Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,095 --> 00:00:07,099
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,412
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
3
00:00:13,231 --> 00:00:15,455
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
4
00:00:23,340 --> 00:00:26,270
[Rebel Detectives 2]
5
00:00:26,515 --> 00:00:29,045
So where did Jisung jump?
6
00:00:33,055 --> 00:00:34,420
Over there.
7
00:00:35,420 --> 00:00:36,870
That's where he jumped.
8
00:00:41,965 --> 00:00:43,060
Are you okay?
9
00:00:44,227 --> 00:00:45,717
Yes, I am fine.
10
00:00:52,430 --> 00:00:54,685
It's been a month since he died
11
00:00:55,416 --> 00:00:58,958
but I can still hear his voice.
12
00:01:21,456 --> 00:01:23,380
I couldn't even turn around.
13
00:01:24,280 --> 00:01:25,480
It's okay.
14
00:01:26,520 --> 00:01:29,060
Why do you think
15
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Jisung committed suicide?
16
00:01:31,280 --> 00:01:33,000
Jisung was
17
00:01:33,460 --> 00:01:35,300
a soft-hearted person.
18
00:01:36,400 --> 00:01:39,140
He suffered from malicious comments online.
19
00:01:39,640 --> 00:01:42,570
I think that's the reason.
20
00:01:43,300 --> 00:01:45,835
You want to show us something?
21
00:01:46,380 --> 00:01:47,300
Yes.
22
00:01:51,095 --> 00:01:52,235
It's a Korean textbook.
23
00:01:52,855 --> 00:01:56,110
He always forgot his books so me or
Myungjae used to always bring them to him.
24
00:01:56,280 --> 00:01:57,890
Who is Myungjae?
25
00:01:58,660 --> 00:02:00,820
Jisung's best friend.
26
00:02:10,180 --> 00:02:12,710
How close were you with Jisung?
27
00:02:14,420 --> 00:02:16,030
Were you his girlfriend?
28
00:02:17,865 --> 00:02:20,380
No...
29
00:02:21,120 --> 00:02:22,800
I had a crush on him.
30
00:02:23,520 --> 00:02:25,450
- For 10 years.
- 10 years?
31
00:02:27,605 --> 00:02:30,705
You had a crush on this guy
for 13 years, right?
32
00:02:30,705 --> 00:02:31,885
Who was that again?
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,030
Sorry.
34
00:02:37,075 --> 00:02:38,815
That's okay.
35
00:02:39,240 --> 00:02:42,316
Jisung didn't go out with anyone.
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,980
Did you find anything in the textbook?
37
00:02:49,450 --> 00:02:53,245
"Told you, you want to see my blood".
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,580
I didn't care at first but
39
00:02:55,600 --> 00:02:59,050
the sentence bothers me.
40
00:02:59,620 --> 00:03:02,120
If this is a dying message from Jisung,
41
00:03:02,140 --> 00:03:05,600
I think there is only one person who left
him those malicious comments.
42
00:03:05,620 --> 00:03:08,965
One person who wrote those malicious
comments wanted to see Jisung's blood
43
00:03:09,700 --> 00:03:11,380
and that's why Jisung killed himself?
44
00:03:11,400 --> 00:03:13,980
Yes, I think so.
45
00:03:13,980 --> 00:03:18,195
Do you think he was threatened by
the person who wrote those mean comments?
46
00:03:18,195 --> 00:03:19,415
Which made him kill himself?
47
00:03:24,300 --> 00:03:25,820
Please Rebel Detectives.
48
00:03:25,840 --> 00:03:28,220
Please find the person who
49
00:03:28,940 --> 00:03:30,160
wrote those malicious comments.
50
00:03:31,740 --> 00:03:33,740
If we find the person,
51
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
what do you want to do?
52
00:03:37,300 --> 00:03:39,980
I want that person to apologize.
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
If that person doesn't apologize,
54
00:03:44,460 --> 00:03:46,340
I am going to push that person
from up there.
55
00:03:54,260 --> 00:03:56,530
What's wrong with you?
56
00:04:06,390 --> 00:04:07,515
Ryu Jisung.
57
00:04:07,635 --> 00:04:09,975
He participated in the rapper contest,
"Legendary High School Rapper"
58
00:04:09,975 --> 00:04:14,040
and got popular because of the philosophical
lyrics and his unique character.
59
00:04:14,040 --> 00:04:16,380
He got a nickname "Little Prince".
60
00:04:16,975 --> 00:04:18,690
Last year, his scenes from
61
00:04:19,885 --> 00:04:21,760
"Show Me The Power" was completely
edited out
62
00:04:21,760 --> 00:04:24,715
but this year he participated in the contest
63
00:04:24,715 --> 00:04:26,960
and won it!
64
00:04:28,445 --> 00:04:30,787
He won it but decided to kill himself...
65
00:04:39,520 --> 00:04:41,620
The comments are so mean.
66
00:04:42,070 --> 00:04:44,800
He became so popular right after
he won the contest.
67
00:04:45,020 --> 00:04:48,895
If you get too popular over night,
you get many haters.
68
00:04:49,260 --> 00:04:52,095
There are good comments defending him too.
69
00:04:54,270 --> 00:04:55,880
But if you suffer from
these mean comments first,
70
00:04:56,280 --> 00:04:58,815
sometimes you can't go on with your life
because it's so traumatizing.
71
00:04:58,815 --> 00:05:01,900
That's why many celebrities kill themselves.
72
00:05:02,375 --> 00:05:05,090
Writing malicious comments
is the same thing as killing someone.
73
00:05:11,385 --> 00:05:15,495
Yes, it is a murder.
Imagine an axe going through my body.
74
00:05:15,740 --> 00:05:17,745
My blood will pour out like crazy.
75
00:05:18,140 --> 00:05:21,430
Horrible.
Hey, you want me to end up like that, right?
76
00:05:21,700 --> 00:05:25,135
Told you, you want to see my blood.
77
00:05:36,860 --> 00:05:39,040
If he can't catch this hater,
78
00:05:39,060 --> 00:05:41,420
there will be another victim.
79
00:05:41,440 --> 00:05:43,220
Let's do this for Jisung.
80
00:05:44,005 --> 00:05:47,400
OK, let's go meet the members of
rap club.
81
00:05:48,020 --> 00:05:50,495
Let's go, Rebel Detectives.
82
00:05:50,740 --> 00:05:53,205
We will find the offender.
83
00:05:53,205 --> 00:05:55,530
We're Rebel Detectives.
84
00:06:35,040 --> 00:06:36,925
Who is the leader for this team?
85
00:06:37,940 --> 00:06:39,215
Ryu Jisung?
86
00:06:39,935 --> 00:06:42,355
That loser?
It's me.
87
00:06:42,875 --> 00:06:46,240
Why?
Do I have to know why he died?
88
00:06:46,460 --> 00:06:48,400
Your friend died and
89
00:06:48,420 --> 00:06:50,720
as a leader,
90
00:06:50,740 --> 00:06:52,820
you don't care?
91
00:06:52,820 --> 00:06:56,145
He is a soft-hearted person.
That's why he died.
92
00:06:56,885 --> 00:06:58,570
It's so obvious.
93
00:06:58,990 --> 00:07:00,715
It's because he's famous.
94
00:07:01,235 --> 00:07:04,920
You were made at him because
he became famous.
95
00:07:05,265 --> 00:07:06,155
Me?
96
00:07:08,352 --> 00:07:10,447
I saw it.
97
00:07:11,360 --> 00:07:12,940
How..
98
00:07:12,940 --> 00:07:14,720
How can you win it?
99
00:07:15,535 --> 00:07:17,360
I am the leader.
100
00:07:18,339 --> 00:07:20,131
You are nothing but you won?
101
00:07:22,380 --> 00:07:23,800
Sorry.
102
00:07:24,850 --> 00:07:26,240
About what?
103
00:07:27,085 --> 00:07:28,555
Are you making fun of me?
104
00:07:29,560 --> 00:07:30,895
Then, what can I say?
105
00:07:32,195 --> 00:07:33,520
I am leaving.
106
00:07:35,090 --> 00:07:36,735
Why are you getting mad?
107
00:07:37,185 --> 00:07:38,490
You think you're better me or something?
108
00:07:38,735 --> 00:07:39,565
Hey.
109
00:07:40,360 --> 00:07:42,005
Can I be honest?
110
00:07:42,558 --> 00:07:44,083
I don't think you should be a rapper.
111
00:07:44,601 --> 00:07:47,009
You are not good at rapping.
You should just focus on studying.
112
00:07:56,945 --> 00:07:58,960
What did he say?
113
00:08:01,280 --> 00:08:03,915
You wrote those mean comments because he
told you that you're not a good rapper, right?
114
00:08:03,915 --> 00:08:04,665
What?
115
00:08:06,920 --> 00:08:09,490
Yes, I am not a good rapper.
116
00:08:09,905 --> 00:08:12,725
So I am studying since then.
Are you happy?
117
00:08:15,506 --> 00:08:19,887
You think it's possible to kill yourself
because you received mean comments?
118
00:08:20,735 --> 00:08:24,430
You know it can be very harmful.
Why are you saying that?
119
00:08:25,800 --> 00:08:28,120
Did you write those mean comments
to kill him?
120
00:08:28,140 --> 00:08:29,975
Because you wanted him to suffer
until he dies?
121
00:08:30,620 --> 00:08:31,950
What are you talking about?
122
00:08:31,950 --> 00:08:34,965
Why? Am I wrong?
Stop acting naive, Yoon Minji.
123
00:08:34,965 --> 00:08:37,800
You were so obsessed with him.
124
00:08:37,835 --> 00:08:41,190
I know why you joined this club.
125
00:08:42,010 --> 00:08:43,645
You had a crush on him for 10 years
126
00:08:43,645 --> 00:08:46,065
but he didn't care
127
00:08:46,465 --> 00:08:48,980
so you wrote those malicious comments
to vent out your anger, right?
128
00:08:49,590 --> 00:08:51,300
You are being too harsh, Oh Chanyoung.
129
00:08:51,670 --> 00:08:53,755
You hated Jisung the most.
130
00:08:53,755 --> 00:08:55,885
Just stay seated.
131
00:08:55,885 --> 00:08:58,270
Your "Show Me The Power" scenes
were edited out completely.
132
00:08:58,805 --> 00:09:01,120
You were eliminated from the tournament
and Jisung won it.
133
00:09:01,590 --> 00:09:03,720
Isn't that why you wrote those
mean comments?
134
00:09:03,720 --> 00:09:05,520
You...
135
00:09:05,520 --> 00:09:07,370
You are going over the line here.
136
00:09:08,805 --> 00:09:11,000
No violence.
137
00:09:12,178 --> 00:09:14,270
Are you crazy?
138
00:09:15,406 --> 00:09:17,084
What are you investing this?
139
00:09:18,112 --> 00:09:20,254
You think this will bring the dead boy alive?
140
00:09:32,780 --> 00:09:35,805
[Rebel Detectives 2]
10019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof