Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,826
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,186
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,281 --> 00:00:11,254
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,502 --> 00:00:15,282
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:22,920 --> 00:00:26,093
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,325
Chanyoung who just left is a specimen
of a bad rapper.
7
00:00:34,325 --> 00:00:38,830
He has no manners and he is close
with bullies and he has many bad rumors.
8
00:00:39,805 --> 00:00:42,880
The comments under Jisung
are all related to Chanyoung.
9
00:00:42,880 --> 00:00:46,535
Guys... We all are bad rappers.
10
00:00:48,235 --> 00:00:50,260
Can't you all see that we have changed?
11
00:00:50,780 --> 00:00:53,500
All of us who got along and like rapped
has ended.
12
00:00:54,075 --> 00:00:59,305
Honestly, we just have the name rap club
but we try to tear each other apart now.
13
00:01:05,140 --> 00:01:08,100
These guys... They all seem to be very sensitive.
14
00:01:08,100 --> 00:01:11,255
So how can we know
who left these bad comments?
15
00:01:11,255 --> 00:01:14,435
- We already know who wrote it.
- That's right. - How?
16
00:01:14,435 --> 00:01:15,780
Like that.
17
00:01:17,475 --> 00:01:23,135
- I am saying that we need to make our stomach
full to solve the mystery. - I am on a diet.
18
00:01:25,280 --> 00:01:26,665
Let's just eat a bowl each.
19
00:01:31,145 --> 00:01:32,570
Thank you for the meal.
20
00:01:32,570 --> 00:01:37,160
- You said one bowl each!
- It's a given a man eats five bowls!
21
00:01:38,660 --> 00:01:39,825
For me, six bowls.
22
00:01:41,940 --> 00:01:44,640
- Let's stop eating and solve the mystery.
- Okay.
23
00:01:47,280 --> 00:01:54,560
If you look at the sensitivity, they knew about
bad comments and violence, and seriousness of it.
24
00:01:54,560 --> 00:01:57,760
Psychological state of getting hurt by comments,
and doing harm.
25
00:01:57,760 --> 00:01:59,525
They all know about it.
26
00:01:59,525 --> 00:02:02,615
So that's why they are in pain
and they are reacting hard to it.
27
00:02:04,760 --> 00:02:07,700
Isn't he saying he's sick because he's mad
after hearing Jisung doesn't have talent?
28
00:02:07,700 --> 00:02:12,530
- Did you write hateful comments to kill Jisung?
To kill him? - Isn't it you because you were mad?
29
00:02:12,530 --> 00:02:15,870
The comments toward Jisung
are all relevant to Chanyoung.
30
00:02:28,280 --> 00:02:32,295
Minji, Chanyoung, Meejeong, Jaemun.
31
00:02:32,295 --> 00:02:36,675
These four are using the words
hateful comments...
32
00:02:36,675 --> 00:02:40,545
And they are expressing the words secretly
through psychological stress.
33
00:02:40,545 --> 00:02:47,060
On the other hand, there are two people
who used poker face to not show emotions to it.
34
00:02:47,060 --> 00:02:51,700
Right... I have no talent,
so I just study now.
35
00:02:51,700 --> 00:02:56,615
Honestly, we just have the name rap club
but we try to tear each other apart now.
36
00:02:56,615 --> 00:02:59,310
Dongwook and Myungjae.
37
00:02:59,310 --> 00:03:05,767
The reason they are so calm is that they are not
related to this or they can be the culprits.
38
00:03:05,767 --> 00:03:09,340
Then, Myungjae?
39
00:03:09,340 --> 00:03:13,670
He said he's close with Jisung,
but isn't it weird he's very calm?
40
00:03:13,670 --> 00:03:18,630
- He's close in the outside, but isn't he jealous
inside? - No.
41
00:03:19,720 --> 00:03:22,420
- It's not Myungjae.
- We are all bad rappers.
42
00:03:24,080 --> 00:03:25,970
Can't you see we have all changed?
43
00:03:25,970 --> 00:03:29,390
All of us who got along and like rapped
has ended.
44
00:03:29,390 --> 00:03:35,040
Honestly, we just have the name rap club
but we try to tear each other apart now.
45
00:03:35,040 --> 00:03:38,200
Myungjae keeps using the word "we."
46
00:03:38,200 --> 00:03:43,650
He has complaints about his friends, but
he thinks of them as a community.
47
00:03:44,500 --> 00:03:51,480
The abusive use of hateful comments are based
on the fact they are used anonymously,
48
00:03:51,480 --> 00:03:57,050
and so, there is a higher possibility that the
person uses individual thoughts than community.
49
00:03:57,050 --> 00:04:01,340
- So? - Does the dead person
come back alive again? Oh man.
50
00:04:04,800 --> 00:04:10,895
The person thinks lightly about Jisung's death as if
not serious, and just looks on nervous kids...
51
00:04:10,895 --> 00:04:19,885
- The spectator who looked on by saying
it's not tomorrow... - Dongwook is key suspect.
52
00:04:20,680 --> 00:04:24,540
- By using typical secluded comments.
- Let's not make conclusions...
53
00:04:24,540 --> 00:04:28,430
- Principle of presuming innocence.
- That's right.
54
00:04:44,165 --> 00:04:47,685
- What was it?
- I think he was eavesdropping us.
55
00:04:52,055 --> 00:04:55,445
Let's meet Dongwook immediately tomorrow.
56
00:04:57,825 --> 00:04:59,830
Dongwook is absent?
57
00:04:59,830 --> 00:05:03,435
Yeah... Teacher called him
but he doesn't answer the phone.
58
00:05:03,435 --> 00:05:07,220
Was it Dongwook then
who was listening to us?
59
00:05:07,220 --> 00:05:09,115
And so he didn't come to school?
60
00:05:09,115 --> 00:05:13,400
He ran away in order to be not caught
being the one who wrote hateful comments?
61
00:05:13,400 --> 00:05:17,790
- Is Dongwook the one?
- Predictions are tabooed.
62
00:05:17,790 --> 00:05:21,815
Minji... You know his house?
Do you want to go with us?
63
00:05:21,815 --> 00:05:25,100
- Yes, all right. I should go.
- I will go too.
64
00:05:25,100 --> 00:05:28,070
Dongwook has never been absent,
so I am curious.
65
00:05:28,070 --> 00:05:30,935
All right. We can trust Myungjae.
66
00:05:36,095 --> 00:05:36,918
Hey!
67
00:05:42,430 --> 00:05:45,200
Wow, it seems he's really rich.
68
00:05:48,420 --> 00:05:51,290
- We are not going inside?
- There should be no one inside.
69
00:05:51,290 --> 00:05:54,140
His parents live overseas.
70
00:06:07,200 --> 00:06:10,605
- Where is this place?
- This is our practice room.
71
00:06:20,940 --> 00:06:24,260
All of our club members
practiced here during the weekend.
72
00:06:24,985 --> 00:06:30,710
We thought Dongwook would be here since
he made this... He's not here.
73
00:06:31,400 --> 00:06:35,885
You guys all tried to tear each other apart...
But you were all this close?
74
00:06:36,500 --> 00:06:38,925
Yes... Before we got on TV.
75
00:06:38,925 --> 00:06:43,350
- We were all pure...
- Five, six, seven...
76
00:07:29,270 --> 00:07:35,060
Changyoung, Dongwook, Jisung, and Meejeong
all became competitive after the competition..
77
00:07:35,060 --> 00:07:40,320
Some get in, some fail...
They can't accept and start fighting.
78
00:07:40,320 --> 00:07:48,040
Fierce preliminary, breathless competition...
It's the start of war that lost it's fun.
79
00:07:50,685 --> 00:07:52,795
Is this a rap? It's just instructions.
80
00:07:52,795 --> 00:07:54,775
Try to pronounce it well
and not start mumbling.
81
00:07:54,775 --> 00:07:56,615
When did I mumble?
82
00:07:57,104 --> 00:08:02,180
- Hey! Why take out the girls?
- Oh no. It's because of the skills. Why think that?
83
00:08:02,180 --> 00:08:05,350
- Do you have skills?
- Girls are much better!
84
00:08:05,350 --> 00:08:07,350
- Did you push me.
- I did. Why?
85
00:08:19,970 --> 00:08:25,175
We were so pure... But while preparing
for TV appearance, everything is ruined.
86
00:08:25,175 --> 00:08:29,540
Since Jisung who had no face won,
their rage went explosive.
87
00:08:29,540 --> 00:08:34,005
They can't congratulate each other,
and it ended up getting disbanded.
88
00:08:35,660 --> 00:08:40,000
If Jisung doesn't reply to our message, "He
changed after becoming a start... He's arrogant."
89
00:08:40,000 --> 00:08:42,605
They were so jealous.
90
00:08:43,420 --> 00:08:46,430
It feels weird coming back here.
91
00:08:50,865 --> 00:08:54,850
ID gets made by considering
what the person prefers?
8630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof