Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,107
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,134 --> 00:00:07,114
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,424 --> 00:00:11,244
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,217 --> 00:00:15,178
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:23,325 --> 00:00:25,954
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,550
- Dongwook disappeared...
- Everything is back to start.
7
00:00:30,550 --> 00:00:33,245
But there is a lead!
8
00:00:33,245 --> 00:00:36,000
- We need to solve it!
- Rebel Detectives!
9
00:00:41,323 --> 00:00:42,563
There is a small difference...
10
00:00:42,563 --> 00:00:46,190
- But right now in this case, even if we don't
consider the weight of road... - Hey hey!
11
00:00:46,516 --> 00:00:51,311
I can also debate too! I am also a brain!
I passed police exam!
12
00:00:55,200 --> 00:00:58,500
- You are zero in reflexes.
- Or by purpose?
13
00:00:59,420 --> 00:01:01,745
Since when did it have speeding box here?
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,455
Ah! I would get a ticket again.
15
00:01:04,455 --> 00:01:07,905
So keep up with the speed limit...
A cop is a racer?
16
00:01:07,905 --> 00:01:10,940
We need to arrive fast to the location!
Every moment is important!
17
00:01:12,830 --> 00:01:14,135
This works right?
18
00:01:14,135 --> 00:01:20,570
- Please say it's broken! Please!
- Let's stop, and let's hurry up and meet students.
19
00:01:25,895 --> 00:01:27,405
What is this?
20
00:01:31,360 --> 00:01:37,435
It's a filter... I think it's used for recording...
Afterimage prevention...
21
00:01:39,555 --> 00:01:43,215
This is like the black box...
22
00:01:56,860 --> 00:01:58,365
So, everyone quiet!
23
00:01:58,766 --> 00:02:01,894
Please cooperate with the investigation
from now on.
24
00:02:03,440 --> 00:02:07,515
We will choose "Group A"
for most of you who watched the live.
25
00:02:07,535 --> 00:02:11,225
In the live, Dongwook spoke informally
to the culprit...
26
00:02:11,225 --> 00:02:13,980
It's saying that he knew the culprit.
27
00:02:16,600 --> 00:02:20,620
Ah, what do I apologize for?
He died himself... Did I kill him?
28
00:02:20,620 --> 00:02:25,895
Dongwook was giving excuses first.
He knew the reason he got kidnapped.
29
00:02:26,340 --> 00:02:30,320
This is the response to the hateful comments
on Jisung that was being investigated.
30
00:02:30,320 --> 00:02:35,335
So those who know about the investigation,
students will go to Group A.
31
00:02:36,740 --> 00:02:40,380
Those who fit here will be Group B.
32
00:02:40,380 --> 00:02:43,325
It's the rap club, Dongbaek.
33
00:02:46,115 --> 00:02:54,300
If we exclude Dongwook, there Jaemoon,
Changyoung, Meejong, Minji, and Myungjae.
34
00:02:54,300 --> 00:03:01,660
Live show was 11pm, and the culprit
showed the killing scene!
35
00:03:01,660 --> 00:03:06,880
But we were having tutor at that time.
Tutor can prove that for me.
36
00:03:06,880 --> 00:03:09,745
Live was on so we saw it together.
37
00:03:09,745 --> 00:03:16,240
I was at the convenient store. I was eating
ramen, and live was on. This is the receipt.
38
00:03:17,560 --> 00:03:20,395
- Minji and I...
- We were together.
39
00:03:20,395 --> 00:03:25,725
Those who don't have an alibi
belongs in Group C.
40
00:03:27,080 --> 00:03:28,710
It's Chanyoung.
41
00:03:38,020 --> 00:03:41,795
- There is one person.
- Hey, what is this?
42
00:03:41,795 --> 00:03:45,020
Is it time for gathering thesis?
Are we doing math?
43
00:03:45,020 --> 00:03:48,710
Chanyoung, what did you do
yesterday at 11pm?
44
00:03:49,485 --> 00:03:51,270
Culprit it Chanyoung.
45
00:03:55,000 --> 00:04:00,280
- It's not me. It's really not me.
- But run away? - Let me alone...
46
00:04:03,400 --> 00:04:07,420
I went to the club yesterday.
I knew about Dongwook later on.
47
00:04:14,045 --> 00:04:19,450
Hey! Shall we check CCTV
if you went yesterday or day before?
48
00:04:19,450 --> 00:04:22,320
How come you lie
with just the stamp at night?
49
00:04:22,320 --> 00:04:25,810
Look at this... The only person without
the alibi is you!
50
00:04:25,810 --> 00:04:29,455
Right! It's you who hit while
saying Dongwook is a punk.
51
00:04:30,380 --> 00:04:33,795
We are actually paying attention that part.
52
00:04:33,795 --> 00:04:37,475
We all saw the show on live yesterday night.
53
00:04:37,475 --> 00:04:44,260
We can't doubt about how
the case occurred at that time.
54
00:05:01,220 --> 00:05:04,210
It's definite fact that
live is done at that time...
55
00:05:04,210 --> 00:05:10,440
Culprit uses that sense and he tries to use
that as his own alibi...
56
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
How did you do this?
57
00:05:12,440 --> 00:05:15,700
- Live can be staged? Live?
- Live?
58
00:05:15,700 --> 00:05:22,645
If the video we saw is day before,
and the culprit showed it yesterday...
59
00:05:22,645 --> 00:05:27,680
The five of you in Group B
become suspects again.
60
00:05:34,785 --> 00:05:39,645
What's happening?
The one we saw yesterday is day before?
61
00:05:39,645 --> 00:05:45,410
- How sweet to see this, punks.
- You are also suspect.
62
00:05:45,410 --> 00:05:47,915
All right, really!
63
00:05:47,915 --> 00:05:52,260
The unknown whereabouts of Dongwook
is not yesterday when he was absent
64
00:05:52,260 --> 00:05:55,035
but we can say
it started day before.
65
00:05:55,035 --> 00:05:59,060
The time shown in the live
is yesterday 11pm.
66
00:05:59,060 --> 00:06:04,515
The alibi that we have to check
is at 11pm.
67
00:06:04,515 --> 00:06:08,080
The person who tried to make an alibi
is in big trouble now.
68
00:06:08,780 --> 00:06:14,225
- You are also suspect too!
- Ah, I know! How many times do you say?
69
00:06:15,245 --> 00:06:20,075
- This is fun. Making us all suspects...
- I think it will be good to answer it.
70
00:06:20,075 --> 00:06:21,705
Don't use your heads...
71
00:06:21,722 --> 00:06:28,555
B Group should all prepare proof of alibi
and meet us at the clock top!
72
00:06:28,555 --> 00:06:32,440
No, let's do this now!
What do we do if culprit runs away!
73
00:06:33,320 --> 00:06:36,360
All right! Let's end it...
They can control the evidence.
74
00:06:36,360 --> 00:06:39,910
We feel terrible that you
are suspecting all of us!
75
00:06:39,910 --> 00:06:43,955
All right.
Let's meet at 9:30.
76
00:06:43,955 --> 00:06:50,130
If one of you is a second late,
we will make the person culprit and will be wanted.
6946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof