Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,899
A hist�ria de Hans Castorp,
que gostar�amos de contar aqui,
2
00:00:09,003 --> 00:00:10,527
aconteceu h� muito tempo.
3
00:00:10,638 --> 00:00:14,335
Est�, por assim dizer,
coberta pelo tempo que passou
4
00:00:14,442 --> 00:00:18,845
Em absoluto, n�o pode ser narrada
sen�o na forma de um remoto passado.
5
00:00:18,946 --> 00:00:21,779
Esta hist�ria � bem mais antiga
do que os anos em que ela transcorrera.
6
00:00:21,882 --> 00:00:25,477
N�o � propriamente ao tempo que a
hist�ria deve o seu grau de antiguidade.
7
00:00:25,586 --> 00:00:30,956
Pelo contr�rio, ela ocorre... ou para
evitar qualquer forma de presente,
8
00:00:31,058 --> 00:00:38,019
ela "ocorreu" naquela
�poca, h� muito tempo.
9
00:00:38,730 --> 00:00:41,633
Se passou na �poca de antes
da Grande Guerra, cujo deflagrar
10
00:00:41,736 --> 00:00:45,035
marcou o come�o de tantas coisas,
que ainda mal deixaram de come�ar.
11
00:01:09,823 --> 00:01:11,085
Com licen�a.
12
00:01:11,191 --> 00:01:13,125
Sim, o que voc� quer?
13
00:01:13,226 --> 00:01:17,322
Voc� pode me emprestar um l�pis,
por favor?
14
00:01:18,064 --> 00:01:21,932
Sim, se voc� prometer devolv�-lo.
15
00:01:27,307 --> 00:01:31,607
V�, � muito simples.
S� precisa empurrar pra cima.
16
00:01:37,851 --> 00:01:39,284
Castorp!
17
00:01:39,386 --> 00:01:42,350
Quem te deu autoriza��o
para deixar teu lugar?
18
00:03:05,670 --> 00:03:07,749
Davos-Dorf!
19
00:03:11,787 --> 00:03:16,091
Ent�o, querido primo,
como foi sua viagem?
20
00:03:16,194 --> 00:03:17,366
Boa, obrigado.
21
00:03:17,496 --> 00:03:19,862
N�o me diga que voc�
ainda est� doente?
22
00:03:19,965 --> 00:03:22,433
Me olha como se j� tivesse rece-
bido sua promo��o de tenente...
23
00:03:22,534 --> 00:03:24,204
acabando de chegar das
manobras militares..
24
00:03:24,239 --> 00:03:24,901
Quem me dera.
25
00:03:25,122 --> 00:03:30,600
- Posso ver o recibo de suas bagagens?
- Sim, � s� uma mala.
26
00:03:31,043 --> 00:03:31,853
Estou de carruagem.
27
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Vem comigo para casa, n�o �?
28
00:03:34,100 --> 00:03:35,800
Com voc�? Quando?
29
00:03:35,900 --> 00:03:38,833
Em tr�s semanas, depois de
ter descansado um pouco e
30
00:03:38,933 --> 00:03:40,500
quando deverei come�ar a trabalhar
com o velho Wilms no estaleiro.
31
00:03:41,055 --> 00:03:42,804
Por que voc� deve?
Voc� n�o est� feliz com isso?
32
00:03:42,904 --> 00:03:44,406
Sim, claro...
33
00:03:44,806 --> 00:03:48,219
Engenheiro � uma bela profiss�o,
mas requer bastante trabalho.
34
00:03:48,300 --> 00:03:50,984
Sim, a melhor profiss�o mesmo
� a de Oficial!
35
00:03:51,040 --> 00:03:52,702
Sim senhor, aprendiz de oficial!
36
00:03:52,800 --> 00:03:54,959
Mas isso s� pode ser feito
com pulm�es saud�veis.
37
00:03:55,059 --> 00:03:58,074
No meu �ltimo exame regular,
o m�dico-chefe me disse
38
00:03:58,174 --> 00:04:00,827
que eu provavelmente teria
de ficar mais meio ano.
39
00:04:00,927 --> 00:04:02,077
Meio ano?
40
00:04:02,197 --> 00:04:02,803
Voc� est� maluco?
41
00:04:02,903 --> 00:04:04,655
Voc� j� est� aqui
h� seis meses.
42
00:04:04,668 --> 00:04:06,615
A gente n�o tem tanto tempo!
43
00:04:06,715 --> 00:04:07,728
Ah, sim, tempo.
44
00:04:07,806 --> 00:04:10,792
Voc� n�o vai acreditar como eles
tratam o tempo das pessoas aqui.
45
00:04:11,848 --> 00:04:13,958
Tr�s semanas s�o como um dia.
46
00:04:14,032 --> 00:04:18,567
Ele � do Sanat�rio Schatzalp.
Fica um pouco mais acima de n�s.
47
00:04:18,667 --> 00:04:21,821
Eles t�m de transportar os corpos
para baixo sobre tren�s no inverno
48
00:04:21,921 --> 00:04:24,198
porque as estradas s�o intransit�veis.
49
00:04:24,298 --> 00:04:26,453
Os corpos?
50
00:04:26,454 --> 00:04:29,882
Tradu��o e legendas:
Alexandre Blankl Batista
51
00:04:30,443 --> 00:04:35,935
Um filme de Hans W. Geissend�rfer
52
00:04:36,364 --> 00:04:40,507
Baseado no romance de Thomas Mann
53
00:04:40,967 --> 00:04:46,896
A MONTANHA M�GICA
54
00:05:47,249 --> 00:05:50,931
H� pacientes que, quando t�m
um ataque, abrem a porta para...
55
00:05:51,031 --> 00:05:53,800
que se ou�a o quanto est�o doentes.
56
00:05:53,900 --> 00:05:58,196
Porque quanto mais uma pessoa �
doente, mais estima temos por ela.
57
00:06:03,848 --> 00:06:05,158
Por aqui.
58
00:06:52,201 --> 00:06:55,068
N�o! Por favor, n�o!
Eu n�o quero!
59
00:06:55,171 --> 00:06:59,801
Ainda estou bem!
Eu ainda sou saud�vel!
60
00:06:59,909 --> 00:07:03,072
Por favor, deixem-me! Estou com medo!
N�o! Por favor, n�o!
61
00:07:03,179 --> 00:07:07,115
N�o! Eu n�o quero! N�o!
62
00:07:07,650 --> 00:07:12,110
N�o! Eu n�o quero! N�o!
63
00:07:12,221 --> 00:07:13,984
N�o! Eu n�o quero morrer!
64
00:07:15,491 --> 00:07:17,425
N�o! Eu n�o quero morrer!
65
00:07:17,527 --> 00:07:20,428
� proibido bisbilhotar
em outros quartos.
66
00:07:23,633 --> 00:07:28,617
Mocinha, n�o fa�a tanto esc�ndalo!
67
00:07:55,913 --> 00:07:57,244
Ali est� o gongo.
68
00:07:57,348 --> 00:07:59,213
Voc� � t�o pessimista!
69
00:07:59,316 --> 00:08:02,843
Aquilo que o senhor tocou
ontem � noite foi horr�vel!
70
00:08:02,987 --> 00:08:05,512
Simplesmente horr�vel!
71
00:08:05,623 --> 00:08:08,649
Pela �ltima vez, eu
n�o vou lhe agradecer!
72
00:08:08,759 --> 00:08:11,023
Mas poderia agradecer!
73
00:08:28,581 --> 00:08:33,883
Voc� sabe que sou capaz de preparar
28 tipos diferentes de molho de peixe?
74
00:08:33,987 --> 00:08:36,956
Mas meu marido apreciava
cada uma deles.
75
00:08:37,057 --> 00:08:41,391
Ele me dizia para escrever as minhas
receitas antes que eu viesse pra c�.
76
00:08:41,495 --> 00:08:45,124
Pode-se fazer algo com elas,
ou dar alegria a algu�m.
77
00:08:45,232 --> 00:08:49,726
Nem toda dona de casa � capaz
de fazer 28 molhos para peixe,
78
00:08:49,836 --> 00:08:53,294
28 variedades de molhos,
digo 28 diferentes!
79
00:08:53,407 --> 00:08:56,137
A prop�sito, nesta manh�,
fiz meus exames de "retina".
80
00:08:56,243 --> 00:08:57,301
Rotina!
81
00:08:58,200 --> 00:09:01,490
De qualquer forma, esta manh�,
fiz meus exames, minha jovem.
82
00:09:01,572 --> 00:09:03,490
Do lado direito acima...
83
00:09:03,530 --> 00:09:05,800
E sobre o lado esquerdo
abaixo da axila...
84
00:09:07,461 --> 00:09:08,951
Devagar, devagar!
85
00:09:09,062 --> 00:09:12,589
Para que comer t�o r�pido a ponto de
se engasgar? Devagar!
86
00:09:12,590 --> 00:09:14,690
Amico mio!
87
00:09:14,735 --> 00:09:16,794
Veja, j� est� melhor.
88
00:09:16,904 --> 00:09:18,269
Ficar� bem.
89
00:09:18,372 --> 00:09:23,241
Buongiorno! Senhor, buongiorno!
N�o, por favor, n�o se incomodem.
90
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
Meu primo Hans Castorp,
Sr. Settembrini.
91
00:09:25,159 --> 00:09:26,925
O Sr. Settembrini � um s�bio letrado.
92
00:09:27,256 --> 00:09:31,089
Ele escreveu aos jornais ale-
m�es sobre o elogio f�nebre
93
00:09:31,265 --> 00:09:32,755
de Carducci, vencedor
do pr�mio Nobel.
94
00:09:32,867 --> 00:09:34,801
Oh, ent�o voc� � apenas
um convidado aqui,
95
00:09:34,902 --> 00:09:38,599
como Odisseu no Reino das
Sombras, estou certo?
96
00:09:38,706 --> 00:09:41,086
Posso perguntar como voc�
est� se sentindo por aqui?
97
00:09:41,102 --> 00:09:46,751
� tudo ainda muito novo para mim,
e eu ainda estou um pouco confuso.
98
00:09:46,851 --> 00:09:47,986
- Confuso?
- Sim.
99
00:09:48,167 --> 00:09:49,755
Sim, e eu tamb�m n�o dormi bem,
100
00:09:50,067 --> 00:09:52,866
e o Diretor Behrens imediatamente
percebeu que eu estava an�mico.
101
00:09:52,966 --> 00:09:56,625
Bem! Isso � magn�fico.
102
00:09:56,760 --> 00:09:59,627
Como t�o bem diz na �pera
o vosso grande maestro:
103
00:09:59,730 --> 00:10:03,427
"O ca�ador de p�ssaros,
eu sou. Sempre alegre."
104
00:10:03,934 --> 00:10:06,960
Um tipo dissimulado,
esse Radamanto.
105
00:10:07,070 --> 00:10:12,007
Ah, aposto que o Sr. ainda n�o sabe.
Ele � um artista. Ele pinta com �leo.
106
00:10:12,109 --> 00:10:15,340
Tamb�m n�o � proibido,
faz isso para se entreter.
107
00:10:15,445 --> 00:10:18,410
Mas devo acrescentar,
ele tem tend�ncias melanc�licas.
108
00:10:18,510 --> 00:10:22,588
O senhor � um sarc�stico!
109
00:10:22,690 --> 00:10:26,659
Sarc�stico?
Voc� quer dizer malicioso.
110
00:10:26,828 --> 00:10:28,625
Sr. Castorp,
Vou lhe dizer uma coisa.
111
00:10:28,730 --> 00:10:30,789
A mal�cia � a alma da cr�tica,
entende?
112
00:10:30,899 --> 00:10:35,359
e a cr�tica significa a origem
do progresso e do iluminismo.
113
00:10:35,470 --> 00:10:39,081
Oh, por favor, desculpe-me.
Pe�o desculpas.
114
00:10:39,082 --> 00:10:40,082
Dr. Krokowski!
115
00:10:40,154 --> 00:10:41,409
Este � o seu lugar
nesta manh�, n�o �?
116
00:10:41,510 --> 00:10:46,506
Aqui estou falando sobre civiliza��o,
progresso, e iluminismo, tamb�m,
117
00:10:46,615 --> 00:10:48,708
e l� est� voc�, de p� atr�s
de mim "in persona".
118
00:10:48,817 --> 00:10:50,462
- Senhores, com licen�a,
por favor.
119
00:10:50,519 --> 00:10:54,547
Sou capaz de preparar nada menos do
que 28 molhos diferentes para peixe...
120
00:10:54,654 --> 00:10:55,746
Um italiano?
121
00:10:55,858 --> 00:10:57,553
Ele est� muito doente?
122
00:10:58,227 --> 00:10:59,785
N�o consigo ficar calado.
123
00:10:59,895 --> 00:11:03,626
Devo lhe dizer, este Krokowski s� tem
um pensamento em sua cabe�a,
124
00:11:03,732 --> 00:11:04,824
e � um pensamento imundo.
125
00:11:04,933 --> 00:11:06,730
Eu juro.
126
00:11:09,993 --> 00:11:13,759
Bem, eu gostaria de come�ar
com o molho para a carpa azul,
127
00:11:13,864 --> 00:11:16,298
mas talvez seja a escolha
errada para come�ar...
128
00:11:26,843 --> 00:11:30,870
� feita com duas colheres
de sopa da melhor farinha
129
00:11:30,981 --> 00:11:34,678
e meia noz moscada.
130
00:11:34,785 --> 00:11:38,084
Mas o que voc� acha...?
131
00:11:47,665 --> 00:11:49,758
Uma f�mea, naturalmente!
132
00:11:49,867 --> 00:11:53,564
Aquela � Madame Chauchat,
uma mulher encantadora.
133
00:11:54,271 --> 00:11:55,238
Francesa?
134
00:11:55,339 --> 00:11:56,567
N�o, ela � russa,
135
00:11:56,674 --> 00:11:59,734
mas seu marido talvez seja franc�s
ou de descend�ncia francesa.
136
00:11:59,843 --> 00:12:02,243
Tenho a impress�o de
j� t�-la visto antes.
137
00:12:06,116 --> 00:12:07,174
Aquele que � seu marido?
138
00:12:07,284 --> 00:12:10,742
N�o, ele n�o est� aqui.
Ele nunca veio aqui.
139
00:12:10,854 --> 00:12:12,481
N�o sabemos dele.
140
00:12:12,590 --> 00:12:16,185
Ela deve aprender a fechar a porta
com cuidado, sem deix�-la bater.
141
00:12:16,293 --> 00:12:18,989
� uma falta de educa��o.
142
00:12:55,228 --> 00:12:57,253
Bem, aqui vou eu!
143
00:13:20,330 --> 00:13:23,026
Pare de tocar.
144
00:13:28,171 --> 00:13:31,937
- Por favor, Sra. Brandt.
- Inacredit�vel.
145
00:13:34,844 --> 00:13:37,404
Por favor, por favor!
Ajude-me, por favor!
146
00:13:37,514 --> 00:13:43,043
Eu n�o quero sair!
Eu n�o quero sair daqui!
147
00:13:43,152 --> 00:13:48,317
- Eu estou feliz aqui!
- Minha querida Elly.
148
00:13:48,424 --> 00:13:51,723
Voc� est� saud�vel, e aqui
n�o � lugar para pessoas saud�veis.
149
00:13:51,828 --> 00:13:54,194
Voc� vai ter uma vida boa l� em baixo.
150
00:13:54,297 --> 00:13:56,765
Agora, seja boazinha e des�a at�
a esta��o de trem com seu pai,
151
00:13:56,866 --> 00:13:58,197
sen�o perder�o o trem noturno.
152
00:13:58,301 --> 00:13:59,996
- N�o, n�o, n�o!
- Sim, sim, sim.
153
00:14:00,103 --> 00:14:03,402
N�o, eu n�o quero ir!
Tire suas m�os de mim!
154
00:14:03,506 --> 00:14:08,273
Eu n�o quero ir para casa!
Tire suas m�os de mim!
155
00:14:08,378 --> 00:14:10,903
Aqui � minha casa!
156
00:14:11,014 --> 00:14:12,811
Aqui est� o meu...
157
00:14:23,259 --> 00:14:24,817
Elly.
158
00:14:25,595 --> 00:14:30,089
- Elly, agora, vamos, seja boazinha.
- N�o, n�o, n�o!
159
00:14:30,199 --> 00:14:36,104
Venha, minha querida. Vamos
� esta��o de trem juntos.
160
00:14:36,205 --> 00:14:38,002
Voc� estar� de volta no outono.
161
00:14:38,107 --> 00:14:41,201
Voc� estar� de volta,
quem sabe para mais um trimestre.
162
00:14:41,711 --> 00:14:43,906
Depressa! A can��o da despedida.
163
00:14:44,013 --> 00:14:49,781
Oh minha terra, minha querida terra,
164
00:14:49,886 --> 00:14:54,289
quando � que voltarei
a ver o teu rosto,
165
00:14:55,558 --> 00:14:59,494
Oh minha terra, minha querida terra...
166
00:14:59,596 --> 00:15:04,363
Devo explicar a situa��o para voc�.
Foi o in�cio de maio.
167
00:15:04,467 --> 00:15:07,163
O lago estava h� uns
poucos graus acima de zero.
168
00:15:07,270 --> 00:15:12,674
Ela foi tomar banho no lago,
tentando contrair alguma doen�a
169
00:15:12,775 --> 00:15:15,073
para que ela pudesse ficar aqui,
voc� entende?
170
00:15:15,178 --> 00:15:17,669
Mas, infelizmente, sem sucesso.
171
00:15:17,780 --> 00:15:21,978
Ela estava, e permaneceu,
bastante saud�vel.
172
00:15:23,386 --> 00:15:25,752
E como voc� est� fazendo?
173
00:15:26,422 --> 00:15:29,289
Eu presumo que voc�,
como a maioria dos outros aqui,
174
00:15:29,392 --> 00:15:38,494
passou seu primeiro dia, por assim
dizer, na posi��o horizontal.
175
00:15:39,636 --> 00:15:43,037
Voc� acha este estilo
de vida sem gra�a?
176
00:15:43,139 --> 00:15:46,870
N�o estou entediado,
177
00:15:46,976 --> 00:15:51,572
ainda tenho essa sensa��o de
que estive aqui por mais de um dia.
178
00:15:51,681 --> 00:15:55,481
Como se tivesse me tornado
mais velho e mais s�bio.
179
00:15:55,685 --> 00:16:01,180
Como voc� tivesse se tornado
mais s�bio. Bravo!
180
00:16:01,290 --> 00:16:04,555
Posso lhe fazer uma pergunta?
181
00:16:04,661 --> 00:16:07,255
Qual � a sua idade?
182
00:16:09,499 --> 00:16:13,799
- Desculpe-me?
- Quero dizer, quantos anos voc� tem?
183
00:16:14,337 --> 00:16:18,398
Voc� gostaria de saber
quantos anos eu tenho?
184
00:16:18,508 --> 00:16:21,841
Sim! Sim, eu gostaria de saber
quantos anos voc� tem.
185
00:16:30,520 --> 00:16:32,215
24.
186
00:16:32,321 --> 00:16:35,518
Isso significa que eu
estou com 24 anos.
187
00:16:35,625 --> 00:16:41,427
Perd�o, mas quase que n�o
soube responder sua pergunta.
188
00:16:41,531 --> 00:16:44,329
Diga-me francamente, se acha
poss�vel a Sra. St�hr
189
00:16:44,434 --> 00:16:47,562
saber preparar 28 tipos diferentes
de molhos de peixe, como ela disse?
190
00:16:47,670 --> 00:16:49,194
Eu preciso saber se
ela disse que podia,
191
00:16:49,305 --> 00:16:52,706
ou se eu apenas imaginei,
e ela n�o chegou a diz�-lo.
192
00:16:52,809 --> 00:16:56,040
24 anos, Signor Castorp?
193
00:16:56,145 --> 00:16:57,840
28.
194
00:16:57,947 --> 00:17:00,381
28 molhos de peixe.
195
00:17:00,483 --> 00:17:06,217
N�o molhos em geral, mas
molhos para peixe em especial.
196
00:17:06,322 --> 00:17:10,486
Signor Castorp, eu lhe imploro,
por favor, controle-se!
197
00:17:10,593 --> 00:17:14,222
e pare de falar
neste lixo desmoralizado.
198
00:17:19,168 --> 00:17:23,332
Voc� est� com 24 anos, voc� disse?
199
00:17:23,740 --> 00:17:28,109
Oh, sim, voc� quer
dizer a minha idade.
200
00:17:28,211 --> 00:17:35,708
Signor Castorp, permita-me
dar-lhe uma sugest�o.
201
00:17:35,818 --> 00:17:40,312
Como voc� n�o se sente confort�vel
aqui, arrume suas malas hoje � noite
202
00:17:40,423 --> 00:17:44,484
e v� embora amanh� no primeiro trem.
203
00:17:45,762 --> 00:17:51,962
Quer dizer que
eu deveria partir?
204
00:17:52,902 --> 00:17:56,065
Mas acabei de chegar.
205
00:17:57,540 --> 00:17:59,371
N�o...
206
00:17:59,876 --> 00:18:04,506
Mas n�o, como � que posso julgar
depois de um s� dia?
207
00:18:22,500 --> 00:18:25,298
- Bom dia.
- Ol�.
208
00:18:28,439 --> 00:18:31,533
Ent�o, meu caro juiz isento
como voc� est�?
209
00:18:31,642 --> 00:18:36,409
Bem obrigado, apenas me adaptando
� atmosfera peculiar daqui.
210
00:18:36,514 --> 00:18:39,312
� dif�cil para mim, mesmo que
j� seja meu quarto dia.
211
00:18:39,417 --> 00:18:41,612
Voc� realmente deve ficar
durante o inverno,
212
00:18:41,719 --> 00:18:44,347
mas eu ouvi que voc� quer ficar
apenas oito semanas, correto?
213
00:18:44,455 --> 00:18:45,285
- Tr�s.
- Oh, tr�s!
214
00:18:45,389 --> 00:18:47,949
Mas isso nem sequer vale a pena
tirar o seu chap�u e casaco.
215
00:18:48,059 --> 00:18:49,253
Bem, fa�a o que
achar melhor.
216
00:18:49,360 --> 00:18:52,852
Este � terminal. Ele passou
por poucas e boas.
217
00:18:52,997 --> 00:18:55,522
Se esbaldou no oxig�nio
ontem e hoje, este guloso.
218
00:18:55,633 --> 00:18:57,692
Mas at� a hora do almo�o j�
estar� "ad penates".
219
00:18:57,802 --> 00:19:01,135
Bem, meu caro Reuter,
voc� dormiu bem?
220
00:19:01,339 --> 00:19:02,806
Bem, sim?
221
00:19:02,907 --> 00:19:04,898
Como seria se acab�ssemos
com mais uma garrafa?
222
00:19:53,737 --> 00:19:56,690
Tchau, estarei
de volta em breve.
223
00:19:58,801 --> 00:20:03,295
N�o h� nada simples sobre
o poderoso instinto de amor.
224
00:20:03,405 --> 00:20:08,536
� por sua pr�pria natureza,
composto de muitos elementos.
225
00:20:09,352 --> 00:20:14,483
Obst�culos emocionais
e instintos corretivos
226
00:20:14,590 --> 00:20:20,551
s�o atos para nivelar e restringir
as perversidades de amor,
227
00:20:20,663 --> 00:20:24,497
resultando assim
em um todo sens�vel.
228
00:20:24,600 --> 00:20:27,228
Meu Deus, Joachim, a vida � bela!
229
00:20:27,603 --> 00:20:33,974
Trata-se de uma luta de castidade
contra o amor, mas como ela acaba?
230
00:20:34,077 --> 00:20:36,739
E uma das coisas que
a torna t�o bonita
231
00:20:36,846 --> 00:20:40,282
� a maneira como as mulheres
se vestem de forma sedutora.
232
00:20:41,684 --> 00:20:45,848
Mas que sentido faz quando
a mulher est� doente por dentro?
233
00:20:45,955 --> 00:20:48,617
Existe algum lugar em seu
vestido de rendas para deixar
234
00:20:48,725 --> 00:20:53,958
os homens curiosos
sobre o seu corpo?
235
00:20:55,231 --> 00:20:58,394
Seu corpo doente no interior?
236
00:20:58,501 --> 00:21:01,493
Fique quieto!
237
00:21:01,604 --> 00:21:03,435
Um amor reprimido ainda
n�o morreu. Vive!
238
00:21:03,539 --> 00:21:07,031
Eu entendo porque voc� proibe-se
em amar a bonita Marusja.
239
00:21:07,143 --> 00:21:09,236
Absolutamente sensato.
Absolutamente.
240
00:21:09,345 --> 00:21:16,911
Deseja a satisfa��o na escurid�o
e no segredo mais profundo...
241
00:21:17,020 --> 00:21:29,558
- O que ele est� falando?
- Mas ent�o o que � essa forma?
242
00:21:30,566 --> 00:21:38,735
Esta m�scara suprimida, o amor
oculto reaparecer�?
243
00:21:42,345 --> 00:21:49,513
Esta m�scara, desta forma, � doen�a.
244
00:21:50,319 --> 00:21:54,153
Toda doen�a � apenas amor
transformado.
245
00:21:57,134 --> 00:21:59,364
Obrigado, senhoras e senhores.
246
00:21:59,470 --> 00:22:02,496
Obrigado por sua aten��o.
247
00:22:05,334 --> 00:22:09,482
Para Hans Castorp, a sua hist�ria
de amor com Madame Chauchat...
248
00:22:09,586 --> 00:22:14,366
... a express�o "hist�ria de amor" era usada
por ele, independente de nosso julgamento...
249
00:22:14,498 --> 00:22:20,734
... Para Castorp, o pulsar barulhento de
seu peito dava-lhe grande satisfa��o.
250
00:22:20,834 --> 00:22:23,379
Bastava que Hans Castorp
pensasse em Mme. Chauchat...
251
00:22:23,763 --> 00:22:30,845
e o fazia para encontrar o sentimento
que lhe explicasse o martelar do cora��o.
252
00:22:45,023 --> 00:22:47,389
Voc� n�o vem para o caf�?
253
00:23:00,672 --> 00:23:02,765
Bem, o que est� errado?
254
00:23:04,147 --> 00:23:06,905
Tenho uma temperatura
ligeiramente alta.
255
00:23:07,546 --> 00:23:09,844
O que significa isso?
Voc� se sente febril?
256
00:23:09,922 --> 00:23:13,153
Tenho me sentido febril h�
bastante tempo, meu amigo,
257
00:23:13,259 --> 00:23:15,750
durante todo o tempo.
258
00:23:15,862 --> 00:23:19,457
Mas agora � uma
quest�o de fato preciso.
259
00:23:20,466 --> 00:23:21,592
Eu medi.
260
00:23:22,268 --> 00:23:23,826
Voc� mediu? Com o qu�?
261
00:23:23,936 --> 00:23:27,099
Com um term�metro, � claro.
Est� sobre a mesa.
262
00:23:27,640 --> 00:23:30,200
S� est� um pouco elevado.
263
00:23:32,678 --> 00:23:34,270
Sim.
264
00:23:35,281 --> 00:23:38,682
L� 99,5.
265
00:23:38,885 --> 00:23:43,618
Em seguida, ele baixa um pouco.
Na verdade foi 99,7.
266
00:23:47,250 --> 00:23:49,582
Direito Vesicular basal.
267
00:23:52,389 --> 00:23:53,822
Grosso.
268
00:23:57,494 --> 00:23:59,052
Muito grossa.
269
00:24:00,831 --> 00:24:02,458
Ru�do.
270
00:24:02,866 --> 00:24:04,993
Bem, Ziemssen, est� bem.
271
00:24:05,102 --> 00:24:08,094
Tudo est� como
era de se esperar.
272
00:24:09,840 --> 00:24:13,537
- Quanto tempo voc� acha que...?
- Voc� vai me incomodar de novo?
273
00:24:13,643 --> 00:24:17,409
Voc� n�o pode intimidar os recrutas
em volta na condi��o em que est�.
274
00:24:17,514 --> 00:24:20,381
Eu disse que eram seis meses,
e seis meses v�o ser.
275
00:24:20,484 --> 00:24:23,612
A vida n�o � t�o ruim por aqui.
N�o somos uma mina de sal da Sib�ria.
276
00:24:23,720 --> 00:24:26,587
Assim que � bom, Ziemssen.
Terminado com voc�!
277
00:24:26,690 --> 00:24:28,988
Pode ir.
278
00:24:36,466 --> 00:24:38,798
Sim, Ziemssen.
279
00:24:39,736 --> 00:24:41,897
Ah, sim, � sua vez agora.
280
00:24:42,372 --> 00:24:43,669
Sim.
281
00:24:48,712 --> 00:24:50,441
Voc� tem um...
282
00:24:51,281 --> 00:24:53,681
... um primo simp�tico...
283
00:24:54,151 --> 00:24:56,676
... Que em breve
esperamos lhe dizer...
284
00:24:57,454 --> 00:24:58,887
... que estar� curado
naquele ponto.
285
00:24:58,989 --> 00:25:01,719
Ele � apenas um meio-primo,
Sr. Diretor.
286
00:25:01,825 --> 00:25:06,194
Agora, n�o vai renegar
seu pr�prio primo, n�o �?
287
00:25:08,732 --> 00:25:11,895
- De que lado � o parentesco?
- Do lado de minha m�e.
288
00:25:12,069 --> 00:25:15,937
- E sua m�e est� bem?
- N�o. Ela morreu quando eu era jovem.
289
00:25:20,010 --> 00:25:23,639
- De qu�?
- De um co�gulo no sangue, Sr.
290
00:25:26,917 --> 00:25:30,546
- E seu pai?
- Ele morreu de pneumonia.
291
00:25:33,056 --> 00:25:36,924
- O meu av� tamb�m.
- Ele tamb�m?
292
00:25:40,464 --> 00:25:42,022
Aqui.
293
00:25:43,266 --> 00:25:45,029
Voc� ouve isso?
294
00:25:45,335 --> 00:25:47,803
- Parece mais oco l�.
- Muito bom.
295
00:25:47,904 --> 00:25:49,235
Deveria se tornar
um especialista.
296
00:25:49,339 --> 00:25:51,739
� um som abafado, e sons
abafados v�m de infec��es antigas.
297
00:25:51,842 --> 00:25:53,639
Significa que esteve
doente anteriormente.
298
00:25:53,743 --> 00:25:55,870
E aqui, no canto superior
direito, tem uma rugosidade,
299
00:25:55,979 --> 00:25:57,173
que � quase um chocalho,
300
00:25:57,280 --> 00:25:59,305
e, sem d�vida, vem
de uma �rea nova.
301
00:25:59,416 --> 00:26:00,576
Em outras palavras,
302
00:26:00,684 --> 00:26:03,619
sua partida prevista
para depois de amanh�
303
00:26:03,720 --> 00:26:05,153
n�o valer� a pena.
304
00:26:05,255 --> 00:26:08,190
Voc� estaria de volta aqui
muito brevemente.
305
00:26:08,291 --> 00:26:10,759
Vamos bater um
raio-X de voc�.
306
00:26:10,861 --> 00:26:15,662
Voc� vai gostar de
se ver por dentro.
307
00:26:15,765 --> 00:26:17,733
Mas eu j� lhe adianto,
308
00:26:17,834 --> 00:26:21,201
caso como o seu n�o cicatriza
de uma hora para outra.
309
00:26:21,304 --> 00:26:23,829
N�o, n�o!
Isso � tudo.
310
00:26:23,940 --> 00:26:26,875
Assim como eu havia
dito a voc�, meu amigo.
311
00:26:26,977 --> 00:26:31,846
Bem-vindo, Sr. Castorp!
Bem-vindo!
312
00:26:36,093 --> 00:26:38,755
Bastar� lembrar da rapidez
do tempo,
313
00:26:38,863 --> 00:26:45,462
e de longos dias passando
na posi��o horizontal.
314
00:26:45,569 --> 00:26:49,061
Assim, sempre os dias parecem
os mesmos, quase se se repetindo.
315
00:26:49,173 --> 00:26:51,607
Porque a rotina sempre
� a mesma.
316
00:26:51,709 --> 00:26:54,701
N�o � correto falar
de repeti��es.
317
00:26:54,812 --> 00:27:03,151
O foco deve ser o presente, o
existente agora ou na eternidade.
318
00:27:03,254 --> 00:27:08,021
Falar de t�dio, em refer�ncia
� eternidade, seria paradoxal.
319
00:27:08,125 --> 00:27:10,286
E queremos evitar paradoxos,
320
00:27:10,394 --> 00:27:13,852
especialmente em
rela��o a este her�i.
321
00:27:52,380 --> 00:27:56,510
Minha querida Madame
Clawdia Chauchat...
322
00:28:02,824 --> 00:28:03,722
Entre.
323
00:28:05,126 --> 00:28:07,526
Boa noite, engenheiro.
324
00:28:09,231 --> 00:28:12,758
Comecei a pensar
que tivesse partido
325
00:28:12,868 --> 00:28:16,827
quando eu vi o seu assento vazio
no refeit�rio durante o almo�o.
326
00:28:16,938 --> 00:28:20,806
Mas agora eu vejo que voc�
est� deitado na cama doente.
327
00:28:20,909 --> 00:28:24,470
Mais uma das suas piadas, chamando
nossa sala de jantar de refeit�rio.
328
00:28:24,713 --> 00:28:32,117
Engenheiro, voc� sabe o que
significa "estar sem rumo na vida"?
329
00:28:33,138 --> 00:28:34,662
O Sr. � um escritor.
330
00:28:34,773 --> 00:28:39,210
Deve ser capaz de entender que n�o
h� caminho seguro �s pessoas normais
331
00:28:39,311 --> 00:28:44,305
que passeiam, d�o risadas, ganham
dinheiro e enchem suas barrigas.
332
00:28:44,416 --> 00:28:50,616
Quer dizer que voc� considera a
doen�a uma substituta digna
333
00:28:50,722 --> 00:28:53,026
para a vida ativa normal?
334
00:28:54,530 --> 00:28:57,727
� uma loucura simpatizar
com a doen�a,
335
00:28:57,834 --> 00:29:04,034
porque a doen�a � muito
desumana e humilhante.
336
00:29:04,540 --> 00:29:09,807
Mas a doen�a torna as pessoas nobres,
inteligentes e liberta o homem da rotina.
337
00:29:14,030 --> 00:29:19,161
Uma pessoa doente �
nada mais do que um corpo.
338
00:29:20,704 --> 00:29:25,573
Na maioria dos casos, n�o �
melhor do que um cad�ver.
339
00:29:26,276 --> 00:29:30,372
Mas aqui todos est�o doentes.
O Sr. n�o est� realmente doente?
340
00:29:31,148 --> 00:29:37,485
Sim, se olhar atentamente,
estou muito doente.
341
00:29:37,687 --> 00:29:40,622
Sim, todo mundo
aqui est� doente.
342
00:29:40,724 --> 00:29:45,923
O doente merece
seriedade e respeito,
343
00:29:46,029 --> 00:29:47,587
assim como fazem
com os mortos.
344
00:29:48,365 --> 00:29:56,431
� evidente que o Sr. tenta argumen-
tar usando diversos pontos de vista,
345
00:29:56,540 --> 00:29:59,202
mas sem ainda ter
um car�ter definitivo.
346
00:29:59,309 --> 00:30:04,008
Permita-me ajud�-lo
em seus argumentos
347
00:30:04,181 --> 00:30:08,242
e exercer uma influ�ncia corretiva?
348
00:30:18,028 --> 00:30:20,986
"Sine Pecunia", entende?
349
00:30:44,033 --> 00:30:45,295
Meu Deus.
350
00:30:46,602 --> 00:30:48,502
Oh, sim
Meu Deus!
351
00:30:48,671 --> 00:30:51,606
Por que voc� sempre olha para mim
de maneira t�o penetrante?
352
00:30:51,707 --> 00:30:55,370
Voc� nunca viu uma mulher
antes, ou o qu�?
353
00:30:57,380 --> 00:30:58,938
Sinto muito.
354
00:31:05,279 --> 00:31:06,746
Abrace isso.
355
00:31:06,847 --> 00:31:08,974
Assim.
356
00:31:11,218 --> 00:31:13,243
Agora n�o finja que
est� muito cansado.
357
00:31:13,354 --> 00:31:15,982
Voc� receber� uma
c�pia gratuita, Castorp.
358
00:31:16,090 --> 00:31:20,049
Ent�o, voc� ser� capaz de projetar
os segredos de seu peito na parede
359
00:31:20,160 --> 00:31:22,685
para voc� mostrar aos seus
filhos e netos depois.
360
00:31:22,796 --> 00:31:25,731
Imagine algo mais,
se quiser.
361
00:31:25,833 --> 00:31:27,027
Isso mesmo.
362
00:31:27,134 --> 00:31:31,400
Pressione o peito contra isto, com
se estivesse cheio de felicidade.
363
00:31:31,505 --> 00:31:33,700
Isso a�!
364
00:31:35,042 --> 00:31:37,272
Respire fundo.
365
00:31:37,378 --> 00:31:38,538
Prenda o ar!
366
00:31:38,646 --> 00:31:40,079
Agora sorria.
367
00:31:55,712 --> 00:31:57,202
Perfeito.
368
00:31:57,313 --> 00:31:58,712
Agora vamos dar
uma olhada.
369
00:31:58,815 --> 00:32:00,407
Venha aqui.
370
00:32:03,886 --> 00:32:05,854
Venha at� aqui.
371
00:32:10,059 --> 00:32:11,219
Assim.
372
00:32:11,394 --> 00:32:12,622
Aqui vamos n�s!
373
00:32:12,762 --> 00:32:15,754
Venha aqui.
Fique atr�s de mim.
374
00:32:16,966 --> 00:32:19,992
Nossos olhos devem
primeiro se adaptar.
375
00:32:20,303 --> 00:32:24,535
Temos que deixar a escurid�o limpar
nossos olhos para vermos melhor.
376
00:32:24,640 --> 00:32:29,304
Estou com meus olhos fechados,
como em uma ora��o silenciosa.
377
00:32:30,012 --> 00:32:31,479
Abra os olhos!
378
00:32:31,581 --> 00:32:34,106
Agora vamos come�ar
a conjura��o!
379
00:32:35,451 --> 00:32:37,783
Voc� pode v�-lo,
meu rapaz?
380
00:32:38,221 --> 00:32:39,620
Posso?
381
00:32:39,756 --> 00:32:41,621
Claro.
382
00:32:42,024 --> 00:32:44,822
Sua respira��o est� correta.
Continue assim.
383
00:32:45,595 --> 00:32:48,428
Olhe para as
cavidades aqui.
384
00:32:48,898 --> 00:32:51,833
� a� que v�m as toxinas
que devem proteg�-lo.
385
00:32:53,035 --> 00:32:54,969
Eu estou olhando
para seu cora��o.
386
00:32:55,838 --> 00:32:57,772
V� em frente.
387
00:32:58,441 --> 00:33:04,107
Meu Deus, n�o sei se deveria
se autorizar ver tudo isso.
388
00:33:08,596 --> 00:33:11,963
Como o jovem Hans Castorp
realmente se sente sobre tudo isto?
389
00:33:12,066 --> 00:33:15,866
Era como se as sete semanas
que ele havia comprovadamente,
390
00:33:15,970 --> 00:33:20,134
sem d�vida, gasto com estas pessoas
passassem como meros sete dias?
391
00:33:20,241 --> 00:33:23,802
Ou parece-lhe exatamente o oposto,
que tenha vivido aqui e agora
392
00:33:23,911 --> 00:33:25,845
muito, muito mais do que ele
realmente passara?
393
00:33:25,947 --> 00:33:29,713
Isso foi algo que ele sentiu
no sentido mais abrangente,
394
00:33:29,818 --> 00:33:34,152
no sentido em que tinha aprendido
durante sua estadia aqui.
395
00:34:07,376 --> 00:34:09,867
Voc� viu ela? Aquela do
vestido azul avassalador?
396
00:34:09,979 --> 00:34:12,573
Ela tamb�m � uma pessoa,
sem restri��o.
397
00:34:12,681 --> 00:34:15,309
Sem auto-controle, rancorosa,
t�xica, teimosa, irritante.
398
00:34:15,417 --> 00:34:17,578
Mas essa senhora
est� doente.
399
00:34:17,686 --> 00:34:21,213
De certo est� muito doente. Tem
direito de comportar-se assim.
400
00:34:21,323 --> 00:34:24,145
Afinal, aqui n�o � uma
mina de sal da Sib�ria.
401
00:34:24,280 --> 00:34:28,956
Ah, n�o! N�o, meu bom engenheiro,
voc� prefere compara��es orientais?
402
00:34:29,064 --> 00:34:31,965
Isso � muito compreens�vel, j� que
a �sia engolfa-nos aqui.
403
00:34:32,067 --> 00:34:35,264
Onde quer que olhamos,
vemos apenas rostos t�rtaros.
404
00:34:35,371 --> 00:34:38,306
Eu posso entend�-lo bem.
A �sia paira demais no ar daqui.
405
00:34:38,407 --> 00:34:42,400
�sia e Europa, dois gigantes
lutando pelo controle do mundo.
406
00:34:42,511 --> 00:34:46,345
A Europa sempre foi uma terra
de rebeli�o, grandes cr�ticos,
407
00:34:46,482 --> 00:34:48,245
e de atividade disforme.
408
00:34:48,350 --> 00:34:53,845
Ao passo que a �sia encarna
inflexibilidade e repouso ocioso.
409
00:34:56,826 --> 00:35:01,889
Esta extravag�ncia b�rbara
com o tempo � o estilo asi�tico.
410
00:35:01,997 --> 00:35:05,865
Essa pode ser a raz�o pela
qual os filhos do Oriente
411
00:35:05,968 --> 00:35:07,492
sintam-se t�o em casa aqui.
412
00:35:07,603 --> 00:35:11,039
Mas voc� n�o deve mudar
seus h�bitos, engenheiro.
413
00:35:13,742 --> 00:35:15,835
Diga-me, voc� est� me
ouvindo, engenheiro?
414
00:35:15,945 --> 00:35:18,004
Oh, sim, claro.
415
00:35:18,113 --> 00:35:19,546
O que devo fazer?
416
00:35:19,648 --> 00:35:20,842
Partir.
417
00:35:20,950 --> 00:35:22,383
Partir?
418
00:35:22,484 --> 00:35:26,420
Eu lhe disse isso em sua
primeira noite, engenheiro.
419
00:35:26,522 --> 00:35:30,822
Sim, naquela �poca estava livre
para faz�-lo, mas agora...
420
00:35:30,926 --> 00:35:32,894
Ah, sim.
Eu sei.
421
00:35:32,995 --> 00:35:36,158
Agora voc� mant�m seu
cart�o de legitima��o em m�os,
422
00:35:36,265 --> 00:35:38,233
prova de sua doen�a,
estou certo?
423
00:35:38,334 --> 00:35:43,101
Sim, o velho apanhador de ratos
descobriu uma mancha em seu pulm�o.
424
00:35:43,672 --> 00:35:45,731
Quer dizer que ap�s
o diagn�stico do Diretor,
425
00:35:45,841 --> 00:35:48,769
voc� delega a si mesmo
aconselhar-me ir para casa?
426
00:35:48,879 --> 00:35:49,743
Bem, sim.
427
00:35:49,845 --> 00:35:53,212
Sim, engenheiro, eu delego a mim
aconselh�-lo a ir para casa.
428
00:35:53,315 --> 00:35:55,909
Ent�o voc� � mais cauteloso
comigo do que � com os outros.
429
00:35:56,018 --> 00:35:58,452
Afinal, voc�, voc� mesmo,
n�o partiu.
430
00:36:00,122 --> 00:36:01,453
Isso me adoece!
431
00:36:01,557 --> 00:36:05,118
Adoece-me participar desta hor-
r�vel e cont�nua batalha com voc�,
432
00:36:05,227 --> 00:36:06,660
sen�o eu iria
responder-lhe
433
00:36:06,762 --> 00:36:08,730
que sou muito mais
doente do que � o Sr!
434
00:36:08,831 --> 00:36:11,095
E se eu me disponho a ficar,
� porque n�o quero
435
00:36:11,200 --> 00:36:13,361
me destruir antes de
chegar a minha hora!
436
00:36:13,469 --> 00:36:16,438
Eu o fa�o sob um protesto
doloroso de minha consci�ncia
437
00:36:16,538 --> 00:36:19,473
que se submete aos desejos
do meu pobre corpo doente!
438
00:36:19,575 --> 00:36:22,100
O que voc� tem
contra o corpo?
439
00:36:22,912 --> 00:36:23,844
Bem, eu...
440
00:36:23,946 --> 00:36:27,939
Sim, eu...
Eu respeito e amo o corpo,
441
00:36:28,050 --> 00:36:34,785
assim como eu amo a forma, a
beleza, a liberdade e o prazer.
442
00:36:34,890 --> 00:36:38,519
Mas h� uma for�a, um princ�pio
de que � o objeto de meu mais alto
443
00:36:38,627 --> 00:36:43,860
respeito e amor supremo,
e esse princ�pio � a mente.
444
00:36:43,966 --> 00:36:47,231
Diga-me, engenheiro, voc� sabe
sobre o terremoto de Lisboa?
445
00:36:47,336 --> 00:36:49,998
N�o, n�o h� nos
jornais daqui.
446
00:36:50,105 --> 00:36:55,600
Sim, isso � caracter�stica desta
institui��o, meu querido Giovanni,
447
00:36:55,711 --> 00:36:57,872
mas isso n�o parece
incomod�-lo.
448
00:36:57,980 --> 00:37:03,509
N�o estou falando de qualquer evento
atual, mas do grande terremoto de 1755.
449
00:37:03,619 --> 00:37:05,484
Portanto...
450
00:37:05,587 --> 00:37:09,648
- Voltaire se rebelou contra ele.
- O qu�?
451
00:37:09,825 --> 00:37:13,226
Ele se rebelou contra isso?
Ele se rebelou contra um terremoto?
452
00:37:13,329 --> 00:37:14,796
Sim, sim,
ele se rebelou.
453
00:37:14,897 --> 00:37:18,162
Ele protestou em nome da
mente e da raz�o contra isso,
454
00:37:18,267 --> 00:37:20,565
como voc�s dizem, esta ofensa
escandalosa da natureza.
455
00:37:20,669 --> 00:37:23,570
E o corpo � a natureza,
voc� entende?
456
00:37:24,039 --> 00:37:27,406
Serei t�o corajoso por repreend�-lo
como est� sendo para sorrir, Sr. Castorp,
457
00:37:27,509 --> 00:37:28,737
e vou dizer porqu�.
458
00:37:28,844 --> 00:37:31,870
Porque � servil para aceitar
o racioc�nio contra a natureza
459
00:37:31,981 --> 00:37:34,176
Sem resist�ncia e defesa!
460
00:37:44,793 --> 00:37:46,420
Desculpe-me.
461
00:37:49,698 --> 00:37:51,859
Por que voc� n�o vai
atr�s de seu amigo?
462
00:37:51,967 --> 00:37:55,198
Sala 86.
Debaixo do telhado.
463
00:37:55,304 --> 00:37:59,673
Assim, ser� capaz de continuar a sua
discuss�o sobre o corpo e a beleza.
464
00:38:13,455 --> 00:38:17,721
Sr. Castorp, voc� n�o notou nada
nesta noite em especial?
465
00:38:17,860 --> 00:38:20,988
- O qu�?
- Sobre Madame Chauchat.
466
00:38:21,096 --> 00:38:24,361
Ela vestiu-se apenas
para voc�.
467
00:38:24,466 --> 00:38:29,494
Ela usa um vestido encantador,
mesmo n�o sendo domingo.
468
00:38:29,605 --> 00:38:33,837
- N�o percebeu isso ainda?
- Eu percebi sim.
469
00:38:33,942 --> 00:38:37,105
Mas tamb�m percebi outra coisa,
que Madame Chauchat tem marcas
470
00:38:37,212 --> 00:38:41,012
asi�ticas acentuadas, sem contar
os itens "velha" e "sem gra�a".
471
00:38:41,116 --> 00:38:42,947
Ela tem, certamente,
mais de 30.
472
00:38:47,222 --> 00:38:48,917
Clawdia,
mais de 30?
473
00:38:49,024 --> 00:38:51,424
No m�ximo,
ela tem 28.
474
00:38:51,527 --> 00:38:55,327
E quanto ao perfil dela,
eu o pro�bo de dizer tais coisas.
475
00:38:55,431 --> 00:38:58,525
Clawdia � jovem e doce.
476
00:38:59,001 --> 00:39:04,564
O Diretor Behrens parece encontrar
gra�a e beleza em Mme. Chauchat.
477
00:39:04,673 --> 00:39:07,836
Ela posou de modelo
para ele.
478
00:39:07,943 --> 00:39:13,813
Ele a chamou, e ela posou para ele
pelo menos umas 20 vezes.
479
00:39:16,118 --> 00:39:19,918
Tenho certeza que sonhar� com sua
divina Mde. Chauchat todos os dias,
480
00:39:20,022 --> 00:39:21,546
Sra. Engelhart.
481
00:39:22,324 --> 00:39:25,452
Tenha cuidado para a deusa
n�o chegar muito perto de voc�
482
00:39:25,561 --> 00:39:27,961
em um de seus sonhos!
483
00:39:43,715 --> 00:39:47,310
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� n�o leu as regras?
484
00:39:47,419 --> 00:39:49,046
- Desculpe, mas l� dentro...
- Regras s�o regras!
485
00:39:49,154 --> 00:39:52,282
Sem desculpas, por favor!
Agora fique na cama!
486
00:39:52,391 --> 00:39:55,189
Diga, Diretor Behrens,
�s vezes, voc� pinta quadros?
487
00:39:55,294 --> 00:39:56,818
Oh, rapaz!
488
00:39:56,929 --> 00:39:58,157
Desculpe, mas eu ouvi...
489
00:39:58,263 --> 00:40:01,198
Algumas pessoas dizem
que voc� pinta com �leo.
490
00:40:01,300 --> 00:40:03,632
Bem, somos todos seres humanos
e temos nossos passatempos.
491
00:40:03,735 --> 00:40:05,794
Ent�o, eu n�o nego isso.
492
00:40:05,904 --> 00:40:07,838
- Paisagens?
- Tal como v�rias de seu gosto.
493
00:40:07,940 --> 00:40:10,170
Paisagens, natureza morta, animais.
494
00:40:10,275 --> 00:40:12,368
Um sujeito como eu reduz-se
a absolutamente nada.
495
00:40:12,477 --> 00:40:14,570
-Mas n�o faz retratos?
- N�o, pouco.
496
00:40:14,680 --> 00:40:17,080
Por qu�? Voc� quer que eu
me encarregue de um?
497
00:40:17,182 --> 00:40:21,380
- N�o, n�o, mas eu pensei...
- Curiosidade, hum? Curiosidade!
498
00:40:21,486 --> 00:40:25,582
Apenas venha comigo, antes que
pegue um resfriado aqui fora...
499
00:40:28,835 --> 00:40:31,804
Espere, espere.
Eu vou acender a luz para voc�.
500
00:40:33,706 --> 00:40:35,139
Um momento.
501
00:40:40,436 --> 00:40:42,961
Eu conhe�o este rosto.
502
00:40:43,188 --> 00:40:44,394
Voc� reconhece ela?
503
00:40:44,704 --> 00:40:46,399
Sim, esta �...
504
00:40:48,141 --> 00:40:51,008
Essa � a mulher
que estava na mesa dos russos...
505
00:40:52,044 --> 00:40:53,944
...parece viva e respirando.
506
00:40:54,046 --> 00:40:57,743
Voc� j� percebeu
o jeito que ela anda?
507
00:40:58,451 --> 00:41:00,681
Seu rosto � como o seu andar.
508
00:41:00,787 --> 00:41:02,755
Ela � um tanto
furtiva.
509
00:41:02,855 --> 00:41:04,948
Olhe para sua pele!
510
00:41:05,825 --> 00:41:08,225
A pele dela aqui.
511
00:41:08,327 --> 00:41:13,765
� realista, ou pouco expressivo,
em sua opini�o?
512
00:41:14,767 --> 00:41:16,564
Bastante.
513
00:41:17,003 --> 00:41:19,164
Bastante realista.
514
00:41:19,872 --> 00:41:24,571
Eu n�o acho que j� tenha visto uma pele
que fora, assim, t�o bem representada.
515
00:41:24,677 --> 00:41:27,441
Acho que quase
pode-se sentir a pessoa.
516
00:41:27,547 --> 00:41:30,448
Eu estou contente.
Fico feliz que voc� goste.
517
00:41:32,118 --> 00:41:35,053
A pele humana aqui
� uma quest�o de ci�ncia.
518
00:41:35,154 --> 00:41:38,021
Sim, a ci�ncia, isso � importante.
519
00:41:38,124 --> 00:41:41,890
Eu quero dizer ... Quer dizer, eu acho que
� bom se a rela��o art�stica
520
00:41:41,994 --> 00:41:44,986
� acompanhada por um segundo,
quando voc� v� as coisas, por assim dizer,
521
00:41:45,097 --> 00:41:48,328
a partir de um ponto de vista diferente.
522
00:41:48,434 --> 00:41:50,527
Por exemplo, de um m�dico.
523
00:41:50,636 --> 00:41:54,367
Basicamente, estes s�o todos
varia��es de um mesmo interesse,
524
00:41:54,474 --> 00:41:57,637
de que a atividade art�stica �
simplesmente uma parte de express�o,
525
00:41:57,743 --> 00:41:59,301
se � que posso colocar dessa maneira.
526
00:41:59,412 --> 00:42:02,347
Perdoe-me, peguei esta
pintura da parede.
527
00:42:02,448 --> 00:42:05,349
L� na parede da janela ela n�o
recebe nenhuma luz. Voc� vai ver.
528
00:42:05,451 --> 00:42:09,751
Eu quero dizer... Com o que exatamente
a ci�ncia m�dica est� preocupada?
529
00:42:09,856 --> 00:42:13,292
N�o entendo nada disso, mas sua preocu-
pa��o principal � com as pessoas.
530
00:42:13,392 --> 00:42:16,850
E � das profiss�es humanistas, onde
a arte e a ci�ncia est�o misturadas,
531
00:42:16,963 --> 00:42:21,923
na medida em que seu tema
principal � os seres humanos.
532
00:42:22,668 --> 00:42:26,365
N�o seria muito
melhor olhar daqui?
533
00:42:26,472 --> 00:42:30,067
Claro, se voc� acha que
ela pode tolerar tanta luz.
534
00:42:31,505 --> 00:42:34,070
Quer uma bebida
antes de dormir?
535
00:42:42,922 --> 00:42:44,480
O que voc� est�
fazendo agora?
536
00:42:44,590 --> 00:42:46,717
Apenas estou inclinando-a
contra a parede.
537
00:42:46,826 --> 00:42:49,192
No momento, � um
bom lugar para ela.
538
00:42:52,064 --> 00:42:56,571
Bem, isso � um pequeno instrumento
feito para senhores solit�rios.
539
00:42:57,140 --> 00:43:00,800
Costumo mant�-lo fechado para
que ningu�m veja isso com maus olhos.
540
00:43:00,975 --> 00:43:06,550
Foi-me dado de presente por uma
paciente, uma princesa eg�pcia.
541
00:43:07,289 --> 00:43:09,655
Espero que voc�
n�o se ofenda com ele.
542
00:43:10,392 --> 00:43:13,088
N�o, n�o,
n�o me incomoda.
543
00:43:13,195 --> 00:43:17,131
Pode-se at� encar�-lo a s�rio ou
por um vi�s cerimonial, se preferir.
544
00:43:18,200 --> 00:43:20,725
Os antigos dizem ter
decorado os seus caix�es
545
00:43:20,836 --> 00:43:22,303
com coisas como esta.
546
00:43:22,404 --> 00:43:24,895
Para eles, o obsceno e o sagrado
estavam interligados.
547
00:43:25,007 --> 00:43:28,408
Bem, ao julgar pela princesa, ela es-
tava mais inclinada ao primeiro caso.
548
00:43:28,510 --> 00:43:29,568
Sa�de.
549
00:43:29,678 --> 00:43:31,270
Sa�de.
550
00:43:33,989 --> 00:43:36,958
O que � o corpo?
551
00:43:37,059 --> 00:43:38,321
O que � a carne?
552
00:43:38,427 --> 00:43:39,894
�gua.
553
00:43:40,296 --> 00:43:43,595
A subst�ncia seca
� de apenas 25%,
554
00:43:43,699 --> 00:43:47,127
dos quais 20% � a prote�na normal,
555
00:43:47,269 --> 00:43:50,510
da qual apenas um pouco
de gordura e sal s�o adicionados.
556
00:43:50,921 --> 00:43:53,822
E a prote�na?
Do que � feita?
557
00:43:53,924 --> 00:43:57,655
Carbono, hidrog�nio, nitrog�nio,
oxig�nio, enxofre e algo mais.
558
00:43:57,761 --> 00:44:01,162
Por exemplo, as mol�culas
de miosina
559
00:44:01,265 --> 00:44:06,293
tornam-se aderentes � prote�na onde
os m�sculos causam "rigor mortis".
560
00:44:06,436 --> 00:44:09,405
Ah, sim, "rigor mortis".
Muito bom, sim.
561
00:44:09,506 --> 00:44:13,465
E ent�o vem a aut�psia,
a anatomia do t�mulo.
562
00:44:13,577 --> 00:44:16,011
Ent�o, se algu�m estiver
interessado na vida,
563
00:44:16,113 --> 00:44:18,741
igualmente deve nutrir
interesse pela morte.
564
00:44:43,835 --> 00:44:46,326
Ent�o eu sempre lembro
da minha inf�ncia,
565
00:44:46,437 --> 00:44:48,428
a minha inf�ncia na R�ssia,
voc� sabe...
566
00:46:09,734 --> 00:46:12,430
Caros convidados.
567
00:46:18,009 --> 00:46:21,069
Meus caros pacientes.
568
00:46:22,380 --> 00:46:25,816
Hoje, assim como
em todos os anos,
569
00:46:25,917 --> 00:46:29,785
estamos aqui para presentear
o nosso mestre admirado,
570
00:46:29,887 --> 00:46:31,752
Diretor Behrens.
571
00:46:33,224 --> 00:46:37,490
Este ano n�s escolhemos
um presente, caro Diretor,
572
00:46:37,595 --> 00:46:42,828
que iremos d�-lo
todos juntos.
573
00:46:44,368 --> 00:46:48,498
- Por favor, coloquem a venda.
- Vendar-me? Isso � um absurdo!
574
00:46:48,606 --> 00:46:51,632
Posso ficar de costas ou fechar
os olhos. N�o seria melhor assim?
575
00:46:51,742 --> 00:46:54,973
- Mas, n�o!
- Vamos!
576
00:47:02,737 --> 00:47:04,534
Onde voc� vai?
577
00:47:08,176 --> 00:47:10,371
E agora, caro doutor,
vai ter que ajoelhar.
578
00:47:10,478 --> 00:47:11,968
Muito bem, ent�o!
579
00:47:13,081 --> 00:47:15,845
Agora, coloque a
cabe�a aqui.
580
00:47:15,951 --> 00:47:18,442
- Sim, sim.
- Muito bem.
581
00:47:26,914 --> 00:47:30,848
Voil�, agora ele est� cego.
Podem come�ar.
582
00:47:50,279 --> 00:47:55,455
E chegou o inevit�vel, o que nosso
her�i de certo n�o esperava
583
00:47:55,555 --> 00:47:58,861
h� algum tempo atr�s:
Chegara o inverno.
584
00:47:58,961 --> 00:48:04,658
O inverno local, aquele
que Hans Castorp temia.
585
00:48:29,052 --> 00:48:31,919
� verdade que ele est� alimentando
a Mallinckrodt com gordura e mingau
586
00:48:32,088 --> 00:48:33,214
como pura caridade?
587
00:48:33,323 --> 00:48:37,384
Bem, ele decidiu ajudar os casos
graves e que est�o �beira da morte.
588
00:48:37,494 --> 00:48:40,952
Diretor Behrens e outros
est�o apoiando esta decis�o.
589
00:48:47,704 --> 00:48:51,663
Pena que Madame Chauchat
n�o � uma m�rbida.
590
00:48:52,676 --> 00:48:57,010
Ent�o seu primo teria
menos problemas com ela,
591
00:48:57,113 --> 00:48:58,978
e poderia aliment�-la
com mingau tamb�m.
592
00:48:59,082 --> 00:49:00,674
Por favor!
593
00:49:13,830 --> 00:49:18,324
Muitos casos graves acabaram
594
00:49:18,468 --> 00:49:21,232
nesta pista de dan�a,
595
00:49:21,338 --> 00:49:25,167
tendo hemorragia
por uma �ltima vez.
596
00:49:27,199 --> 00:49:29,822
Trilhando seu caminho
para a eternidade
597
00:49:46,229 --> 00:49:47,457
Aqui est�.
598
00:49:50,901 --> 00:49:52,368
� isso.
599
00:49:53,970 --> 00:49:55,835
Isso � meu.
600
00:49:57,240 --> 00:49:59,140
Minha sepultura.
601
00:50:28,624 --> 00:50:32,788
Estamos nos aproximando de uma
das principais atra��es da noite.
602
00:50:32,895 --> 00:50:37,423
Dr. Krokowski vai
entrar na arena.
603
00:50:37,699 --> 00:50:42,432
Com que trajes, no entanto,
ele n�o revelou para n�s.
604
00:50:58,401 --> 00:51:05,432
E agora, senhoras e senhores,
Sr. e Sra. Wehsaal Magnus,
605
00:51:05,542 --> 00:51:12,539
Chegam diretamente dos
t�mulos do cemit�rio Davos.
606
00:53:08,186 --> 00:53:10,677
Voc� estava dizendo
algo sobre Lilith antes.
607
00:53:10,788 --> 00:53:12,255
Qual Lilith voc� diz?
608
00:53:12,357 --> 00:53:15,019
Aquela que se
casou duas vezes?
609
00:53:15,193 --> 00:53:17,684
Lilith, personagem de
uma lenda hebraica.
610
00:53:17,795 --> 00:53:21,754
Esta Lilith tornou-se um fantasma
e assombrava jovens �noite.
611
00:53:21,866 --> 00:53:22,662
E sabe por qu�?
612
00:53:22,767 --> 00:53:24,792
Porque era bonita, cabelo
cheio e comprido, Giovanni.
613
00:53:24,902 --> 00:53:28,929
Que nojento, um espectro
com o cabelo bonito.
614
00:53:29,040 --> 00:53:32,908
Tu simplesmente n�o toleras
coisas como esta, n�o �?
615
00:53:33,010 --> 00:53:36,673
Por isso vens aqui e tenta
reacender as luzes, por assim dizer,
616
00:53:36,781 --> 00:53:39,079
e assim podes reencaminhar
os jovens no caminho certo.
617
00:53:39,183 --> 00:53:41,242
Pe�o que, por favor,
Engenheiro, seja formal.
618
00:53:41,352 --> 00:53:44,150
Eu n�o lhe trato
com informalidade.
619
00:53:44,255 --> 00:53:46,120
N�o pense que
pode fazer isso!
620
00:53:46,224 --> 00:53:48,192
� Carnaval!
621
00:53:48,292 --> 00:53:51,261
� uma pr�tica comum
em uma noite como esta.
622
00:53:51,362 --> 00:53:52,659
Vou trat�-lo
informalmente,
623
00:53:52,797 --> 00:53:55,197
apesar de ter de superar
minha pr�pria resist�ncia.
624
00:53:55,299 --> 00:53:59,360
Mas vou fazer isso com
todo o meu cora��o.
625
00:53:59,470 --> 00:54:00,698
Com todo seu cora��o?
626
00:54:00,805 --> 00:54:03,706
N�s estivemos aqui juntos
por tanto tempo.
627
00:54:03,808 --> 00:54:08,370
Sete meses, se parar para contar,
e eu acho que � hora de agradecer.
628
00:54:08,579 --> 00:54:11,639
Obrigado por ter sido t�o
am�vel cuidando de mim
629
00:54:11,783 --> 00:54:12,943
durante os �ltimos
sete meses.
630
00:54:13,050 --> 00:54:17,714
Esvaziarei meu copo em homenagem
a teus esfor�os pedag�gicos.
631
00:54:21,025 --> 00:54:22,322
Engenheiro!
632
00:54:22,493 --> 00:54:23,824
Engenheiro!
633
00:54:23,928 --> 00:54:28,558
Meu bom Engenheiro,
o que deu em voc�?
634
00:54:28,666 --> 00:54:31,066
Isso soa como
palavras de despedida.
635
00:54:31,169 --> 00:54:33,467
N�o, por que deveria
ser despedida?
636
00:54:33,571 --> 00:54:34,663
Hans!
637
00:54:35,640 --> 00:54:37,267
Ah, Sra. Engelhart.
638
00:54:38,843 --> 00:54:40,140
Eu estava procurando por voc�.
639
00:54:41,913 --> 00:54:44,404
Voc� perder� o ponche.
640
00:54:44,515 --> 00:54:45,812
Venha.
641
00:55:25,990 --> 00:55:33,658
Ent�o, Senhoras e Senhores,
j� que insistem, aqui vai uma par�dia.
642
00:56:22,980 --> 00:56:24,641
Isso n�o vai funcionar.
N�o � um l�pis adequado.
643
00:56:24,749 --> 00:56:28,150
� muito curto.
Isso n�o � l�pis!
644
00:56:28,252 --> 00:56:30,015
Algu�m tem
um l�pis?
645
00:56:30,121 --> 00:56:31,145
Um l�pis?
646
00:56:31,255 --> 00:56:32,813
Um l�pis? Um l�pis?
647
00:56:32,924 --> 00:56:34,118
Voc� tem um l�pis?
648
00:56:34,225 --> 00:56:35,419
Um l�pis?
649
00:56:35,526 --> 00:56:37,118
Eu preciso de um l�pis!
650
00:56:37,228 --> 00:56:39,924
Um l�pis! Um l�pis!
Voc� tem um l�pis?
651
00:56:40,031 --> 00:56:41,931
Joachim, um l�pis!
Um l�pis!
652
00:56:42,033 --> 00:56:44,058
- Um l�pis! Eu tenho que desenhar!
- Engenheiro!
653
00:56:44,168 --> 00:56:45,601
Um l�pis? Um l�pis?
654
00:56:45,736 --> 00:56:48,398
Engenheiro! Um pouco de
raz�o! Engenheiro!
655
00:56:48,506 --> 00:56:50,565
Eu preciso de um l�pis!
Eu tenho que desenhar!
656
00:56:50,675 --> 00:56:51,642
Engenheiro!
657
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
Este rapaz � louco!
658
00:57:08,058 --> 00:57:09,821
O que voc� est�
procurando?
659
00:57:09,993 --> 00:57:11,290
Por favor...
660
00:57:11,528 --> 00:57:15,123
Por favor, pode me
emprestar um l�pis?
661
00:57:15,232 --> 00:57:17,291
Vou verificar.
662
00:57:18,135 --> 00:57:20,365
Talvez haja um
na minha bolsa.
663
00:57:21,905 --> 00:57:23,372
Voil�!
664
00:57:23,640 --> 00:57:25,801
Certifique-se de
devolv�-lo para mim.
665
00:58:21,898 --> 00:58:25,334
Parece uma eternidade desde
que estamos sentados aqui.
666
00:58:25,435 --> 00:58:29,428
� um sonho que eu conhe�o bem,
por t�-lo sonhado h� muito tempo.
667
00:58:29,539 --> 00:58:34,602
Sim, eternamente sentado aqui
contigo, como estou agora.
668
00:58:35,145 --> 00:58:37,238
Palavras bonitas.
669
00:58:37,347 --> 00:58:42,751
Mas, diga, n�o teria sido mais f�cil
ter sonhado esse sonho antes?
670
00:58:42,853 --> 00:58:44,718
A eternidade � como
desenhar um leit�o
671
00:58:44,821 --> 00:58:47,051
com a cabe�a voltada para longe
e com os olhos fechados.
672
00:58:47,157 --> 00:58:52,026
Parece bem � vontade na eternidade,
pelo menos � o que eu acho.
673
00:58:53,797 --> 00:58:58,757
Mas isso n�o vai durar muito,
porque j� estou partindo.
674
00:59:00,103 --> 00:59:01,593
Voc� est� curada,
ent�o?
675
00:59:02,572 --> 00:59:03,937
N�o.
676
00:59:04,207 --> 00:59:06,471
Em raz�o de minha condi��o
n�o estar melhorando,
677
00:59:06,576 --> 00:59:10,137
Behrens acha que uma pequena
mudan�a de ar me faria bem.
678
00:59:11,148 --> 00:59:14,481
- Voc� vai voltar?
- Talvez.
679
00:59:14,985 --> 00:59:17,749
Eu tenho a liberdade de
escolher para onde ir.
680
00:59:17,854 --> 00:59:19,981
Eu amo a liberdade
acima de tudo.
681
00:59:20,090 --> 00:59:23,753
Ela foi tirada de mim temporaria-
mente atrav�s de meu casamento,
682
00:59:23,860 --> 00:59:26,226
mas minha doen�a a
devolveu para mim.
683
00:59:27,697 --> 00:59:29,130
Eu posso muito bem voltar.
684
00:59:29,299 --> 00:59:32,291
Mas provavelmente voc� estar�
longe daqui muito antes disso.
685
00:59:32,469 --> 00:59:34,437
Ent�o voc� sabe o
grau de minha doen�a?
686
00:59:34,971 --> 00:59:37,030
Sim e n�o. S� sei o que
as pessoas dizem.
687
00:59:37,140 --> 00:59:40,541
Ouvi falar de um pequeno ponto
�mido l� dentro, bem aqui,
688
00:59:40,644 --> 00:59:41,838
e um pouco de febre.
689
00:59:42,045 --> 00:59:43,876
100,2!
690
00:59:45,549 --> 00:59:46,948
- Bem...
- Essa febre!
691
00:59:47,050 --> 00:59:49,541
Ah, voc� acha que
estou aqui por prazer!
692
00:59:49,886 --> 00:59:51,046
N�o.
693
00:59:51,154 --> 00:59:52,985
N�o sou
deste tipo.
694
00:59:53,089 --> 00:59:54,454
O que voc� acha de mim?
695
00:59:55,325 --> 01:00:01,696
Convencional, vindo de boa fam�lia,
um aluno d�cil aos seus professores.
696
01:00:01,798 --> 01:00:03,823
Eu sou o oposto de voc�.
697
01:00:03,934 --> 01:00:06,198
Virtude me aborrece.
698
01:00:06,403 --> 01:00:10,601
Prefiro procurar a moral
no pecado, no perigo,
699
01:00:10,707 --> 01:00:14,905
ou em qualquer coisa que possa
me prejudicar, ou me destruir.
700
01:00:15,011 --> 01:00:17,502
Sim, parece-me que h� mais moral
na perdi��o e na ru�na de si
701
01:00:17,614 --> 01:00:21,744
do que tentar
salvar a si mesmo.
702
01:00:23,787 --> 01:00:25,721
Sei que desaprova
o que eu digo,
703
01:00:25,822 --> 01:00:28,154
at� porque em breve
voltar� � plan�cie,
704
01:00:28,291 --> 01:00:30,418
a fim de ajudar a sua p�tria
a se tornar mais poderosa
705
01:00:30,527 --> 01:00:32,017
e aumentar
a sua gl�ria.
706
01:00:32,929 --> 01:00:35,159
Voil�. L� ter� a sua pr�pria
fotografia de n�s dois,
707
01:00:35,265 --> 01:00:37,995
um retrato instant�neo,
tirado sem uma c�mera.
708
01:00:39,302 --> 01:00:41,600
Faltam alguns detalhes para
confirmar o que Behrens encontrou.
709
01:00:41,771 --> 01:00:44,399
Ah, os m�dicos sempre encontram
o que eles querem encontrar.
710
01:00:44,508 --> 01:00:46,373
N�o, Clawdia.
711
01:00:46,877 --> 01:00:50,973
A febre em meu corpo, o pulso
forte do meu cora��o exausto,
712
01:00:51,081 --> 01:00:56,417
a mudan�a nas gl�ndulas linf�ticas,
n�o � sen�o o meu amor por ti.
713
01:00:56,520 --> 01:00:58,715
Ele tomou conta de mim
no instante em que a vi,
714
01:00:58,822 --> 01:01:00,551
o amor que eu tinha
antes de te conhecer.
715
01:01:00,657 --> 01:01:03,285
E � �bvio para mim agora que
� este amor que me trouxe at� aqui.
716
01:01:03,393 --> 01:01:05,258
Que loucura.
717
01:01:05,362 --> 01:01:08,126
Meu amor por ti ficou dentro
de mim por muitos anos.
718
01:01:08,598 --> 01:01:11,590
Eu j� te conhecia
por uma eternidade,
719
01:01:11,701 --> 01:01:14,363
tu e tua beleza.
720
01:01:14,471 --> 01:01:18,908
Teus olhos obl�quos,
tua boca, tua voz.
721
01:01:19,543 --> 01:01:23,343
E foi a partir de ent�o, que
Behrens encontrou no meu pulm�o,
722
01:01:23,446 --> 01:01:25,914
o local onde prova que
eu estava doente.
723
01:01:28,818 --> 01:01:30,752
O carnaval acabou.
724
01:01:31,321 --> 01:01:33,812
Voc� sabe as consequ�ncias
disso, monsieur.
725
01:01:33,924 --> 01:01:34,856
Eu te amo.
726
01:01:34,958 --> 01:01:36,391
Eu sempre
te amei.
727
01:01:36,493 --> 01:01:38,188
Porque �s o "tu"
de minha vida,
728
01:01:38,295 --> 01:01:41,059
meu sonho, minha necessidade,
meu desejo eterno.
729
01:01:41,565 --> 01:01:43,465
Meu pequeno
burgu�s.
730
01:01:44,200 --> 01:01:47,294
Meu pequeno burgu�s
com a pequena mancha �mida.
731
01:01:47,404 --> 01:01:49,429
� verdade que voc�
me ama tanto?
732
01:01:49,539 --> 01:01:53,999
O corpo, o amor, a morte, s�o
s� uma face da mesma coisa.
733
01:01:54,110 --> 01:01:57,841
O corpo � doen�a e deprava��o.
� o que produz a morte.
734
01:01:57,948 --> 01:02:00,940
Amor e morte s�o a
fonte de sua magia cruel.
735
01:02:01,051 --> 01:02:04,919
O Amor � m�stica, nobreza,
pureza e eternidade.
736
01:02:05,755 --> 01:02:08,019
Ah, arrebatadora
beleza org�nica,
737
01:02:08,191 --> 01:02:12,560
n�o feita de �leos ou de pedra, mas
de mat�ria viva e corrupt�vel,
738
01:02:12,662 --> 01:02:15,961
completa do febril segredo
da vida e da decad�ncia!
739
01:02:17,033 --> 01:02:20,662
Considere a simetria maravilhosa
da estrutura humana,
740
01:02:20,770 --> 01:02:24,467
os ombros, os quadris, os seios
florescendo de cada lado,
741
01:02:24,574 --> 01:02:26,371
as costelas
dispostas em pares,
742
01:02:26,543 --> 01:02:28,204
o umbigo rodeado
da barriga macia,
743
01:02:28,311 --> 01:02:30,711
e a escurid�o pubiana
entre as coxas!
744
01:02:30,814 --> 01:02:33,749
Veja as omoplatas mexerem
sob a pele sedosa das costas,
745
01:02:33,850 --> 01:02:36,410
e a coluna descendo na dobra
exuberante das n�degas,
746
01:02:36,519 --> 01:02:38,749
a grande rede de veias e
nervos ramificando-se para fora,
747
01:02:38,888 --> 01:02:41,083
e a forma como a estrutura dos
bra�os correspondem �s pernas.
748
01:02:41,191 --> 01:02:44,160
Oh, o doce da superf�cie interna do
cotovelo e a cavidade do joelho,
749
01:02:44,260 --> 01:02:46,820
com sua abund�ncia de del�cias
org�nicas sob a carne estofada!
750
01:02:46,930 --> 01:02:53,267
Que festival imenso de
lugares para acariciar!
751
01:02:53,370 --> 01:02:56,305
Bom Deus, deixe-me cheirar o
odor da pele por entre as pernas,
752
01:02:56,406 --> 01:02:59,842
sob o qual a c�psula segmentada
secreta seu �leo escorregadio!
753
01:02:59,943 --> 01:03:02,571
Deixe-me tocar devotamente
sua art�ria femoral pulsante
754
01:03:02,679 --> 01:03:05,307
onde emerge no superior de
sua coxa e depois divide-se mais
755
01:03:05,415 --> 01:03:07,178
duas vezes nas
art�rias da t�bia!
756
01:03:07,283 --> 01:03:10,514
Deixe-me beber na exala��o
de seus poros que escorre abaixo,
757
01:03:10,620 --> 01:03:14,920
�gua e prote�na da imagem humana,
destinada a morrer!
758
01:03:16,126 --> 01:03:18,151
Deixe-me morrer...
759
01:03:19,429 --> 01:03:21,294
Meus l�bios nos seus!
760
01:03:24,701 --> 01:03:28,102
Por favor, por favor,
me beije!
761
01:03:36,112 --> 01:03:39,013
Voc� � realmente um
pretendente galante,
762
01:03:39,115 --> 01:03:44,781
que sabe como conquistar de uma
forma profunda, �maneira alem�.
763
01:03:48,391 --> 01:03:51,588
Adeus, meu pr�ncipe
de Carnaval!
764
01:04:05,041 --> 01:04:08,169
N�o se esque�a de
devolver o meu l�pis.
765
01:06:25,548 --> 01:06:28,483
Voc� j� est� curado,
Sr. Settembrini?
766
01:06:28,585 --> 01:06:35,855
N�o, minha sina � a vida. Quer dizer,
tenho que ficar aqui para sempre.
767
01:06:35,959 --> 01:06:37,551
Sei disso h� tempos.
768
01:06:37,660 --> 01:06:41,118
Ainda posso envelhecer um pouco,
mas infelizmente s� se ficar aqui.
769
01:06:41,231 --> 01:06:43,131
Mas ent�o voc� tem que ficar.
770
01:06:43,233 --> 01:06:45,724
� claro que eu vou ficar aqui.
771
01:06:45,835 --> 01:06:50,238
Mas, infelizmente, minha
situa��o � prec�ria
772
01:06:50,340 --> 01:06:52,740
n�o permite ostentar
o luxo por muitos anos.
773
01:06:52,842 --> 01:06:54,332
Bem, essa � a verdade.
774
01:06:54,444 --> 01:06:59,404
Ent�o, estarei hospedado com
Lukacek, o alfaiate, na aldeia.
775
01:07:00,750 --> 01:07:03,685
Por favor, venha me
visitar alguma hora.
776
01:07:51,737 --> 01:08:02,136
Para voc�
777
01:08:50,284 --> 01:08:54,778
Causa da morte: hemorragia final
devido �insufici�ncia card�aca.
778
01:08:54,888 --> 01:08:58,949
Hora da morte: 06:45h.
779
01:08:59,059 --> 01:09:04,326
O tempo ativa o
passar da hora.
780
01:09:05,299 --> 01:09:06,823
Desde aquela
noite de Carnaval
781
01:09:06,934 --> 01:09:11,371
quando Hans Castorp pedira empres-
tado um l�pis da Sra. Chauchat,
782
01:09:11,472 --> 01:09:13,940
nove semanas se passaram.
783
01:09:14,041 --> 01:09:18,774
Tr�s vezes mais do que Hans Castorp
originalmente queria ficar aqui em cima.
784
01:09:19,513 --> 01:09:22,038
A �nica coisa que o jovem
singelo tinha recuperado
785
01:09:22,149 --> 01:09:24,515
de seu tempo de mais
profunda aventura, no entanto,
786
01:09:24,618 --> 01:09:29,817
tinha sido a possibilidade que se
aproximava da Sra. Chauchat
787
01:09:29,957 --> 01:09:33,518
retornar para
mais uma estadia.
788
01:09:57,160 --> 01:10:00,789
Isso n�o significa nada.
N�o se preocupe, Pedro.
789
01:10:00,897 --> 01:10:04,663
S� coma, beba e fique
bem at� voltarmos.
790
01:10:04,768 --> 01:10:08,260
E n�s cuidaremos de n�s mesmas,
tamb�m, e ficar longe da tristeza.
791
01:10:08,372 --> 01:10:11,864
Deus trar� o outono
antes de percebermos,
792
01:10:11,975 --> 01:10:14,603
e ent�o n�s duas
j� estaremos de volta.
793
01:10:19,383 --> 01:10:20,714
Vamos.
794
01:10:32,129 --> 01:10:33,687
Adeus.
795
01:10:38,935 --> 01:10:41,403
Bom dia, senhoras
e senhores.
796
01:10:41,505 --> 01:10:43,871
Espero que voc�s estejam
gostando da comida.
797
01:10:44,241 --> 01:10:45,572
Bom dia.
798
01:10:49,846 --> 01:10:54,044
Por que n�o pega um pouco de molho?
Assim, a comida fica melhor.
799
01:11:19,109 --> 01:11:22,374
Voc� deve cuidar
melhor de seu primo.
800
01:11:22,479 --> 01:11:26,575
Ele tornou-se t�o inacess�vel
durante as �ltimas semanas
801
01:11:26,683 --> 01:11:29,516
desde que Mme.
Chauchat partiu.
802
01:11:38,089 --> 01:11:40,956
Ol�, Sr. Settembrini!
803
01:11:44,896 --> 01:11:47,091
Eu n�o tive sequer uma
chance de dizer adeus
804
01:11:47,198 --> 01:11:49,132
quando o Sr. saiu no outro dia.
805
01:11:49,233 --> 01:11:52,828
Ah, Sr. engenheiro.
806
01:11:52,937 --> 01:11:56,395
Em sua caminhada desportiva,
est� atravessando o prado.
807
01:11:56,507 --> 01:11:58,737
Diria que � uma
vis�o encantadora.
808
01:11:58,843 --> 01:12:01,107
S� posso aconselh�-lo
a manter-se ativo.
809
01:12:01,212 --> 01:12:05,945
Desculpe-me, deixe-me lhe apresentar
o Sr. Naphta... Giovanni Castorp!
810
01:12:06,050 --> 01:12:09,679
- Ele � um engenheiro...
- Eu era t�cnico na plan�cie.
811
01:12:09,787 --> 01:12:12,153
E voc� quer ser de novo um
t�cnico o mais cedo poss�vel
812
01:12:12,256 --> 01:12:13,746
e trabalhar o m�ximo que puder, certo?
813
01:12:13,858 --> 01:12:20,559
Desculpe-me: Joachino Ziemssen, uma
saudosa esperan�a militar prussiana
814
01:12:20,665 --> 01:12:22,394
e um esp�rito refugiado na montanha
815
01:12:22,500 --> 01:12:24,559
desde seu primeiro dia aqui.
816
01:12:24,817 --> 01:12:29,311
Est� redondamente enganado
se acha que as futuras revolu��es
817
01:12:29,454 --> 01:12:31,820
terminar�o em liberdade.
818
01:12:31,924 --> 01:12:36,418
Nos �ltimos 500 anos, o princ�pio
da liberdade se cumpriu,
819
01:12:36,528 --> 01:12:39,429
mas tamb�m tornou-se
antiquado.
820
01:12:39,531 --> 01:12:44,833
Diria que uma pedagogia que se
coloca como liberal e humanista
821
01:12:44,937 --> 01:12:47,337
est� retrocedendo
fortemente.
822
01:12:47,439 --> 01:12:49,999
Todos os grandes educadores
sempre souberam
823
01:12:50,108 --> 01:12:53,509
que s� pode haver uma verdade
central em qualquer pedagogia,
824
01:12:53,612 --> 01:12:58,640
e que � a absoluta auto-
ridade, uma liga��o f�rrea
825
01:12:58,750 --> 01:13:02,186
de disciplina e sacrif�cio,
826
01:13:02,287 --> 01:13:08,123
ren�ncia ao ego, e a
coer��o da personalidade.
827
01:13:08,794 --> 01:13:14,391
Em �ltima an�lise, desconhece e n�o
ama �juventude quem acha que ela...
828
01:13:14,499 --> 01:13:16,967
... sente prazer diante
da liberdade, das escolhas,
829
01:13:17,069 --> 01:13:21,301
e na abund�ncia
de possibilidades.
830
01:13:21,406 --> 01:13:24,807
Seu mais profundo
desejo � obedecer.
831
01:13:24,910 --> 01:13:29,370
O segredo e a exist�ncia
da nossa era n�o s�o...
832
01:13:29,481 --> 01:13:32,450
... a liberta��o e o
desenvolvimento do eu.
833
01:13:32,551 --> 01:13:34,542
O que ela necessita,
834
01:13:35,487 --> 01:13:39,480
o que deseja,
o que criar�...
835
01:13:39,591 --> 01:13:41,252
... � o terror.
836
01:13:42,895 --> 01:13:48,026
O agente deste terror ser�o as
pessoas que criam a teoria social
837
01:13:48,133 --> 01:13:50,124
cujos princ�pios e objetivos coincidem
838
01:13:50,235 --> 01:13:54,467
exatamente com aqueles
do Estado crist�o de Deus.
839
01:13:55,674 --> 01:14:00,134
Os padres da Igreja qualificavam o
"meu" e o "teu" como palavras funestas
840
01:14:00,245 --> 01:14:02,543
e chamavam a propriedade
privada como usurpa��o e roubo.
841
01:14:02,648 --> 01:14:06,744
Eles aprenderam que a
lei da propriedade privada
842
01:14:06,852 --> 01:14:10,344
s� levou �gan�ncia
e �injusti�a.
843
01:14:11,056 --> 01:14:15,823
Desprezaram o princ�pio capitalista
como um sedutor �desumanidade.
844
01:14:15,928 --> 01:14:20,126
Hoje o proletariado do mundo se op�e
�podrid�o burguesa-capitalista...
845
01:14:20,232 --> 01:14:23,463
... decadente com a huma-
nidade da Cidade de Deus.
846
01:14:25,003 --> 01:14:29,030
O proletariado retomou
a palavra dos padres.
847
01:14:29,541 --> 01:14:34,638
Sua incumb�ncia � espalhar o terror,
fazendo com que o mundo se salve
848
01:14:34,746 --> 01:14:38,546
e objetive a reden��o,
849
01:14:38,650 --> 01:14:42,211
uma sociedade sem
estados e classes.
850
01:14:52,266 --> 01:14:54,700
Noite de ver�o.
851
01:14:58,673 --> 01:15:00,971
Noite de ver�o.
852
01:15:01,075 --> 01:15:04,875
Essa pintura foi um presente
de um dos meus alunos.
853
01:15:06,214 --> 01:15:08,205
Isso n�o � muito bom.
854
01:15:10,785 --> 01:15:12,719
Eu gosto mesmo assim.
855
01:15:13,354 --> 01:15:15,618
Eles est�o comemorando
a primeira noite de ver�o,
856
01:15:15,723 --> 01:15:17,748
que � realmente
o in�cio do outono.
857
01:15:18,826 --> 01:15:21,351
Por que eles
est�o t�o alegres?
858
01:15:22,797 --> 01:15:26,597
Porque est�o agora
se voltando para as trevas?
859
01:15:28,436 --> 01:15:29,903
Eu sei porqu�.
860
01:15:30,505 --> 01:15:32,166
O ponto da viragem chegou.
861
01:15:32,407 --> 01:15:35,865
O ponto de inflex�o
irrevers�vel.
862
01:15:35,977 --> 01:15:37,501
Noite de ver�o.
863
01:15:37,612 --> 01:15:42,515
O ponto alto de
alegria e melancolia.
864
01:15:42,617 --> 01:15:45,518
� melancolia alegre.
865
01:15:45,687 --> 01:15:48,053
Agem assim por puro desespero,
se me permite essa express�o,
866
01:15:48,156 --> 01:15:50,124
em homenagem ao c�rculo
falaz e �eternidade...
867
01:15:50,224 --> 01:15:52,692
... sem rumo duradouro,
na qual tudo se repete.
868
01:15:52,794 --> 01:15:56,093
N�o h� rumo que persista, e a
eternidade n�o � uma linha reta,
869
01:15:56,197 --> 01:15:59,166
mas um carrossel...
carrossel... carrossel...
870
01:15:59,400 --> 01:16:00,958
Engenheiro, chega, sil�ncio!
871
01:16:01,069 --> 01:16:04,197
Instrua-se, mas deixe de
externar suas opini�es!
872
01:16:04,372 --> 01:16:07,000
Eu ficaria feliz V�-lo nova-
mente em breve, Sr. Castorp.
873
01:16:07,108 --> 01:16:11,636
N�o vou permitir que se esquive enquanto
n�o professe, clara e inequivocamente,
874
01:16:11,746 --> 01:16:14,806
ser partid�rio da mais negra
das rea��es, prof. Naphta.
875
01:16:14,916 --> 01:16:17,350
O primeiro passo em dire��o �
verdadeira liberdade e
876
01:16:17,452 --> 01:16:20,353
humanidade seria abandonar o
medo covarde da ideia de rea��o.
877
01:16:20,455 --> 01:16:23,253
Ah, isso � o suficiente!
Vamos, meu bom engenheiro!
878
01:16:23,357 --> 01:16:25,325
- Obrigado pelo delicioso bolo.
- Sr. Castorp.
879
01:16:25,426 --> 01:16:26,825
Vamos.
880
01:16:27,751 --> 01:16:31,017
Vamos, meu bom
engenheiro.
881
01:16:33,004 --> 01:16:35,399
Venha, venha r�pido.
882
01:16:40,452 --> 01:16:43,546
Cuidado, n�o bata
a sua cabe�a!
883
01:16:49,695 --> 01:16:52,687
Por favor, venha,
meu bom engenheiro.
884
01:16:53,899 --> 01:16:57,767
Gostaria de avis�-lo,
Engenheiro.
885
01:16:57,869 --> 01:16:59,302
Avisar-me sobre o qu�?
886
01:16:59,404 --> 01:17:02,896
Sobre a pessoa que acabamos
de travar uma conversa.
887
01:17:03,475 --> 01:17:06,706
Voc� sabia que este
homem � um jesu�ta?
888
01:17:06,812 --> 01:17:08,177
O qu�?
889
01:17:09,214 --> 01:17:12,672
- Este homem � um jesu�ta?
- Sim, voc� adivinhou.
890
01:17:12,784 --> 01:17:15,810
Um judeu convertido ao
catolicismo, acredite em mim.
891
01:17:15,921 --> 01:17:21,484
Ele � um irm�o da Ordem dos Jesu�tas,
n�o atuante, porque ele est� doente.
892
01:17:21,593 --> 01:17:25,324
Realmente est� t�o doente quanto eu.
Mas ele � um reacion�rio perigoso.
893
01:17:25,430 --> 01:17:27,921
Eu vejo, eu vejo.
894
01:17:28,133 --> 01:17:31,068
No entanto, assim como Naphta,
Voc� est� tentando me atrair
895
01:17:31,169 --> 01:17:34,297
para uma forma de pensa-
mento que mais lhe conv�m.
896
01:17:34,906 --> 01:17:40,606
Tudo em minhas opini�es tem conte�do
pol�tico que corrompe o car�ter.
897
01:17:40,712 --> 01:17:43,203
Ah, deve haver alguns tolos em
sua companhia alegando isso,
898
01:17:43,315 --> 01:17:46,944
mas em tudo h� pol�tica,
mesmo no problema social.
899
01:17:47,052 --> 01:17:49,077
A conviv�ncia com
os vizinhos � a pol�tica.
900
01:17:49,187 --> 01:17:51,519
Tudo � pol�tica!
901
01:17:51,623 --> 01:17:53,090
Caro amigo, em
um futuro pr�ximo,
902
01:17:53,191 --> 01:17:57,252
n�s seremos requisitados para tomar
decis�es sobre o futuro da Europa.
903
01:17:57,362 --> 01:17:59,887
O Sr. e todos os outros
t�m de tomar essas decis�es,
904
01:17:59,998 --> 01:18:02,831
caso contr�rio, seu primo,
com seus impulsos militares,
905
01:18:02,934 --> 01:18:05,232
passar� na frente, diante
do sil�ncio do Sr.,
906
01:18:05,337 --> 01:18:07,737
para resolver os
problemas pelas armas.
907
01:18:09,903 --> 01:18:11,495
Vesicular.
908
01:18:11,838 --> 01:18:15,103
Bem, Ziemssen, mantenha
seu queixo para cima.
909
01:18:15,208 --> 01:18:18,200
Pois ent�o, �nimo! Nem
tudo corre exatamente como
910
01:18:18,278 --> 01:18:19,845
exige o manual
de fisiologia.
911
01:18:19,946 --> 01:18:23,507
- Outros cinco ou seis meses.
- Behrens Diretor, gostaria...
912
01:18:23,616 --> 01:18:24,844
Se voc� fizer o seu dever aqui
913
01:18:24,951 --> 01:18:27,385
por mais meio ano, em seguida,
sua carreira ser� refeita.
914
01:18:27,487 --> 01:18:29,045
Voc� poder� tomar Constantinopla.
915
01:18:29,155 --> 01:18:32,852
Voc� estar� mais robusto para
rebentar o regimento prussiano.
916
01:18:32,959 --> 01:18:36,417
Diretor Behrens, gostaria de
relatar que decidi partir.
917
01:18:37,931 --> 01:18:41,628
Voc� sabe que � a
deser��o do dever?
918
01:18:43,937 --> 01:18:46,929
N�o, n�o � assim que eu
vejo, Diretor Behrens.
919
01:18:47,040 --> 01:18:49,531
Voltarei ao meu regimento.
Estive aqui por um ano e meio.
920
01:18:49,642 --> 01:18:51,405
N�o posso esperar mais.
921
01:18:51,911 --> 01:18:53,845
Tenho que voltar
l� para baixo.
922
01:18:55,048 --> 01:18:57,573
Sabe que o risco � seu?
923
01:18:58,118 --> 01:18:59,710
Sim Diretor Behrens.
924
01:19:02,889 --> 01:19:04,447
Bem, Ziemssen.
925
01:19:11,331 --> 01:19:13,799
V� em frente, v� embora.
Deus esteja com voc�.
926
01:19:14,567 --> 01:19:17,127
Voc� est� tomando o controle, e
a responsabilidade j� n�o � minha
927
01:19:17,237 --> 01:19:18,465
quando voc� assumir.
928
01:19:18,571 --> 01:19:23,531
O Homem � senhor do seu destino.
Voc� embarca em seu pr�prio risco.
929
01:19:23,643 --> 01:19:24,940
Eu lavo minhas m�os.
930
01:19:25,044 --> 01:19:28,275
Mas sua profiss�o se exerce ao ar livre.
931
01:19:28,381 --> 01:19:33,011
� perfeitamente poss�vel que se
d� bem com ela e consiga triunfar.
932
01:19:33,119 --> 01:19:35,087
Sim, Diretor Behrens.
933
01:19:39,025 --> 01:19:41,994
Bem, e quanto a voc�,
o jovem paisano?
934
01:19:42,095 --> 01:19:43,722
Eu suponho que
voc� quer ir junto?
935
01:19:46,733 --> 01:19:50,294
Eu prefiro que isso dependa
da sua aprova��o, Diretor.
936
01:19:50,403 --> 01:19:53,304
Minha aprova��o? Bem.
937
01:20:07,454 --> 01:20:09,285
Voc� pode ir.
938
01:20:10,657 --> 01:20:12,147
Por qu�?
939
01:20:12,759 --> 01:20:14,249
Estou curado?
940
01:20:14,360 --> 01:20:16,351
Sim, voc� est� curado.
941
01:20:16,463 --> 01:20:18,727
Sua temperatura, obviamente,
nada teve a ver com isso.
942
01:20:18,832 --> 01:20:20,299
Voc� pode ir.
943
01:20:20,400 --> 01:20:23,494
Mas, Diretor Behrens, n�o est�
realmente falando s�rio, n�o �?
944
01:20:23,603 --> 01:20:25,332
N�o � s�rio? Por qu�?
945
01:20:25,438 --> 01:20:26,996
O que faria voc�
pensar assim?
946
01:20:27,106 --> 01:20:29,301
Que tipo de pessoa
voc� acha que eu sou?
947
01:20:29,409 --> 01:20:32,071
Acha que sou o propriet�rio
de um bordel?
948
01:20:32,178 --> 01:20:33,611
N�o admito isso!
949
01:20:33,713 --> 01:20:36,910
N�o tenho nada aqui! Sou apenas
empregado! Eu sou um m�dico!
950
01:20:37,016 --> 01:20:38,540
Sou s� um m�dico,
voc� entende?
951
01:20:38,651 --> 01:20:40,448
Eu n�o sou cafet�o
de ningu�m.
952
01:20:40,553 --> 01:20:42,350
Se voc� pretende
esperar aqui o retorno
953
01:20:42,455 --> 01:20:44,787
da sua rastejante amante
russa, fa�a-o na aldeia.
954
01:20:44,891 --> 01:20:49,453
N�o sou nenhum Signor Amoroso
da via Toledo, na bela N�poles.
955
01:20:49,562 --> 01:20:52,554
Eu sirvo a humanidade sofredora.
956
01:20:52,665 --> 01:20:55,065
E se voc�s tiverem uma
opini�o diferente de mim,
957
01:20:55,168 --> 01:20:59,161
podem ir para o inferno,
�s favas, ou para os c�es,
958
01:20:59,272 --> 01:21:02,036
fa�am as suas escolhas!
959
01:21:02,141 --> 01:21:04,234
Bon voyage!
960
01:21:11,665 --> 01:21:15,931
Bem, superiores e seus
ataques de raiva.
961
01:21:16,036 --> 01:21:19,369
A �nica coisa a fazer
� manter a linha
962
01:21:19,472 --> 01:21:22,202
e aguent�-los.
963
01:21:23,884 --> 01:21:27,320
- Aqui foi onde eu desci.
- Sim, bem aqui.
964
01:21:27,421 --> 01:21:34,224
Voc� est� finalmente deixando-me
aqui, do ponto onde vim visit�-lo.
965
01:21:34,327 --> 01:21:37,592
Assegure-se de fazer um fiel
juramento de lealdade.
966
01:21:38,398 --> 01:21:40,025
Eu pretendo.
967
01:21:40,901 --> 01:21:42,528
D� lembran�as
para todos.
968
01:21:42,636 --> 01:21:43,830
Hans!
969
01:21:43,937 --> 01:21:46,371
Hans, venha logo.
970
01:21:49,558 --> 01:21:54,746
Estar perdido em uma tempestade
de neve � como estar doente.
971
01:21:55,235 --> 01:21:58,128
Nos casos em que a doen�a
embaralha a no��o de tempo.
972
01:21:58,486 --> 01:22:01,753
Perde-se a refer�ncia do
espa�o tamb�m,
973
01:22:02,086 --> 01:22:04,453
mas nada comparado
� perda da no��o de tempo.
974
01:22:04,896 --> 01:22:06,929
Ser� que ali pode-se
falar de "ontem"...
975
01:22:07,143 --> 01:22:08,769
em vez de h�
"um ano atr�s"?
976
01:22:09,546 --> 01:22:12,215
Ou se dizer "amanh�" em
vez de "pr�ximo ano"?
977
01:22:13,118 --> 01:22:17,558
Aqui se pode falar sem d�vida de
"confus�o e pervers�o"...
978
01:22:17,559 --> 01:22:21,137
... e ter motivo para
ficar muito preocupado.
979
01:22:25,391 --> 01:22:27,154
N�o est� ruim.
980
01:22:27,259 --> 01:22:28,817
E agora o
que fazer?
981
01:22:30,796 --> 01:22:34,926
Descer aqui e depois seguindo
em frente contra o vento.
982
01:22:35,034 --> 01:22:36,865
Mas � preciso que
aconte�a alguma coisa.
983
01:22:39,528 --> 01:22:44,518
N�o posso ficar aqui e esperar que o
Sr. Settembrini, com o seu realejo,
984
01:22:44,519 --> 01:22:46,742
venha me resgatar.
985
01:22:53,389 --> 01:22:57,052
Est� falando sozinho,
Hans Castorp.
986
01:22:57,159 --> 01:23:00,094
Acho que voc� est� um pouco
confuso e fora de dire��o.
987
01:23:00,996 --> 01:23:02,520
Mal...
988
01:23:02,631 --> 01:23:04,622
Muito mal.
989
01:23:05,134 --> 01:23:11,835
� como a experi�ncia de algu�m perdido
numa tempestade de neve na montanha
990
01:23:11,940 --> 01:23:14,033
que n�o encontra
seu caminho de casa.
991
01:23:14,143 --> 01:23:16,270
Quem ouve
falar disso...
992
01:23:16,378 --> 01:23:18,039
imagina que
� horroroso,
993
01:23:18,147 --> 01:23:22,811
mas esquece que a
doen�a golpeia sua v�tima
994
01:23:22,918 --> 01:23:25,011
com o fim de adapt�-la
a si pr�pria.
995
01:23:25,120 --> 01:23:28,715
H� diminui��es de sensibilidade,
narcoses providenciais,
996
01:23:28,824 --> 01:23:35,354
medidas da natureza
para dar-nos al�vio.
997
01:23:35,464 --> 01:23:39,798
S�o bem intencionadas para quem
n�o est� destinado a regressar;
998
01:23:40,702 --> 01:23:46,641
mas prejudicam e devem ser combatidas,
enquanto se tem esperan�a de regresso.
999
01:23:47,576 --> 01:23:53,276
N�o tenho inten��o de me deixar enter-
rar aqui por essa cristalometria est�pida.
1000
01:24:12,868 --> 01:24:16,395
Ah, maldita,
maldita brancura!
1001
01:24:18,040 --> 01:24:20,133
Que maldi��o.
1002
01:24:20,843 --> 01:24:25,974
Essa � realmente a mesma
cabana que eu passei.
1003
01:25:02,951 --> 01:25:04,748
Apenas quatro e meia.
1004
01:25:08,790 --> 01:25:10,900
N�o passou muito tempo desde
que come�ou a tempestade.
83386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof