Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,523 --> 00:01:22,686
Foi apenas
um sonho.
2
00:01:27,264 --> 00:01:31,598
Sei que extra�mos os sonhos
unicamente da nossa pr�pria alma.
3
00:01:33,437 --> 00:01:36,235
Mas como algu�m pode
fazer algo assim.
4
00:01:40,444 --> 00:01:42,469
Quero ser bom.
5
00:01:43,781 --> 00:01:48,809
N�o quero conceder �morte nenhum
poder sobre os meus pensamentos!
6
00:01:49,587 --> 00:01:53,421
O amor � mais
forte do que ela.
7
00:01:55,459 --> 00:01:56,926
Bem...
8
00:01:58,095 --> 00:02:00,290
E com isso
vou acordar...
9
00:02:01,832 --> 00:02:05,029
Pois segui o meu
sonho at� o fim.
10
00:02:06,704 --> 00:02:11,141
Meu cora��o est� batendo
forte e sabe o porqu�.
11
00:02:11,308 --> 00:02:15,311
N�o pulsa s� por raz�es f�sicas...
12
00:02:17,938 --> 00:02:21,032
Uma correspond�ncia
para voc�. Desculpe-me.
13
00:02:35,823 --> 00:02:38,189
Algu�m morreu?
14
00:02:40,441 --> 00:02:42,204
V� em frente, fale.
15
00:02:42,476 --> 00:02:44,797
Boas ou m�s not�cias?
16
00:02:47,982 --> 00:02:49,588
Ambas.
17
00:02:50,317 --> 00:02:53,745
Foi depressa!
J� precisa regressar �"p�tria".
18
00:02:53,847 --> 00:02:55,940
J� precisa
regressar �"p�tria"?
19
00:02:56,050 --> 00:02:57,381
Joachim est� voltando.
20
00:02:57,484 --> 00:03:01,011
Vejam s�!
O que eu disse?
21
00:03:01,121 --> 00:03:03,248
Podre, podre.
22
00:03:03,357 --> 00:03:07,418
S� espero que essa coisa n�o tenha
deixado o jovem Ziemssen putrefato.
23
00:03:07,528 --> 00:03:09,325
Sra. St�hr!
24
00:03:10,030 --> 00:03:12,123
O triunfo
do corpo.
25
00:03:12,232 --> 00:03:14,962
Ele tem planos distintos
daqueles da alma.
26
00:03:19,054 --> 00:03:21,079
N�o � a Sra. Chauchat.
27
00:03:21,189 --> 00:03:24,716
Ziemssen est� voltando,
Joachim Ziemssen!
28
00:03:24,826 --> 00:03:27,090
Depois j� de um ano.
29
00:03:27,529 --> 00:03:29,861
Isso n�o parece bom.
30
00:04:17,078 --> 00:04:20,047
Por favor,
apague a luz.
31
00:04:21,716 --> 00:04:23,809
Est� me cegando.
32
00:04:32,260 --> 00:04:40,531
Quando o comandante geral me
deu o certificado de tenente...
33
00:04:42,837 --> 00:04:49,140
... os sargentos que esta-
vam sob o meu comando...
34
00:04:51,012 --> 00:04:54,140
... e que j� estavam
familiarizados com...
35
00:04:56,351 --> 00:04:59,252
... Levantaram-se para
me cumprimentar...
36
00:05:02,023 --> 00:05:05,356
... E eu apenas casual-
mente os dispensei.
37
00:05:08,530 --> 00:05:10,122
Ou�a...
38
00:05:11,910 --> 00:05:19,442
"Este tributo foi realizado antes
quando Quirino governou a S�ria".
39
00:05:19,551 --> 00:05:25,456
"E todos iam alistar-se, todos
em sua pr�pria cidade".
40
00:05:25,557 --> 00:05:29,118
"E subiu tamb�m
Jos� da Galil�ia,
41
00:05:29,227 --> 00:05:32,390
fora da cidade de Nazareth,
para a Jud�ia..."
42
00:05:32,497 --> 00:05:35,057
Devo imediatamente...
43
00:05:38,036 --> 00:05:42,905
Devo imediatamente escrever uma
peti��o para extender minha licen�a.
44
00:05:43,809 --> 00:05:47,905
"E assim foi que, enquan-
to eles estavam l�,
45
00:05:48,013 --> 00:05:52,882
se cumpriram os dias que
ela deveria ser entregue".
46
00:05:52,985 --> 00:05:54,646
"E deu � luz seu
filho primog�nito
47
00:05:54,753 --> 00:05:57,119
e envolveu-o em panos..."
48
00:05:57,222 --> 00:05:58,712
"E o deitou numa manjedoura,
49
00:05:58,824 --> 00:06:02,658
porque n�o havia lugar
para eles na estalagem".
50
00:06:02,761 --> 00:06:07,391
"E havia, no mesmo pa�s, pas-
tores que viviam no campo,
51
00:06:07,499 --> 00:06:10,161
mantendo seus rebanhos
durante a noite".
52
00:06:10,268 --> 00:06:14,034
"E eis que o anjo do Senhor
veio sobre eles,
53
00:06:14,139 --> 00:06:16,607
e a gl�ria do Senhor
os cercou de resplendor".
54
00:06:16,708 --> 00:06:19,040
"E eles estavam
com tanto medo".
55
00:06:19,144 --> 00:06:23,672
"E o anjo lhes disse:
'N�o temais,
56
00:06:23,782 --> 00:06:26,649
pois eis que vos trago boas
novas de grande alegria,
57
00:06:26,752 --> 00:06:29,550
que se espalhar� a
todas as pessoas...'"
58
00:06:29,654 --> 00:06:32,748
"'� que nasceu neste dia na
cidade de Davi um Salvador,
59
00:06:32,858 --> 00:06:37,295
que � Cristo,
o Senhor'".
60
00:07:25,738 --> 00:07:27,365
Ele foi um her�i!
61
00:07:27,473 --> 00:07:29,304
Um her�i!
62
00:07:31,677 --> 00:07:34,874
Devemos tocar a
"Er�tica" (de Beethoven).
63
00:07:46,125 --> 00:07:49,094
Um muito estimado
e simp�tico jovem.
64
00:07:49,194 --> 00:07:51,094
Os Literatos cometem
o erro de achar que s�
65
00:07:51,196 --> 00:07:52,823
o esp�rito nos
torna decentes.
66
00:07:52,931 --> 00:07:55,297
Na minha opini�o,
o oposto � mais verdadeiro.
67
00:07:55,401 --> 00:07:59,030
S� onde n�o h� esp�rito
somos respeit�veis.
68
00:07:59,138 --> 00:08:01,470
Um grande garoto, um
grande companheiro.
69
00:08:01,573 --> 00:08:03,734
Quis for�ar a natureza;
sabem?
70
00:08:03,842 --> 00:08:07,744
Claro, aquele servi�o l� embaixo s�
constava de coa��o e de viol�ncia.
71
00:08:07,846 --> 00:08:12,249
Apesar da febre, ele cumpriu
o seu dever, a todo custo.
72
00:08:14,019 --> 00:08:16,112
� o campo de
honra, sabem?
73
00:08:16,221 --> 00:08:20,180
Safou-se para o campo
de honra, esse desertor!
74
00:08:20,292 --> 00:08:23,261
Mas, no seu caso, a honra
significava a morte, e a morte...
75
00:08:23,429 --> 00:08:27,160
A morte lhe fez a honra.
76
00:08:29,101 --> 00:08:30,728
Um grande companheiro.
77
00:08:53,832 --> 00:08:57,893
N�o se sabe se Hans Castorp
j� superara sua timidez,
78
00:08:58,003 --> 00:09:01,612
se descobriu qu�o velho
tinha ficado aqui em cima.
79
00:09:02,067 --> 00:09:05,503
S� sabemos que a
timidez que o impediu
80
00:09:05,603 --> 00:09:07,322
foi a timidez da
sua consci�ncia,
81
00:09:07,857 --> 00:09:13,192
embora seja mais inescru-
puloso de ignorar o tempo.
82
00:09:13,647 --> 00:09:19,362
Ele agora sinceramente n�o
sabia quantos anos tinha.
83
00:10:44,447 --> 00:10:47,416
Bem, aqui estamos n�s.
84
00:10:47,950 --> 00:10:51,613
Vamos ver se a comida � boa.
85
00:10:51,720 --> 00:10:56,987
Boa comida � t�o importante quanto
uma boa noite de sono e bons amigos.
86
00:10:57,092 --> 00:11:00,584
Com isto em mente, Senhoras
e Senhores, est� decidido.
87
00:11:00,696 --> 00:11:02,027
- Est� resolvido.
88
00:11:03,432 --> 00:11:06,458
Ei! Venha aqui.
89
00:11:06,569 --> 00:11:08,298
Venha at� mim.
90
00:11:11,941 --> 00:11:15,433
- Bem, qual o seu nome?
- Emerentia.
91
00:11:15,544 --> 00:11:17,739
Emerentia!
92
00:11:18,614 --> 00:11:20,809
Isso excede as
minhas expectativas.
93
00:11:21,650 --> 00:11:26,917
Emerentia... Como um apelido, pode
ser Rentia, mas vou cham�-la...
94
00:11:27,022 --> 00:11:28,250
... Emchen.
95
00:11:28,357 --> 00:11:29,517
N�o, n�o, n�o.
96
00:11:29,625 --> 00:11:31,616
Vou chamar voc�...
97
00:11:33,929 --> 00:11:35,920
Emmy, sim?
98
00:11:36,031 --> 00:11:38,056
Eu vou te dizer
uma coisa, Emmy.
99
00:11:38,167 --> 00:11:42,570
No mundo de Deus, gl�ria e justi�a,
que s�o pequenos em estatura,
100
00:11:42,671 --> 00:11:46,698
mas a maioria certamente
tem em si um cora��o valente.
101
00:11:49,478 --> 00:11:53,346
E agora, por favor,
me traga uma genebra.
102
00:11:53,916 --> 00:11:56,714
Uma genebra, senhor,
imediatamente.
103
00:12:01,257 --> 00:12:05,785
Voc� viu o colar de p�rolas no
pesco�o de Madame Chauchat?
104
00:12:05,895 --> 00:12:07,829
Ele � um "magn�tico do dinheiro".
105
00:12:07,930 --> 00:12:12,958
N�o parece ser um sinal galan-
te de um marido caucasiano.
106
00:12:13,068 --> 00:12:16,504
As p�rolas certamente surgiram de uma
comunh�o de bens durante a viagem.
107
00:12:16,605 --> 00:12:19,130
Um "magnata do dinheiro".
108
00:12:19,241 --> 00:12:21,402
A designa��o, por�m, de
"magn�tico" n�o � ruim.
109
00:12:21,510 --> 00:12:24,411
Obviamente, h� muita
atra��o por ele.
110
00:12:26,115 --> 00:12:28,276
Ele disse estar
muito doente.
111
00:12:28,384 --> 00:12:32,047
Febre tropical, mal�ria
ou coisa assim.
112
00:12:32,154 --> 00:12:35,089
A Sra. Engelhart quer saber
o que voc� achou dele.
113
00:12:58,618 --> 00:13:00,950
Como � est� seu
primo, monsieur?
114
00:13:03,590 --> 00:13:05,182
Ele est� morto.
115
00:13:05,892 --> 00:13:07,120
Isso � uma pena.
116
00:13:07,227 --> 00:13:09,354
Morto e enterrado?
117
00:13:09,462 --> 00:13:10,929
Desde quando?
118
00:13:11,031 --> 00:13:12,965
J� faz algum tempo.
119
00:13:13,066 --> 00:13:16,263
E Monsieur nem sequer foi
assistir ao enterro de seu primo?
120
00:13:16,369 --> 00:13:17,529
N�o.
121
00:13:18,171 --> 00:13:21,368
Mas tu n�o vais acreditar
como estava fria a testa dele.
122
00:13:21,474 --> 00:13:24,705
Por que se dirige
informalmente comigo?
123
00:13:24,811 --> 00:13:28,303
Eu nunca vou me dirigir formalmente
contigo de novo, nunca mais.
124
00:13:28,415 --> 00:13:29,848
Que piada!
125
00:13:29,949 --> 00:13:32,918
Estava aqui o tempo todo?
126
00:13:33,019 --> 00:13:34,418
Sim.
127
00:13:35,355 --> 00:13:37,152
Tenho estado � espera.
128
00:13:38,158 --> 00:13:39,750
Por quem?
129
00:13:40,694 --> 00:13:41,854
Por ti.
130
00:13:41,961 --> 00:13:43,155
Por mim?
131
00:13:43,263 --> 00:13:45,197
Voc� � louco.
132
00:13:45,298 --> 00:13:47,698
Ainda tem febre?
133
00:13:47,801 --> 00:13:49,462
Quase sempre.
134
00:13:50,136 --> 00:13:55,403
Ela varia, mas n�o �
uma febre intermitente.
135
00:13:55,508 --> 00:13:58,409
Isso poderia ser um sintoma?
136
00:13:58,878 --> 00:14:00,869
E onde tu estavas?
137
00:14:07,220 --> 00:14:10,678
Ou�a, n�o quero que
use o informal comigo.
138
00:14:13,193 --> 00:14:16,424
Bem, enquanto estava fora,
viajei por toda parte.
139
00:14:16,529 --> 00:14:19,760
Em Moscou, em
seguida, Baku.
140
00:14:19,866 --> 00:14:20,842
Eu estive na Espanha.
141
00:14:21,116 --> 00:14:23,744
Na Espanha,
como foi?
142
00:14:24,161 --> 00:14:28,723
N�o � ruim, embora a
viagem seja dif�cil.
143
00:14:28,832 --> 00:14:30,891
Comprei uma
touca azul l�,
144
00:14:31,001 --> 00:14:32,019
chamada de boina.
145
00:14:32,504 --> 00:14:35,234
Monsieur poder� julgar
se ela me assenta bem.
146
00:14:35,340 --> 00:14:37,240
Qual monsieur?
147
00:14:37,676 --> 00:14:41,134
Qual? O sentado diante
de mim nesta cadeira.
148
00:14:41,246 --> 00:14:45,649
Eu pensava que se tratasse
do seu novo companheiro.
149
00:14:46,618 --> 00:14:49,348
Ele j� julgou.
150
00:14:49,454 --> 00:14:54,187
Diz que fico encan-
tadora com ela.
151
00:14:54,582 --> 00:14:56,051
Ele disse isso?
152
00:14:56,602 --> 00:14:57,884
At� o fim?
153
00:14:57,984 --> 00:14:59,617
Terminando a frase de
maneira que se possa
154
00:14:59,717 --> 00:15:01,261
compreend�-la?
155
00:15:01,383 --> 00:15:04,511
Ah, parece que algu�m
est� mal-humorado.
156
00:15:05,955 --> 00:15:09,857
Procura zombar de personalidades
que s�o muito maiores, melhores
157
00:15:09,959 --> 00:15:14,862
e mais humanas do que a si mesmo
com toda a sua conversa filos�fica.
158
00:15:14,964 --> 00:15:18,400
Mas n�o tolerarei que
meus amigos sejam...
159
00:15:18,501 --> 00:15:20,867
Voc� ainda tem
meu retrato interior?
160
00:15:21,637 --> 00:15:24,367
Eu n�o sei.
Vou ver se o guardei.
161
00:15:24,473 --> 00:15:27,169
Eu trago o teu
aqui comigo.
162
00:15:27,276 --> 00:15:30,404
Al�m disso, tenho um cavalete
em cima da minha c�moda, e...
163
00:15:52,535 --> 00:15:54,400
Voc� � um capit�o?
164
00:15:55,638 --> 00:15:58,368
N�o, senhor,
n�o esta noite.
165
00:15:58,474 --> 00:16:01,466
Acabo de travar conhe-
cimento com o senhor...
166
00:16:01,977 --> 00:16:05,811
... conhecimento com um
mo�o que inspira confian�a.
167
00:16:06,982 --> 00:16:08,916
Eu te respeito.
168
00:16:09,418 --> 00:16:12,512
N�s poder�amos permane-
cer juntos por algum tempo.
169
00:16:13,522 --> 00:16:17,686
A vida � curta.
170
00:16:22,018 --> 00:16:23,212
Finalmente!
171
00:16:24,087 --> 00:16:25,816
Aqui est� um para voc�.
172
00:16:25,922 --> 00:16:27,116
E para voc�.
173
00:16:27,223 --> 00:16:29,691
E um deixe para mim,
obrigado.
174
00:16:29,793 --> 00:16:32,591
Estou satisfeito por ser capaz
de lhes oferecer uma bebida
175
00:16:32,695 --> 00:16:34,356
depois de n�o t�-
los visto por 3 dias.
176
00:16:34,464 --> 00:16:38,901
N�o � um dom de Deus,
um dom da vida?
177
00:16:39,002 --> 00:16:41,163
Com certeza, por favor,
acreditem em mim.
178
00:16:41,271 --> 00:16:45,002
Aceito o ascetismo quando
se refere a princ�pios morais.
179
00:16:45,175 --> 00:16:47,735
At� considero importante,
mas para o momento,
180
00:16:47,911 --> 00:16:51,608
deixem-me lhes dizer algo...
Eu vou beber � sua sa�de.
181
00:16:51,714 --> 00:16:54,342
O �lcool e o fumo s�o proi-
bidos no per�odo da tarde.
182
00:16:54,451 --> 00:16:56,180
Senhor, se me permite,
183
00:16:56,286 --> 00:16:58,481
deve respeitar este jovem...
184
00:16:58,588 --> 00:17:00,385
e sua pr�pria
sa�de pessoal.
185
00:17:00,490 --> 00:17:01,684
A minha sa�de?
186
00:17:01,791 --> 00:17:05,488
N�o h� nada melhor para minha sa�de
do que charutos e conhaque, voc� v�?
187
00:17:05,595 --> 00:17:07,062
Perfeito para o
meu bem-estar.
188
00:17:07,163 --> 00:17:09,188
Tr�s dias atr�s, eu
estava com febre,
189
00:17:09,299 --> 00:17:12,962
e uma semana antes, n�o poderia
mesmo sair da cama, e agora...
190
00:17:13,069 --> 00:17:18,564
Agora tenho conhaque, e estou
sentado ao lado desta beleza aqui.
191
00:17:21,511 --> 00:17:23,945
E, claro, com todos voc�s.
192
00:17:24,047 --> 00:17:28,984
Brevemente, professor, meu
amigo, gostaria de filosofar...
193
00:17:30,053 --> 00:17:31,748
Voc� ouviu isso?
Extraordin�rio!
194
00:17:31,855 --> 00:17:33,720
Essa � uma valsa,
uma valsa!
195
00:17:33,823 --> 00:17:35,222
Sim, venha!
196
00:17:35,325 --> 00:17:37,691
Venha, minha filha.
Venha, venha.
197
00:17:50,173 --> 00:17:53,802
Engenheiro , parece que voc�
admira este adorador de �dolos.
198
00:17:53,910 --> 00:17:56,208
Ou que outra coisa significa
estes seus olhos arregalados?
199
00:17:56,312 --> 00:17:58,712
Afinal, ele mant�m a sua
Clawdia longe de voc�.
200
00:17:58,815 --> 00:18:00,749
E voc�, o que planeja
fazer a respeito?
201
00:18:00,850 --> 00:18:04,411
N�o se exceda, Sr. Settembrini. O Sr.
tamb�m n�o est� isento de ci�mes.
202
00:18:04,521 --> 00:18:06,921
Seu ci�me n�o o impul-
siona a lutar tamb�m.
203
00:18:07,023 --> 00:18:08,957
O Sr. sofre com paci�ncia.
204
00:18:09,058 --> 00:18:12,550
Portanto, o poderoso Peeperkorn
poderia destruir seu relacionamento
205
00:18:12,662 --> 00:18:15,995
com o seu amigo, bem como eu
ou Madame Chauchat poderia.
206
00:18:56,027 --> 00:18:58,188
Est� tudo bem.
207
00:18:58,296 --> 00:19:00,491
Estamos bem.
208
00:19:02,633 --> 00:19:04,100
Bom.
209
00:19:04,202 --> 00:19:06,466
Estamos bem.
210
00:19:37,835 --> 00:19:39,325
Sente-se.
211
00:19:40,238 --> 00:19:44,800
Voc� est� se sen-
tindo melhor agora?
212
00:19:44,909 --> 00:19:48,572
Professor, o Sr. despreza esse
dom de Deus, o conhaque?
213
00:19:48,679 --> 00:19:51,477
E se intitula um
homem da Igreja?
214
00:19:52,049 --> 00:19:54,950
Um homem da Igreja tem
algum prazer na vida, ou...?
215
00:19:56,354 --> 00:19:58,549
Como um homem da Igreja,
eu tenho que me defender.
216
00:19:58,656 --> 00:20:02,092
Com certeza, sim, eu o pro�bo
falar em nome de Deus
217
00:20:02,193 --> 00:20:06,220
e da Santa Igreja com a sua
boca dolorosamente distorcida.
218
00:20:06,330 --> 00:20:09,265
Possivelmente, n�o � tarde demais
para explicar-lhe que a Igreja
219
00:20:09,367 --> 00:20:12,359
� a personifica��o do
ideal asc�tico religioso,
220
00:20:12,470 --> 00:20:16,236
nunca foi, e nunca ser�,
advogada ou defensora
221
00:20:16,340 --> 00:20:18,808
do que voc� cobi�a e
teatralmente encarna
222
00:20:18,910 --> 00:20:22,368
com sua soberana e pretensiosa
natureza exibindo-se para n�s.
223
00:20:22,480 --> 00:20:25,745
Ao contr�rio, as mais importantes
palavras no pavilh�o da Igreja
224
00:20:25,850 --> 00:20:29,809
s�o: revolu��o, a extens�o
radical da lux�ria mundana e poder.
225
00:20:29,921 --> 00:20:32,719
Fique calmo,
Professor Naphta.
226
00:20:32,823 --> 00:20:35,587
Como pode inclinar-se deste modo
para impor as suas teorias,
227
00:20:35,693 --> 00:20:38,321
que s�o especialmente
obscuras, para uma pessoa,
228
00:20:38,429 --> 00:20:41,557
da qual sabemos, n�o tem absoluta-
mente nenhum interesse em pol�tica?
229
00:20:41,666 --> 00:20:45,158
No entanto, tenho de
desafi�-lo nesta situa��o.
230
00:20:45,269 --> 00:20:49,000
A Igreja �, e continuar� a s�-lo, a pro-
tetora da persist�ncia � obscuridade,
231
00:20:49,106 --> 00:20:50,471
Professor Naphta.
232
00:20:50,575 --> 00:20:53,635
E ela continua contra o pro-
gresso, mesmo que hoje
233
00:20:53,744 --> 00:20:57,077
declare-se revolucion�ria com
seus embaixadores eloquentes
234
00:20:57,181 --> 00:20:59,411
e fan�ticos, como voc�.
235
00:20:59,517 --> 00:21:01,610
Tudo � feito constante-
mente sob o pretexto
236
00:21:01,719 --> 00:21:05,587
de trazer a liberdade, a
democracia e a educa��o,
237
00:21:05,690 --> 00:21:09,285
mas, na realidade, ela est� pre-
gando a ditadura do populacho
238
00:21:09,393 --> 00:21:10,724
e da barb�rie.
239
00:21:11,128 --> 00:21:14,063
Ou�a isto.
Que grande democrata.
240
00:21:14,165 --> 00:21:18,295
Voc� reduz o proleta-
riado a uma multid�o.
241
00:21:18,402 --> 00:21:20,267
Voc� quer dar a en-
tender que a Igreja...
242
00:21:20,371 --> 00:21:21,736
Senhores,
por favor.
243
00:21:21,839 --> 00:21:24,535
N�o Vamos discutir, embora esta
seja uma discuss�o que vele a pena.
244
00:21:24,642 --> 00:21:26,872
Ascetismo, senhores.
245
00:21:27,945 --> 00:21:31,005
O mundo, seus pro-
blemas e da Igreja...
246
00:21:31,115 --> 00:21:34,516
Estas s�o todas quest�es altamente
controversas e certamente importantes,
247
00:21:34,619 --> 00:21:39,352
Receio que estejamos esquivando-nos
imperdoavelmente de algo mais sagrado.
248
00:21:39,457 --> 00:21:43,188
M�sica , voc� ouve
a m�sica cigana?
249
00:21:43,294 --> 00:21:47,788
O som maravilhoso... reconhece o acordo
�ntimo entre vida e morte, amor e felicidade.
250
00:21:47,898 --> 00:21:53,063
de vida e morte, amor e felicidade.
251
00:21:53,170 --> 00:21:56,162
Tudo pode ser encontrado na
m�sica se voc� ouvir atentamente.
252
00:21:56,273 --> 00:21:58,138
E eu n�o acho que
devemos ouvir a m�sica
253
00:21:58,242 --> 00:21:59,800
como fundo de
tais argumentos.
254
00:21:59,910 --> 00:22:02,140
Isso seria um insulto
e um ato insens�vel.
255
00:22:02,246 --> 00:22:06,307
M�sica requer a nossa aten��o,
absoluta e incondicional!
256
00:22:06,417 --> 00:22:08,078
Assim, atenderemos
�s exig�ncias do amor!
257
00:22:08,185 --> 00:22:09,482
A nossa aten��o!
258
00:22:09,587 --> 00:22:11,487
Fim da discuss�o!
259
00:22:17,161 --> 00:22:18,526
O que est�o
olhando?
260
00:22:19,563 --> 00:22:22,157
Preocupem-se com seus
pr�prios afazeres!
261
00:22:28,472 --> 00:22:30,531
Estou calmo agora.
262
00:22:31,842 --> 00:22:33,673
Sinto muito.
263
00:22:36,647 --> 00:22:38,239
Sim.
264
00:22:40,785 --> 00:22:42,616
Sinto muito.
265
00:22:44,088 --> 00:22:46,522
Senhoras e senhores,
266
00:22:48,225 --> 00:22:52,457
... Eu chamo vossa
aten��o para as alturas.
267
00:22:53,030 --> 00:22:54,964
Voc�s est�o
me ouvindo?
268
00:22:56,867 --> 00:23:02,897
Cada um de voc�s, olhem
pra l�... l� em cima.
269
00:23:03,007 --> 00:23:04,907
Voc�s veem?
270
00:23:05,009 --> 00:23:10,504
O ponto negro circulando l� em
cima contra o singular c�u azul,
271
00:23:10,614 --> 00:23:14,516
como ele circula acima
sem bater as asas!
272
00:23:15,352 --> 00:23:17,843
Olhem para ele!
273
00:23:17,955 --> 00:23:19,286
Voc�s sabem o que �?
274
00:23:19,390 --> 00:23:22,154
� uma ave de
rapina, um ca�ador.
275
00:23:22,259 --> 00:23:25,626
Um p�ssaro de rapina de
tamanho inacredit�vel.
276
00:23:25,730 --> 00:23:26,754
Sim!
277
00:23:26,864 --> 00:23:28,798
Sim!
278
00:23:30,367 --> 00:23:36,033
Oh, meus amigos, por favor,
venham aqui. Venham, venham.
279
00:23:36,140 --> 00:23:37,664
Venha, meu
caro rapaz.
280
00:23:37,775 --> 00:23:38,764
Veja!
281
00:23:38,876 --> 00:23:40,810
Veja!
282
00:23:40,911 --> 00:23:45,075
Eu chamo a aten��o
mais enfaticamente.
283
00:23:45,182 --> 00:23:48,879
Isso n�o � um
gavi�o, n�o.
284
00:23:48,986 --> 00:23:52,478
N�o, isso tamb�m n�o �
um abutre, certamente n�o.
285
00:23:52,590 --> 00:23:58,654
N�o, isso � uma �guia. Diretamente
acima de n�s descreve os seus c�rculos.
286
00:23:58,763 --> 00:24:03,291
Sem bater as asas adeja em alturas
grandiosas por cima das nossas...
287
00:24:03,400 --> 00:24:05,698
Ela circula e
progressivamente
288
00:24:05,803 --> 00:24:09,933
se eleva numa altura em
que nunca poderemos chegar.
289
00:24:10,040 --> 00:24:13,237
Oh, meus amigos, aquele...
290
00:24:13,344 --> 00:24:18,714
Aquele � o rei
do firmamento,
291
00:24:18,816 --> 00:24:21,683
mas tamb�m o p�s-
saro dos deuses cru�is,
292
00:24:21,786 --> 00:24:27,383
sim, o guerreiro dos p�s-
saros, o le�o do ar!
293
00:24:28,926 --> 00:24:33,920
E tem um bico de ferro!
294
00:24:34,565 --> 00:24:37,295
E garras de imenso poder!
295
00:24:37,401 --> 00:24:39,926
Atinge-nos os intestinos,
296
00:24:40,037 --> 00:24:44,167
abre e rasga a carne em
uma bagun�a sangrenta, sim!
297
00:24:44,275 --> 00:24:50,839
E este p�ssaro olha para
n�s com seus olhos l�cidos.
298
00:24:50,948 --> 00:24:53,849
Sim, venha!
299
00:24:55,152 --> 00:24:57,211
Por favor, venha!
300
00:24:57,321 --> 00:25:03,089
Oh, por favor, venha guerreiro
estranho! Voe para baixo e ataque!
301
00:25:03,194 --> 00:25:06,186
Arranque nossos olhos!
302
00:25:06,297 --> 00:25:10,028
Use suas garras, que
s�o duras como o a�o,
303
00:25:10,134 --> 00:25:14,901
golpeie-nos com elas, enterre-as
profundamente em nossos corpos!
304
00:25:15,005 --> 00:25:17,530
Arranque os intestinos
dessas criaturas
305
00:25:17,641 --> 00:25:20,007
que o eterno Deus criou!
306
00:25:20,110 --> 00:25:24,979
Des�a, ataque,
atinja-nos, sim,
307
00:25:25,082 --> 00:25:29,485
at� que suas garras
atinjam as v�sceras
308
00:25:29,587 --> 00:25:32,249
e que em seu bico
pingue o sangue!
309
00:25:32,356 --> 00:25:33,823
Sangue!
310
00:25:33,924 --> 00:25:38,725
Sangue!
311
00:26:40,424 --> 00:26:43,985
Por favor,
me perdoe.
312
00:26:51,435 --> 00:26:53,960
Toquem a m�sica!
313
00:26:56,006 --> 00:27:02,172
Pelo amor de Deus, por
favor, toquem a m�sica!
314
00:27:18,462 --> 00:27:22,694
Querido, Pierre,
Pierre!
315
00:27:59,570 --> 00:28:01,367
Por que...?
316
00:28:01,472 --> 00:28:04,999
Por que voc� n�o
dan�a com ele?
317
00:28:05,109 --> 00:28:06,940
Com quem?
318
00:28:10,981 --> 00:28:12,414
Com ele.
319
00:28:12,516 --> 00:28:16,111
Eu voltarei para casa
com os outros dois.
320
00:28:48,261 --> 00:28:52,994
Queres que mante-
nhamos amizade?
321
00:28:53,099 --> 00:28:56,557
Que fa�amos uma
alian�a a favor dele,
322
00:28:56,670 --> 00:28:59,503
assim como normalmente
se faz contra algu�m?
323
00:29:00,240 --> 00:29:01,798
Voc� sabe...
324
00:29:04,844 --> 00:29:07,938
�s vezes eu morro de
medo de ficar sozinha...
325
00:29:14,988 --> 00:29:18,515
... Especialmente o medo
da solid�o interior.
326
00:29:18,625 --> 00:29:21,253
De alguma forma,
� aterrorizante.
327
00:29:21,962 --> 00:29:25,022
Estou sempre com medo de
que algo vai acontecer a ele.
328
00:29:25,765 --> 00:29:29,929
Me sentiria muito mais segura se hou-
vesse uma boa pessoa ao meu lado.
329
00:29:31,438 --> 00:29:33,770
Bem, se voc� quiser ouvi-lo...
330
00:29:34,207 --> 00:29:37,665
Talvez fosse esse o motivo
que voltei aqui com ele.
331
00:29:37,777 --> 00:29:39,938
Quero dizer,
para ver voc�.
332
00:29:40,814 --> 00:29:44,614
E voc� disse que a minha
espera havia sido em v�o?
333
00:29:59,411 --> 00:30:01,504
Lamento, senhor...
334
00:30:43,555 --> 00:30:47,992
Por favor, deixem-nos
sozinhos, minha filha.
335
00:31:08,947 --> 00:31:13,213
- Caf� e vinho!
- Lamento, mas n�s j� fechamos.
336
00:31:15,554 --> 00:31:17,818
Isso ser� suficiente para
permanecerem abertos?
337
00:31:21,960 --> 00:31:24,554
Vou ter que per-
guntar ao chef.
338
00:31:34,673 --> 00:31:37,233
Diga-me, amas
a Madame?
339
00:31:38,543 --> 00:31:41,171
Vou repetir a minha
pergunta. Voc� a ama?
340
00:31:42,881 --> 00:31:46,442
Eu respeito Madame
Chauchat, claro.
341
00:31:47,319 --> 00:31:52,757
Voc� foi ou n�o amante de Clawdia
durante sua �ltima estadia aqui?
342
00:32:02,901 --> 00:32:06,359
Considere que foi uma
noite fora do comum,
343
00:32:06,471 --> 00:32:11,067
quase saindo fora do calend�rio, um
"hors-d'oeuvre", por assim dizer,
344
00:32:11,176 --> 00:32:15,806
uma noite extra, uma
noite de ano bissexto...
345
00:32:15,914 --> 00:32:17,939
Um 29 de fevereiro.
346
00:32:19,518 --> 00:32:22,851
Um 29 de fevereiro...
isso � engra�ado.
347
00:32:23,322 --> 00:32:25,984
Responda-me, finalmente,
voc� ama a Madame?
348
00:32:28,627 --> 00:32:34,793
Desculpe-me, Mynheer Peeperkorn, mas
considerando meus sentimentos por voc�,
349
00:32:34,900 --> 00:32:38,028
sentimentos do maior
respeito e admira��o,
350
00:32:38,136 --> 00:32:41,799
n�o seria muito humano discutir
com voc� os meus sentimentos
351
00:32:41,907 --> 00:32:45,138
para com a sua encantadora
companheira de viagem.
352
00:32:45,244 --> 00:32:46,836
Ent�o, vou formul�-la
de maneira diferente!
353
00:32:46,945 --> 00:32:50,813
A Madame retribui os seus
sentimentos, sua aten��o?
354
00:32:52,818 --> 00:32:56,481
N�o digo que em algum momento
tenha correspondido a eles.
355
00:32:57,122 --> 00:33:00,387
Recebi a resposta, meu amigo,
e agora eu entendo tudo.
356
00:33:00,492 --> 00:33:03,290
Eu quero te dizer uma coisa,
se eu fosse mais jovem...
357
00:33:03,395 --> 00:33:05,693
... Ent�o eu responderia,
de homem para homem!
358
00:33:05,797 --> 00:33:09,028
Exigiria satisfa��es...
359
00:33:26,718 --> 00:33:28,515
Bem, ent�o...
360
00:33:31,623 --> 00:33:35,559
Vou falar de forma
diferente com voc�.
361
00:33:36,028 --> 00:33:38,121
N�s somos irm�os.
362
00:33:38,563 --> 00:33:40,929
Declaro-nos como tal.
363
00:33:41,600 --> 00:33:48,005
Voc� ser� meu
aliado, meu filho.
364
00:33:48,106 --> 00:33:53,942
Vamos selar uma alian�a como
se estiv�ssemos lutando por algo
365
00:33:54,046 --> 00:33:56,378
em que acreditamos
dentro deste mundo.
366
00:33:58,283 --> 00:34:00,478
E neste caso...
367
00:34:03,822 --> 00:34:07,815
... Vamos nos aliar
em nome do amor...
368
00:34:09,995 --> 00:34:12,987
... N�s compartilhamos
de outra pessoa.
369
00:34:17,135 --> 00:34:18,568
E ent�o...
370
00:34:20,806 --> 00:34:22,535
Est� resolvido.
371
00:34:25,143 --> 00:34:26,735
E agora...
372
00:34:28,113 --> 00:34:29,478
... Levante-se...
373
00:34:40,192 --> 00:34:42,285
... Pegue seu copo...
374
00:34:47,265 --> 00:34:49,495
... E vamos beber.
375
00:35:32,377 --> 00:35:34,902
Voc� est�
contente?
376
00:35:37,149 --> 00:35:40,880
Ah, � claro, contentamento n�o
� bem o que sinto, Sr. Peeperkorn.
377
00:35:40,986 --> 00:35:42,010
Eu estou...
378
00:35:42,120 --> 00:35:46,056
Estou muito feliz, tanto
que n�o sei como expressar.
379
00:35:46,458 --> 00:35:50,189
Mas n�o se surpreenda se eu
trope�ar num primeiro momento,
380
00:35:50,295 --> 00:35:52,763
especialmente na
presen�a de Clawdia,
381
00:35:52,864 --> 00:35:56,664
que, por ser uma mulher,
pode n�o ficar t�o feliz.
382
00:35:57,936 --> 00:36:00,336
Deixe isso para mim.
383
00:36:02,040 --> 00:36:04,406
Eu cuidarei dela.
384
00:36:05,110 --> 00:36:07,374
E agora, meu...
385
00:36:10,115 --> 00:36:12,242
Meu irm�o.
386
00:36:14,653 --> 00:36:16,484
Meu filho.
387
00:36:16,855 --> 00:36:24,990
Por favor, me fa�a este
favor e me deixe sozinho.
388
00:36:30,936 --> 00:36:32,335
Me despe�o.
389
00:36:32,904 --> 00:36:35,839
� verdade, est�
cada vez mais escuro.
390
00:36:35,941 --> 00:36:39,138
Poderia facilmente imaginar
Settembrini de repente entrar
391
00:36:39,244 --> 00:36:42,475
e ligar a luz de modo
que a raz�o prevalecesse.
392
00:36:43,715 --> 00:36:45,307
At� amanh�.
393
00:36:45,917 --> 00:36:48,943
Eu espero que voc� fique
alguns dias livre de febre
394
00:36:49,054 --> 00:36:54,390
em que poder� cumprir
com todas as demandas.
395
00:36:54,493 --> 00:36:57,826
Isso me satisfaz
bastante.
396
00:36:58,697 --> 00:37:00,164
Boa noite.
397
00:37:24,389 --> 00:37:25,981
Est� resolvido.
398
00:37:47,943 --> 00:37:49,843
Estricnina...
399
00:37:49,945 --> 00:37:54,211
� extrema-
mente eficaz.
400
00:37:54,316 --> 00:37:59,811
E ela atende �s
nossas reivindica��es.
401
00:38:01,257 --> 00:38:06,456
Recupera��o com
a ajuda de t�xicos.
402
00:38:07,229 --> 00:38:11,461
Os poderes m�gicos deste medi-
camento lembram a liberta��o
403
00:38:11,567 --> 00:38:16,766
de uma multid�o de presos
de calabou�os subterr�neos
404
00:38:16,872 --> 00:38:21,241
que s�o guiados pela
luz dos rel�mpagos.
405
00:38:25,172 --> 00:38:30,466
E agora deixe-me.
Devo ficar sozinho.
406
00:38:31,741 --> 00:38:33,211
Espere.
407
00:39:12,792 --> 00:39:14,623
Entre.
408
00:39:15,928 --> 00:39:19,989
Madame Chauchat pede para
que des�a imediatamente.
409
00:39:21,801 --> 00:39:23,132
J� irei.
410
00:39:49,734 --> 00:39:53,226
Ele tinha mandado construir de acor-
do com suas pr�prias especifica��es.
411
00:39:55,106 --> 00:39:57,973
Foi modelado a partir
de uma cabe�a de cobra.
412
00:39:58,076 --> 00:40:02,103
Foi uma lembran�a da
costa de Coromandia.
413
00:40:02,214 --> 00:40:04,045
A envergadura
dele era tamanha
414
00:40:04,111 --> 00:40:06,436
que o fracasso em face
da vida lhe causava
415
00:40:06,484 --> 00:40:08,530
sensa��o de uma
cat�strofe c�smica.
416
00:40:08,932 --> 00:40:10,917
Ser� que ele sabia
da nossa loucura?
417
00:40:11,144 --> 00:40:12,954
Ele imaginou.
418
00:40:13,940 --> 00:40:16,841
Tenho a permiss�o de
lhe dar um �ltimo beijo?
419
00:40:19,078 --> 00:40:23,845
Sim, como um
�ltimo adeus.
420
00:41:22,517 --> 00:41:26,851
Bem, meu amigo. Olha
o que eu achei na biblioteca.
421
00:41:38,593 --> 00:41:40,356
Acidente, Engenheiro.
422
00:41:40,462 --> 00:41:42,896
Chegou ao ponto de
estar jogando cartas?
423
00:41:42,998 --> 00:41:44,693
N�o � bem isso.
424
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
Estou apenas atirando as cartas fora,
jogando com possibilidades abstratas.
425
00:41:48,136 --> 00:41:51,537
Esta manh�, tirei com facilidade
tr�s jogos, um ap�s o outro,
426
00:41:51,640 --> 00:41:54,268
uma vez at� em duas m�os apenas,
isso representa um recorde.
427
00:41:54,376 --> 00:41:57,709
Acredita o senhor que hoje de
tarde j� fiz trinta e duas tentativas,
428
00:41:57,813 --> 00:42:00,680
sem que nenhuma vez chegasse
apenas � metade do baralho?
429
00:42:00,782 --> 00:42:03,148
O Sr. foi informado sobre o
estado recente da pol�tica
430
00:42:03,251 --> 00:42:06,311
e o desenvolvimento da
situa��o mundial, Giovanni?
431
00:42:06,988 --> 00:42:08,853
A situa��o mundial
moment�nea
432
00:42:08,957 --> 00:42:11,187
� muito perigosa e
extremamente confusa.
433
00:42:11,293 --> 00:42:14,023
Ningu�m pode dizer com certeza
como o seu pa�s vai reagir,
434
00:42:14,129 --> 00:42:16,529
Quero dizer, a grande Alemanha.
435
00:42:34,235 --> 00:42:39,366
O resultado pr�tico da t�o
elogiada Revolu��o Francesa
436
00:42:39,474 --> 00:42:42,841
foi o Estado capitalista burgu�s,
deveras um belo produto
437
00:42:42,944 --> 00:42:47,176
que alguns esperavam melhorar
universalizando essa abomina��o!
438
00:42:47,282 --> 00:42:50,445
O capitalismo mundial, a rep�blica em
todo o mundo, cheia de democratas,
439
00:42:50,552 --> 00:42:52,281
s� � regida pelo dinheiro.
440
00:42:52,321 --> 00:42:54,921
� assim que a felicidade e
o t�o elogiado progresso
441
00:42:54,989 --> 00:42:56,115
devem ser
compreendidos?
442
00:42:56,224 --> 00:43:00,388
Na realidade, � como o enfermo que
sempre estava mudando de posi��o
443
00:43:00,495 --> 00:43:02,588
porque nisso esperava
encontrar algum al�vio.
444
00:43:02,697 --> 00:43:08,636
O n�o admitido, o desejo secreto e
universal para a guerra � um sinal.
445
00:43:09,838 --> 00:43:11,931
A guerra vir�.
446
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
E quanto mais
cedo melhor.
447
00:43:14,409 --> 00:43:16,274
H� ainda um rem�dio
dom�stico bem testado
448
00:43:16,377 --> 00:43:18,971
contra cat�strofes
e estrangeiros,
449
00:43:19,080 --> 00:43:20,945
que � a justi�a.
450
00:43:21,549 --> 00:43:25,076
O seu nobre, o seu divino
conceito de justi�a.
451
00:43:25,186 --> 00:43:26,847
Deus e a natureza
s�o ambos injustos.
452
00:43:26,955 --> 00:43:30,721
A Justi�a nada mais � que uma
palavra vazia de ret�rica burguesa.
453
00:43:30,825 --> 00:43:32,622
Ou voc� sabe quan-
do uma a��o � justa,
454
00:43:32,727 --> 00:43:34,388
ou voc� mesmo sabe
o que � uma a��o?
455
00:43:34,496 --> 00:43:39,433
Uma a��o fora, por exemplo, o assas-
s�nio do conselheiro de Estado Kotzebue
456
00:43:39,534 --> 00:43:41,229
pelo estudante Sand.
457
00:43:41,336 --> 00:43:42,394
Essa foi uma a��o.
458
00:43:42,504 --> 00:43:45,064
Mas o que motivou o
jovem Sand a fazer isso?
459
00:43:45,173 --> 00:43:48,165
O seu entusiasmo
pela justi�a e liberdade?
460
00:43:48,276 --> 00:43:52,144
Foi o fanatismo moral e seu �dio
pelo comportamento anti-nacional.
461
00:43:52,247 --> 00:43:54,477
� sempre um erro esclarecer
algo a partir de uma a��o
462
00:43:54,582 --> 00:43:56,573
ou legitimar a justi�a
por meio da vit�ria.
463
00:43:56,684 --> 00:43:58,845
Uma a��o n�o produz nada
464
00:43:58,953 --> 00:44:01,683
quando h� problemas inte-
lectuais a serem resolvidos.
465
00:44:01,789 --> 00:44:03,051
Professor Naphta,
466
00:44:03,158 --> 00:44:07,686
me permita a pergunta: quando o senhor
tenciona terminar com esses improp�rios?
467
00:44:07,795 --> 00:44:09,786
Qual a express�o que voc� est� usando
para descrever minhas declara��es?
468
00:44:09,898 --> 00:44:11,593
Com sua permiss�o,
respeitado professor,
469
00:44:11,699 --> 00:44:13,894
queria dizer que
estou resolvido
470
00:44:14,002 --> 00:44:16,698
a impedi-lo de continuar
a incomodar este jovem
471
00:44:16,804 --> 00:44:18,465
com seus equ�vocos.
472
00:44:18,573 --> 00:44:21,201
Convido o senhor a
ponderar o que diz.
473
00:44:21,309 --> 00:44:24,403
Ponderar?
Tal pedido � desnecess�rio.
474
00:44:24,512 --> 00:44:26,446
Estou acostumado a
ponderar o que digo.
475
00:44:26,548 --> 00:44:29,745
Minhas palavras foram bem escolhidas
porque com elas eu digo que voc�,
476
00:44:29,851 --> 00:44:31,978
com o que voc� diz,
477
00:44:32,086 --> 00:44:37,046
tenta enganar e perturbar a
juventude incerta e vacilante.
478
00:44:37,158 --> 00:44:40,218
Sim, voc�, voc� tenta
imoralmente seduzi-lo.
479
00:44:40,328 --> 00:44:42,888
� uma inf�mia que palavras s�o insu-
ficientes por castig�-lo devidamente.
480
00:44:42,997 --> 00:44:45,158
Por isso, estou resolvido a
protestar contra essa atitude.
481
00:44:45,266 --> 00:44:47,962
Inf�mia? Castigo?
482
00:44:48,069 --> 00:44:50,503
Ah, ent�o os cordeiros vir-
tuosos se metem a berrar?
483
00:44:50,605 --> 00:44:53,403
Levamos a pol�cia peda-
g�gica da civiliza��o
484
00:44:53,508 --> 00:44:55,499
a desembainhar
a espada?
485
00:44:57,245 --> 00:44:59,736
Espero que os seus
princ�pios sociais
486
00:44:59,847 --> 00:45:02,714
n�o o impe�am de saber
o que me deve.
487
00:45:02,817 --> 00:45:07,379
ou ent�o ver-me-ei for�ado a p�r esses
princ�pios � prova por meios que...
488
00:45:07,488 --> 00:45:09,046
Ah, j� vejo que...
489
00:45:09,157 --> 00:45:12,718
... isso n�o ser� necess�rio.
Eu estou no seu caminho...
490
00:45:13,361 --> 00:45:16,159
... e o senhor
est� no meu.
491
00:45:16,264 --> 00:45:19,722
�timo, liquidemos essa
pequena diferen�a
492
00:45:19,834 --> 00:45:22,268
num lugar
adequado.
493
00:45:22,370 --> 00:45:24,668
Deixe-me dizer
mais uma coisa.
494
00:45:25,673 --> 00:45:30,838
Quando, na nossa fun��o de educadores,
semeamos uma d�vida mais profunda
495
00:45:30,945 --> 00:45:35,473
do que jamais imaginou o seu
modesto esp�rito esclarecido,
496
00:45:37,385 --> 00:45:40,013
sabemos perfeitamente
o que estamos fazendo.
497
00:45:40,955 --> 00:45:45,483
Unicamente do ceticismo radical,
do caos moral, nasce o absoluto,
498
00:45:45,593 --> 00:45:50,997
o terror sagrado de que
carece o nosso tempo.
499
00:45:53,468 --> 00:45:57,700
Isso lhe digo para justi-
ficar-me e para instru�-lo.
500
00:46:05,513 --> 00:46:07,208
O senhor ter�
not�cias minhas.
501
00:46:07,849 --> 00:46:09,817
Estarei espe-
rando, Signore.
502
00:46:13,806 --> 00:46:20,540
Destruidor! C�o raivoso!
Devia mat�-lo, miser�vel!
503
00:46:23,398 --> 00:46:25,423
Ele o desafiou.
504
00:46:26,701 --> 00:46:28,328
Ele certamente o fez.
505
00:46:30,772 --> 00:46:32,672
Vai aceitar?
506
00:46:33,663 --> 00:46:36,757
Era uma quest�o de abstra��es,
um desacordo intelectual.
507
00:46:36,866 --> 00:46:39,268
O intelectual n�o
pode ser pessoal.
508
00:46:39,615 --> 00:46:42,641
Hans, o intelectual pode
muito bem ser pessoal.
509
00:46:42,752 --> 00:46:46,210
Ent�o, quem n�o estiver pronto
para lutar pelo intelectual e ideal
510
00:46:46,322 --> 00:46:49,553
em seu car�ter completo,
com toda a for�a,
511
00:46:49,659 --> 00:46:53,151
e com o pr�prio sangue,
n�o � digno da causa.
512
00:46:53,262 --> 00:46:58,564
E o que � mais importante
na vida, apesar de tudo,
513
00:46:58,668 --> 00:47:02,297
apesar de toda a intelectualidade,
� que se continua a ser um homem.
514
00:47:09,378 --> 00:47:11,346
Exijo pistolas!
515
00:47:11,510 --> 00:47:15,781
E que seu am�vel aluno esteja pre-
sente como uma testemunha neutra!
516
00:47:17,421 --> 00:47:20,982
Parecia a Hans Castorp como se um
dem�nio houvesse chegado ao poder,
517
00:47:21,092 --> 00:47:22,457
um dem�nio cuja influ-
�ncia perigosa e tola
518
00:47:22,560 --> 00:47:25,154
h� muito praticado sob
a influ�ncia consider�vel,
519
00:47:25,262 --> 00:47:28,527
desde muito tempo j� se fizera bastan-
te sens�vel, mas que, a essa altura,
520
00:47:28,633 --> 00:47:31,193
se arrogava uma autoridade
irrestrita, capaz de inspirar
521
00:47:31,302 --> 00:47:33,827
um secreto terror e de su-
gerir pensamentos de fuga.
522
00:47:33,938 --> 00:47:38,272
O dem�nio que se chamava
"t�dio", era vida sem tempo,
523
00:47:38,376 --> 00:47:40,571
uma vida cheia de preocu-
pa��es e sem esperan�a,
524
00:47:40,678 --> 00:47:44,976
a vida que estagnava sob a forma
de uma atividade abastardada,
525
00:47:45,133 --> 00:47:46,569
a vida morta.
526
00:47:46,884 --> 00:47:50,817
Voc� deve fazer um som de "dong".
"Dong", "dong", "dong"!
527
00:47:52,356 --> 00:47:54,499
"Dong".
528
00:47:58,562 --> 00:48:01,725
Voc� n�o presta
aten��o, droga?
529
00:48:15,513 --> 00:48:18,505
Amor e morte, tudo
certo. Perfeito!
530
00:48:18,616 --> 00:48:21,107
Mas deixe-me dizer
uma coisa, h� coisas que...
531
00:48:21,218 --> 00:48:23,482
Mas n�o se conse-
gue de outra maneira...
532
00:48:23,587 --> 00:48:26,852
Todo o meu desejo
foi posto em cena.
533
00:48:26,957 --> 00:48:30,358
Meu amor n�o foi considerado
nem ao menos uma vez.
534
00:48:30,461 --> 00:48:32,361
Se Madame Chauchat
tem uma alma...
535
00:48:32,463 --> 00:48:36,229
Ela � um ser humano
com carne e alma.
536
00:48:36,333 --> 00:48:40,030
Sua alma n�o que-
ria nada comigo.
537
00:48:40,137 --> 00:48:43,300
E seu corpo tamb�m n�o.
538
00:48:43,407 --> 00:48:49,039
Da� acontece que o meu desejo
est� condenado � vergonha,
539
00:48:50,314 --> 00:48:53,943
e meu corpo tem de se
retorcer eternamente!
540
00:48:55,453 --> 00:48:58,081
Por que lhe causa
horror o meu desejo?
541
00:48:58,989 --> 00:49:00,957
N�o sou um homem?
542
00:49:01,058 --> 00:49:06,223
Posso ser um homem repugnante,
mas sou menos homem por isso?
543
00:49:07,198 --> 00:49:11,225
Sou homem no mais alto grau;
544
00:49:11,335 --> 00:49:14,284
juro que ultrapassaria
tudo que j� se viu,
545
00:49:14,783 --> 00:49:19,025
se ela me abrisse o pa-
ra�so dos seus bra�os!
546
00:49:19,703 --> 00:49:26,510
Teria amado a ela com toda minha
paix�o, se tivesse me deixado!
547
00:49:26,617 --> 00:49:28,346
Castorp!
548
00:49:29,947 --> 00:49:34,198
E os meus tr�s surtos
de inconsci�ncia?
549
00:49:48,586 --> 00:49:51,578
Um inferno que nem sequer daria con-
ta de voc�! E eu queria muito voc�!
550
00:49:51,689 --> 00:49:54,886
N�o faz muita falta.
551
00:49:57,061 --> 00:50:01,293
De sanat�rio em sanat�rio
o mesmo sempre acontece.
552
00:50:01,398 --> 00:50:03,662
Quando eu vou sentar
em minha cadeira,
553
00:50:03,768 --> 00:50:05,167
quem eu encontro
� minha direita?
554
00:50:05,269 --> 00:50:07,100
O Sr. Hirsch,
um judeu!
555
00:50:07,204 --> 00:50:09,297
E quem eu encontro
� minha esquerda?
556
00:50:09,406 --> 00:50:11,169
O Sr. Wolf,
tamb�m um judeu!
557
00:50:11,275 --> 00:50:13,470
Todos judeus!
558
00:50:13,577 --> 00:50:19,413
E aqui, agora que estou aqui, aqui
no Sanat�rio Internacional Berghof,
559
00:50:19,517 --> 00:50:21,314
que � dirigido
por um ariano,
560
00:50:21,418 --> 00:50:26,879
voc� est� sentado na minha
frente, Sr. Sonnenschein,
561
00:50:26,991 --> 00:50:32,987
e fede tanto que eu n�o sou
capaz de beber meu leite!
562
00:50:33,097 --> 00:50:35,361
Voc� fede como judeu!
563
00:50:35,466 --> 00:50:37,900
Por que n�o vai
para outro lugar?
564
00:50:40,304 --> 00:50:41,430
Repita isso!
565
00:50:42,273 --> 00:50:44,298
Voc� fede!
566
00:51:46,403 --> 00:51:49,099
O que aconteceu? O que
h� de errado com ele?
567
00:51:49,206 --> 00:51:50,366
O que h�
de errado?
568
00:51:57,948 --> 00:52:00,280
- N�o, n�o, n�o!
- Eu vou te dizer uma coisa...
569
00:52:00,384 --> 00:52:03,217
� um ataque.
� incontrol�vel.
570
00:52:03,320 --> 00:52:08,952
Voc� n�o tem ideia, mas eu sei.
� um ataque do corpo.
571
00:52:17,735 --> 00:52:19,396
O qu�?
O que est� dizendo?
572
00:52:19,503 --> 00:52:21,266
O que isso pode ser?
573
00:52:30,614 --> 00:52:32,514
O que aconteceu aqui?
574
00:52:32,616 --> 00:52:36,575
Ou�a, n�s temos que
chamar um m�dico!
575
00:52:36,687 --> 00:52:38,018
Doutor Krokowski!
576
00:52:38,122 --> 00:52:40,613
Diretor Behrens!
577
00:53:49,361 --> 00:53:53,161
N�o vou mat�-lo, amico mio.
Eu n�o poderia fazer isso.
578
00:53:54,799 --> 00:53:59,668
Vou oferecer-me � sua bala,
porque � isso que exige a honra,
579
00:53:59,771 --> 00:54:01,329
mas nem por isso
eu vou mat�-lo.
580
00:54:01,439 --> 00:54:02,633
Saia do caminho.
581
00:54:02,741 --> 00:54:04,174
Comece logo!
582
00:54:04,275 --> 00:54:06,539
D� o seu sinal,
Castorp.
583
00:54:19,290 --> 00:54:22,088
Te amo, Giovanni.
584
00:54:35,106 --> 00:54:38,598
- Senhores, n�o se apressem...
- Sil�ncio!
585
00:54:39,744 --> 00:54:41,837
O sinal, por favor.
586
00:54:51,523 --> 00:54:53,388
O sinal!
587
00:54:56,828 --> 00:55:01,390
Bem, ent�o vamos
come�ar sem um sinal.
588
00:55:02,534 --> 00:55:06,493
V� em frente
e dispare.
589
00:55:24,222 --> 00:55:26,213
Voc� atirou ao ar
de prop�sito!
590
00:55:26,324 --> 00:55:28,485
Eu disparo do jeito
que me agrada!
591
00:55:28,593 --> 00:55:29,890
Dispare de novo!
592
00:55:29,994 --> 00:55:32,986
N�o tenho essa inten��o.
Agora � sua vez.
593
00:55:36,234 --> 00:55:38,225
Covarde!
594
00:57:12,196 --> 00:57:14,096
Bom dia, senhoras
e senhores.
595
00:57:15,133 --> 00:57:18,500
Devo pedir a sua
aten��o, por favor.
596
00:57:33,217 --> 00:57:35,412
No que diz respeito � situa��o,
597
00:57:35,520 --> 00:57:37,454
a administra��o do sanat�rio
598
00:57:37,555 --> 00:57:39,523
considera necess�rio pe-
dir a todos os pacientes,
599
00:57:39,624 --> 00:57:42,650
com a exce��o dos grave-
mente doentes e terminais,
600
00:57:42,760 --> 00:57:45,251
para que deixem o sanat�rio
dentro de uma semana.
601
00:57:45,363 --> 00:57:49,245
Pe�o a sua compreens�o
em nome da administra��o.
602
00:57:50,668 --> 00:57:52,192
Desculpe...
603
00:57:56,541 --> 00:58:00,204
O que aconteceu?
Diga-me o que aconteceu?
604
00:58:00,845 --> 00:58:04,144
Desculpe-me, por favor,
o que aconteceu?
605
00:58:04,248 --> 00:58:06,842
Por favor, n�o prestei aten��o!
O que aconteceu?
606
00:58:06,951 --> 00:58:12,719
Por favor, me diga,
o que aconteceu?
607
00:58:19,797 --> 00:58:23,563
O que h� de errado?
O que aconteceu?
608
00:58:27,505 --> 00:58:30,235
O que est� acontecendo?
O que aconteceu?
609
00:58:30,341 --> 00:58:34,334
Pelo amor de Deus, o que aconteceu?
Algu�m pode me dizer o que aconteceu?
610
00:58:34,445 --> 00:58:40,315
A Guerra foi decla-
rada com a R�ssia!
611
00:58:44,889 --> 00:58:46,481
Guerra?
612
00:59:01,062 --> 00:59:03,155
Adeus, Hans Castorp.
613
00:59:04,953 --> 00:59:07,319
Suas possibilidades
n�o s�o muitas.
614
00:59:09,262 --> 00:59:11,992
O macabro baile ao
qual te arrastaram
615
00:59:12,098 --> 00:59:14,498
durar� ainda v�rios
anos nefastos.
616
00:59:15,850 --> 00:59:20,268
N�o queremos apostar muita coisa
na tua possibilidade de escapar.
617
00:59:21,646 --> 00:59:25,639
Houve momentos em que viu brotar
da morte e da lux�ria carnal...
618
00:59:25,750 --> 00:59:28,844
... um sonho de amor.
619
00:59:31,498 --> 00:59:37,459
Ser� tamb�m que, desta festa universal
da morte, surgir� um dia o amor?
620
00:59:38,105 --> 00:59:43,105
Tradu��o e legendas:
Alexandre Blankl Batista
621
00:59:44,774 --> 00:59:49,274
makingoff.org
49581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof