take it off easily...
92
00:05:30,046 --> 00:05:30,896
What?
93
00:05:33,439 --> 00:05:35,220
- It's really it!
- Hey!
94
00:05:36,220 --> 00:05:39,960
- Why would there be an ink stick?
- Why? Is it important?
95
00:05:39,960 --> 00:05:42,180
It's an important prop for
"The Story of Eunyeong."
96
00:05:42,180 --> 00:05:43,690
It makes two people come together...
97
00:05:43,690 --> 00:05:45,705
Didn't Madoka's grandfather leave it?
98
00:05:46,190 --> 00:05:47,900
As a sign he came here.
99
00:05:47,900 --> 00:05:49,455
I think he might have done so?
100
00:05:49,455 --> 00:05:51,960
If we are able to trace where he is...
101
00:05:51,960 --> 00:05:54,695
We can solve the hidden secret?
102
00:05:54,695 --> 00:05:57,440
Great! Where should we start?
103
00:05:57,440 --> 00:06:00,061
Let's go from the core and go into it.
104
00:06:00,061 --> 00:06:01,233
The core of "The Story of Eunyeong?"
105
00:06:01,183 --> 00:06:03,469
It's the first encounter of the three people.
106
00:07:41,440 --> 00:07:42,560
Your majesty...
107
00:07:42,560 --> 00:07:45,995
Even with cordial care,
I am here now.
108
00:07:49,955 --> 00:07:52,830
[Rebel Detectives 2]
8816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof