Original subtitles

[This program was produced with the support of development fund by Ministry of Science and ICT]

[Passionate female detective] [Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]

[Profiler who majors in liberal arts] [Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]

[Scientific investigator who majors in science] [Pyo Haneung/ Yoo Seonho]

[Rebel Detectives 2]

I heard this used to be a palace during the Chosun Dynasty.

During the Chosun Dynasty, it was Prince Anpyong's house, site of Bihaedang.

Even Koreans don't know about this... How does a Japanese person know this?

Rebel Detectives know about history very well.

I know little bit about Korea.

You speak Korean.

What is the reason you wanted to meet us?

Please let me know what my grandfather's thinking.

What grandfather thinks?

My grandfather is a history professor at Tenri University, Doc Roichi.

I also respect my grandfather and worked hard

and fortunately, I am learning at the same university.

Is that so?

Several days ago at the hospital...

I found out that there are only few days left for my grandfather to live...

My grandfather didn't return back to Jpaan,

and he's staying in Korea right now.

He told me he needs to finish his last research.

I want to show devotion to him.

I want my grandfather to finish

his research and come back home as soon as possible.

You had this situation...

You don't know what kind of research it is?

I will say what my grandfather told me...

"The secret has the only tragic story that happened during Chosun Dynasty.."

"I want to know the end of the secret, and so, I can't sleep."

"If I get to solve the secret to the story, I can get back the painting..."

My grandfather told me this...

What has made him so pressing...

It's granddaughter's heart to know what he's saying and what he wants to know.

I ask Rebel Detectives...

Please let me know what my grandfather is researching about...

What is this?

The only tragic story during Chosun Dynasty!

There is a hidden secret in the story.

Most of the stories during Chosun Dynasty have a happy ending,

but there is one story that ends tragically...

It's the Chosun-version of "Romeo and Juliet!"

"The Story of Woon-yeong."

I was going to say that!

I said it first!

"The Story of Woon-yeong?"

A princess who needed to live her whole life in a palace,

and a scholar who loved her.

It's sad even hearing this...

It's a story of prohibited love that happened at Soosung Palace during Chosun Sejong period.

Why is it prohibited love?

Can't they just make them love one another? Please??

The princess had to look up to the master only.

It's princess' fate!

I disagree to that fate!

But interestingly... There is an actual character that exist in real life.

It's the third song of King Sejong, Prince Anpyong.

Anpyong comes out as a master who spends with 10 princesses.

What? With 10 princesses? That punk!

What are you thinking, noona?

- It's not like that! - We will investigate to see if it's true.

Where are the princesses?

What secrets are hidden behind "The Story of Woon-yeong."

What's with the picture?

How can he get it back?

Madoka's grandfather is Tenri University's history professor.

The picture they have is called An Gyeon's "Dream Journey to the Peach Blossom Land."

It's here.

Here too.

This is the "'Dream Journey to the Peach Blossom Land" An Gyeon drew

after three days when Prince Anpyong had a dream about it.

It was evaluated as the best masterpiece at that time,

but unfortunately, it's not in Korea.

Japan took it away from us.

- Why is our cultural heritage in Japan? - There are things related to 1592 Invasion...

There is no evidence though.

So grandfather's research is...

To solve the secrets behind "Story of Eunyeong,"

we need to look at "Dream Journey to the Peach Blossom Land" located in Japan.

Amazing! We should solve it!

The secret to the literary story!

- I will get this solved! - Rebel Detectives! - Hey!

Do you think grandfather came here?

I am sure he did.

It was the place of Inwangsan's palace.

There is something here.

- This! - What is this?

It's ink stick...

Do you want to die? You are not going to take it off?

It doesn't take it off easily...

What?

- It's really it! - Hey!

- Why would there be an ink stick? - Why? Is it important?

It's an important prop for "The Story of Eunyeong."

It makes two people come together...

Didn't Madoka's grandfather leave it?

As a sign he came here.

I think he might have done so?

If we are able to trace where he is...

We can solve the hidden secret?

Great! Where should we start?

Let's go from the core and go into it.

The core of "The Story of Eunyeong?"

It's the first encounter of the three people.

Your majesty...

Even with cordial care, I am here now.

[Rebel Detectives 2]