Original subtitles

Foi apenas um sonho.

Sei que extra�mos os sonhos unicamente da nossa pr�pria alma.

Mas como algu�m pode fazer algo assim.

Quero ser bom.

N�o quero conceder �morte nenhum poder sobre os meus pensamentos!

O amor � mais forte do que ela.

Bem...

E com isso vou acordar...

Pois segui o meu sonho at� o fim.

Meu cora��o est� batendo forte e sabe o porqu�.

N�o pulsa s� por raz�es f�sicas...

Uma correspond�ncia para voc�. Desculpe-me.

Algu�m morreu?

V� em frente, fale.

Boas ou m�s not�cias?

Ambas.

Foi depressa! J� precisa regressar �"p�tria".

J� precisa regressar �"p�tria"?

Joachim est� voltando.

Vejam s�! O que eu disse?

Podre, podre.

S� espero que essa coisa n�o tenha deixado o jovem Ziemssen putrefato.

Sra. St�hr!

O triunfo do corpo.

Ele tem planos distintos daqueles da alma.

N�o � a Sra. Chauchat.

Ziemssen est� voltando, Joachim Ziemssen!

Depois j� de um ano.

Isso n�o parece bom.

Por favor, apague a luz.

Est� me cegando.

Quando o comandante geral me deu o certificado de tenente...

... os sargentos que esta- vam sob o meu comando...

... e que j� estavam familiarizados com...

... Levantaram-se para me cumprimentar...

... E eu apenas casual- mente os dispensei.

Ou�a...

"Este tributo foi realizado antes quando Quirino governou a S�ria".

"E todos iam alistar-se, todos em sua pr�pria cidade".

"E subiu tamb�m Jos� da Galil�ia,

fora da cidade de Nazareth, para a Jud�ia..."

Devo imediatamente...

Devo imediatamente escrever uma peti��o para extender minha licen�a.

"E assim foi que, enquan- to eles estavam l�,

se cumpriram os dias que ela deveria ser entregue".

"E deu � luz seu filho primog�nito

e envolveu-o em panos..."

"E o deitou numa manjedoura,

porque n�o havia lugar para eles na estalagem".

"E havia, no mesmo pa�s, pas- tores que viviam no campo,

mantendo seus rebanhos durante a noite".

"E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles,

e a gl�ria do Senhor os cercou de resplendor".

"E eles estavam com tanto medo".

"E o anjo lhes disse: 'N�o temais,

pois eis que vos trago boas novas de grande alegria,

que se espalhar� a todas as pessoas...'"

"'� que nasceu neste dia na cidade de Davi um Salvador,

que � Cristo, o Senhor'".

Ele foi um her�i!

Um her�i!

Devemos tocar a "Er�tica" (de Beethoven).

Um muito estimado e simp�tico jovem.

Os Literatos cometem o erro de achar que s�

o esp�rito nos torna decentes.

Na minha opini�o, o oposto � mais verdadeiro.

S� onde n�o h� esp�rito somos respeit�veis.

Um grande garoto, um grande companheiro.

Quis for�ar a natureza; sabem?

Claro, aquele servi�o l� embaixo s� constava de coa��o e de viol�ncia.

Apesar da febre, ele cumpriu o seu dever, a todo custo.

� o campo de honra, sabem?

Safou-se para o campo de honra, esse desertor!

Mas, no seu caso, a honra significava a morte, e a morte...

A morte lhe fez a honra.

Um grande companheiro.

N�o se sabe se Hans Castorp j� superara sua timidez,

se descobriu qu�o velho tinha ficado aqui em cima.

S� sabemos que a timidez que o impediu

foi a timidez da sua consci�ncia,

embora seja mais inescru- puloso de ignorar o tempo.

Ele agora sinceramente n�o sabia quantos anos tinha.

Bem, aqui estamos n�s.

Vamos ver se a comida � boa.

Boa comida � t�o importante quanto uma boa noite de sono e bons amigos.

Com isto em mente, Senhoras e Senhores, est� decidido.

- Est� resolvido.

Ei! Venha aqui.

Venha at� mim.

- Bem, qual o seu nome? - Emerentia.

Emerentia!

Isso excede as minhas expectativas.

Emerentia... Como um apelido, pode ser Rentia, mas vou cham�-la...

... Emchen.

N�o, n�o, n�o.

Vou chamar voc�...

Emmy, sim?

Eu vou te dizer uma coisa, Emmy.

No mundo de Deus, gl�ria e justi�a, que s�o pequenos em estatura,

mas a maioria certamente tem em si um cora��o valente.

E agora, por favor, me traga uma genebra.

Uma genebra, senhor, imediatamente.

Voc� viu o colar de p�rolas no pesco�o de Madame Chauchat?

Ele � um "magn�tico do dinheiro".

N�o parece ser um sinal galan- te de um marido caucasiano.

As p�rolas certamente surgiram de uma comunh�o de bens durante a viagem.

Um "magnata do dinheiro".

A designa��o, por�m, de "magn�tico" n�o � ruim.

Obviamente, h� muita atra��o por ele.

Ele disse estar muito doente.

Febre tropical, mal�ria ou coisa assim.

A Sra. Engelhart quer saber o que voc� achou dele.

Como � est� seu primo, monsieur?

Ele est� morto.

Isso � uma pena.

Morto e enterrado?

Desde quando?

J� faz algum tempo.

E Monsieur nem sequer foi assistir ao enterro de seu primo?

N�o.

Mas tu n�o vais acreditar como estava fria a testa dele.

Por que se dirige informalmente comigo?

Eu nunca vou me dirigir formalmente contigo de novo, nunca mais.

Que piada!

Estava aqui o tempo todo?

Sim.

Tenho estado � espera.

Por quem?

Por ti.

Por mim?

Voc� � louco.

Ainda tem febre?

Quase sempre.

Ela varia, mas n�o � uma febre intermitente.

Isso poderia ser um sintoma?

E onde tu estavas?

Ou�a, n�o quero que use o informal comigo.

Bem, enquanto estava fora, viajei por toda parte.

Em Moscou, em seguida, Baku.

Eu estive na Espanha.

Na Espanha, como foi?

N�o � ruim, embora a viagem seja dif�cil.

Comprei uma touca azul l�,

chamada de boina.

Monsieur poder� julgar se ela me assenta bem.

Qual monsieur?

Qual? O sentado diante de mim nesta cadeira.

Eu pensava que se tratasse do seu novo companheiro.

Ele j� julgou.

Diz que fico encan- tadora com ela.

Ele disse isso?

At� o fim?

Terminando a frase de maneira que se possa

compreend�-la?

Ah, parece que algu�m est� mal-humorado.

Procura zombar de personalidades que s�o muito maiores, melhores

e mais humanas do que a si mesmo com toda a sua conversa filos�fica.

Mas n�o tolerarei que meus amigos sejam...

Voc� ainda tem meu retrato interior?

Eu n�o sei. Vou ver se o guardei.

Eu trago o teu aqui comigo.

Al�m disso, tenho um cavalete em cima da minha c�moda, e...

Voc� � um capit�o?

N�o, senhor, n�o esta noite.

Acabo de travar conhe- cimento com o senhor...

... conhecimento com um mo�o que inspira confian�a.

Eu te respeito.

N�s poder�amos permane- cer juntos por algum tempo.

A vida � curta.

Finalmente!

Aqui est� um para voc�.

E para voc�.

E um deixe para mim, obrigado.

Estou satisfeito por ser capaz de lhes oferecer uma bebida

depois de n�o t�- los visto por 3 dias.

N�o � um dom de Deus, um dom da vida?

Com certeza, por favor, acreditem em mim.

Aceito o ascetismo quando se refere a princ�pios morais.

At� considero importante, mas para o momento,

deixem-me lhes dizer algo... Eu vou beber � sua sa�de.

O �lcool e o fumo s�o proi- bidos no per�odo da tarde.

Senhor, se me permite,

deve respeitar este jovem...

e sua pr�pria sa�de pessoal.

A minha sa�de?

N�o h� nada melhor para minha sa�de do que charutos e conhaque, voc� v�?

Perfeito para o meu bem-estar.

Tr�s dias atr�s, eu estava com febre,

e uma semana antes, n�o poderia mesmo sair da cama, e agora...

Agora tenho conhaque, e estou sentado ao lado desta beleza aqui.

E, claro, com todos voc�s.

Brevemente, professor, meu amigo, gostaria de filosofar...

Voc� ouviu isso? Extraordin�rio!

Essa � uma valsa, uma valsa!

Sim, venha!

Venha, minha filha. Venha, venha.

Engenheiro , parece que voc� admira este adorador de �dolos.

Ou que outra coisa significa estes seus olhos arregalados?

Afinal, ele mant�m a sua Clawdia longe de voc�.

E voc�, o que planeja fazer a respeito?

N�o se exceda, Sr. Settembrini. O Sr. tamb�m n�o est� isento de ci�mes.

Seu ci�me n�o o impul- siona a lutar tamb�m.

O Sr. sofre com paci�ncia.

Portanto, o poderoso Peeperkorn poderia destruir seu relacionamento

com o seu amigo, bem como eu ou Madame Chauchat poderia.

Est� tudo bem.

Estamos bem.

Bom.

Estamos bem.

Sente-se.

Voc� est� se sen- tindo melhor agora?

Professor, o Sr. despreza esse dom de Deus, o conhaque?

E se intitula um homem da Igreja?

Um homem da Igreja tem algum prazer na vida, ou...?

Como um homem da Igreja, eu tenho que me defender.

Com certeza, sim, eu o pro�bo falar em nome de Deus

e da Santa Igreja com a sua boca dolorosamente distorcida.

Possivelmente, n�o � tarde demais para explicar-lhe que a Igreja

� a personifica��o do ideal asc�tico religioso,

nunca foi, e nunca ser�, advogada ou defensora

do que voc� cobi�a e teatralmente encarna

com sua soberana e pretensiosa natureza exibindo-se para n�s.

Ao contr�rio, as mais importantes palavras no pavilh�o da Igreja

s�o: revolu��o, a extens�o radical da lux�ria mundana e poder.

Fique calmo, Professor Naphta.

Como pode inclinar-se deste modo para impor as suas teorias,

que s�o especialmente obscuras, para uma pessoa,

da qual sabemos, n�o tem absoluta- mente nenhum interesse em pol�tica?

No entanto, tenho de desafi�-lo nesta situa��o.

A Igreja �, e continuar� a s�-lo, a pro- tetora da persist�ncia � obscuridade,

Professor Naphta.

E ela continua contra o pro- gresso, mesmo que hoje

declare-se revolucion�ria com seus embaixadores eloquentes

e fan�ticos, como voc�.

Tudo � feito constante- mente sob o pretexto

de trazer a liberdade, a democracia e a educa��o,

mas, na realidade, ela est� pre- gando a ditadura do populacho

e da barb�rie.

Ou�a isto. Que grande democrata.

Voc� reduz o proleta- riado a uma multid�o.

Voc� quer dar a en- tender que a Igreja...

Senhores, por favor.

N�o Vamos discutir, embora esta seja uma discuss�o que vele a pena.

Ascetismo, senhores.

O mundo, seus pro- blemas e da Igreja...

Estas s�o todas quest�es altamente controversas e certamente importantes,

Receio que estejamos esquivando-nos imperdoavelmente de algo mais sagrado.

M�sica , voc� ouve a m�sica cigana?

O som maravilhoso... reconhece o acordo �ntimo entre vida e morte, amor e felicidade.

de vida e morte, amor e felicidade.

Tudo pode ser encontrado na m�sica se voc� ouvir atentamente.

E eu n�o acho que devemos ouvir a m�sica

como fundo de tais argumentos.

Isso seria um insulto e um ato insens�vel.

M�sica requer a nossa aten��o, absoluta e incondicional!

Assim, atenderemos �s exig�ncias do amor!

A nossa aten��o!

Fim da discuss�o!

O que est�o olhando?

Preocupem-se com seus pr�prios afazeres!

Estou calmo agora.

Sinto muito.

Sim.

Sinto muito.

Senhoras e senhores,

... Eu chamo vossa aten��o para as alturas.

Voc�s est�o me ouvindo?

Cada um de voc�s, olhem pra l�... l� em cima.

Voc�s veem?

O ponto negro circulando l� em cima contra o singular c�u azul,

como ele circula acima sem bater as asas!

Olhem para ele!

Voc�s sabem o que �?

� uma ave de rapina, um ca�ador.

Um p�ssaro de rapina de tamanho inacredit�vel.

Sim!

Sim!

Oh, meus amigos, por favor, venham aqui. Venham, venham.

Venha, meu caro rapaz.

Veja!

Veja!

Eu chamo a aten��o mais enfaticamente.

Isso n�o � um gavi�o, n�o.

N�o, isso tamb�m n�o � um abutre, certamente n�o.

N�o, isso � uma �guia. Diretamente acima de n�s descreve os seus c�rculos.

Sem bater as asas adeja em alturas grandiosas por cima das nossas...

Ela circula e progressivamente

se eleva numa altura em que nunca poderemos chegar.

Oh, meus amigos, aquele...

Aquele � o rei do firmamento,

mas tamb�m o p�s- saro dos deuses cru�is,

sim, o guerreiro dos p�s- saros, o le�o do ar!

E tem um bico de ferro!

E garras de imenso poder!

Atinge-nos os intestinos,

abre e rasga a carne em uma bagun�a sangrenta, sim!

E este p�ssaro olha para n�s com seus olhos l�cidos.

Sim, venha!

Por favor, venha!

Oh, por favor, venha guerreiro estranho! Voe para baixo e ataque!

Arranque nossos olhos!

Use suas garras, que s�o duras como o a�o,

golpeie-nos com elas, enterre-as profundamente em nossos corpos!

Arranque os intestinos dessas criaturas

que o eterno Deus criou!

Des�a, ataque, atinja-nos, sim,

at� que suas garras atinjam as v�sceras

e que em seu bico pingue o sangue!

Sangue!

Sangue!

Por favor, me perdoe.

Toquem a m�sica!

Pelo amor de Deus, por favor, toquem a m�sica!

Querido, Pierre, Pierre!

Por que...?

Por que voc� n�o dan�a com ele?

Com quem?

Com ele.

Eu voltarei para casa com os outros dois.

Queres que mante- nhamos amizade?

Que fa�amos uma alian�a a favor dele,

assim como normalmente se faz contra algu�m?

Voc� sabe...

�s vezes eu morro de medo de ficar sozinha...

... Especialmente o medo da solid�o interior.

De alguma forma, � aterrorizante.

Estou sempre com medo de que algo vai acontecer a ele.

Me sentiria muito mais segura se hou- vesse uma boa pessoa ao meu lado.

Bem, se voc� quiser ouvi-lo...

Talvez fosse esse o motivo que voltei aqui com ele.

Quero dizer, para ver voc�.

E voc� disse que a minha espera havia sido em v�o?

Lamento, senhor...

Por favor, deixem-nos sozinhos, minha filha.

- Caf� e vinho! - Lamento, mas n�s j� fechamos.

Isso ser� suficiente para permanecerem abertos?

Vou ter que per- guntar ao chef.

Diga-me, amas a Madame?

Vou repetir a minha pergunta. Voc� a ama?

Eu respeito Madame Chauchat, claro.

Voc� foi ou n�o amante de Clawdia durante sua �ltima estadia aqui?

Considere que foi uma noite fora do comum,

quase saindo fora do calend�rio, um "hors-d'oeuvre", por assim dizer,

uma noite extra, uma noite de ano bissexto...

Um 29 de fevereiro.

Um 29 de fevereiro... isso � engra�ado.

Responda-me, finalmente, voc� ama a Madame?

Desculpe-me, Mynheer Peeperkorn, mas considerando meus sentimentos por voc�,

sentimentos do maior respeito e admira��o,

n�o seria muito humano discutir com voc� os meus sentimentos

para com a sua encantadora companheira de viagem.

Ent�o, vou formul�-la de maneira diferente!

A Madame retribui os seus sentimentos, sua aten��o?

N�o digo que em algum momento tenha correspondido a eles.

Recebi a resposta, meu amigo, e agora eu entendo tudo.

Eu quero te dizer uma coisa, se eu fosse mais jovem...

... Ent�o eu responderia, de homem para homem!

Exigiria satisfa��es...

Bem, ent�o...

Vou falar de forma diferente com voc�.

N�s somos irm�os.

Declaro-nos como tal.

Voc� ser� meu aliado, meu filho.

Vamos selar uma alian�a como se estiv�ssemos lutando por algo

em que acreditamos dentro deste mundo.

E neste caso...

... Vamos nos aliar em nome do amor...

... N�s compartilhamos de outra pessoa.

E ent�o...

Est� resolvido.

E agora...

... Levante-se...

... Pegue seu copo...

... E vamos beber.

Voc� est� contente?

Ah, � claro, contentamento n�o � bem o que sinto, Sr. Peeperkorn.

Eu estou...

Estou muito feliz, tanto que n�o sei como expressar.

Mas n�o se surpreenda se eu trope�ar num primeiro momento,

especialmente na presen�a de Clawdia,

que, por ser uma mulher, pode n�o ficar t�o feliz.

Deixe isso para mim.

Eu cuidarei dela.

E agora, meu...

Meu irm�o.

Meu filho.

Por favor, me fa�a este favor e me deixe sozinho.

Me despe�o.

� verdade, est� cada vez mais escuro.

Poderia facilmente imaginar Settembrini de repente entrar

e ligar a luz de modo que a raz�o prevalecesse.

At� amanh�.

Eu espero que voc� fique alguns dias livre de febre

em que poder� cumprir com todas as demandas.

Isso me satisfaz bastante.

Boa noite.

Est� resolvido.

Estricnina...

� extrema- mente eficaz.

E ela atende �s nossas reivindica��es.

Recupera��o com a ajuda de t�xicos.

Os poderes m�gicos deste medi- camento lembram a liberta��o

de uma multid�o de presos de calabou�os subterr�neos

que s�o guiados pela luz dos rel�mpagos.

E agora deixe-me. Devo ficar sozinho.

Espere.

Entre.

Madame Chauchat pede para que des�a imediatamente.

J� irei.

Ele tinha mandado construir de acor- do com suas pr�prias especifica��es.

Foi modelado a partir de uma cabe�a de cobra.

Foi uma lembran�a da costa de Coromandia.

A envergadura dele era tamanha

que o fracasso em face da vida lhe causava

sensa��o de uma cat�strofe c�smica.

Ser� que ele sabia da nossa loucura?

Ele imaginou.

Tenho a permiss�o de lhe dar um �ltimo beijo?

Sim, como um �ltimo adeus.

Bem, meu amigo. Olha o que eu achei na biblioteca.

Acidente, Engenheiro.

Chegou ao ponto de estar jogando cartas?

N�o � bem isso.

Estou apenas atirando as cartas fora, jogando com possibilidades abstratas.

Esta manh�, tirei com facilidade tr�s jogos, um ap�s o outro,

uma vez at� em duas m�os apenas, isso representa um recorde.

Acredita o senhor que hoje de tarde j� fiz trinta e duas tentativas,

sem que nenhuma vez chegasse apenas � metade do baralho?

O Sr. foi informado sobre o estado recente da pol�tica

e o desenvolvimento da situa��o mundial, Giovanni?

A situa��o mundial moment�nea

� muito perigosa e extremamente confusa.

Ningu�m pode dizer com certeza como o seu pa�s vai reagir,

Quero dizer, a grande Alemanha.

O resultado pr�tico da t�o elogiada Revolu��o Francesa

foi o Estado capitalista burgu�s, deveras um belo produto

que alguns esperavam melhorar universalizando essa abomina��o!

O capitalismo mundial, a rep�blica em todo o mundo, cheia de democratas,

s� � regida pelo dinheiro.

� assim que a felicidade e o t�o elogiado progresso

devem ser compreendidos?

Na realidade, � como o enfermo que sempre estava mudando de posi��o

porque nisso esperava encontrar algum al�vio.

O n�o admitido, o desejo secreto e universal para a guerra � um sinal.

A guerra vir�.

E quanto mais cedo melhor.

H� ainda um rem�dio dom�stico bem testado

contra cat�strofes e estrangeiros,

que � a justi�a.

O seu nobre, o seu divino conceito de justi�a.

Deus e a natureza s�o ambos injustos.

A Justi�a nada mais � que uma palavra vazia de ret�rica burguesa.

Ou voc� sabe quan- do uma a��o � justa,

ou voc� mesmo sabe o que � uma a��o?

Uma a��o fora, por exemplo, o assas- s�nio do conselheiro de Estado Kotzebue

pelo estudante Sand.

Essa foi uma a��o.

Mas o que motivou o jovem Sand a fazer isso?

O seu entusiasmo pela justi�a e liberdade?

Foi o fanatismo moral e seu �dio pelo comportamento anti-nacional.

� sempre um erro esclarecer algo a partir de uma a��o

ou legitimar a justi�a por meio da vit�ria.

Uma a��o n�o produz nada

quando h� problemas inte- lectuais a serem resolvidos.

Professor Naphta,

me permita a pergunta: quando o senhor tenciona terminar com esses improp�rios?

Qual a express�o que voc� est� usando para descrever minhas declara��es?

Com sua permiss�o, respeitado professor,

queria dizer que estou resolvido

a impedi-lo de continuar a incomodar este jovem

com seus equ�vocos.

Convido o senhor a ponderar o que diz.

Ponderar? Tal pedido � desnecess�rio.

Estou acostumado a ponderar o que digo.

Minhas palavras foram bem escolhidas porque com elas eu digo que voc�,

com o que voc� diz,

tenta enganar e perturbar a juventude incerta e vacilante.

Sim, voc�, voc� tenta imoralmente seduzi-lo.

� uma inf�mia que palavras s�o insu- ficientes por castig�-lo devidamente.

Por isso, estou resolvido a protestar contra essa atitude.

Inf�mia? Castigo?

Ah, ent�o os cordeiros vir- tuosos se metem a berrar?

Levamos a pol�cia peda- g�gica da civiliza��o

a desembainhar a espada?

Espero que os seus princ�pios sociais

n�o o impe�am de saber o que me deve.

ou ent�o ver-me-ei for�ado a p�r esses princ�pios � prova por meios que...

Ah, j� vejo que...

... isso n�o ser� necess�rio. Eu estou no seu caminho...

... e o senhor est� no meu.

�timo, liquidemos essa pequena diferen�a

num lugar adequado.

Deixe-me dizer mais uma coisa.

Quando, na nossa fun��o de educadores, semeamos uma d�vida mais profunda

do que jamais imaginou o seu modesto esp�rito esclarecido,

sabemos perfeitamente o que estamos fazendo.

Unicamente do ceticismo radical, do caos moral, nasce o absoluto,

o terror sagrado de que carece o nosso tempo.

Isso lhe digo para justi- ficar-me e para instru�-lo.

O senhor ter� not�cias minhas.

Estarei espe- rando, Signore.

Destruidor! C�o raivoso! Devia mat�-lo, miser�vel!

Ele o desafiou.

Ele certamente o fez.

Vai aceitar?

Era uma quest�o de abstra��es, um desacordo intelectual.

O intelectual n�o pode ser pessoal.

Hans, o intelectual pode muito bem ser pessoal.

Ent�o, quem n�o estiver pronto para lutar pelo intelectual e ideal

em seu car�ter completo, com toda a for�a,

e com o pr�prio sangue, n�o � digno da causa.

E o que � mais importante na vida, apesar de tudo,

apesar de toda a intelectualidade, � que se continua a ser um homem.

Exijo pistolas!

E que seu am�vel aluno esteja pre- sente como uma testemunha neutra!

Parecia a Hans Castorp como se um dem�nio houvesse chegado ao poder,

um dem�nio cuja influ- �ncia perigosa e tola

h� muito praticado sob a influ�ncia consider�vel,

desde muito tempo j� se fizera bastan- te sens�vel, mas que, a essa altura,

se arrogava uma autoridade irrestrita, capaz de inspirar

um secreto terror e de su- gerir pensamentos de fuga.

O dem�nio que se chamava "t�dio", era vida sem tempo,

uma vida cheia de preocu- pa��es e sem esperan�a,

a vida que estagnava sob a forma de uma atividade abastardada,

a vida morta.

Voc� deve fazer um som de "dong". "Dong", "dong", "dong"!

"Dong".

Voc� n�o presta aten��o, droga?

Amor e morte, tudo certo. Perfeito!

Mas deixe-me dizer uma coisa, h� coisas que...

Mas n�o se conse- gue de outra maneira...

Todo o meu desejo foi posto em cena.

Meu amor n�o foi considerado nem ao menos uma vez.

Se Madame Chauchat tem uma alma...

Ela � um ser humano com carne e alma.

Sua alma n�o que- ria nada comigo.

E seu corpo tamb�m n�o.

Da� acontece que o meu desejo est� condenado � vergonha,

e meu corpo tem de se retorcer eternamente!

Por que lhe causa horror o meu desejo?

N�o sou um homem?

Posso ser um homem repugnante, mas sou menos homem por isso?

Sou homem no mais alto grau;

juro que ultrapassaria tudo que j� se viu,

se ela me abrisse o pa- ra�so dos seus bra�os!

Teria amado a ela com toda minha paix�o, se tivesse me deixado!

Castorp!

E os meus tr�s surtos de inconsci�ncia?

Um inferno que nem sequer daria con- ta de voc�! E eu queria muito voc�!

N�o faz muita falta.

De sanat�rio em sanat�rio o mesmo sempre acontece.

Quando eu vou sentar em minha cadeira,

quem eu encontro � minha direita?

O Sr. Hirsch, um judeu!

E quem eu encontro � minha esquerda?

O Sr. Wolf, tamb�m um judeu!

Todos judeus!

E aqui, agora que estou aqui, aqui no Sanat�rio Internacional Berghof,

que � dirigido por um ariano,

voc� est� sentado na minha frente, Sr. Sonnenschein,

e fede tanto que eu n�o sou capaz de beber meu leite!

Voc� fede como judeu!

Por que n�o vai para outro lugar?

Repita isso!

Voc� fede!

O que aconteceu? O que h� de errado com ele?

O que h� de errado?

- N�o, n�o, n�o! - Eu vou te dizer uma coisa...

� um ataque. � incontrol�vel.

Voc� n�o tem ideia, mas eu sei. � um ataque do corpo.

O qu�? O que est� dizendo?

O que isso pode ser?

O que aconteceu aqui?

Ou�a, n�s temos que chamar um m�dico!

Doutor Krokowski!

Diretor Behrens!

N�o vou mat�-lo, amico mio. Eu n�o poderia fazer isso.

Vou oferecer-me � sua bala, porque � isso que exige a honra,

mas nem por isso eu vou mat�-lo.

Saia do caminho.

Comece logo!

D� o seu sinal, Castorp.

Te amo, Giovanni.

- Senhores, n�o se apressem... - Sil�ncio!

O sinal, por favor.

O sinal!

Bem, ent�o vamos come�ar sem um sinal.

V� em frente e dispare.

Voc� atirou ao ar de prop�sito!

Eu disparo do jeito que me agrada!

Dispare de novo!

N�o tenho essa inten��o. Agora � sua vez.

Covarde!

Bom dia, senhoras e senhores.

Devo pedir a sua aten��o, por favor.

No que diz respeito � situa��o,

a administra��o do sanat�rio

considera necess�rio pe- dir a todos os pacientes,

com a exce��o dos grave- mente doentes e terminais,

para que deixem o sanat�rio dentro de uma semana.

Pe�o a sua compreens�o em nome da administra��o.

Desculpe...

O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu?

Desculpe-me, por favor, o que aconteceu?

Por favor, n�o prestei aten��o! O que aconteceu?

Por favor, me diga, o que aconteceu?

O que h� de errado? O que aconteceu?

O que est� acontecendo? O que aconteceu?

Pelo amor de Deus, o que aconteceu? Algu�m pode me dizer o que aconteceu?

A Guerra foi decla- rada com a R�ssia!

Guerra?

Adeus, Hans Castorp.

Suas possibilidades n�o s�o muitas.

O macabro baile ao qual te arrastaram

durar� ainda v�rios anos nefastos.

N�o queremos apostar muita coisa na tua possibilidade de escapar.

Houve momentos em que viu brotar da morte e da lux�ria carnal...

... um sonho de amor.

Ser� tamb�m que, desta festa universal da morte, surgir� um dia o amor?

Tradu��o e legendas: Alexandre Blankl Batista

makingoff.org