Original subtitles

[Passionate female detective] [Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]

[Profiler who majors in liberal arts] [Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]

[Scientific investigator who majors in science] [Pyo Haneung/ Yoo Seonho]

[Rebel Detectives 2]

So where did Jisung jump?

Over there.

That's where he jumped.

Are you okay?

Yes, I am fine.

It's been a month since he died

but I can still hear his voice.

I couldn't even turn around.

It's okay.

Why do you think

Jisung committed suicide?

Jisung was

a soft-hearted person.

He suffered from malicious comments online.

I think that's the reason.

You want to show us something?

Yes.

It's a Korean textbook.

He always forgot his books so me or Myungjae used to always bring them to him.

Who is Myungjae?

Jisung's best friend.

How close were you with Jisung?

Were you his girlfriend?

No...

I had a crush on him.

- For 10 years. - 10 years?

You had a crush on this guy for 13 years, right?

Who was that again?

Sorry.

That's okay.

Jisung didn't go out with anyone.

Did you find anything in the textbook?

"Told you, you want to see my blood".

I didn't care at first but

the sentence bothers me.

If this is a dying message from Jisung,

I think there is only one person who left him those malicious comments.

One person who wrote those malicious comments wanted to see Jisung's blood

and that's why Jisung killed himself?

Yes, I think so.

Do you think he was threatened by the person who wrote those mean comments?

Which made him kill himself?

Please Rebel Detectives.

Please find the person who

wrote those malicious comments.

If we find the person,

what do you want to do?

I want that person to apologize.

If that person doesn't apologize,

I am going to push that person from up there.

What's wrong with you?

Ryu Jisung.

He participated in the rapper contest, "Legendary High School Rapper"

and got popular because of the philosophical lyrics and his unique character.

He got a nickname "Little Prince".

Last year, his scenes from

"Show Me The Power" was completely edited out

but this year he participated in the contest

and won it!

He won it but decided to kill himself...

The comments are so mean.

He became so popular right after he won the contest.

If you get too popular over night, you get many haters.

There are good comments defending him too.

But if you suffer from these mean comments first,

sometimes you can't go on with your life because it's so traumatizing.

That's why many celebrities kill themselves.

Writing malicious comments is the same thing as killing someone.

Yes, it is a murder. Imagine an axe going through my body.

My blood will pour out like crazy.

Horrible. Hey, you want me to end up like that, right?

Told you, you want to see my blood.

If he can't catch this hater,

there will be another victim.

Let's do this for Jisung.

OK, let's go meet the members of rap club.

Let's go, Rebel Detectives.

We will find the offender.

We're Rebel Detectives.

Who is the leader for this team?

Ryu Jisung?

That loser? It's me.

Why? Do I have to know why he died?

Your friend died and

as a leader,

you don't care?

He is a soft-hearted person. That's why he died.

It's so obvious.

It's because he's famous.

You were made at him because he became famous.

Me?

I saw it.

How..

How can you win it?

I am the leader.

You are nothing but you won?

Sorry.

About what?

Are you making fun of me?

Then, what can I say?

I am leaving.

Why are you getting mad?

You think you're better me or something?

Hey.

Can I be honest?

I don't think you should be a rapper.

You are not good at rapping. You should just focus on studying.

What did he say?

You wrote those mean comments because he told you that you're not a good rapper, right?

What?

Yes, I am not a good rapper.

So I am studying since then. Are you happy?

You think it's possible to kill yourself because you received mean comments?

You know it can be very harmful. Why are you saying that?

Did you write those mean comments to kill him?

Because you wanted him to suffer until he dies?

What are you talking about?

Why? Am I wrong? Stop acting naive, Yoon Minji.

You were so obsessed with him.

I know why you joined this club.

You had a crush on him for 10 years

but he didn't care

so you wrote those malicious comments to vent out your anger, right?

You are being too harsh, Oh Chanyoung.

You hated Jisung the most.

Just stay seated.

Your "Show Me The Power" scenes were edited out completely.

You were eliminated from the tournament and Jisung won it.

Isn't that why you wrote those mean comments?

You...

You are going over the line here.

No violence.

Are you crazy?

What are you investing this?

You think this will bring the dead boy alive?

[Rebel Detectives 2]