Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,156 --> 00:00:20,156
Filem : Dear Zindagi [2016] (Kepada kehidupan)
Sub by Luqman Rodzi a.k.a. pis
2
00:01:53,156 --> 00:01:54,329
Priya, dengar dulu.
3
00:01:54,390 --> 00:01:55,529
Lepaskan.
4
00:01:55,658 --> 00:01:56,331
Priya, dengar dulu.
5
00:01:56,492 --> 00:01:58,440
kamu selalu begitu,
selalu dengan wanita lain.
6
00:01:58,494 --> 00:01:59,998
Aku tak bermaksud menyakiti kamu.
7
00:02:00,363 --> 00:02:01,599
kamu selalu kata begitu.
8
00:02:01,865 --> 00:02:03,004
kamu tahu yang aku mencintai kamu.
9
00:02:03,066 --> 00:02:04,546
Tolong, dengar dulu.
10
00:02:04,901 --> 00:02:06,008
Aku mencintai kamu.
11
00:02:06,703 --> 00:02:08,110
Aku sangat mencintai kamu.
12
00:02:12,041 --> 00:02:12,542
Cut!
13
00:02:12,842 --> 00:02:14,544
Bagus!
-Perbaiki make-up.
14
00:02:14,844 --> 00:02:15,846
Minta sikit air.
15
00:02:16,045 --> 00:02:17,582
Kaira, bagus?
16
00:02:21,350 --> 00:02:25,891
DEAR ZINDAGI
(Kepada Kehidupan)
17
00:02:41,270 --> 00:02:42,545
Semuanya, kita ulang sekali lagi.
18
00:02:43,206 --> 00:02:44,311
Bukannya sudah bagus?
19
00:02:44,373 --> 00:02:46,582
Kita kesuntukkan masa.
kita tak mempunyai keizinan sehari penuh.
20
00:02:46,642 --> 00:02:48,989
Kaira ada idea yang bagus.
Kita akan ulang sekali lagi.
21
00:02:49,445 --> 00:02:53,488
Apa gunanya selesai tepat pada masanya
kalau rakaman kurang bagus?
22
00:02:53,616 --> 00:02:56,361
Lihat, produser tak dihargai.
23
00:02:56,619 --> 00:02:59,934
Terutama jurukamera lelaki ni.
Maaf, jurukamera wanita.
24
00:03:00,123 --> 00:03:02,230
Ayuh cepat.
Mari kita lakukan!
25
00:03:02,892 --> 00:03:05,272
Fatima, kita akan gantikan lelaki itu.
- Ya. Okey.
26
00:03:05,328 --> 00:03:06,170
kamu inginkan orang lain?
-Ya.
27
00:03:06,728 --> 00:03:07,270
Kemarilah.
28
00:03:07,568 --> 00:03:08,270
Sebentar.
29
00:03:08,394 --> 00:03:09,568
Dia mesti nampak sikit seksi.
-Ya.
30
00:03:10,294 --> 00:03:12,068
Angkat punggung kamu sedikit.
31
00:03:12,361 --> 00:03:13,465
Ambilkan kamera aku.
32
00:03:13,761 --> 00:03:14,465
Action!
33
00:03:16,861 --> 00:03:19,165
Selalu begini.
Selalu dengan wanita lain.
34
00:03:19,361 --> 00:03:21,265
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud sakiti kamu.
35
00:03:23,511 --> 00:03:24,465
Aku mencintai kamu.
36
00:03:24,561 --> 00:03:26,365
Aku sangat mencintai kamu.
Aku mohon.
37
00:03:33,228 --> 00:03:34,298
Cut!
38
00:03:34,528 --> 00:03:35,165
Sip?
39
00:03:35,228 --> 00:03:36,468
Terbaikkkk!
40
00:03:37,161 --> 00:03:38,469
Lakonan yang luar biasa!
41
00:03:38,528 --> 00:03:39,199
Sangat bagus.
42
00:03:39,261 --> 00:03:41,867
Aku memakai 48 frame.
Cepatkan sikit penamatnya kalau boleh.
43
00:03:41,928 --> 00:03:43,635
Aku mahu ambil gambar
bangunan itu dulu.
44
00:03:45,428 --> 00:03:47,430
kamu lihat, Raghuvendra?
45
00:03:47,494 --> 00:03:51,636
Ekspresi muka gadis itu pada
orang lain ada banyak maksudnya.
46
00:03:52,494 --> 00:03:56,237
Kalaulah kita jumpa Kaira lebih awal,
aku nak pengambaraan bersamanya.
47
00:04:00,528 --> 00:04:01,404
Sudah dapat.
48
00:04:01,794 --> 00:04:03,068
Sudah selesai kawan-kawan!
Terima kasih!
49
00:04:06,328 --> 00:04:08,865
Aku dah kata jangan bawa beg aku.
50
00:04:10,561 --> 00:04:11,869
Maafkan aku.
51
00:04:13,994 --> 00:04:17,237
Tadi, ibu kamu telefon aku.
52
00:04:17,394 --> 00:04:19,067
kamu tak jawab panggillanya.
53
00:04:19,328 --> 00:04:20,807
Tolong telefon balik
sebelum kamu berangkat.
54
00:04:20,861 --> 00:04:24,331
Ya, baiklah.
Berseronoklah .
55
00:04:24,828 --> 00:04:26,808
kamu boleh berseronok di
Singapore bersama kami.
56
00:04:27,294 --> 00:04:29,331
Tapi kamu dah pergi
dengan orang lain.
57
00:04:29,394 --> 00:04:30,304
Diamlah.
58
00:04:30,361 --> 00:04:31,840
Sana, sana.
59
00:04:36,428 --> 00:04:38,840
Tak guna, aku nak mengupgrade,
tapi tak boleh.
60
00:04:38,894 --> 00:04:39,998
Alamak....
61
00:04:40,294 --> 00:04:41,500
Hai semua.
Kamu mahu aku belikan sesuatu?
62
00:04:41,561 --> 00:04:42,972
Bir.
-Coca Cola.
63
00:04:43,528 --> 00:04:44,530
Cuma Coca cola jer?
64
00:04:45,229 --> 00:04:47,185
Aku akan minum ketika
berada dalam 2 keadaan .
65
00:04:47,227 --> 00:04:48,190
Saat aku jatuh cinta...
66
00:04:48,205 --> 00:04:49,200
atau tidak.
67
00:04:50,495 --> 00:04:51,496
Baiklah.
68
00:04:55,262 --> 00:04:56,400
Bersulang!
69
00:04:57,829 --> 00:05:01,333
Kaira, semua ok, 'kan?
70
00:05:01,462 --> 00:05:03,271
Kita ok, 'kan?
71
00:05:03,329 --> 00:05:06,310
Apa yang kamu cakap ni.
Ada apa dengan kita?
72
00:05:07,195 --> 00:05:08,469
Bersulang!
73
00:05:16,829 --> 00:05:20,743
Raghuvendra...
Aku ingin buat filem sendiri.
74
00:05:21,062 --> 00:05:22,336
Aku dah malas bekerja begini.
75
00:05:22,395 --> 00:05:25,399
Maksud aku, aku tak boleh menunggu
jurukamera yang lain kalau jatuh sakit.
76
00:05:25,495 --> 00:05:27,907
Bahkan takkan ada yang tahu
kalau aku yang ambil shot ini.
77
00:05:27,962 --> 00:05:30,465
Aku ingin membuat filem sendiri.
78
00:05:30,762 --> 00:05:31,740
Pasti.
79
00:05:31,795 --> 00:05:35,470
Siapa yang tak mahu bekerjasama
dengan sinematografer seksi seperti kamu?
80
00:05:35,729 --> 00:05:36,400
Seksi?!
81
00:05:36,962 --> 00:05:38,805
Betul ke itu bakat aku?
82
00:05:38,862 --> 00:05:40,000
Betul.
83
00:05:41,362 --> 00:05:42,432
Jangan cakap pada aku.
84
00:05:42,495 --> 00:05:44,133
Tentulah kamu berbakat.
85
00:05:44,195 --> 00:05:46,937
kamu dah buat banyak iklan.
Menghasilkan banyak duit.
86
00:05:46,995 --> 00:05:48,497
Iklan dan semacamnya itu dah okey.
87
00:05:48,762 --> 00:05:50,469
Aku ingin sangat nak buat filem.
88
00:05:51,029 --> 00:05:52,872
Pasti, pasti, secepatnya.
89
00:05:53,362 --> 00:05:54,841
kamu masih muda.
Maksud aku...
90
00:05:54,895 --> 00:05:57,466
..kamu pakai cermin mata
itu, kamu nampak lebih tua.
91
00:05:57,829 --> 00:05:58,864
Maaf?
92
00:05:58,929 --> 00:06:02,875
Jika seorang artis boleh berjaya
pada usia muda, kenapa secara...
93
00:06:01,934 --> 00:06:02,934
teknikalnya tidak?
94
00:06:02,995 --> 00:06:05,339
Beritahulah!
-Pernah dengar kata 'Sabar'?
95
00:06:06,029 --> 00:06:08,669
-Belum pernah.
Cuba jelaskan apa itu 'Sabar'.
96
00:06:13,262 --> 00:06:13,967
Angkatlah.
97
00:06:14,029 --> 00:06:15,940
Angkatlah telefon Si Koki tu.
98
00:06:16,195 --> 00:06:19,404
Kalau perlu, biar aku pergi dulu
dan nanti aku balik sini balik.
99
00:06:19,662 --> 00:06:22,370
Dia bukan Koki.
Dia pemilik restoran.
100
00:06:22,429 --> 00:06:24,375
Bukan koki?
101
00:06:26,629 --> 00:06:27,675
Beritahu aku...
102
00:06:28,229 --> 00:06:30,038
Pengembaraan seperti itu idea kamu, 'kan?
103
00:06:30,129 --> 00:06:33,372
Gadis yang ada teman lelaki berdating
dengan wanita yang lain?
104
00:06:33,695 --> 00:06:36,437
Itu normal dalam kehidupan?
105
00:06:38,695 --> 00:06:39,637
Wah!
106
00:06:40,129 --> 00:06:41,164
Oia, Kaira...
107
00:06:41,329 --> 00:06:43,036
Ambil jer kerusi aku,
biar aku ambil kerusi kamu.
108
00:06:43,262 --> 00:06:46,334
Tak ada masalah kalau
kelas ekonomi,tak perlu berkorban.
109
00:06:46,395 --> 00:06:49,239
Lagipun, kaki kamu yang panjang ni
takkan muat di sana.
110
00:06:49,695 --> 00:06:50,230
Betul.
111
00:06:50,295 --> 00:06:51,296
Memang betul.
112
00:06:51,962 --> 00:06:55,409
Ya, puan.
Bagus.
113
00:06:55,995 --> 00:06:58,976
Maaf, nantilah kita sambung.
Pesawat dah nak berlepas.
114
00:06:59,029 --> 00:07:00,064
Bye!
115
00:07:40,862 --> 00:07:42,505
Ini.
-Terima kasih.
116
00:07:42,762 --> 00:07:44,105
Jadi...
117
00:07:44,162 --> 00:07:45,300
Boleh aku ikut sekali?
118
00:07:47,129 --> 00:07:48,437
Aku letih ni.
119
00:07:48,495 --> 00:07:49,373
Makan malam?
120
00:07:51,062 --> 00:07:52,425
Aku sibuk, tapi...
121
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
boleh juga.
122
00:07:54,862 --> 00:07:56,440
Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
123
00:08:01,530 --> 00:08:02,270
Alka!
124
00:08:02,363 --> 00:08:03,398
Mak cik!
125
00:08:04,030 --> 00:08:05,532
kamu dah semakin gemuk!
126
00:08:08,530 --> 00:08:09,467
Macam mana flight?
127
00:08:09,630 --> 00:08:10,567
Itu tak penting !
128
00:08:10,930 --> 00:08:12,367
Hah, tak penting?!
129
00:08:22,596 --> 00:08:24,837
Mak kamu dah telefon 3 kali.
130
00:08:32,630 --> 00:08:34,268
kamu semakin cantik, Alka.
131
00:08:34,530 --> 00:08:35,873
Terima kasih!
132
00:08:36,663 --> 00:08:39,906
Nak kopi atau biar aku
siapkan sarapan?
133
00:08:40,730 --> 00:08:41,708
Nanti saja.
134
00:08:42,263 --> 00:08:43,742
Mak cik...
135
00:08:49,996 --> 00:08:51,805
Lelaki ini sangat kacak, 'kan?
136
00:08:52,663 --> 00:08:53,801
Dulu!
137
00:08:54,530 --> 00:08:55,634
Dulu!
138
00:08:56,196 --> 00:08:58,107
Sekarang sudah tak !
139
00:08:58,163 --> 00:09:00,700
Aku rasa lebih baik biarkan.
Biarkan saja!
140
00:09:09,763 --> 00:09:13,074
Ini baru jer aku kemas tadi.
141
00:09:16,196 --> 00:09:17,834
Semua sudah beres sekarang.
142
00:09:28,896 --> 00:09:33,434
Nampak macam lazat..
Rasanya aku nak muntah.
143
00:09:33,896 --> 00:09:36,434
Lelaki yang malang.
-Jangan lakukan, jangan lakukan.
144
00:09:39,530 --> 00:09:41,737
Ooo, bagaimana dengan perjalanan kamu?
145
00:09:42,196 --> 00:09:43,402
Sangat baik.
146
00:09:43,930 --> 00:09:45,136
Baik saja ke?
147
00:09:46,496 --> 00:09:47,975
Baiklah.
148
00:09:54,596 --> 00:09:55,973
kamu semakin cantik, Sayang.
149
00:10:02,530 --> 00:10:03,636
Apa khabar, kawan?
-Baik. Apa khabar?
150
00:10:03,830 --> 00:10:05,136
Gembira dapat jumpa kamu.
-Aku pun.
151
00:10:05,330 --> 00:10:07,236
Aku tengah bercuti sekarang ni.
-Wah, bagus. Luar biasa.
152
00:10:07,430 --> 00:10:08,836
London, 'kan?
- Ya, betul.
153
00:10:08,930 --> 00:10:10,336
Bagusnya. Mejanya sudah siap.
-Terima kasih.
154
00:10:10,530 --> 00:10:11,736
Maaf, aku hanya...
155
00:10:12,096 --> 00:10:16,541
Tak ada apa-apa, ok kan.
Jumpalah mereka.
156
00:10:17,896 --> 00:10:18,973
Siapkan meja no.4.
157
00:10:19,530 --> 00:10:21,867
Maaf sekali lagi.
Di sini, ada perturan pakaian.
158
00:10:22,030 --> 00:10:23,136
Tak boleh pakai selur pendek
dan selipar.
159
00:10:23,396 --> 00:10:25,071
Ayuhlah, ini ulang tahunnya.
160
00:10:25,330 --> 00:10:26,268
Maafkan aku.
Aku tak boleh bantu.
161
00:10:27,896 --> 00:10:29,102
Dia pun pakai seluar pendek!
162
00:10:29,263 --> 00:10:31,302
Wanita tak ada masalah.
Maafkan aku.
163
00:10:48,496 --> 00:10:51,636
Hanya sekali ini saja.
Demi diri kamu.
164
00:10:54,230 --> 00:10:57,871
Lain kali aku akan ikut
pengembaraan kamu sebagai penyedia makanan.
165
00:10:59,096 --> 00:11:00,066
Bagaimana?
166
00:11:03,863 --> 00:11:05,604
Aku tidur dengan Raghuvendra.
167
00:11:25,215 --> 00:11:27,024
Aku kena pergi.
168
00:11:27,515 --> 00:11:29,124
Aku kena pergi.
169
00:11:43,166 --> 00:11:44,440
Sid...
170
00:11:48,505 --> 00:11:49,950
Aku minta maaf.
171
00:12:58,108 --> 00:12:59,985
Apa yang kamu lakukan!
Apa yang kamu lakukan!
172
00:13:10,922 --> 00:13:11,702
Hentikan!
173
00:13:12,122 --> 00:13:14,102
Semua ok kan!
174
00:13:18,962 --> 00:13:21,374
Tak ada apa-apa.
Semua ok.
175
00:13:30,508 --> 00:13:31,678
Apa yang kamu lakukan?
176
00:13:32,008 --> 00:13:33,578
Hey Sid, tengok!
177
00:13:33,877 --> 00:13:35,185
Tak guna!
Di mana?
178
00:13:35,578 --> 00:13:37,319
Itu bukan Sid, Jackie.
179
00:13:39,516 --> 00:13:42,554
Dia mirip sepertinya.
Kacak.
180
00:13:43,453 --> 00:13:45,524
Kasihan, dia sangat baik.
181
00:13:45,588 --> 00:13:47,192
Ya, sangat baik.
182
00:13:47,257 --> 00:13:49,601
Agak terlalu baik
untuk kamu, bukan?
183
00:13:57,000 --> 00:13:58,479
Alamak, jaket ni!
184
00:13:58,902 --> 00:14:01,883
Mengingatkan aku pada masa sekolah.
Geng 'Famous Five' kita.
185
00:14:02,072 --> 00:14:03,483
Kelas 8 atau 9?
186
00:14:03,540 --> 00:14:05,850
Kelas 10, sama saja.
187
00:14:06,910 --> 00:14:09,390
Rupanya aku boleh menjalinkan
hubungan jangka panjang.
188
00:14:09,446 --> 00:14:11,119
Ya, dengan benda-benda.
189
00:14:11,581 --> 00:14:13,060
Jadi, kita juga benda?
190
00:14:13,116 --> 00:14:15,153
Ya, kamu tu.
191
00:14:16,953 --> 00:14:17,522
Maaf.
192
00:14:17,587 --> 00:14:20,363
kamu tu cinta buta, kan?
Sampai aku tak nampak cinta tu?
193
00:14:20,423 --> 00:14:21,595
Kami dah minta maaf.
194
00:14:24,427 --> 00:14:25,565
Lihatlah matanya!
195
00:14:25,628 --> 00:14:26,572
Mereka sepasang kekasih.
196
00:14:26,629 --> 00:14:29,508
'Oh Sayangku...'
'Manisnya, aku mencintai kamu'.
197
00:14:29,566 --> 00:14:32,046
Sembang! Sampah!
Menjijikkan!
198
00:14:32,102 --> 00:14:33,513
Apa yang kamu lakukan?
199
00:14:34,270 --> 00:14:35,578
Entahlah!
200
00:14:36,574 --> 00:14:39,919
Bodoh!
Bencilah orang berkasih ni!
201
00:14:46,584 --> 00:14:49,997
Kamu semua mahu membantu aku atau
mahu buat lawak di sini?
202
00:14:50,054 --> 00:14:50,964
Kedua-duanya.
203
00:14:51,021 --> 00:14:54,127
Aku pun ada had masa. Kostum
harus ditunjukkan pada pelakon.
204
00:14:54,191 --> 00:14:55,329
Baiklah.
205
00:14:57,094 --> 00:14:58,198
Raunak, kamu perlukan bantuan?
206
00:14:58,262 --> 00:15:00,970
Dengar, aku kena pergi.
Aku ada temujanji dengan 'BD'.
207
00:15:01,031 --> 00:15:02,169
Apa itu 'BD'?
208
00:15:02,233 --> 00:15:03,974
'Brain Doctor'(Dokter Fikiran),
pakar terapi aku.
209
00:15:04,034 --> 00:15:07,015
Oh, 'BD'. Raunak, kamu masih
suka konsultasi ke 'BD'?
210
00:15:07,071 --> 00:15:07,947
Harus.
211
00:15:08,005 --> 00:15:10,542
'Brain Doctor'?
Buat apa kamu pergi Terapi?
212
00:15:10,608 --> 00:15:11,552
kamu gila ke?
213
00:15:11,942 --> 00:15:14,047
Siapa yang tak gila?
Lihatlah dia.
214
00:15:24,488 --> 00:15:26,365
Cut, bagus!
215
00:15:26,857 --> 00:15:27,426
Bagus, Kaira?
216
00:15:27,491 --> 00:15:28,561
Ya, bagus.
217
00:15:30,861 --> 00:15:33,432
Menakjubkan! Aku boleh buat
lebih baik dari ini!
218
00:15:48,345 --> 00:15:49,881
Beritahu aku..
219
00:15:51,248 --> 00:15:54,252
Kenapa kamu pergi Terapi?
220
00:15:56,020 --> 00:15:58,466
Agar kamu boleh umumkan semua
orang yang kamu tu 'gay'?
221
00:15:59,957 --> 00:16:01,231
Bukan.
222
00:16:01,292 --> 00:16:05,968
Agar aku boleh meyakinkan diri aku
kalau aku memang 'gay'.
223
00:16:13,904 --> 00:16:15,110
Sejak bila kamu berangkat ke Goa?
224
00:16:15,172 --> 00:16:18,619
Jangan mengingatkan aku.
Aku tak sangka aku akan ke Goa.
225
00:16:18,876 --> 00:16:21,075
kamu manusia pertama yang
mengucapkan perkataan itu...
224
00:16:22,210 -->00:16:23,210
dengan sedih.
226
00:16:21,085 --> 00:16:22,085
dengan sedih.
227
00:16:22,847 --> 00:16:24,588
Itu Goa!
Nikmatilah cuti kamu.
228
00:16:22,847 --> 00:16:24,588
Goa : Bali, India.
229
00:16:25,216 --> 00:16:26,160
Diamlah.
230
00:16:26,417 --> 00:16:27,623
Dan ya, itu sangat menyedihkan.
231
00:16:27,918 --> 00:16:29,397
Kerana aku kesana untuk bekerja.
232
00:16:29,520 --> 00:16:32,364
Setiap 2-3 bulan,
aku harus kena nampak muka.
233
00:16:33,190 --> 00:16:34,635
Raghu?
234
00:16:34,892 --> 00:16:36,132
Itu memang satu kewajipan!
235
00:16:36,594 --> 00:16:39,438
Ya Mak. Esok aku kesana.
236
00:16:41,098 --> 00:16:43,908
Apa lagi dengan makanan tu!
237
00:16:44,001 --> 00:16:47,155
Masaklah yang mak suka.
Tak perlu bertanya kerana...
238
00:16:47,177 --> 00:16:48,177
aku sibuk!
239
00:16:50,074 --> 00:16:53,578
Mak!
Selalu dengan soalan yang sama.
240
00:16:53,644 --> 00:16:55,351
'Mahu masak apa'
'Mahu makanan apa'.
241
00:16:55,412 --> 00:16:58,359
Dia itu bukan mak kandung aku
atau mengalami hilang ingatan!
242
00:16:58,415 --> 00:16:59,223
Kaira!
243
00:16:59,283 --> 00:17:01,388
Setidaknya, makan makanan aku.
244
00:17:02,019 --> 00:17:03,362
Satu-satunya cara
untuk mengatasi seksaan ini...
245
00:17:03,420 --> 00:17:06,128
...Aku rasa kali ini,
aku akan buat filem pendek aku.
246
00:17:06,190 --> 00:17:07,328
Filem pendek.
247
00:17:08,359 --> 00:17:10,930
Projek yang terpanjang pada abad ini.
248
00:17:11,028 --> 00:17:11,938
Sangat tak sedap.
249
00:17:12,029 --> 00:17:12,530
Memang betul.
250
00:17:12,596 --> 00:17:14,473
Baiklah, bagaimana dengan
makanan Perancis aku?
251
00:17:15,065 --> 00:17:16,271
Pemilik Kontrak?
Lelaki tak !
252
00:17:16,333 --> 00:17:18,575
Aku tak tahu pasal makanan Perancis,
tapi ini memang betul-betul sedap.
253
00:17:18,736 --> 00:17:21,116
Betulkah?
-Bumbu India , cubalah!
254
00:17:21,171 --> 00:17:24,880
Yang ini dari kulkas Kaira.
Aku sudah buatkan kek.
255
00:17:25,276 --> 00:17:28,382
Jackie, setidaknya kamu pandai masak.
256
00:17:28,445 --> 00:17:29,947
Apa maksud kamu 'setidaknya'?
257
00:17:30,147 --> 00:17:33,617
Kamu semua ingat cuma krew filem
seperti kamu yang ada kerja penting...
258
00:17:33,884 --> 00:17:35,754
...Dan yang lain tak berguna?
-Nah!
259
00:17:35,986 --> 00:17:38,489
Sudah aku putuskan
untuk bekerja sendiri.
260
00:17:38,555 --> 00:17:40,933
Itu kerja yang berat.
261
00:17:41,025 --> 00:17:42,231
Jangan lakukan.
262
00:17:45,229 --> 00:17:46,867
Kenapa dengan kamu ni?
263
00:17:46,931 --> 00:17:48,137
Aku takkan ke Goa.
264
00:17:48,198 --> 00:17:49,006
Cuba teka?
265
00:17:49,099 --> 00:17:51,306
'Raghu', kawan kamu telefon...
266
00:17:51,368 --> 00:17:55,146
Aku akan buat video muzik
di sini dalam masa 3 hari lagi.
267
00:17:55,206 --> 00:17:56,014
Sekarang, bersiaplah.
268
00:17:56,107 --> 00:17:56,448
Baiklah.
269
00:17:56,508 --> 00:17:59,216
Belum pernah aku melihat orang
begitu semangat yang tak jadi ke Goa.
270
00:17:59,277 --> 00:18:01,814
Gagal ke Goa.
271
00:18:06,251 --> 00:18:07,355
Kenapa dengan dia?
272
00:18:09,087 --> 00:18:11,089
Bukan kerana masakan aku kan!
273
00:18:11,289 --> 00:18:14,600
Okey semuanya, jauhlah sikit
dari meja makan.
274
00:18:14,859 --> 00:18:16,167
Makanan ini sudah terkontaminasi.
275
00:18:20,298 --> 00:18:21,276
Hey Fatty, kamu tak apa-apa?
276
00:18:21,333 --> 00:18:21,868
Koko.
277
00:18:21,933 --> 00:18:22,240
Ya.
278
00:18:22,300 --> 00:18:23,438
Cuba teka?
279
00:18:24,102 --> 00:18:25,012
Apa?
280
00:18:25,170 --> 00:18:26,410
Aku mengandung!
281
00:18:26,471 --> 00:18:27,381
Apa?
282
00:18:27,906 --> 00:18:29,214
Itu bukan kerana masakan Jackie.
283
00:18:29,274 --> 00:18:32,847
Biar betul, Fatty!
Tahniah!
284
00:18:33,111 --> 00:18:34,556
Maksud aku, kita kena bahagia, 'kan?
285
00:18:34,846 --> 00:18:37,105
Entahlah.
Rasanya aku...
286
00:18:37,159 --> 00:18:38,123
nak muntah sekarang.
287
00:18:38,346 --> 00:18:39,323
Betul ini !
288
00:18:43,221 --> 00:18:44,097
Boleh aku pergi?
289
00:18:44,155 --> 00:18:45,133
Ya, silakan.
290
00:18:45,557 --> 00:18:47,127
Tak, aku cuma berguraulah.
291
00:18:47,525 --> 00:18:48,902
Aku sangat bahagia.
292
00:18:49,060 --> 00:18:50,505
kamu mengandung juga?
293
00:18:51,363 --> 00:18:55,175
Begini, aku 'kan pernah bekerjasama
dengan Syarikat filem di New York...
294
00:18:55,433 --> 00:18:56,571
...Nah, ada tawaran lagi.
295
00:18:57,470 --> 00:18:58,671
Ini memang luar biasa.
Tahniah!
296
00:18:58,870 --> 00:18:59,871
Terima kasih.
297
00:18:59,904 --> 00:19:02,942
Wow, kamu akan buat
sebuah filem di Amerika?
298
00:19:03,008 --> 00:19:03,509
Ya.
299
00:19:03,808 --> 00:19:05,116
Apa lagi?
Skripnya bagus?
300
00:19:05,176 --> 00:19:05,881
Mesti hebatlah.
301
00:19:05,944 --> 00:19:10,022
kamu akan buat pengambaraan di New York?
302
00:19:12,217 --> 00:19:15,357
Kerana kita akan
buat pengambaaran di New York.
303
00:19:15,587 --> 00:19:17,999
Jika kamu tak mahu,
kami akan cari jurukamera yang lain.
304
00:19:18,056 --> 00:19:20,161
Ya Tuhan, aku akan bunuh kamu!
305
00:19:22,093 --> 00:19:24,869
Betul 'kan, Gagal ke Goa itu anugerah.
306
00:19:25,196 --> 00:19:28,109
Anugerah bagi kamu, tak bagi aku.
307
00:19:28,400 --> 00:19:30,141
Awaslah kalau kamu suami aku!
308
00:19:30,402 --> 00:19:32,211
kamu yakin?
309
00:19:32,270 --> 00:19:35,479
Ini bukan disebabkan kamu
menganggap aku seksi, 'kan?
310
00:19:35,974 --> 00:19:38,318
Jelas lah.
kamu ingat,kamu ada bakat?
311
00:19:40,278 --> 00:19:44,283
Ada apa dengan otak kamu ni?
Kenapa pemikiran kamu begitu rumit?
312
00:19:44,349 --> 00:19:46,329
kamu yang terbaik.
Kerana itu, kamu mendapatkannya.
313
00:19:46,384 --> 00:19:47,362
Begitu.
314
00:19:47,852 --> 00:19:15,323
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
315
00:20:11,094 --> 00:20:14,435
O Teri Yaari, Badi Pyaari
Persahabatanmu menyenangkan
316
00:20:12,594 --> 00:20:14,735
Kenapa dengan mesin di situ?
317
00:20:14,994 --> 00:20:17,335
Semangat sikit.
Ayuh semua.
318
00:20:15,094 --> 00:20:18,435
But Main Bhi, Hoon Khiladi
Sedangkan aku, suka main belakang
319
00:20:18,894 --> 00:20:24,335
No (Aata Nahi 3x) Mujhko Chupaana...
Entah bagaimana menyembunyikan fakta ini
320
00:20:24,694 --> 00:20:26,235
Oke, ayuh semua bersedia.
321
00:20:26,294 --> 00:20:29,455
Dan... Mainkan muziknya.
1...2...3...
322
00:20:29,594 --> 00:20:31,335
So Let's Break Up
Jadi, ayuh kita putus saja
323
00:20:31,396 --> 00:20:33,342
O Meri Jaan
Wahai Sayangku
324
00:20:33,398 --> 00:20:35,207
Let's Break Up
Ayuh kita putus
325
00:20:35,266 --> 00:20:37,507
O Maan Ja
Setuju saja
326
00:20:38,169 --> 00:20:43,942
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita takkan ada hasil, jadi biarlah
327
00:20:44,275 --> 00:20:46,186
So Let's Break Up
Jadi, ayuh kita putus
328
00:20:46,244 --> 00:20:48,121
O Meri Jaan
Wahai Sayangku
329
00:20:48,179 --> 00:20:49,556
Let's Break Up
Ayuh kita putus
330
00:20:49,614 --> 00:20:52,561
O Maan Ja
Setuju saja
331
00:20:52,617 --> 00:20:57,890
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita takkan ada hasil, jadi biarlah
332
00:21:17,476 --> 00:21:18,978
O Dikh Jaaye
Jika sekilas ku melihat
333
00:21:19,411 --> 00:21:21,084
Jo Haseena
Gadis cantik
334
00:21:21,147 --> 00:21:25,289
Chhoot Jaata, Hai Paseena
Aku mulai mengingat
335
00:21:25,417 --> 00:21:27,960
Basically, Basically, Basically
Secara asasnya...
336
00:21:28,119 --> 00:21:30,993
Hoon Main Kamina...
Aku penjahat
337
00:21:33,559 --> 00:21:35,300
Selesai!
338
00:21:42,034 --> 00:21:45,277
Hai 'Mak', tahniah!
339
00:21:45,337 --> 00:21:46,907
Fatima alias Fatty!
340
00:21:54,480 --> 00:21:56,050
Lelaki yang kacak.
341
00:21:56,148 --> 00:21:57,354
Begitu ramai lelai dalam hidup kamu.
342
00:21:57,416 --> 00:21:57,951
Diamlah.
343
00:21:58,050 --> 00:22:00,155
kamu juga akan habiskan
banyak masa bersama Raghu..
344
00:22:00,219 --> 00:22:03,029
..Ketika kamu buat pengembaraan
di New York selama 3 bulan.
345
00:22:03,088 --> 00:22:04,875
Hello semua wanita dan...
346
00:22:03,897 --> 00:22:04,897
seorang lelaki.
347
00:22:05,391 --> 00:22:05,630
Oh, hello?
348
00:22:05,891 --> 00:22:07,427
Oh maaf, 2 orang lelaki.
349
00:22:08,127 --> 00:22:11,506
Boleh aku curi Kaira sebentar?
-Tidak.
350
00:22:11,564 --> 00:22:14,306
Pencuri!
Kamipun nak dengar.
351
00:22:14,366 --> 00:22:14,901
Apa?
352
00:22:15,000 --> 00:22:16,138
Kami pun nak dengar!
353
00:22:16,202 --> 00:22:18,045
Apa?
Aku tak boleh dengar apa-apa.
354
00:22:21,808 --> 00:22:22,680
Ya.
355
00:22:23,008 --> 00:22:24,180
Ayuh kita posing.
356
00:22:26,612 --> 00:22:27,955
Bagus.
357
00:22:28,212 --> 00:22:29,655
Kenangan bergambar yang bagus.
358
00:22:31,183 --> 00:22:33,220
Aku akan ke New York malam ini.
359
00:22:33,953 --> 00:22:34,397
Apa?
360
00:22:34,453 --> 00:22:35,431
Ya.
361
00:22:35,654 --> 00:22:38,635
Pemodal ingin segera berjumpa.
362
00:22:40,259 --> 00:22:43,103
Harus ada yang berangkat
sedangkan kamu tak mungkin.
363
00:22:44,396 --> 00:22:47,969
Baik, pergilah.
364
00:22:48,067 --> 00:22:49,603
Semoga penerbangan kamu seronok.
365
00:22:49,668 --> 00:22:50,612
Begitu saja?
366
00:22:52,004 --> 00:22:53,244
Semoga penerbangan kamu seronok.?
367
00:22:53,672 --> 00:22:54,673
Habis nak kata apa lagi?
368
00:22:55,407 --> 00:22:56,977
Katakan sesuatu.
369
00:22:57,543 --> 00:22:59,614
kamu yang menarik aku kemari,
kamu yang harus bercakap.
370
00:23:00,446 --> 00:23:03,052
Pertama, berhentilah berlagak seksi.
371
00:23:03,482 --> 00:23:05,018
Ikat rambut kamu.
372
00:23:09,521 --> 00:23:11,592
Dan jaga sikap kamu,
hanya 2 minggu.
373
00:23:12,424 --> 00:23:15,200
Sudah. kamu gembira?
374
00:23:15,527 --> 00:23:16,369
Sangat gembira.
375
00:23:16,428 --> 00:23:17,338
Bagaimana penampilan aku?
376
00:23:17,396 --> 00:23:19,171
Cantik.
377
00:23:21,000 --> 00:23:24,072
Jadi, aku perlu bercakap dengan kamu.
378
00:23:25,504 --> 00:23:27,381
kamu ingin menari dengan aku?
379
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Hai, Justin Bieber.
380
00:23:30,342 --> 00:23:32,379
Kami sedang berbual.
381
00:23:37,216 --> 00:23:38,422
Ooo, kamu mahu beritahu yang...
382
00:23:38,484 --> 00:23:40,361
Aku mahu beritahu kalau...
383
00:23:42,221 --> 00:23:43,256
Gautami...
384
00:23:43,422 --> 00:23:43,991
Siapa?
385
00:23:44,089 --> 00:23:47,263
Gautami Sharma akan masuk
menjadi produser filem.
386
00:23:48,093 --> 00:23:49,265
Okey, habis?
387
00:23:50,095 --> 00:23:52,632
Penaja recomend dia.
388
00:23:52,898 --> 00:23:54,673
Katanya, dialah yang terbaik
untuk pekerjaan ini.
389
00:23:55,434 --> 00:23:57,380
Sebenarnya kamu nak cakap apa ni?
390
00:23:59,905 --> 00:24:02,977
Gautami dan aku, dulunya...
391
00:24:03,208 --> 00:24:05,950
..Pernah berhubungan.
392
00:24:07,179 --> 00:24:10,422
Okey, macam reunion!
Itu luar biasa.
393
00:24:11,216 --> 00:24:12,024
Reunion apanya!
394
00:24:12,117 --> 00:24:14,529
Situasinya pasti bakal tegang.
395
00:24:14,586 --> 00:24:16,475
Maksud aku dia...
396
00:24:16,499 --> 00:24:17,499
orang yang pelik.
397
00:24:17,556 --> 00:24:19,229
Aku bahkan tak suka melihatnya.
398
00:24:20,192 --> 00:24:25,369
Aku hanya ingin kerja dengan lancar,
dan aku rasa kamu perlu tahu itu.
399
00:24:26,498 --> 00:24:28,239
Bertenanglah. Ikut suka hati kamu.
400
00:24:29,436 --> 00:24:31,609
Ikut suka apanya?
Kemarilah.
401
00:24:33,940 --> 00:24:39,481
Lagipun, sudah ada orang lain
yang mengisi fikiran aku ketika ini.
402
00:24:48,321 --> 00:24:50,096
Aku rasa...
403
00:24:51,324 --> 00:24:56,205
...Sudah tiba masanya kita serius.
404
00:24:59,165 --> 00:25:01,270
Aku rasa sebaiknya kamu pergi sekarang.
405
00:25:01,334 --> 00:25:03,507
kamu nak kena tinggal ke?
406
00:25:04,404 --> 00:25:07,146
Kaira, aku serius.
Aku tak bergurau.
407
00:25:07,273 --> 00:25:09,275
Kita betul-betul kena serius.
408
00:25:15,548 --> 00:25:17,494
Kita harus berangkat.
409
00:25:17,550 --> 00:25:18,585
Nanti terlambat.
410
00:25:19,352 --> 00:25:20,524
Okey, okey.
411
00:25:20,620 --> 00:25:24,864
Pergilah, tak apa-apa.
Tak ada masalah.
412
00:25:24,924 --> 00:25:25,925
Betul?
413
00:25:27,026 --> 00:25:28,471
kamu tak ingin
mengatakan sesuatu?
414
00:25:29,863 --> 00:25:32,901
Tidak, dah cukup.
415
00:25:32,966 --> 00:25:34,445
Bye.
416
00:25:37,604 --> 00:25:38,514
Aku ketinggalan apa?
417
00:25:38,571 --> 00:25:39,606
Yo!
418
00:26:15,241 --> 00:26:17,118
So, Let's Break Up
Jadi, ayuh kita putus
419
00:26:17,210 --> 00:26:19,087
O Meri Jaan
Wahai Sayangku
420
00:26:19,179 --> 00:26:20,590
Let's Break Up
Ayuh kita putus
421
00:26:20,847 --> 00:26:23,225
O Maan Ja
Setuju saja
422
00:26:23,850 --> 00:26:27,889
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita takkan ada hasil, jadi biarlah
423
00:26:44,904 --> 00:26:46,383
O Dikh Jaaye
Jika sekilas ku melihat
424
00:26:46,940 --> 00:26:48,442
Jo Haseena
Gadis cantik
425
00:26:48,875 --> 00:26:52,152
Chhoot Jaata, Hai Paseena
Aku mula mengingat
426
00:26:52,979 --> 00:26:55,083
Basically (3x)
Pada asasnya...
427
00:26:55,415 --> 00:26:58,587
Hoon Main Kamina...
Aku penjahat
428
00:26:58,885 --> 00:27:02,890
Wo O.. Tu Bhi Kahaan, Kam Hai Baby
Tak ada yang kurang dari kamu, Sayang
429
00:27:03,289 --> 00:27:04,597
Kabhi Seedhi
Kadang-kadang kamu baik
430
00:27:04,858 --> 00:27:06,394
Toh Kabhi Tedhi
kadang-kadang tidak
431
00:27:07,327 --> 00:27:09,536
Basically (3x)
Pada asasnya..
432
00:27:09,829 --> 00:27:12,540
Tu Bhi Kamini...
kamu juga bermuka dua
433
00:27:13,491 --> 00:27:15,368
So, Let's Break Up
Jadi, ayuh kita putus
434
00:27:15,460 --> 00:27:17,337
O Meri Jaan
Wahai Sayang aku
435
00:27:17,429 --> 00:27:18,840
Let's Break Up
Ayuh kita putus
436
00:27:19,097 --> 00:27:21,475
O Maan Ja
Setuju saja
437
00:27:22,100 --> 00:27:27,939
Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita takkan ada hasil, jadi biarlah
438
00:27:28,191 --> 00:27:29,768
Let's Break Up
Ayuh kita putus
439
00:27:29,960 --> 00:27:32,037
O Meri Jaan
Wahai Sayangku
440
00:27:32,129 --> 00:27:33,540
Let's Break Up
Ayuh kita putus
441
00:27:33,797 --> 00:27:36,175
O Maan Ja
Setuju saja
442
00:27:37,090 --> 00:27:40,970
Koko, kenapa kamu tak
serius tentang Raghuvendra?
443
00:27:41,027 --> 00:27:44,372
Dia memang betul.
444
00:27:44,430 --> 00:27:48,470
Inilah alasan kenapa
tak boleh minum.
445
00:27:48,602 --> 00:27:50,445
Buat apa dia fikirkan Raghuvendra?
446
00:27:50,504 --> 00:27:50,775
Apa...
447
00:27:50,865 --> 00:27:52,279
cuma dia lelaki di dunia ini?
448
00:27:52,406 --> 00:27:54,545
Kenapa dia tak mempertimbangkannya?
449
00:27:55,009 --> 00:28:02,075
Akan aku jelaskan satu persatu alasannya
Raghuvendra memang lelaki yang sesuai...
450
00:28:01,086 --> 00:28:02,086
untuk Koko.
451
00:28:03,350 --> 00:28:05,057
Yang pertama...
452
00:28:05,252 --> 00:28:08,028
Dan ini adalah isi penting.
453
00:28:08,822 --> 00:28:10,961
Dia kacak.
454
00:28:12,927 --> 00:28:16,534
Hanya ada 2 % lelaki
kacak di dunia ini.
455
00:28:16,931 --> 00:28:19,275
Dan kalau kamu kena habiskan
sisa hidup kamu bersama seseorang...
456
00:28:19,366 --> 00:28:23,508
..Maka setiap pagi setidaknya
kamu harus melihat wajah yang kacak.
457
00:28:24,271 --> 00:28:25,511
Yang kedua...
458
00:28:26,206 --> 00:28:28,447
Selera hormonnya bagus.
459
00:28:29,209 --> 00:28:33,123
Sentiasa ketawa ertinya
semakin besar gairah seksnya.
460
00:28:33,180 --> 00:28:36,184
Dari mana maklumat tu?
461
00:28:36,850 --> 00:28:38,523
Yang ketiga...
462
00:28:39,219 --> 00:28:42,928
Dia faham betul privasi kamu.
463
00:28:43,157 --> 00:28:48,300
Kalau kamu berkahwin dengan
'Software Engineer' atau Petani...
464
00:28:48,395 --> 00:28:50,466
..Mahu bahas apa ketika makan malam?
465
00:28:50,531 --> 00:28:52,909
Virus atau haiwan ternakan?
466
00:28:52,967 --> 00:28:54,947
Hello, suami aku
Software Engineer.
467
00:28:55,102 --> 00:28:58,106
Dan kami mempunyai banyak
bahasan yang menarik.
468
00:28:58,172 --> 00:28:58,877
Contohnya?
469
00:28:59,039 --> 00:29:00,450
Ya, banyak hal.
470
00:29:00,507 --> 00:29:02,987
Dan aku yakin Petani juga menarik.
471
00:29:03,043 --> 00:29:05,387
Mereka boleh berbagi
masalah sayuran yang organik.
472
00:29:05,446 --> 00:29:08,188
Mereka boleh memberitahu kamu
tempat untuk dapatkan susu lembu.
473
00:29:08,515 --> 00:29:10,017
Sana, berkahwin dengan Petani.
474
00:29:10,150 --> 00:29:13,393
Ganju, jelaskan padanya
kalau aku memang betul.
475
00:29:13,454 --> 00:29:16,435
Ya, tolong berikan pendapat kamu
sebagai seorang lelaki.
476
00:29:16,490 --> 00:29:19,198
Semua, diamlah.
477
00:29:19,293 --> 00:29:20,897
Semua ini tak ada ertinya.
478
00:29:20,961 --> 00:29:25,125
Dia akan berjumpa bekas
teman wanitanya di New York.
479
00:29:25,172 --> 00:29:26,172
Jadi, diamlah!
480
00:29:26,400 --> 00:29:30,314
Bekas teman wanita!
Hebat sekali.
481
00:29:30,971 --> 00:29:34,544
Bekas ya bekas.
Itu masa lalu.
482
00:29:34,842 --> 00:29:35,479
Pukul dia.
483
00:29:35,542 --> 00:29:39,149
Bukan, soalan yang
paling pentingnya adalah...
484
00:29:39,380 --> 00:29:43,522
..Apa kamu masa kininya?
485
00:29:44,451 --> 00:29:46,124
William Faulkner pernah berkata...
486
00:29:46,186 --> 00:29:51,192
"Masa lalu tak pernah padam,
sebenarnya itu bukan masa lalu."
487
00:29:53,861 --> 00:29:54,566
Apa?
488
00:29:54,962 --> 00:29:55,963
Dokter 'BD' kamu
yang ajar semua ini?
489
00:29:56,030 --> 00:29:58,567
Hey, aku nak sangat
jumpa Si 'BD' ini.
490
00:30:25,559 --> 00:30:27,095
Raguu!
491
00:30:27,995 --> 00:30:29,303
Ambil, ambil!
492
00:30:30,264 --> 00:30:33,006
Tidak, aku tak memerlukannya.
493
00:30:33,067 --> 00:30:36,378
Berhentilah nak jual mahal.
Aku tahu kamu suka Raguu.
494
00:30:36,470 --> 00:30:38,677
Taklah.
495
00:30:39,273 --> 00:30:44,689
Ambillah, simpan.
Sangat sedap, nyam!
496
00:30:44,945 --> 00:30:47,186
Yek, Jackie.
Murahan.
497
00:30:47,448 --> 00:30:50,452
Aku suka citarasa Raguu.
498
00:30:50,651 --> 00:30:52,562
kamu gila ya?
499
00:30:52,920 --> 00:30:56,231
Tawaran terbatas, ambil sekarang.
500
00:30:57,124 --> 00:30:59,035
kamu sudah gila.
501
00:31:06,868 --> 00:31:08,108
Pasta!
502
00:31:13,968 --> 00:31:18,108
Tak rindu aku?
503
00:31:18,947 --> 00:31:22,986
Tak, tak. Aku 'kan gadis.
Biarkan dia telefon.
504
00:31:28,893 --> 00:31:30,366
Ini airnya.
505
00:31:32,193 --> 00:31:34,366
Gambar baru?
506
00:31:36,030 --> 00:31:37,634
Ya.
Bagus, 'kan?
507
00:31:40,301 --> 00:31:42,144
Cepat makan, nanti sejuk.
508
00:31:44,506 --> 00:31:47,146
Raguu Raguu Raguu...
509
00:31:49,144 --> 00:31:51,090
Ubah bahagian hitamnya.
510
00:31:53,181 --> 00:31:55,092
Lagi...
511
00:31:55,650 --> 00:31:56,651
Lihat...
512
00:31:56,950 --> 00:31:59,551
Ya. Lagi...
-Cukup?
513
00:32:00,958 --> 00:32:02,930
Cukup?
-Ya, okey.
514
00:32:03,158 --> 00:32:04,330
Cuba mainkan.
515
00:32:06,461 --> 00:32:08,099
Nampak lebih baik.
516
00:32:08,163 --> 00:32:09,369
Ya, bagus.
517
00:32:09,531 --> 00:32:12,102
Okey, sekarang 'pause'
dan perbesarkan.
518
00:32:14,169 --> 00:32:16,308
Ganju! Aku dah kata agar
mengingatkan aku kalau pukul 3..
519
00:32:16,371 --> 00:32:18,908
..Aku harus bawa
Fatty jumpa Doktor.
520
00:32:19,574 --> 00:32:22,987
Fatty!
Maafkan aku, aku baru berangkat.
521
00:32:23,044 --> 00:32:27,288
Tidak, kamu tunggu saja di situ.
Aku nak makan di Kantin Veda Pav.
522
00:32:27,348 --> 00:32:29,350
Temujanji dengan Doktor dibatalkan.
523
00:32:34,455 --> 00:32:36,162
Si Pemilik kontrak ini...
524
00:32:36,991 --> 00:32:38,095
Hello...
525
00:32:40,995 --> 00:32:41,905
Apa?
526
00:32:43,665 --> 00:32:45,440
kamu pasti takkan percaya.
527
00:32:46,935 --> 00:32:49,347
Jadi Jomblo sekarang
itu adalah kesalahan!
528
00:32:49,604 --> 00:32:50,275
Apa?
529
00:32:50,338 --> 00:32:53,945
Si Pemilik Kontrak itu
menghalau aku dari apartmen!
530
00:32:54,209 --> 00:32:54,687
Apa?
531
00:32:54,943 --> 00:32:57,924
Aku akan jadi salah satu
tuna wisma di Mumbai.
532
00:32:58,246 --> 00:32:59,657
Dan kamu tahu alasannya?
533
00:32:59,914 --> 00:33:01,359
Aku merosakkan apartmen?
Tidak!
534
00:33:01,416 --> 00:33:03,293
Aku lupa bayar sewanya?
Tidak!
535
00:33:03,351 --> 00:33:06,093
Pengurus gudang itu baru saja
rapat dan memutuskan...
536
00:33:06,154 --> 00:33:07,997
..Bahwa hanya suami-isteri dan
keluarga yang boleh menyewa.
537
00:33:08,056 --> 00:33:09,228
Maksud aku, apa itu sah?
538
00:33:09,891 --> 00:33:10,995
Itu baru saja terjadi?
539
00:33:11,059 --> 00:33:13,005
Ya, dia baru telefon!
540
00:33:13,061 --> 00:33:15,268
Aku tak jawab panggilan
telefonnya selama ini.
541
00:33:15,330 --> 00:33:18,174
Alamak Fatty, aku harus
kosongkan apartmen akhir bulan ni.
542
00:33:18,233 --> 00:33:19,109
Aku tak tahu apa nak buat.
543
00:33:19,167 --> 00:33:20,874
Tak guna!
544
00:33:21,035 --> 00:33:24,915
Mumbai, Kota Internasional
paling modern di India.
545
00:33:25,073 --> 00:33:26,313
Sumpah!
546
00:33:27,342 --> 00:33:30,323
Dengar, kamu boleh
tinggal bersama aku.
547
00:33:30,945 --> 00:33:33,255
Bukan itu masalahnya.
548
00:33:35,650 --> 00:33:37,186
Paling tak, bersyukurlah...
549
00:33:37,619 --> 00:33:42,125
...Syukurlah aku akan pergi dari kota
dan negeri ini untuk projek itu.
550
00:33:42,390 --> 00:33:44,131
Tapi betul ni!
Pemikiran macam apa itu?
551
00:33:44,192 --> 00:33:47,139
Belum berkahwin tapi bererti
tak ada rumah bagi wanita?
552
00:33:47,295 --> 00:33:49,575
Kenapa tak buat peraturan...
553
00:33:49,608 --> 00:33:52,608
"jangan tinggal dengan
mertua selepas berkahwin"?
554
00:33:55,503 --> 00:33:57,107
Sudahlah.
555
00:33:59,073 --> 00:34:03,044
Jadi, bila pengambaraan di New York?
556
00:34:03,344 --> 00:34:04,448
Entahlah.
557
00:34:04,545 --> 00:34:07,458
Aku akan tahu tarikhnya,
pasti sebulan lagi.
558
00:34:07,882 --> 00:34:09,452
Selepas dia balik.
559
00:34:09,550 --> 00:34:11,188
Dia belum telefon?
560
00:34:11,986 --> 00:34:13,966
Raghuvendra belum telefon?
561
00:34:14,289 --> 00:34:15,324
Belum.
562
00:34:18,226 --> 00:34:21,936
Kenapa 'hmm'?
563
00:34:23,032 --> 00:34:25,876
Kenapa kamu curiga seperti itu?
564
00:34:27,036 --> 00:34:28,538
Fatty? Beritahu saya.
565
00:34:28,637 --> 00:34:30,480
Dia sudah bertunang kan.
566
00:34:32,942 --> 00:34:34,546
Dia bertunang!
567
00:34:35,644 --> 00:34:38,250
Maaf, siapa yang bertunang?
568
00:34:39,982 --> 00:34:41,256
Raghuvendra!
569
00:34:42,017 --> 00:34:43,155
Bila?
570
00:34:43,652 --> 00:34:45,154
Minggu lepas.
571
00:34:45,354 --> 00:34:46,628
Minggu lepas?
572
00:34:47,957 --> 00:34:51,427
Dia kelmarin masih berada di sini.
Maksud aku, dia baru pergi ke sana.
573
00:34:51,493 --> 00:34:52,437
Aku tahu.
574
00:34:52,494 --> 00:34:54,974
Siapa yang beritahu kamu?
Bagaimana kamu tahu?
575
00:34:55,064 --> 00:34:57,237
Ajay, bahagian produksi...
576
00:34:57,433 --> 00:35:00,471
Sebentar.
Dia bahkan tak SMS.
577
00:35:00,569 --> 00:35:02,173
Siapa yang beritahu kamu?
578
00:35:02,237 --> 00:35:05,309
Ajay, dari bahagian produksi.
Dia ke New York bersama Raghuvendra.
579
00:35:05,374 --> 00:35:07,251
Dia sudah bertunang?
580
00:35:08,911 --> 00:35:11,187
Aku tak percaya.
Dengan siapa?
581
00:35:11,280 --> 00:35:13,487
Tolong, tunggu dulu,
Bagaimana ini terjadi?
582
00:35:14,416 --> 00:35:15,258
Koko...
583
00:35:15,317 --> 00:35:17,558
Ya Tuhan!
Ini dah teruk.
584
00:35:38,974 --> 00:35:40,009
kamu tak apa-apa?
585
00:35:40,409 --> 00:35:41,979
Ini hanya cabe.
586
00:35:48,884 --> 00:35:50,921
kamu ingin tahu dengan siapa?
587
00:35:54,990 --> 00:35:55,900
Tak.
588
00:36:06,535 --> 00:36:08,412
Okey, aku ulang balik.
589
00:36:29,459 --> 00:36:30,563
Maafkan saya, cik.
590
00:36:30,959 --> 00:36:32,063
Maaf, kena senggol.
591
00:36:49,044 --> 00:36:51,320
Yahan Se Kahan Jaaun
Kemana aku harus pergi?
592
00:36:52,014 --> 00:36:54,290
Kahan Main Chhup Jaaun
Di mana aku harus bersembunyi?
593
00:36:54,983 --> 00:36:57,190
Ye Aadha Sa Dil
Setengah hati ini
594
00:36:57,886 --> 00:37:00,230
Main Kaise Lagaaun
Bagaimana aku harus berbagi?
595
00:37:00,823 --> 00:37:03,201
Hoon Khud Se Judaa Main
Kami terpisah dari diriku
596
00:37:03,559 --> 00:37:06,130
Hoon Khud Se Alahda
Aku terpisah dari diriku
597
00:37:06,462 --> 00:37:09,102
Ye Aadha Sa Dil
Setengah hati ini
598
00:37:09,398 --> 00:37:11,901
Main Kaise Basaaun
Bagaimana keadaan diri aku?
599
00:37:12,367 --> 00:37:17,874
O (Roothe Dil 3x)
Wahai hati yang terluka!
600
00:37:18,273 --> 00:37:23,677
O (Jhoothe Dil 3x)
Wahai hati yang berbohong!
601
00:37:24,179 --> 00:37:29,651
O (Toote Dil 3x)
Wahai hati yang hancur!
602
00:37:30,052 --> 00:37:32,259
Hai Kya Teri Mushkil
Apa masalahmu?
603
00:37:33,088 --> 00:37:37,364
Just Go To Hell Dil
Wahai hati, entahlah!
604
00:37:38,495 --> 00:37:44,137
Just Go To Hell O Dil
Entahlah, wahai hati!
605
00:37:44,495 --> 00:37:49,937
Just Go To Hell Dil
Wahai hati, entahlah!
606
00:37:50,295 --> 00:37:56,637
Just Go To Hell O Dil
Entahlah, wahai hati!
607
00:37:58,114 --> 00:38:02,585
Just Go To Hell O Dil
Entahlah, wahai hati!
608
00:38:03,953 --> 00:38:05,227
Tak kusangka.
609
00:38:05,288 --> 00:38:08,167
Balik ke Goa,
balik ke bilik kecil itu.
610
00:38:08,458 --> 00:38:10,369
Hanya selama sebulan saja.
611
00:38:10,527 --> 00:38:13,508
Lepas tu pengembaraan di
New York akan dimulai.
612
00:38:14,864 --> 00:38:15,569
ya, 'kan?
613
00:38:15,965 --> 00:38:17,205
Entahlah.
614
00:38:17,467 --> 00:38:20,448
Privasi dan Profesional.
615
00:38:20,503 --> 00:38:23,882
Jangan kita campur adukkan.
616
00:38:24,040 --> 00:38:25,451
kamu selalu mengatakannya.
617
00:38:25,508 --> 00:38:27,317
Sejak bila kamu menggunakannya?
618
00:38:28,111 --> 00:38:30,057
Sangat pelik kalau
barang yang kamu beli.
619
00:38:30,113 --> 00:38:32,423
Tak guna, aku harus tinggal
dengan orang tua aku selama sebulan.
620
00:38:32,482 --> 00:38:34,189
Bagaimana ni boleh berlaku?
621
00:38:34,517 --> 00:38:36,019
Tinggallah dengan aku.
622
00:38:36,152 --> 00:38:37,597
Aku juga akan ke Goa.
623
00:38:38,021 --> 00:38:39,295
Kita akan lakukan yoga bersama.
624
00:38:39,355 --> 00:38:42,393
Ber-yoga-lah di rumah khayalan kamu.
625
00:38:42,992 --> 00:38:46,405
Semoga orang tua aku mahu
membelikan aku villa di Goa.
626
00:38:46,896 --> 00:38:48,000
Cuba teka?
627
00:38:48,164 --> 00:38:52,544
Ketika aku di Goa, aku harus
melakukan syuting untuk ayahku.
628
00:38:53,536 --> 00:38:55,243
Pakcik pun bukak bisnis filem?
629
00:38:55,305 --> 00:38:56,579
Tidak, Jackie.
630
00:38:56,639 --> 00:39:00,109
Dia ingin aku buat video iklan
untuk restoran kawannya.
631
00:39:00,176 --> 00:39:01,052
Siapa tahu..
632
00:39:01,311 --> 00:39:04,451
..Ini boleh jadi titik penting
penting dalam hidup aku.
633
00:39:13,056 --> 00:39:15,900
Hai Meri Galti
Apa ini salahku?
634
00:39:15,959 --> 00:39:18,337
Ya Khud Ki Khata Tu
Atau salahmu sendiri?
635
00:39:19,095 --> 00:39:21,336
Sharminda Dil
Wahai hati memalukan
636
00:39:22,065 --> 00:39:24,841
Bas Itna Bata Tu
Beritahu aku!
637
00:39:25,034 --> 00:39:27,412
Ke Ab Kya Paana
Apa yang boleh diraih sekarang?
638
00:39:27,537 --> 00:39:30,450
Ke Ab Kya Khona
Apa lagi yang akan hilang?
639
00:39:30,940 --> 00:39:33,386
Sharminda Dil
Wahai hati memalukan
640
00:39:33,876 --> 00:39:36,482
Bahut Hua Rona
Berhentilah menangis!
641
00:39:36,546 --> 00:39:39,493
Roothe Dil (3x)
Wahai hati yang terluka!
642
00:39:42,385 --> 00:39:48,358
O (Jhoothe Dil 3x)
Wahai hati yang berbohong!
643
00:39:48,424 --> 00:39:53,931
Toote Dil (3x)
Wahai hati yang hancur!
644
00:39:53,997 --> 00:39:56,978
Hai Kya Teri Mushkil
Apa masalahmu?
645
00:39:57,033 --> 00:40:00,606
O Just Go To Hell Dil
Wahai hati, entahlah!
646
00:40:01,504 --> 00:40:02,949
Koko..
647
00:40:03,072 --> 00:40:04,881
Sudah berjumpa
'Salman Khan',ke belum?
648
00:40:05,141 --> 00:40:06,984
Ya Tuhan, 'Sallu'!
649
00:40:07,143 --> 00:40:10,022
Apa dia memang kacak?
650
00:40:10,179 --> 00:40:12,523
Apa dia memang ada sixpack?
651
00:40:13,049 --> 00:40:15,051
Atau itu hanya mainan kamera?
652
00:40:15,351 --> 00:40:17,922
Katakan Koko, aku
memang nak tahu sangat.
653
00:40:18,221 --> 00:40:19,962
Pertama, aku belum ada peluang
berjumpa 'Sallu' kamu semua.
654
00:40:20,023 --> 00:40:21,331
Dan jikapun ada...
655
00:40:21,424 --> 00:40:22,334
..Aku takkan kata padanya..
656
00:40:22,392 --> 00:40:26,033
..'Bukak baju kamu, aku ingin
tengok tubuh sixpack kamu', bukan?
657
00:40:26,095 --> 00:40:26,937
Betul jugak.
658
00:40:28,464 --> 00:40:30,671
Ceritakan iklan kamu bersama 'Dhoni'.
659
00:40:31,000 --> 00:40:32,070
Sebentar, ya.
660
00:40:35,605 --> 00:40:38,586
'Salman Khan'? Otot?
Biar betul?
661
00:40:39,375 --> 00:40:42,413
Berhentilah mengusiknya.
662
00:40:44,314 --> 00:40:45,657
Cakap hal penting jer.
663
00:40:45,915 --> 00:40:52,992
Ashu, sepatutnya dia ada
pekerjaan yang lebih baik.
664
00:40:53,189 --> 00:40:54,497
Di pejabat misalnya.
665
00:40:54,957 --> 00:40:57,438
Pekerjaan yang lebih terhormat.
666
00:40:57,995 --> 00:41:00,874
Ketika itulah kita boleh bercakap
serius tentang pernikahan.
667
00:41:01,031 --> 00:41:03,637
Untuk apa dia pindah?
668
00:41:04,034 --> 00:41:06,514
Dia memang ada kelas
sinematografi di New York.
669
00:41:06,970 --> 00:41:09,450
Dia sangat arif dalam bidang itu
dan dia juga masih muda.
670
00:41:09,506 --> 00:41:11,349
Dia takkan selamanya muda.
671
00:41:11,408 --> 00:41:13,888
Semua lelaki yang baik
pasti sudah ada yang punya.
672
00:41:13,944 --> 00:41:15,946
Itu memang kecemasan terbesar aku.
673
00:41:18,248 --> 00:41:19,226
Sini, Sayang.
674
00:41:25,356 --> 00:41:29,634
Kaira, katakan...
675
00:41:31,028 --> 00:41:32,268
Apa kamu...
676
00:41:33,397 --> 00:41:35,240
Apa kamu 'Lebanese'?
677
00:41:36,328 --> 00:41:37,168
Apa?
678
00:41:39,236 --> 00:41:43,378
Bukan 'Lebanese', tapi lesbian!
679
00:41:45,576 --> 00:41:49,956
Ya, kamu lesbian?
680
00:42:00,424 --> 00:42:01,869
Ya tuhan...
681
00:42:02,025 --> 00:42:06,269
Jika ya, boleh tak kamu berhenti
bercakap pasal pernikahan?
682
00:42:06,463 --> 00:42:10,343
Bahkan jika memang betul,
takkan ada bezanya bagi aku.
683
00:42:10,501 --> 00:42:13,072
Hal-hal semacam itu 'kan
memang biasa dalam industri filem.
684
00:42:13,303 --> 00:42:14,509
kamu betul.
685
00:42:14,571 --> 00:42:16,025
Dari bintang yang besar sehingga
tukang sapu,...
686
00:42:16,074 --> 00:42:17,074
semuanya gay.
687
00:42:17,307 --> 00:42:18,877
Kami mengelarnya 'Gollywood' sekarang.
688
00:42:19,009 --> 00:42:20,113
Betul kah?
689
00:42:20,477 --> 00:42:21,547
Betul kah?
690
00:42:21,612 --> 00:42:23,455
Tentulah tak!
691
00:42:24,348 --> 00:42:26,885
Kamu semua ni tak
pernah dengar ke?
692
00:42:26,950 --> 00:42:28,554
Aku beritahu ya,
itu hanya cakap kosong.
693
00:42:29,186 --> 00:42:30,875
Gay tak ramai dalam industri filem,
hanya kami sahaja yang bersifat...
694
00:42:30,928 --> 00:42:31,928
lebih terbuka.
695
00:42:32,055 --> 00:42:36,401
Di pejabat kamu
pasti ramai gay.
696
00:42:37,060 --> 00:42:39,404
Tapi sayangnya,mereka
harus merahsiakannya.
697
00:42:41,665 --> 00:42:46,011
Habis, apakah kamu...?
698
00:42:48,439 --> 00:42:49,440
..Lesbian?
699
00:42:52,943 --> 00:42:55,423
Tak, sayangnya tak.
700
00:42:56,480 --> 00:42:59,927
Habis kenapa masih single, nak?
701
00:42:59,950 --> 00:43:02,863
Kami hanya risaukan kamu, Koko.
702
00:43:03,253 --> 00:43:05,893
Kalau kamu terus bergantung pada
lelaki dalam bidang perfileman...
703
00:43:06,023 --> 00:43:08,003
...Bagaimana kamu boleh
dapat lelaki yang cocok?
704
00:43:08,192 --> 00:43:12,971
Mereka hanya cocok dilihat kalau ia berotot
atau tidak, tapi tidak untuk berkahwin?
705
00:43:13,263 --> 00:43:15,573
kamu dah banyak makan makanan tu.
706
00:43:15,966 --> 00:43:17,946
Aku sudah buatkan
semua ini untuk kamu.
707
00:43:18,001 --> 00:43:18,638
Makanlah.
708
00:43:18,969 --> 00:43:22,416
Untuk aku?
Mak pernah lihat aku makan tu?
709
00:43:22,573 --> 00:43:25,110
Aku ingat kamu suka 'paneer'.
710
00:43:26,577 --> 00:43:28,022
kamu sering memakannya, 'kan?
711
00:43:28,378 --> 00:43:32,292
Itu sebabnya aku bertanya
apa makanan kesukaan kamu.
712
00:43:32,349 --> 00:43:34,622
Ooo, makan malam sudah siap.
Ayuh, bangun.
713
00:43:34,949 --> 00:43:36,222
Bawa gelasnya.
714
00:43:36,954 --> 00:43:39,127
Ayuh, Sayang. Ayuh.
715
00:43:43,454 --> 00:43:45,127
Kita boleh bercakap sikit?
716
00:43:49,199 --> 00:43:51,008
kamu tahu, Koko..
717
00:43:51,068 --> 00:43:54,572
...Berkahwin sebelum usia 25 tahun...
718
00:43:55,205 --> 00:43:58,550
..Boleh mengurangkan kadar
peratusan perceraian sebanyak 50 %.
719
00:44:00,878 --> 00:44:03,586
Ada 100 % mempunyai peluang sedemikian
supaya perceraian takkan berlaku.
720
00:44:04,982 --> 00:44:06,461
Dengan tak berkahwin.
721
00:44:06,517 --> 00:44:08,519
Aku pergi.
Aku akan tinggal dengan Jackie.
722
00:44:09,486 --> 00:44:10,521
Koko?
723
00:44:17,595 --> 00:44:23,136
Dardon Ki Aadat Si Lag Gayi Hai
Aku jadi terbiasa dengan penderitaan
724
00:44:23,501 --> 00:44:28,507
Aasoon Bhi Meri Hasi Udaaye
Bahkan air mata pun ketawakan aku
725
00:44:28,640 --> 00:44:34,113
Deti Hoon Khud Ko Main Kharaashe Kyun Nayi
Kenapa aku beri luka yang baru pada diriku?
726
00:44:34,479 --> 00:44:40,355
Koi Mujhko Mujhse Hi Bachaae
Semoga ada yang selamatkan diriku
727
00:44:40,619 --> 00:44:44,498
Bagaimana dengan projek New York?
728
00:44:47,419 --> 00:44:50,898
Anjing tak guna!!!!
729
00:44:51,919 --> 00:44:56,898
Aku benci kamu!!!!
730
00:45:00,419 --> 00:45:07,898
Aku benci kamu!!!!
731
00:45:10,524 --> 00:45:16,166
Just Go To Hell O Dil
Entahlah, wahai hati!
732
00:45:16,524 --> 00:45:21,966
Just Go To Hell Dil
Wahai hati, entahlah!
733
00:45:22,324 --> 00:45:28,666
Just Go To Hell O Dil
Entahlah, wahai hati!
734
00:45:22,324 --> 00:45:25,966
Aku merindukan kamu!!!
735
00:45:30,143 --> 00:45:32,114
Just Go To Hell O Dil
Entahlah, wahai hati!
736
00:45:32,303 --> 00:45:34,249
Soalan apa ini,
'kamu tidur nyenyak tak'?
737
00:45:34,305 --> 00:45:36,216
Kalau aku jawab tak,
kamu nak apa, arhh?
738
00:45:37,175 --> 00:45:38,586
Aku tak peduli apa orang nak kata.
739
00:45:38,643 --> 00:45:41,123
Aku tak mahu tinggal dengan
kamu demi orang lain.
740
00:45:42,547 --> 00:45:44,959
Tolong jangan ganggu aku.
741
00:45:45,650 --> 00:45:47,630
'Selamat pagi'?
742
00:45:49,988 --> 00:45:51,899
Ini baru 'pagi yang baik'.
743
00:45:52,490 --> 00:45:54,436
Jika malam kamu tak baik...
744
00:45:54,525 --> 00:45:56,436
..Bagaimana pagi kamu nak baik?
745
00:45:56,594 --> 00:45:58,403
Aku rasa aku harus
jadi penjaga waktu malam.
746
00:45:58,496 --> 00:46:00,908
Nak aku buatkan temujanji
dengan Doktor?
747
00:46:04,068 --> 00:46:04,876
Siapa dia?
748
00:46:04,936 --> 00:46:09,442
Dia baru berpindah ke sini
beberapa minggu lalu.Penulis.
749
00:46:11,142 --> 00:46:12,143
Penulis.
750
00:46:12,443 --> 00:46:14,286
Buat temujanji dengannya.
751
00:46:16,614 --> 00:46:19,185
Ini dia, puteri aku yang berbakat.
752
00:46:19,951 --> 00:46:22,261
Dia buat pengambaraan filem dengan
semua selebriti 'Bollywood'.
753
00:46:22,520 --> 00:46:23,622
Hebatnya.
754
00:46:24,122 --> 00:46:25,601
Aku tahu ini projek
kecil bagi kamu.
755
00:46:25,890 --> 00:46:29,099
Tapi, video restoran baru ini
sangat penting bagi kami.
756
00:46:29,160 --> 00:46:30,468
Terima kasih kerana banyak membantu.
757
00:46:30,528 --> 00:46:31,632
Tak ada masalah.
758
00:46:31,929 --> 00:46:34,375
Kami harus segera mulakan,memerlukan
masa untuk siapkan kameranya.
759
00:46:34,432 --> 00:46:37,003
Ya, dia sangat profesional.
760
00:46:37,068 --> 00:46:39,446
Hanya untuk kerja, hanya kerja,
tiada yang lain.
761
00:46:39,504 --> 00:46:40,414
Ya!
762
00:46:40,571 --> 00:46:42,881
Bolehkah tak terlalu rasmi begini?
763
00:46:42,940 --> 00:46:43,645
Aku perlu selesaikan
ini dengan segera.
764
00:46:43,908 --> 00:46:45,285
Aku hanya ada masa sehari.
765
00:46:47,345 --> 00:46:48,983
Kedudukan 24-70.
766
00:46:49,047 --> 00:46:50,424
Sudah cuba semuanya, Ganju.
767
00:46:50,481 --> 00:46:53,223
Ubat tidur pun tak berjaya.
768
00:46:53,985 --> 00:46:57,125
Cubalah 'Reiki'.
Nenek aku juga mencubanya.
769
00:46:58,056 --> 00:46:59,467
Diam dan bekerja.
770
00:46:59,924 --> 00:47:02,029
Pindahkan semua ini.
Kenapa ni?
771
00:47:06,330 --> 00:47:08,936
Maaf, itu tak boleh dipindahkan.
772
00:47:09,000 --> 00:47:10,479
Kecuali acaranya sudah selesai.
773
00:47:10,535 --> 00:47:11,479
Apa?
774
00:47:11,569 --> 00:47:14,015
Kami harus menunggu?
Habis kenapa hubungi kami?
775
00:47:14,072 --> 00:47:15,380
Mak, majlisnya masih berlangsung.
776
00:47:15,506 --> 00:47:16,951
Gila!
777
00:47:17,308 --> 00:47:20,346
Konferdensi Nasional
"Jagalah Kesihatan Jiwa"...
778
00:47:20,511 --> 00:47:22,320
Festivalnya semua Terapi.
779
00:47:22,380 --> 00:47:25,190
Ini tempat mainnya Raunak.
Nak masuk?
780
00:47:25,249 --> 00:47:26,956
Diam dan duduk.
781
00:47:30,189 --> 00:47:30,963
Di sini?
782
00:47:31,023 --> 00:47:32,024
Duduk jerlah.
783
00:47:42,601 --> 00:47:44,911
Aku sudah buat perinciannya.
Mahu lihat?
784
00:47:45,137 --> 00:47:46,115
Aku mahu tidur.
785
00:47:46,171 --> 00:47:49,516
Dr. Chopra, Terapi,
kamunseling, Analisis.
786
00:47:49,575 --> 00:47:51,077
Begitu banyak istilah.
787
00:47:51,143 --> 00:47:53,214
Sebenarnya apa maksud semua tu?
788
00:47:53,612 --> 00:47:56,221
Setelah definisi istilah secara medik
dapat difahami oleh orang awam..
789
00:47:56,312 --> 00:47:59,221
...Pengelompokannya
baru boleh ditentukan.
790
00:47:59,284 --> 00:48:03,198
Jika masalah atau penyakit kamu
termasuk dalam definisi itu...
791
00:48:03,255 --> 00:48:06,065
...Prognosa akan
menjelaskan diagnosisnya.
792
00:48:06,191 --> 00:48:10,469
Ia akan jelas kalau kamu semua memerlukan
Terapi insentif atau kamunseling.
793
00:48:10,863 --> 00:48:13,434
Apakah kamu semua memerlukan
Analisis atau Psikologi.
794
00:48:13,565 --> 00:48:14,873
Cukup mudah sebenarnya.
795
00:48:14,967 --> 00:48:16,173
Sangat mudah.
796
00:48:16,268 --> 00:48:19,044
Mereka sedang cakap pasal apa?
Bagaimana aku nak faham?
797
00:48:19,104 --> 00:48:23,018
Dr. Pereira, bagaimana cara nak tentukan
doktor jenis apa sebelum berkunjung?
798
00:48:23,075 --> 00:48:24,611
Psikiater atau Psikologi?
799
00:48:25,210 --> 00:48:27,451
Masing-masing memiliki jenis
kelebihan dan kekurangan.
800
00:48:27,513 --> 00:48:31,188
Seseorang mungkin boleh temukan
suatu pendekatan yang lebih tepat..
801
00:48:31,550 --> 00:48:33,621
...Berdasarkan pilihan peribadi...
802
00:48:33,919 --> 00:48:36,627
...Dan kedalaman diri yang
mempunyai masalah yang dihadapi.
803
00:48:37,589 --> 00:48:40,069
Kalau aku terus mendengar ini...
804
00:48:40,359 --> 00:48:41,235
..Aku boleh jadi gila.
805
00:48:41,293 --> 00:48:42,863
Soalan ini untuk Dr. Khan.
806
00:48:43,061 --> 00:48:47,373
Dr. Khan, bagaimana nak mengesan
seseorang itu gila atau normal?
807
00:48:47,933 --> 00:48:48,172
Apa?
808
00:48:48,233 --> 00:48:49,507
Contohnya aku.
809
00:48:49,635 --> 00:48:53,139
Mungkin ramai diantara kamu semua
yang menganggap aku gila.
810
00:48:53,605 --> 00:48:58,213
Aku datang ke seminar rasmi ini
dengan memakai jeans koyak.
811
00:48:58,343 --> 00:49:00,414
Habis, apa aku gila?
812
00:49:01,113 --> 00:49:06,256
Atau mungkin sebenarnya
aku hanya ingin bergaya.
813
00:49:06,318 --> 00:49:10,130
Gila!
Kata yang sangat menakutkan.
814
00:49:10,289 --> 00:49:12,462
Kerana kita masih yakin...
815
00:49:13,258 --> 00:49:16,262
...Masalah di dalam fikiran adalah
seperti hal yang menjadi debu.
816
00:49:17,062 --> 00:49:19,338
Jika kamu semua ada masalah
dengan tubuh, itu biasa.
817
00:49:19,431 --> 00:49:20,910
Kamu semua boleh cerita
kepada siapapun.
818
00:49:21,366 --> 00:49:24,040
'Hey, aku masuk hospital.'
819
00:49:24,203 --> 00:49:26,183
'Sakit aku ginjal rosak'..
820
00:49:26,471 --> 00:49:28,576
..'Infleksi paru-paru,
penyakit kuning'.
821
00:49:29,341 --> 00:49:31,514
Tapi jika ada masalahnya
pada otak kita...
822
00:49:31,577 --> 00:49:35,150
..Maka seluruh keluarga akan diam.
823
00:49:36,849 --> 00:49:38,920
Hush hush hush.
824
00:49:42,554 --> 00:49:46,559
Seolah-olah otak bukan bahagian tubuh.
825
00:49:46,959 --> 00:49:48,438
Jangan ketawa dulu.
826
00:49:48,861 --> 00:49:50,898
Lawaknya baru nak mula.
827
00:49:51,296 --> 00:49:55,403
Di Goa, orang tua aku sering
berkata kepada setiap orang...
828
00:49:55,634 --> 00:49:59,411
...Kalau aku ni penyambut
bayi , bukan Psikologi.
829
00:49:59,571 --> 00:50:02,916
Bermaksud keluarga doktor sendiri
pun boleh saja jadi malu...
830
00:50:03,175 --> 00:50:06,554
...Mengakui anaknya seorang Terapi,
yang mengubati masalah fikiran.
831
00:50:06,945 --> 00:50:08,390
Cuba kita bayangkan...
832
00:50:08,914 --> 00:50:16,355
..Ramai kerabat yang hamil datang
ke klinik aku untuk check up free.
833
00:50:17,122 --> 00:50:20,365
Dan kamu tahu, aku juga akan
membantu dalam proses melahirkan...
834
00:50:20,425 --> 00:50:22,598
..Untuk memberi tambahan kemasukan.
835
00:50:23,562 --> 00:50:24,939
Tak, hanya bergurau.
836
00:50:31,436 --> 00:50:35,043
Dr. Jehangir Khan.
837
00:51:11,277 --> 00:51:12,187
Terima kasih.
838
00:51:12,245 --> 00:51:14,122
Boleh awak tolong tutupkan?
839
00:51:34,434 --> 00:51:37,142
Aku Jehangir Khan.
840
00:51:37,303 --> 00:51:39,943
Tapi kamu boleh memanggil aku 'Jug'.
841
00:51:40,340 --> 00:51:42,081
Boleh aku minta segelas air.
842
00:51:42,141 --> 00:51:44,553
Dari 'jug' itu, Jug?
843
00:51:47,046 --> 00:51:49,959
Aku yakin ada lawak
yang lebih bagus, Kaira.
844
00:51:51,651 --> 00:51:53,597
Boleh aku memanggil kamu Kaira?
845
00:51:53,653 --> 00:51:55,655
Aku hanya ada satu nama.
846
00:52:00,293 --> 00:52:04,105
Jadi, bagaimana ini berhasil?
847
00:52:06,065 --> 00:52:08,545
Entah bagaimana caranya.
848
00:52:08,601 --> 00:52:10,274
Cuba kamu jelaskan.
849
00:52:12,605 --> 00:52:14,642
Boleh aku berbaring di sini?
850
00:52:14,907 --> 00:52:15,544
Kenapa? kamu mengantuk?
851
00:52:15,875 --> 00:52:18,151
Aku tak boleh tidur.
852
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
Itulah alasan aku kemari.
853
00:52:21,981 --> 00:52:23,460
kamu dah sudah Doktor?
854
00:52:23,549 --> 00:52:25,085
Bukankah itu aku
sedang lakukan sekarang?
855
00:52:26,185 --> 00:52:29,894
Maksud kamu jas putih,
Stetoskop, ubat resit doktor.
856
00:52:29,956 --> 00:52:32,334
Aku sudah cuba minum ubat,
tapi tak berjaya.
857
00:52:32,392 --> 00:52:33,962
Itu sebabnya aku ke sini.
858
00:52:35,028 --> 00:52:40,273
Kadang-kadang aku gunakan ini
agar pesakit aku boleh tidur.
859
00:52:40,633 --> 00:52:41,976
Lawaknya.
860
00:52:42,035 --> 00:52:44,311
Sedangkan kamu perlukan sedikit gurauan.
861
00:52:46,072 --> 00:52:47,346
Jadi, beritahulah.
862
00:52:48,408 --> 00:52:53,016
Ada tak perubahan yang paling
penting dalam hidup kamu?
863
00:52:55,448 --> 00:52:57,155
Aku baru sahaja berpindah
dari Mumbai ke Goa.
864
00:52:57,216 --> 00:52:58,194
Apa itu perubahan paling penting?
865
00:52:58,284 --> 00:53:00,457
Ya, itu perubahan paling penting.
Dan..?
866
00:53:01,287 --> 00:53:05,997
Dan.. Tak ada lagi,
hanya berpindah tempat tinggal saja.
867
00:53:06,225 --> 00:53:09,604
Atau pergi dan tak ada tempat tinggal?
868
00:53:09,862 --> 00:53:12,274
Bukan, bukan itu masalah aku.
869
00:53:12,465 --> 00:53:15,275
Aku suka berpindah,tak suka
tinggal di satu tempat jer.
870
00:53:16,436 --> 00:53:17,972
Sebenarnya aku suka jalan-jalan.
871
00:53:18,037 --> 00:53:20,210
Hanya ada masalah susah nak tidur.
872
00:53:21,040 --> 00:53:25,147
Habis kenapa kamu berpindah
dari Mumbai ke Goa?
873
00:53:31,951 --> 00:53:33,294
kamu tahu...
874
00:53:35,121 --> 00:53:40,195
Aku ke Goa untuk berjumpa
dengan sahabat aku.
875
00:53:40,993 --> 00:53:43,496
Dia ada masalah
dengan teman lelakinya..
876
00:53:43,563 --> 00:53:49,912
...Dia sangat sukakan dia,
sangat mencintainya.
877
00:53:49,969 --> 00:53:54,475
Dan dia ingat lelaki
itu juga mencintainya.
878
00:53:54,540 --> 00:53:57,180
Tapi tiba-tiba, lelaki itu
bertunang dengan orang lain.
879
00:53:57,376 --> 00:54:01,017
Habis bagimana keadaan
sahabat kamu,dia ok , sekarang?
880
00:54:02,515 --> 00:54:04,426
Aku rasa tidak.
881
00:54:04,852 --> 00:54:06,058
Aku rasa keadaannya teruk sekarang.
882
00:54:06,320 --> 00:54:10,359
Menurut aku masalah utamanya
adalah profesinya.
883
00:54:10,424 --> 00:54:14,031
Dia mendapat pekerjaan impiannya,
yang ada hubungan dengan lelaki itu.
884
00:54:14,094 --> 00:54:17,234
Tunang dia pun juga akan
terlibat dalam projek ini.
885
00:54:17,331 --> 00:54:19,868
Habis bagaimana dia nak mengatasinya?
886
00:54:20,033 --> 00:54:21,444
Aku tak tahu.
887
00:54:21,635 --> 00:54:23,012
Seandainya semuanya kacau bilau?
888
00:54:23,070 --> 00:54:25,880
Aku tak tahu bagaimana menasihatinya.
889
00:54:25,939 --> 00:54:28,146
Haruskah dia berurusan dengannya?
890
00:54:28,442 --> 00:54:30,388
Lagipun, projek itu memang impiannya.
891
00:54:30,444 --> 00:54:32,253
Kadang-kadang aku merasa
aku harus mengatakan...
892
00:54:32,346 --> 00:54:34,189
...'Kepitkan gigi kamu dan lakukanlah.'
893
00:54:34,248 --> 00:54:37,388
'Takkan ada peluang yang
kedua,jadi lakukan saja!'
894
00:54:37,551 --> 00:54:39,053
Dan kadang-kadang aku rasa
aku harus mengatakan...
895
00:54:39,119 --> 00:54:40,427
...'Diam! Tolak saja!'
896
00:54:40,587 --> 00:54:42,032
'kamu tak ada maruah diri?'
897
00:54:42,089 --> 00:54:45,901
Jadi aku keliru nak beritahu apa.
898
00:54:47,961 --> 00:54:51,306
Jadi kamu tak boleh tidur,
kerana semalam suntuk keliru...
899
00:54:51,398 --> 00:54:57,144
...Apa harus beritahu, diam
atau tidak pada sahabat kamu tu?
900
00:54:59,573 --> 00:55:02,611
Atuk aku sering bercerita kepada aku.
901
00:55:03,310 --> 00:55:06,883
Tolong ceritakan kepada sahabat kamu tu.
902
00:55:07,848 --> 00:55:11,022
Atu aku adalah seoarng pendaki gunung.
903
00:55:11,084 --> 00:55:16,124
Sebelum mendaki,dia
sudah siapkan semuanya.
904
00:55:16,590 --> 00:55:20,470
Sayangnya, Pyarelalji yang malang
tak seperti atuk aku.
905
00:55:20,527 --> 00:55:23,406
Siapa Pyarelalji?
906
00:55:24,565 --> 00:55:27,205
Dia kawan lama atuk aku.
907
00:55:27,568 --> 00:55:29,172
Dia juga gemar mendaki.
908
00:55:29,403 --> 00:55:33,374
Dimana hasrat hidupnya adalah
mendaki ke puncak yang paling susah.
909
00:55:33,640 --> 00:55:35,415
Gunung Everest!
910
00:55:36,977 --> 00:55:39,617
Akhirnya suatu hari, Pyarelalji ada
peluang untuk mendaki Gunung Everest..
911
00:55:39,880 --> 00:55:42,326
..Bersama kumpulan pendaki dari China.
912
00:55:42,549 --> 00:55:48,090
Tanpa persiapan dan pertimbangan,
dia terus setuju dan berangkat.
913
00:55:48,188 --> 00:55:50,259
Tapi, kumpulan itu orang China.
914
00:55:50,424 --> 00:55:52,529
Jadi, mereka hanya boleh
guan bahasa mereka sendiri.
915
00:55:52,593 --> 00:55:54,436
Tak boleh berbahasa Inggris.
916
00:55:55,395 --> 00:55:58,035
Lepas tu, pendakian pun bermula.
917
00:55:58,632 --> 00:56:02,409
Perlahan-lahan tapi pasti
mereka mendaki gunung itu.
918
00:56:02,869 --> 00:56:09,844
Pyarelalji memimpin kumpulan
itu dengan penuh semangat.
919
00:56:10,277 --> 00:56:11,915
Sedangkan kumpulan dari China
melambaikan tangan mereka dan...
920
00:56:11,951 --> 00:56:12,951
...menjerit.
921
00:56:13,013 --> 00:56:16,426
'Jangan teruskan!
Hatahau Hatahau!
922
00:56:16,483 --> 00:56:20,454
Tapi Pyarelalji ingat mereka
memberi semangat kepadanya..
923
00:56:20,520 --> 00:56:24,161
..Dan menyangka itu 'teruskan,teruskan'.
924
00:56:24,524 --> 00:56:25,969
kamu boleh berbahasa Cina?
925
00:56:26,326 --> 00:56:27,168
kamu tak boleh?
926
00:56:27,227 --> 00:56:27,932
Tak.
927
00:56:27,995 --> 00:56:29,201
Kalau begitu, bagus.
928
00:56:29,263 --> 00:56:30,435
Jangan ketawa, dengar.
929
00:56:30,631 --> 00:56:35,876
Tiba-tiba, Pyarelalji melihat
runtuhan Salji di depannya.
930
00:56:35,936 --> 00:56:39,884
Pyarelal takut,
maksud aku sangat ketakutan.
931
00:56:39,940 --> 00:56:42,250
Sekarang dia melambaikan tangannya
sambil menjerit 'Tolong, tolong!'
932
00:56:42,309 --> 00:56:47,019
Tapi para orang Cina itu
ingat yang dia sedang bahagia.
933
00:56:47,247 --> 00:56:51,992
Jadi dia terus meminta bantuan,
dan mereka hanya membalas lambai itu.
934
00:56:53,053 --> 00:56:54,225
Lepas tu?
935
00:56:54,488 --> 00:56:58,061
Lalu runtuhan Salji itu
menyantap Pyarelalji yang malang.
936
00:56:58,225 --> 00:56:58,566
Apa?
937
00:56:58,625 --> 00:56:59,399
Ya, dia lapar.
938
00:56:59,526 --> 00:57:01,528
Tiada ramai orang
di Gunung Everest.
939
00:57:01,862 --> 00:57:03,068
Dan kumpulan China itu terus menjerit...
940
00:57:03,163 --> 00:57:05,074
...'Jangan teruskan'.
941
00:57:07,067 --> 00:57:08,444
Kisah yang pelik.
942
00:57:08,502 --> 00:57:11,506
Tak, ini bukan kisah yang pelik.
943
00:57:11,972 --> 00:57:14,111
Tolong ceritakan pada sahabat kamu..
944
00:57:14,174 --> 00:57:18,350
..Kadang-kadang kita memilih
jalan yang susah hanya kerana...
945
00:57:18,612 --> 00:57:21,422
...Kita rasa untuk menjawab
benda-benda yang paling penting...
946
00:57:21,515 --> 00:57:23,894
...Kita harus ambil jalan susah tu.
947
00:57:25,086 --> 00:57:28,932
Kadang-kadang kita rasa perlu
menghukum diri kita sendiri.
948
00:57:30,224 --> 00:57:31,862
Tapi untuk apa?
949
00:57:33,394 --> 00:57:35,237
Kenapa tak memilih jalan yang mudah?
950
00:57:35,330 --> 00:57:37,139
Apa salahnya?
951
00:57:37,532 --> 00:57:43,244
Apalagi kita belum bersedia
untuk memilih jalan yang susah.
952
00:57:46,574 --> 00:57:48,451
Untuk apa mendaki gunung
kalu kamu tak bersedia?
953
00:57:48,910 --> 00:57:50,048
Maaf.
954
00:57:51,913 --> 00:57:55,258
kamu mahu ceritakan ini
pada kawan kamu, 'kan?
955
00:57:56,050 --> 00:57:58,326
Ini penting.
956
00:58:08,029 --> 00:58:10,908
Baiklah, aku rasa...
957
00:58:11,466 --> 00:58:13,571
...Aku ada masalah
susah nak tidur...
958
00:58:13,835 --> 00:58:17,510
..Ketika Raghuvendra bertunang.
959
00:58:18,239 --> 00:58:19,479
Raghuvendra?
960
00:58:19,941 --> 00:58:20,851
Lelaki yang aku ceritakan tadi?
961
00:58:20,908 --> 00:58:23,514
Betul, teman lelaki...
962
00:58:24,145 --> 00:58:26,921
Bukan, dia teman lelaki aku
963
00:58:27,949 --> 00:58:31,260
Setidaknya dia pernah jadi milik aku.
964
00:58:37,158 --> 00:58:39,502
Kami sering bekerja bersama.
965
00:58:43,264 --> 00:58:44,436
Jack!
966
00:58:50,538 --> 00:58:51,949
kamu buat apa di sini?
967
00:58:52,573 --> 00:58:54,143
kamu buat apa di sini?
968
00:58:55,476 --> 00:58:59,185
kamu tak angkat telefon aaku,
kamu berpindah tanpa beritahu aku.
969
00:58:59,247 --> 00:59:00,351
Tanpa beritahu kamu.
970
00:59:01,015 --> 00:59:02,119
Buat apa beritahu kamu?
971
00:59:02,984 --> 00:59:04,088
Memang kamu siapa?
972
00:59:05,186 --> 00:59:07,132
Sebenarnya aku nak
beritahu satu hal.
973
00:59:07,522 --> 00:59:09,524
Aku sudah buat keputusan.
974
00:59:11,225 --> 00:59:13,262
Keputusan apa?
975
00:59:13,828 --> 00:59:15,136
Kaira, aku kena
bercakap dengan kamu.
976
00:59:15,229 --> 00:59:17,231
Diam, sebentar.
977
00:59:19,133 --> 00:59:20,476
Dengar cerita aku.
978
00:59:20,935 --> 00:59:23,347
Ada seorang lelaki
ingin mendaki Gunung Everest.
979
00:59:23,938 --> 00:59:26,544
Tapi, tanpa persiapan apapun
dia pergi mendaki Gunung Everest..
980
00:59:26,974 --> 00:59:28,351
..Bersama sekumpulan orang China.
981
00:59:28,509 --> 00:59:30,250
Dan apabila dia di ambang kematian...
982
00:59:30,311 --> 00:59:33,019
..Orang-orang China itu tak faham.
983
00:59:33,080 --> 00:59:34,252
Sangat jelas kerana mereka orang China.
984
00:59:34,315 --> 00:59:35,851
Dan mereka hanya dapat
lambai benderanya saja.
985
00:59:35,950 --> 00:59:36,928
Sedangkan lelaki itu terkepung...
986
00:59:36,984 --> 00:59:38,588
..Dan kemudian runtuhan
salji berlaku!
987
00:59:39,053 --> 00:59:40,225
Kamu faham?
988
00:59:47,929 --> 00:59:50,409
Pilihan yang susah
bukanlah satu-satunya pilihan.
989
00:59:50,465 --> 00:59:54,345
Kita juga boleh memilih yang mudah
keran yang mudah tetap akan mudah.
990
00:59:58,873 --> 01:00:00,580
kamu tahu, lupakan saja.
991
01:00:00,641 --> 01:00:02,416
Fikiran kamu yang sempit
takkan boleh memahaminya.
992
01:00:02,477 --> 01:00:04,286
Ini maknanya sangat mendalam.
993
01:00:05,146 --> 01:00:08,150
kamu sedang bercakap kesanggupan
kamu dalam projek ini?
994
01:00:08,983 --> 01:00:11,190
Aku sedang bercakap pasal ketidak
sanggupan aku dalam projek tu!
995
01:00:11,319 --> 01:00:12,662
Ini keputusan aku.
996
01:00:13,020 --> 01:00:15,296
Okey. Okey, bagus.
997
01:00:15,423 --> 01:00:16,629
Bagus?
998
01:00:16,991 --> 01:00:19,062
Ya, menurut aku itulah yang terbaik.
999
01:00:19,126 --> 01:00:20,400
Pada pendapat kamu?
1000
01:00:21,128 --> 01:00:22,198
kamu dengar tu?
1001
01:00:22,263 --> 01:00:23,401
Pendapat kamu?
1002
01:00:23,998 --> 01:00:29,277
Aku sudah ambil keputusan untuk
tak join dalam projek filem kamu.
1003
01:00:29,337 --> 01:00:31,408
Apa maksud 'pendapat kamu'?
1004
01:00:33,574 --> 01:00:37,351
Sepertinya memang ada
orang yang perlukan terapi.
1005
01:00:38,412 --> 01:00:39,482
kamu beritahu dia?
1006
01:00:39,548 --> 01:00:40,390
Tak, Koko.
1007
01:00:40,449 --> 01:00:41,291
Dia?
1008
01:00:41,350 --> 01:00:43,455
Ya, dia beritahu aku.
Habis kenapa?
1009
01:00:44,319 --> 01:00:46,560
Lagipun, buat apa
kamu pergi terapi?
1010
01:00:46,688 --> 01:00:50,226
kamu sedang mengalami masalah apa?
1011
01:00:50,559 --> 01:00:53,165
kamu tak pernah serius,
tak pernah memberi komitmen.
1012
01:00:53,228 --> 01:00:56,004
Jadi aku tak faham, apa masalahnya?
1013
01:00:56,131 --> 01:00:57,439
kamu tak faham?
-Tidak!
1014
01:00:57,499 --> 01:00:58,569
Kalau begitu, pergilah.
1015
01:00:59,935 --> 01:01:01,414
Alamak, Kaira.
1016
01:01:02,404 --> 01:01:04,441
kamu memang budak-budak.
1017
01:01:08,110 --> 01:01:14,356
Syukurlah kamu tak jadi
join dalm projek filem aku.
1018
01:01:14,950 --> 01:01:18,227
Aku memang mencari
rakan yang dewasa.
1019
01:01:19,354 --> 01:01:20,424
Aku baru beritahu apa tadi?
1020
01:01:21,557 --> 01:01:24,367
Pergi, 'kan?
Pergilah!
1021
01:01:28,430 --> 01:01:30,239
Bye...
Jumpa lagi, Jackie.
1022
01:01:30,299 --> 01:01:32,575
Aku memang kurang dewasa untuk
menguruskan projek kamu tu...
1023
01:01:32,634 --> 01:01:35,046
...Tapi aku cukup dewasa
untuk tidur dengan kamu, bukan?
1024
01:01:35,103 --> 01:01:37,140
Luar biasa!
Pengumuman yang hebat!
1025
01:01:37,205 --> 01:01:38,479
Kaira, aku kesini untuk...
1026
01:01:38,941 --> 01:01:41,182
Aku tak mahu.
Pergi!
1027
01:01:41,243 --> 01:01:43,018
Apa yang kamu lakukan, Kaira?
1028
01:01:43,312 --> 01:01:44,347
Pergi!
1029
01:01:53,455 --> 01:01:55,628
Koko, kamu yakin tentang ni?
1030
01:01:57,159 --> 01:01:58,968
Aku tahu, dengan semua
masalah peribadi ini...
1031
01:01:59,027 --> 01:02:01,405
..Akan susah bekerja dengan Raghu.
1032
01:02:02,064 --> 01:02:04,374
Tapi ini salah satu impian kamu.
1033
01:02:06,001 --> 01:02:07,207
Okey, Jack.
1034
01:02:08,103 --> 01:02:12,916
Kadang-kadang kita memilih
jalan yang susah hanya kerana...
1035
01:02:12,975 --> 01:02:15,581
...Kita yakin untuk
menjawab soaln-soaln penting...
1036
01:02:15,944 --> 01:02:18,948
..Kita juga harus memilih
jalan yang susah.
1037
01:02:19,381 --> 01:02:24,558
Tapi kadang-kadang kamu perlu
ambil jalan yang lebih mudah.
1038
01:02:26,121 --> 01:02:30,661
Kerana hanya itu pilihan
terbaik bagi kamu ketika itu.
1039
01:02:32,060 --> 01:02:33,038
Betul, 'kan?
1040
01:02:33,462 --> 01:02:38,502
Terlebih apabila kamu belum
siap menghadapi jalan susah tu.
1041
01:02:40,035 --> 01:02:43,573
Tak guna! Seharusnya aku berkata
macam ni di hadapannya tadi.
1042
01:02:52,280 --> 01:02:54,055
kamu mahu minum teh?
1043
01:03:06,328 --> 01:03:09,309
Malam ini aku akan tidur
nyenyak.Sangat nyenyak.
1044
01:03:13,869 --> 01:03:15,109
Sangat nyenyak!
1045
01:04:39,288 --> 01:04:42,235
Aku berada di tapak
pembinaan bangunan...
1046
01:04:42,291 --> 01:04:44,669
..Bersama semua pekerja.
1047
01:04:44,927 --> 01:04:47,931
Mereka semua pendek dan pelik.
1048
01:04:48,331 --> 01:04:51,403
Tiba-tiba, aku
kehilangan keseimbangan.
1049
01:04:51,467 --> 01:04:54,573
Dan lalu, aku terjatuh.
1050
01:04:54,637 --> 01:04:57,140
Dari bangunan yang tinggi itu.
1051
01:04:58,374 --> 01:04:59,614
Dan mendarat di atas lumpur.
1052
01:05:00,042 --> 01:05:02,852
Aku rasa itu...
1053
01:05:04,580 --> 01:05:09,893
Semua pekerja itu hanya menatap aku,
tiada seorangpun yang membantu.
1054
01:05:10,386 --> 01:05:12,161
Aku menoleh ke atas...
1055
01:05:12,588 --> 01:05:15,364
..Dan aku melihat
kamera aku tergantung.
1056
01:05:16,125 --> 01:05:19,368
Dan tiba-tiba...
1057
01:05:19,529 --> 01:05:22,567
Ada sekumpulan wanita
yang sudah berkahwin.
1058
01:05:22,632 --> 01:05:28,207
Memakai sari dan bindi,
tiba-tiba sudah berada di depan aku.
1059
01:05:28,604 --> 01:05:34,077
Dan mereka menunjuk pada aku
serta kertawakan aku.
1060
01:05:36,612 --> 01:05:39,616
Parppp! Aku terbangun.
1061
01:05:40,316 --> 01:05:41,226
Ketika itu pukul 4 pagi.
1062
01:05:41,284 --> 01:05:44,094
Aku terus ke bilik mandi
dan berdiri di bawah shower.
1063
01:05:44,287 --> 01:05:45,664
Kenapa shower?
1064
01:05:47,256 --> 01:05:48,291
Entahlah.
1065
01:05:48,558 --> 01:05:54,600
Aku merasa aku ni kotor.
Rasa perlu bersihkan diri.
1066
01:05:55,097 --> 01:05:58,510
Jadi Si Raghuvendra ini,
dia tinggi dan kacak bukan?
1067
01:05:59,202 --> 01:06:01,113
Apa itu kesimpulan kamu
terhadap mimpi aku?
1068
01:06:01,170 --> 01:06:02,843
Hanya bertanya.
1069
01:06:06,943 --> 01:06:08,581
kamu tahu apa yang aku rasakan...
1070
01:06:09,345 --> 01:06:16,593
..Aku rasa aku ni hodoh,
sampah, murahan, kotor.
1071
01:06:16,853 --> 01:06:17,524
Lawaknya.
1072
01:06:17,920 --> 01:06:19,092
Apanya yang lawak?
1073
01:06:19,522 --> 01:06:21,195
Maksud aku...
1074
01:06:22,124 --> 01:06:28,234
Mimpi itu datang dari seorang gadis
yang sedang menghadapi semua itu.
1075
01:06:28,564 --> 01:06:33,035
Lawaknya.
Bukan lucu mengejek.
1076
01:06:34,003 --> 01:06:35,346
Baiklah!
1077
01:06:37,139 --> 01:06:38,243
Ups!
1078
01:06:38,641 --> 01:06:40,052
Kenapa dengan kerusi ini?
1079
01:06:40,409 --> 01:06:46,291
Ia berbunyi apabila kamu suka
seseorang, tapi kamu tak berdaya.
1080
01:06:51,921 --> 01:06:56,233
Ya, Raghuvendra memang
tinggi dan kacak.
1081
01:06:56,392 --> 01:07:02,206
Jadi kamu suka lelaki yang tinggi,
tak pendek dan pelik.
1082
01:07:02,899 --> 01:07:05,846
Mungkin.
Sid juga tinggi.
1083
01:07:05,902 --> 01:07:07,404
Jadi Sid pun?
1084
01:07:07,470 --> 01:07:09,040
Ya, habis tu?
1085
01:07:09,839 --> 01:07:13,286
Maksud aku, kamu wanita yang
cantik dan masih muda.
1086
01:07:13,376 --> 01:07:14,287
kamu pasti ada penunggu.
1087
01:07:14,611 --> 01:07:15,612
Apa maksud kamu?
1088
01:07:15,913 --> 01:07:17,221
Apa maksud kamu, penunggu?
1089
01:07:17,381 --> 01:07:19,418
Maksud aku kamu itu
wanita muda dan cantik.
1090
01:07:19,483 --> 01:07:20,393
kamu pasti ada penunggu.
1091
01:07:20,450 --> 01:07:21,428
Penunggu?
-Ya.
1092
01:07:21,485 --> 01:07:22,987
Maksud kamu nak beritahu yang
ada ramai lelaki dalam hidup aku!
1093
01:07:23,053 --> 01:07:24,191
Itu yang ingin kamu katakan.
1094
01:07:24,254 --> 01:07:25,995
Tak, kamu ingin aku beritahu apa?
1095
01:07:26,189 --> 01:07:27,259
Buat apa aku beritahu begitu?
Tidak.
1096
01:07:27,324 --> 01:07:28,394
Itulah maksud perkataan kamu.
1097
01:07:28,458 --> 01:07:33,066
kamu menyangka aku gadis bodoh,
murahan.- Tidak, ayuhlah!
1098
01:07:33,130 --> 01:07:34,438
Gadis murahan apa-nya!
1099
01:07:34,498 --> 01:07:37,342
Kenapa guna kata-kata tu?
1100
01:07:37,401 --> 01:07:39,108
Bukankah itu kata-kata dunia?
1101
01:07:40,270 --> 01:07:43,547
Jika seorang wanita memiliki
lebih dari 1 hubungan, maka begitulah!
1102
01:08:09,533 --> 01:08:11,103
Kaira...
1103
01:08:11,868 --> 01:08:14,041
kamu pernah membeli kerusi?
1104
01:08:14,404 --> 01:08:15,007
Apa?
1105
01:08:15,072 --> 01:08:17,382
Tempat duduk, kerusi.
kamu pernah membelinya?
1106
01:08:17,941 --> 01:08:19,045
Ya.
1107
01:08:19,176 --> 01:08:22,988
Dan ketika masuk kedai,
kamu terus beli kerusi yang kamu tengok?
1108
01:08:24,214 --> 01:08:25,215
Tidak.
1109
01:08:25,282 --> 01:08:26,590
Itulah maksud aku.
1110
01:08:26,850 --> 01:08:31,060
Kita mencari begitu banyak kerusi
sampai kita jumpa yang sesuai.
1111
01:08:32,356 --> 01:08:35,337
Beberapa kerusi mungkin ok,
tapi nampak hodoh.
1112
01:08:35,459 --> 01:08:37,939
Yang lain nampak bagus tapi
boleh buatkan belakang kita sakit.
1113
01:08:37,995 --> 01:08:43,001
Jadi, mulalah proses itu.
Kerusi demi kerusi.
1114
01:08:43,066 --> 01:08:45,546
Berapa banyak kursi yang
kita lihat sebelum kita jumpa...
1115
01:08:45,602 --> 01:08:48,606
...Satu kerusi yang tepat!
1116
01:08:52,943 --> 01:08:54,581
Kalau aku, ia takkan berbunyi.
1117
01:08:55,143 --> 01:08:56,281
Jadi, maksud aku adalah..
1118
01:08:56,546 --> 01:09:00,375
Jika kita mencari banyak pilihan
hanya untuk...
1119
01:09:00,552 --> 01:09:01,552
membeli sebuah kerusi...
1120
01:09:01,818 --> 01:09:04,025
...Lalu tak bolehkah kita
melihat beberapa pilihan...
1121
01:09:04,388 --> 01:09:06,368
...ketika memilih pasangan hidup?
1122
01:09:07,424 --> 01:09:10,132
Jadi, kotor, murahan, bodoh.
Bukan itu.
1123
01:09:11,161 --> 01:09:15,268
Cergas, terbuka, bagus.
Sebetulnya sangat bagus!
1124
01:09:16,066 --> 01:09:18,012
Sebentar, sebentar, sebentar.
1125
01:09:18,268 --> 01:09:22,080
Jadi wanita di mimpi aku tu,
mereka yakin yang...
1126
01:09:22,139 --> 01:09:26,144
..Hanya pernikahanlah
hubungan yang boleh diterima.
1127
01:09:26,276 --> 01:09:29,257
Kerana merekalah aku rasa kotor?
1128
01:09:29,312 --> 01:09:34,193
Lihat? Tu kamu boleh faham.
kamu tak perlukan bantuan sesiapapun.
1129
01:09:34,384 --> 01:09:38,992
Habis kamera yang bergantung?
Apa maksudnya?
1130
01:09:39,389 --> 01:09:43,166
Sama seperti masa depan aku,
ia bergantung di udara.
1131
01:09:43,627 --> 01:09:46,335
Mungkin kamu perlu duduk di kerusi aku.
1132
01:09:46,396 --> 01:09:50,003
Dan aku perlu duduk
di sini mulai hari ini.
1133
01:09:51,568 --> 01:09:53,172
Hebat.
1134
01:09:53,336 --> 01:09:59,048
Aku harap seluruh dunia boleh
dengar teori kerusi kamu ni.
1135
01:09:59,376 --> 01:10:04,655
Buat apa?
Pentingkah dunia untuk mendengarnya?
1136
01:10:05,115 --> 01:10:06,560
Tidak, hanya ...
1137
01:10:07,017 --> 01:10:11,488
..Jika mereka faham teori kerusi ini,
mereka pasti mahu berhenti menghukum.
1138
01:10:11,555 --> 01:10:14,001
Dan alangkah indahnya dunia ini.
1139
01:10:14,191 --> 01:10:15,226
Tak, Kaira.
1140
01:10:16,193 --> 01:10:18,935
Apbila kamu sangat memahami
diri kamu sendiri...
1141
01:10:19,162 --> 01:10:22,102
...Maka, pendapat orang lain
taklah penting sangat.
1142
01:10:22,662 --> 01:10:24,102
Sama sekali tak penting!
1143
01:10:25,068 --> 01:10:32,208
Jika kamu tak bertanggungjawab pada
hidup kamu, akan ada yang rasa berhak.
1144
01:10:34,177 --> 01:10:38,626
Kasihan kepada mereka
yang tak membeli kerusi.
1145
01:10:41,418 --> 01:10:45,127
Kaira, bolehkah kamu balik ke kerusi kamu?
1146
01:10:46,123 --> 01:10:48,569
Nampaknya kamu mahu
bawa balik kerusi aku.
1147
01:10:48,625 --> 01:10:53,574
Dan bercakap pasal rumah,
aku ada PR untuk kamu.
1148
01:10:53,930 --> 01:10:54,340
PR?
1149
01:10:54,397 --> 01:10:56,570
Ya, aku sangat sangat
berdisiplin kalau pasal PR.
1150
01:10:56,633 --> 01:10:57,407
Baiklah.
1151
01:10:57,534 --> 01:10:59,646
Aku ingin kamu bercakap
dengan ayah dan ibu kamu.
1152
01:10:59,937 --> 01:11:02,214
Apa?
-Masing-masing 10 minit.
1153
01:11:02,272 --> 01:11:04,081
Tolonglah, nak bahas
apa dengan mereka?
1154
01:11:04,274 --> 01:11:05,480
Masa dah habis.
Jumpa lagi minggu depan.
1155
01:11:05,542 --> 01:11:08,113
Apa!
Masih ada masa 20 saat lah.
1156
01:11:09,412 --> 01:11:13,485
Hey, kamu lihat tu?
1157
01:11:15,085 --> 01:11:16,223
Ada apa?
1158
01:11:16,419 --> 01:11:17,657
20 saat berlalu.
1159
01:11:20,290 --> 01:11:22,896
Aku benci bunyi loceng itu.
1160
01:11:23,527 --> 01:11:25,406
PR, Kaira.
-Ya.
1161
01:11:27,197 --> 01:11:30,644
Hey, cermin mata kamu hebatlah.
1162
01:11:31,134 --> 01:11:32,135
Terima kasih.
1163
01:11:32,602 --> 01:11:35,549
kamu mahu menemui Jug?
1164
01:11:35,605 --> 01:11:38,176
Ya, aku ada temujanji dengannya.
1165
01:11:38,341 --> 01:11:39,615
Betulkah?
1166
01:11:39,910 --> 01:11:41,218
kamu juga ada masalah?
1167
01:11:41,311 --> 01:11:42,346
Ya.
1168
01:11:43,246 --> 01:11:45,453
Aku mahu perbaiki basikal aku.
1169
01:11:47,517 --> 01:11:49,497
Dia boleh baiki basikal juga?
1170
01:11:51,588 --> 01:11:52,464
Hai, Ayah.
1171
01:11:52,522 --> 01:11:54,502
Hai, Sayang.
Bila kamu balik?
1172
01:11:54,558 --> 01:11:55,468
Aku akan balik.
1173
01:11:55,525 --> 01:11:58,369
kamu akan balik sebelum
Kiddo datang, 'kan?
1174
01:11:58,662 --> 01:12:01,233
Taklah selama itu.
Tentulah.
1175
01:12:01,298 --> 01:12:03,209
Mak kamu memang bersemangat.
1176
01:12:03,266 --> 01:12:05,212
Ia sedang menyiapkan parti Kiddo.
1177
01:12:05,268 --> 01:12:08,477
Jelas lah, puteranya nak datang.
1178
01:12:08,538 --> 01:12:12,987
Ooo, orang di restoran itu
sangat menyukai filem kamu.
1179
01:12:13,043 --> 01:12:15,080
Kata mereka, hasilnya sangat memuaskan.
1180
01:12:15,278 --> 01:12:16,586
Oh, video hotel itu.
1181
01:12:16,980 --> 01:12:18,550
Video Prawn Balchao?
1182
01:12:19,449 --> 01:12:21,451
Baiklah, nanti aku telefon lagi.
1183
01:12:21,518 --> 01:12:22,822
Okey, nak.
Byee.
1184
01:12:22,986 --> 01:12:24,124
Byeee.
1185
01:12:26,656 --> 01:12:28,294
4 minit!
1186
01:12:32,429 --> 01:12:33,567
Koko, tadi kamu telefon?
1187
01:12:33,630 --> 01:12:36,010
Ya, kenapa tak angkat?
-Aku siapkan bilik Kiddo.
1188
01:12:36,230 --> 01:12:37,410
Si bodoh tu!
1189
01:12:38,201 --> 01:12:39,646
Maaf, tadi tak pegang telefon.
1190
01:12:39,903 --> 01:12:42,213
Okey, tapi aku sibuk sekarang.
Tak boleh berbual. Byeee.
1191
01:12:42,372 --> 01:12:43,476
Baiklah.
1192
01:12:44,374 --> 01:12:45,944
Si bodoh tu!
1193
01:12:47,110 --> 01:12:50,057
'Bercakap dengan ayah dan ibu
selama 10 minit', dia gila ke ape?
1194
01:12:57,810 --> 01:13:00,757
Hai Kaira.Temui aku di luar,
di pantai.Jug.
1195
01:13:01,625 --> 01:13:03,195
Pantai?
1196
01:13:14,304 --> 01:13:16,614
Sesi kita kali ini di sini?
1197
01:13:17,073 --> 01:13:19,019
Kenapa tidak?
Ada masalah?
1198
01:13:19,342 --> 01:13:22,186
Tidak, tapi apa ini boleh?
1199
01:13:23,346 --> 01:13:25,155
Perlukan keizinan sesiapa ke?
1200
01:13:25,515 --> 01:13:28,428
Entahlah.
Tapi, bukankah ada peraturannya?
1201
01:13:28,585 --> 01:13:32,260
Macam privasi,
pintu tertutup, tempat khas?
1202
01:13:32,522 --> 01:13:33,660
Ada peraturannya.
1203
01:13:33,990 --> 01:13:38,496
Tapi mereka harus tahu mana
yang boleh dilanggar dan tidak.
1204
01:13:39,663 --> 01:13:43,076
Sekarang semua orang akan
tahu kalau aku gila.
1205
01:13:43,133 --> 01:13:47,377
Siapa lah orang yang
selalu mengikuti kamu tu?
1206
01:13:53,543 --> 01:13:59,357
Terlepas dari semua kekacauan,
Goa memang tempat terindah di India.
1207
01:14:00,216 --> 01:14:02,321
Andai sahaja kita boleh sepakat.
1208
01:14:02,452 --> 01:14:04,989
Kenapa?
kamu tak suka Goa?
1209
01:14:06,423 --> 01:14:07,925
Aku lahir di sini.
1210
01:14:08,091 --> 01:14:12,938
Di sinilah orang tua aku tinggal.
Bagaimana aku menyukainya?
1211
01:14:14,931 --> 01:14:16,877
Sudah selesai dengan PR kamu?
1212
01:14:17,400 --> 01:14:18,572
Baru setengahnya.
1213
01:14:19,169 --> 01:14:21,115
Aku berusaha bercakap dengan
ayah aku selama 5 minit.
1214
01:14:21,538 --> 01:14:25,042
Okey, 4 minit.
Tapi, itupun had dia !
1215
01:14:25,108 --> 01:14:27,686
Wow..
Kalau mak kamu?
1216
01:14:28,278 --> 01:14:30,554
Aku sudah berusaha,
tapi dia sentiasa sibuk.
1217
01:14:31,581 --> 01:14:33,492
Jadi kamu hanya melakukan
seperempatnya.
1218
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Ooo, kamu berbual apa
dengan ayah kamu?
1219
01:14:36,553 --> 01:14:38,590
Soal Kiddo, adik aku.
1220
01:14:40,156 --> 01:14:42,295
Dia belajar di Universiti di London.
1221
01:14:42,392 --> 01:14:46,602
Dia nak balik. Jadi, orang tua aku
akan mengadakan parti secara besar-besaran.
1222
01:14:46,663 --> 01:14:48,199
Menyambut kepulangannya.
1223
01:14:48,631 --> 01:14:52,477
Padahal ketika aku datang,
tiada seorang pun yang menyambut.
1224
01:14:53,636 --> 01:14:55,274
Jadi, kamu tak suka Kiddo?
1225
01:14:55,338 --> 01:14:59,912
Tak, tak. Aku sangat
sayangkan Kiddo. Sangat.
1226
01:15:00,276 --> 01:15:03,382
Hanya dia yang boleh
membuat aku tersenyum.
1227
01:15:03,513 --> 01:15:05,254
Soalnya saat di rumah..
1228
01:15:05,613 --> 01:15:08,954
..Entahlah, seolah-olah tiada
kebahagiaan bagi aku.
1229
01:15:09,352 --> 01:15:13,528
Ketika dia masih kecil,
aku suka bacakan komik kesukaannya.
1230
01:15:13,957 --> 01:15:16,563
kamu tahu 'Tinkle'.
Pernah baca?
1231
01:15:16,960 --> 01:15:17,495
Ya.
1232
01:15:17,560 --> 01:15:23,067
Si Pemburu Shambhu,
Kaafia Si Burung Gagak.
1233
01:15:23,366 --> 01:15:26,142
Ya, Burung gagagk!
Kegemaran Kiddo.
1234
01:15:26,336 --> 01:15:30,341
Aku sering mengubah
dengan nama Kiddo..
1235
01:15:30,940 --> 01:15:32,010
..Dan bacakannya.
1236
01:15:33,009 --> 01:15:35,990
Dia suka mendengar kisahnya
dengan suara aku.
1237
01:15:36,112 --> 01:15:39,616
Bahkan sekarang, dia merasa
itu kenangan terindah masa kecilnya.
1238
01:15:41,017 --> 01:15:43,327
Lalu apa kenangan
terindah masa kecil kamu?
1239
01:15:47,457 --> 01:15:50,233
Ayuhlah, pasti ada.
1240
01:15:52,395 --> 01:15:54,397
Entahlah.
1241
01:15:56,232 --> 01:15:59,372
Apa kenangan kegemaran kamu
ketika kamu masih kecil?
1242
01:16:03,907 --> 01:16:06,319
Ayah aku sering membawa aku
kesini setiap hujung minggu...
1243
01:16:09,612 --> 01:16:11,182
..Untuk bermain 'Kabaddi'
di tepi laut.
1244
01:16:12,015 --> 01:16:13,585
Kabaddi di tepi laut?
1245
01:16:20,958 --> 01:16:21,964
Sini, sini.
1246
01:16:22,358 --> 01:16:25,964
Kabaddi kabaddi...
1247
01:16:26,296 --> 01:16:27,400
Berundur!
1248
01:16:52,289 --> 01:16:52,926
2 kali lagi.
1249
01:16:52,990 --> 01:16:53,627
Baiklah.
1250
01:17:04,301 --> 01:17:08,044
Aku boleh bermain ini seharian.
1251
01:17:09,173 --> 01:17:14,555
Penting bagi orang tua menciptakan
kenangan manis bagi anak-anaknya.
1252
01:17:15,179 --> 01:17:17,887
Sekarang akupun jadi orang tua.
1253
01:17:19,884 --> 01:17:22,592
Jadi, aku berharap...
1254
01:17:23,320 --> 01:17:26,927
...Setidaknya anak aku ada
beberapa kenangan manis..
1255
01:17:28,859 --> 01:17:31,362
..Yang boleh diceritakan
pada Terapi-nya.
1256
01:17:35,900 --> 01:17:38,540
Dia tinggal bersama ibunya.
1257
01:17:39,436 --> 01:17:43,009
Dalam kes perceraian,
anak-anak biasanya menjadi hak ibu.
1258
01:17:46,210 --> 01:17:53,924
Aku hanya menyesal kerana
tak banyak kenangan aku bersamanya.
1259
01:18:03,160 --> 01:18:05,868
Aku teringat Shaira.
1260
01:18:07,831 --> 01:18:09,435
Anak pantung aku.
1261
01:18:12,303 --> 01:18:15,079
Hadiah hari jadi dari ayah aku.
1262
01:18:16,240 --> 01:18:20,882
Ketika aku tinggal dengan atuk
dan nenek aku, Shaira ada bersama aku.
1263
01:18:22,079 --> 01:18:27,995
Aku tak pernah bermain dengannya,
hanya selalu memegangnya sahaja.
1264
01:18:28,285 --> 01:18:34,634
Pada waktu malam , aku akan
memeluknya dengan erat dan tidur.
1265
01:18:47,304 --> 01:18:49,477
Dulu kamu pemalu?
1266
01:18:50,474 --> 01:18:51,612
Ya.
1267
01:18:52,376 --> 01:18:53,878
Bagaimana kamu tahu?
1268
01:18:54,176 --> 01:18:55,178
Aku dah agak dah.
1269
01:18:55,546 --> 01:18:59,494
Shaira-Shy... (Shy: Malu)
Aku memang bijak. Betul.
1270
01:18:59,550 --> 01:19:01,894
Ketika aku kecil,
aku memang pemalu.
1271
01:19:01,952 --> 01:19:04,831
Ayah sering memanggil
aku, Kaira-Shaira.
1272
01:19:04,922 --> 01:19:06,401
Tapi sekarang aku Kaira yang ceria.
1273
01:19:06,457 --> 01:19:08,437
Kaira-Shaira, sekarang Kaira ceria.
1274
01:19:08,492 --> 01:19:09,470
Ya.
1275
01:19:12,963 --> 01:19:14,499
kamu yakin?
1276
01:19:19,003 --> 01:19:20,243
Ayuh.
1277
01:19:22,840 --> 01:19:26,413
Ooo, jelaskan pada aku...
1278
01:19:26,477 --> 01:19:29,515
..Kenapa kamu ingin aku bercakap dengan
ayah dan mak aku selama 10 minit?
1279
01:19:29,580 --> 01:19:33,221
Apa ada kisah semacam Gunung dan
Orang China lagi disebalik ini?
1280
01:19:33,851 --> 01:19:36,161
Suatu saat kamu harus
mendaki 'Gunung Everest', 'kan?
1281
01:20:06,950 --> 01:20:08,327
Di mana Shaira?
1282
01:20:08,385 --> 01:20:10,228
Shaira siapa?
1283
01:20:10,387 --> 01:20:11,559
Anak patung aku!
1284
01:20:11,622 --> 01:20:13,329
Hadiah dari ayah.
1285
01:20:13,390 --> 01:20:15,666
Kenapa tiba-tiba
kamu ingat anak patung tu?
1286
01:20:15,926 --> 01:20:17,064
Mak tahu tempatnya tidak?
1287
01:20:17,127 --> 01:20:18,265
Mungkin di stor.
1288
01:20:18,362 --> 01:20:21,070
Bersama barang-barang
lama kamu dan Kiddo.
1289
01:20:21,131 --> 01:20:23,077
Apa maksudnya mungkin?
1290
01:20:23,133 --> 01:20:25,079
Dia pasti berada di
sesuatu tempat.
1291
01:20:25,135 --> 01:20:28,048
Bagaimana mungkin
aku masih mengingatnya?
1292
01:20:30,574 --> 01:20:33,020
Memangnya mak ingat
semua hal selama ini?
1293
01:20:36,480 --> 01:20:37,618
Cuba picik 'Makcik' ini.
1294
01:20:38,015 --> 01:20:39,255
Apa lagi ini?
1295
01:20:39,349 --> 01:20:41,989
Bebinca !
Kesukaan Kiddo.
1296
01:20:42,052 --> 01:20:43,360
Tak, aku mahu pergi.
1297
01:20:43,420 --> 01:20:45,957
Akan aku buatkan
laddoo kelapa untuk kamu.
1298
01:20:46,023 --> 01:20:47,024
Kesukaan kamu.
1299
01:20:47,324 --> 01:20:48,530
Lihat, aku masih ingat.
1300
01:20:48,625 --> 01:20:50,662
Mak hanya inginkan buatkan aku gemuk!
1301
01:20:55,933 --> 01:20:57,503
Laddoo kelapa!
1302
01:20:58,202 --> 01:21:02,173
Rasanya ingin juga nak pecahkan
kelapa di kepala seseorang.
1303
01:21:03,073 --> 01:21:07,283
Jangan, jangan ada kekerasan.
Tarik nafas dalam-dalam.
1304
01:21:07,411 --> 01:21:10,415
Kenangan apa yang orang
tua kita akan berikan?
1305
01:21:10,547 --> 01:21:12,220
Ketika mereka sendiri tak ingat apapun?
1306
01:21:12,282 --> 01:21:16,128
Ayuh kita minum, Shaira.
Dimanapun ia berada.
1307
01:21:33,504 --> 01:21:37,077
O Mere Mohalle Mein
Di sekitarku
1308
01:21:37,141 --> 01:21:39,519
Chaand Jo Aaya Hai
Bulan yang muncul itu
1309
01:21:39,576 --> 01:21:41,722
Eid Jo Laaya Hai
Yang membawa hari Aidilfitri
1310
01:21:41,849 --> 01:21:44,958
Tu Hi Toh Nahi
Bukankah itu kamu?
1311
01:21:45,082 --> 01:21:47,358
Ammi Ne Meri Jo
kamulah ibuku
1312
01:21:47,451 --> 01:21:49,988
Suit Silaaya Hai
Membuat sehelai baju
1313
01:21:50,053 --> 01:21:51,892
Khwaab Dikhaya Hai
Impian yang dia tunjukkan padaku
1314
01:21:52,056 --> 01:21:54,236
Tu Hi Toh Nahi
Bukankah itu kamu?
1315
01:21:54,291 --> 01:21:56,795
Haan Jiske Liye Dil Bigadne Laga Hai
Pada siapa hati ini makin susah
1316
01:21:57,061 --> 01:21:59,102
Woh kamun Hai
Siapakah itu?
1317
01:21:59,163 --> 01:22:00,972
Tu Hi Hai
Itu kamu
1318
01:22:04,935 --> 01:22:07,415
Jiske Liye Dil Sambhalne Laga Hai
Pada siapa hati ini dikendalikan
1319
01:22:07,471 --> 01:22:09,178
Woh kamun Hai
Siapakah itu?
1320
01:22:09,239 --> 01:22:11,241
Tu Hi Hai
Itu kamu
1321
01:22:14,511 --> 01:22:19,517
Door Yeh kamun Hai
Siapa yang menjauhiku?
1322
01:22:19,583 --> 01:22:24,623
Paas Yeh kamun Hai
Siapa yang mendekatiku?
1323
01:22:24,888 --> 01:22:29,564
Khaas Yeh kamun Hai
Siapa yang begitu istimewa?
1324
01:22:29,626 --> 01:22:31,628
Tu Hi Hai
Itu kamu
1325
01:22:51,181 --> 01:22:53,684
Jiske Liye Maine
Pada siapakah
1326
01:22:53,951 --> 01:22:58,593
Saari Haseeno Ke, Dil Tode Jaana Hai
Semua hati yang harus ku hancurkan ini
1327
01:22:58,655 --> 01:23:01,261
Tu Hi Toh Nahi
Bukankah itu kamu?
1328
01:23:01,325 --> 01:23:04,033
Jiske Liye Mujhko
Pada siapakah
1329
01:23:04,094 --> 01:23:06,506
Jeete Hi Jaana Hai
Aku harus teruskan hidup
1330
01:23:06,563 --> 01:23:08,907
Beema Karaana Hai
Dan mendapat jaminan hidup
1331
01:23:08,966 --> 01:23:11,071
Tu Hi Toh Nahi
Bukankah itu kamu?
1332
01:23:11,134 --> 01:23:12,579
Aane Se Jiske
Hadirnya seseorang
1333
01:23:12,636 --> 01:23:13,944
Aa Jaati Hai Saansein
Yang boleh membuatku bernafas
1334
01:23:14,004 --> 01:23:15,540
Woh kamun Hai
Siapakah itu?
1335
01:23:15,606 --> 01:23:17,552
Tu Hi Hai
Itu kamu
1336
01:23:21,178 --> 01:23:26,059
Door Yeh kamun Hai
Siapa yang menjauhiku?
1337
01:23:26,116 --> 01:23:31,088
Paas Yeh kamun Hai
Siapa yang mendekatiku?
1338
01:23:31,154 --> 01:23:36,035
Khaas Yeh kamun Hai
Siapakah yang begitu istimewa?
1339
01:23:36,159 --> 01:23:37,661
Tu Hi Hai
Itu kamu
1340
01:23:41,665 --> 01:23:46,136
Mere Sheron Mein Yeh kamun Hai
Siapa yang ada di laguku?
1341
01:23:46,970 --> 01:23:51,441
Meri Shayari Mein kamun Hai
Siapa yang ada di puisiku?
1342
01:23:51,975 --> 01:23:56,048
Meri Diary Mein kamun Hai
Siapa yang ada di diariku?
1343
01:23:56,613 --> 01:23:59,526
Tu Hi Hai
Itu kamu
1344
01:24:08,926 --> 01:24:09,870
Hai!
1345
01:24:11,128 --> 01:24:12,368
Oh, hello.
1346
01:24:12,963 --> 01:24:14,374
Lagu yang sedap.
1347
01:24:14,464 --> 01:24:17,172
Maksud aku, suara kamu
pun boleh tahan .
1348
01:24:17,601 --> 01:24:19,239
kamu memang menakjubkan.
1349
01:24:19,536 --> 01:24:24,212
Jika penontonnya juga luar biasa,
maka lagunya pun mesti sesuai.
1350
01:24:25,575 --> 01:24:28,078
Aku Jackie, ini Kaira.
1351
01:24:28,185 --> 01:24:29,178
Hai, Jackie.
1352
01:24:30,075 --> 01:24:31,278
Hai, Kaira.
1353
01:24:31,648 --> 01:24:32,592
Dan kamu?
1354
01:24:33,984 --> 01:24:35,088
Rumi.
1355
01:24:35,218 --> 01:24:36,458
Rumi?
1356
01:24:38,088 --> 01:24:39,232
Malamnya semua perempuan, ya ?
1357
01:24:39,289 --> 01:24:40,267
Ya.
1358
01:24:40,324 --> 01:24:42,167
Itu malam terbaik.
1359
01:24:42,225 --> 01:24:44,671
Hey, lagu yang hebat, Bro.
1360
01:24:46,129 --> 01:24:47,972
kamu dah menawannya, Bro!
1361
01:24:48,031 --> 01:24:48,532
Aku?
1362
01:24:48,665 --> 01:24:52,135
Menawan siapa?
Kita semua masih hidup.
1363
01:24:52,970 --> 01:24:55,473
Masa untuk semu perempuan.
Lupakan. Ayuh, bersulang.
1364
01:24:55,973 --> 01:24:59,113
Suara kamu sangat bagus .
kamu sepatutnya beryanyi dalam filem.
1365
01:24:59,176 --> 01:25:04,285
Kenapa hanya filem?
Ada perbagai jenis muzik.
1366
01:25:04,948 --> 01:25:09,590
Ada rock, pop, jazz, blues.
1367
01:25:10,887 --> 01:25:13,367
kamu suka blues?
1368
01:25:13,957 --> 01:25:15,630
Blues?
1369
01:25:16,426 --> 01:25:18,565
Bagi aku, kamu nampak 'red' (merah).
1370
01:25:21,231 --> 01:25:22,608
Apa?
1371
01:25:26,470 --> 01:25:28,609
Vorresti fuggire con me?
1372
01:25:29,006 --> 01:25:30,383
Sepertinya bahasa Yunani.
1373
01:25:30,507 --> 01:25:31,952
Sebenarnya itu bahasa Itali.
1374
01:25:32,009 --> 01:25:35,889
Apakah ertinya 'Aku sangat
mematikan dan aduhai...'
1375
01:25:36,013 --> 01:25:37,083
..'Sehingga tatapan kamu
tak boleh terlepas dariku?
1376
01:25:37,147 --> 01:25:38,592
Tentu saja bukan.
1377
01:25:39,983 --> 01:25:43,362
Ini ertinya 'Aku ada acara
di pantai bersama kawan-kawan aku'.
1378
01:25:43,420 --> 01:25:45,024
Mainkan muzik.
1379
01:25:45,989 --> 01:25:48,595
Mahukah kamu lari bersama aku?
1380
01:26:02,572 --> 01:26:04,017
Boleh tahan.
1381
01:27:00,997 --> 01:27:02,840
Nampaknya ada suasana hati
yang bermuzik pada hari ini.
1382
01:27:06,236 --> 01:27:11,015
Pada siapakah hati ini hancur,
Siapakah itu? Itu kamu!
1383
01:27:12,008 --> 01:27:13,214
Maaf?
1384
01:27:15,879 --> 01:27:21,989
Malam tadi aku keluar
menonton sebuah band. Ya, Band.
1385
01:27:23,186 --> 01:27:28,295
Band manakah itu, kemanakah
kamu pergi? Kemana... kamu pergi?
1386
01:27:29,092 --> 01:27:33,939
Nama band-nya aku tak tahu,
tak tahu, tapi penyanyinya aku tahu.
1387
01:27:34,064 --> 01:27:38,638
Jadi, ceritalah, ceritalah,
ceritalah, ceritakan.
1388
01:27:40,003 --> 01:27:43,177
Kami tak berbual, hanya muzik.
1389
01:27:43,440 --> 01:27:45,044
Mahu cerita apa?
1390
01:27:45,876 --> 01:27:47,878
Habis siapa namanya? Banjo?
1391
01:27:47,944 --> 01:27:51,892
Atau seseorang bernama Cello?
1392
01:27:52,215 --> 01:27:53,558
Rumi.
- Wow!
1393
01:27:53,650 --> 01:27:56,187
Kerusi baru aku.
Tempat duduk baru aku.
1394
01:27:58,121 --> 01:27:59,099
Jadi, merasa nyaman?
1395
01:27:59,156 --> 01:28:00,100
Apa?
1396
01:28:00,223 --> 01:28:02,225
Kerusi baru, nyaman?
1397
01:28:03,193 --> 01:28:06,572
Ya, tapi yang ini 'kerusi muzik'.
1398
01:28:06,830 --> 01:28:08,832
24 jam kena dengar muzik.
1399
01:28:08,899 --> 01:28:09,900
Entah bagaimana caranya?
1400
01:28:10,400 --> 01:28:13,904
Kenapa tak kata sahaja padanya
kalau kamu juga suka dialog.
1401
01:28:14,004 --> 01:28:17,349
Bagaimana mungkin kamu meminta
muzik hentikan musik dan berbual?
1402
01:28:17,474 --> 01:28:20,114
Dia akan ingat kalau
aku sangat bodoh tentang muzik.
1403
01:28:20,210 --> 01:28:22,212
Pernah merasa seperti orang bodoh?
1404
01:28:24,447 --> 01:28:26,518
Aku pernah rasakan duduk 3 jam
menonton Opera Italia.
1405
01:28:27,184 --> 01:28:29,095
Berpura-pura seolah-olah meresap...
1406
01:28:29,252 --> 01:28:32,461
..Padahal setiap minitnya menderita.
1407
01:28:33,490 --> 01:28:36,198
Aku ingin berdiri di atas kerusi dan
menjerit lebih kuat berbanding mereka.
1408
01:28:36,426 --> 01:28:38,133
Aku memang bodoh pasal opera!
1409
01:28:43,266 --> 01:28:44,973
Wow, baiklah.
1410
01:28:45,202 --> 01:28:48,206
kamu akan buat apa kalau
kamu tak suka penyanyi opera?
1411
01:28:48,305 --> 01:28:50,342
Aku akan kata, 'Sayang,
aku akan lakukan apapun demi kamu'.
1412
01:28:50,540 --> 01:28:52,486
'Tapi, tolong jangan menyuruh
aku dengar penyanyi opera'.
1413
01:28:53,009 --> 01:28:55,250
Kisahnya akan berakhir, 'kan?
Dia akan pergi meninggalkan kamu.
1414
01:28:55,312 --> 01:28:58,452
Atau selepas 6 bulan menderita,
aku yang akan meninggalkannya.
1415
01:28:59,082 --> 01:29:03,292
Jika yang satu menderita,
yang satunya lagi harus tahu.
1416
01:29:03,420 --> 01:29:06,333
Apa gunanya diam-diam menderita?
1417
01:29:09,092 --> 01:29:10,127
Lihat, saat...
1418
01:29:12,262 --> 01:29:14,606
Maafkan aku.
-Tak ada apa-apa.
1419
01:29:14,931 --> 01:29:16,103
Akan aku gantikan dengan yang baru.
1420
01:29:16,266 --> 01:29:17,939
Biar aku saja.
Tak perlu.
1421
01:29:19,336 --> 01:29:22,180
Aku rasa sesi ini lebih aman
kalau di luar bilik sahaja.
1422
01:29:23,440 --> 01:29:25,852
Teruskan... Rumi.
1423
01:29:51,201 --> 01:29:54,205
Aku suka orang yang wangi.
1424
01:29:55,572 --> 01:29:57,882
Aku benci orang yang berbau.
1425
01:29:57,974 --> 01:29:59,351
Betulkah?
Kenapa?
1426
01:30:00,076 --> 01:30:02,249
Jadi, kamu suka orang yang berbau?
1427
01:30:02,379 --> 01:30:05,383
Setiap orang ada bau yang berbeza.
1428
01:30:05,649 --> 01:30:09,529
Begitulah mereka saling suka.
1429
01:30:11,288 --> 01:30:14,929
Yek! Memangnya ada yang
tertarik dengan orang berbau?
1430
01:30:15,292 --> 01:30:16,498
Anjing.
1431
01:30:18,662 --> 01:30:20,073
Anjing.
1432
01:30:21,298 --> 01:30:23,278
Ya, anjing!
1433
01:30:24,167 --> 01:30:27,114
Ganju, harusnya kita rakam ini.
1434
01:30:27,437 --> 01:30:30,179
Kadang-kadang, percakapan
kita mesti bijak.
1435
01:30:30,240 --> 01:30:30,650
Bijak!
1436
01:30:30,907 --> 01:30:31,942
Ya, silakan.
1437
01:30:32,342 --> 01:30:39,487
"Bijak bukanlah yang boleh
jawab semua soalan."
1438
01:30:40,450 --> 01:30:47,163
"Bijak adalah orang yang
sabar mencari setiap jawapan."
1439
01:30:49,326 --> 01:30:49,997
Dengan mendalam.
1440
01:30:50,126 --> 01:30:51,662
bijak yang mana yang mengatakan ini?
1441
01:30:52,329 --> 01:30:54,366
Dr. Jehangir Khan.
1442
01:30:54,597 --> 01:30:56,270
Khan...khh.
1443
01:30:56,333 --> 01:30:58,370
Jadi, dia wangi?
1444
01:30:58,501 --> 01:30:59,707
Siapa?
1445
01:31:04,074 --> 01:31:04,484
Ini dia.
1446
01:31:05,375 --> 01:31:09,482
Tunggu dulu, biarkan ia sejenak.
Bersulang!
1447
01:31:16,886 --> 01:31:18,263
Dengar ini.
1448
01:31:19,489 --> 01:31:20,524
Aku suka coklat.
1449
01:31:20,657 --> 01:31:22,227
Okey, yang ini.
1450
01:31:31,301 --> 01:31:32,507
Tunggu sebentar.
1451
01:31:34,437 --> 01:31:37,145
Album pertama Pink Floyd.
kamu kena ada ni.
1452
01:31:40,310 --> 01:31:46,352
Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali
Aku sepakat kalau kamu yang tercantik
1453
01:31:48,051 --> 01:31:54,089
Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali
Aku sepakat kalau kamu ada di hati setiap orang
1454
01:31:51,154 --> 01:31:52,531
kamu suka strawberi?
1455
01:31:55,358 --> 01:32:03,038
Hai Nasha, Adaa Bhi Nakhre Waali Par
Ya, kamu impian. Gayamu mengesankan. Tapi...
1456
01:32:03,166 --> 01:32:08,514
Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali
kamu takkan terpujuk rayuan
1457
01:32:21,318 --> 01:32:21,659
Cuba cicipi.
1458
01:32:21,919 --> 01:32:24,365
Bolehkah muziknya dimatikan saja?!
1459
01:32:27,491 --> 01:32:31,667
Maaf, aku perlukan kesunyian.
1460
01:32:39,970 --> 01:32:41,313
Semua ok kan?
1461
01:32:41,939 --> 01:32:45,045
Aku menulis lagu ini untuk kamu.
1462
01:32:45,609 --> 01:32:47,680
Tapi tak ada masalah. Kadang-kadang
kesunyian juga pun penting.
1463
01:32:47,945 --> 01:32:50,221
Juga ada keindahan dalam kesunyian.
1464
01:32:50,548 --> 01:32:52,459
Mari kita diam.
1465
01:33:14,905 --> 01:33:15,906
Itu tidak 'diam'.
1466
01:33:16,440 --> 01:33:17,976
Maafkan aku.
1467
01:33:23,881 --> 01:33:25,360
Baiklah, mainkan lagu kamu.
1468
01:33:25,416 --> 01:33:27,327
Tak, lupakan lagu aku.
1469
01:33:27,952 --> 01:33:29,226
Mari kita cakap pasal diri kamu.
1470
01:33:29,386 --> 01:33:31,263
Aku ingin tahu semuanya tentang kamu.
1471
01:33:31,655 --> 01:33:34,636
Ayuh, duduk.
1472
01:33:35,926 --> 01:33:37,166
Ceritakan diri kamu.
1473
01:33:37,228 --> 01:33:40,175
Tentang ,apa filem pertama kamu?
1474
01:33:40,531 --> 01:33:44,172
Sejak bila kamu
menjadi jurukamera?
1475
01:33:44,235 --> 01:33:45,305
Bagaimana perjalanan kamu?
1476
01:33:46,203 --> 01:33:50,549
kamu tahu, aku sendiri bahkan
belum pernah selfie selama ini.
1477
01:33:51,375 --> 01:33:52,479
Bukankah itu lawak?
1478
01:33:52,943 --> 01:33:53,387
Jadi, katakan...
1479
01:33:53,444 --> 01:33:57,984
Aku ingin tahu impian kamu,
inspirasi kamu, aspirasi kamu.
1480
01:33:58,048 --> 01:33:59,925
Aku ingin tahu segala hal tentang kamu.
1481
01:34:03,254 --> 01:34:04,255
Hah?
1482
01:34:21,939 --> 01:34:23,077
Ada apa?
1483
01:34:25,442 --> 01:34:26,477
kamu nak aku setelkan muzik ni?
1484
01:34:26,944 --> 01:34:28,082
Tolong semua.
1485
01:34:28,512 --> 01:34:30,492
Sudah cukup bagi aku
untuk mendengar muzik.
1486
01:34:31,215 --> 01:34:35,493
Jadi masih menderita diam-diam?
Atau kamu sudah mengutarakannya?
1487
01:34:36,020 --> 01:34:37,431
Aku menjerit.
1488
01:34:37,488 --> 01:34:38,558
Lepas tu, dia lari?
1489
01:34:38,622 --> 01:34:42,035
Tidak, sebenarnya dia sangat kacak.
1490
01:34:44,929 --> 01:34:50,936
Dia hentikan lagu yang sengaja
ia karang buat aku.
1491
01:34:51,135 --> 01:34:54,309
Dan mula bertanya tentang aku.
1492
01:34:56,407 --> 01:34:59,183
Awalnya aku merasa bersalah, tapi...
1493
01:35:05,416 --> 01:35:10,263
Kenapa hubungan romantik
begitu mengganggu?
1494
01:35:11,889 --> 01:35:15,996
Bersama kawan-kawan, semuanya
mudah, mengalir begitu saja.
1495
01:35:16,360 --> 01:35:19,500
kamu tak perlu berusaha seperti itu.
1496
01:35:20,497 --> 01:35:23,535
Siapa 5 orang terdekat kamu?
1497
01:35:24,001 --> 01:35:25,071
5 orang terdekat?
1498
01:35:25,869 --> 01:35:26,904
Kenapa?
1499
01:35:28,439 --> 01:35:29,440
Ada pengajaran yang paling penting.
1500
01:35:29,974 --> 01:35:31,510
Berdasarkan
otak manusia...
1501
01:35:31,575 --> 01:35:36,046
...Terbukti setiap orang memiliki
150 orang dalam hidup mereka.
1502
01:35:36,280 --> 01:35:39,591
Lepas tu ada sekitar 50 orang yang
pasti kamu jemput untuk makan malam.
1503
01:35:39,650 --> 01:35:44,121
Lepas tu 15 akan berubah-ubah
mengikut kesesuai persekitaran .
1504
01:35:44,188 --> 01:35:49,262
Dan 5 orang terakhir adalah
orang-orang yang selalu di otak kamu.
1505
01:35:49,393 --> 01:35:51,999
Dalam roda kehidupan kamu.
1506
01:35:55,099 --> 01:35:56,635
Siapa 5 orang itu?
1507
01:36:00,571 --> 01:36:05,077
Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...
1508
01:36:07,411 --> 01:36:08,890
Raghuvendra, bukan.
1509
01:36:09,079 --> 01:36:10,990
Dan aku lupa nak tambah...
1510
01:36:11,582 --> 01:36:15,394
...5 orang ini kadang-kadang
boleh berubah.
1511
01:36:15,986 --> 01:36:19,456
Itu betul, tapi 4 orang tadi
pasti akan selalu ada.
1512
01:36:19,523 --> 01:36:23,300
Okey, jadi fikirkan keempat
orang ini dan katakan...
1513
01:36:23,360 --> 01:36:26,102
Bagaimana perasaan kamu
ketika kamu bersama mereka...
1514
01:36:26,463 --> 01:36:29,637
...Berbanding orang yang ke-5 yang
selalu berubah-ubah?
1515
01:36:29,900 --> 01:36:34,872
Bagaimana, bagaimana perasaan kamu
bersama keempat orang ini?
1516
01:36:36,006 --> 01:36:40,887
Special, aku dapat rasa special.
Aku merasa...
1517
01:36:41,078 --> 01:36:44,958
...Penting, aku merasa dihargai.
1518
01:36:45,015 --> 01:36:48,224
Aku merasa bahagia dan aman.
1519
01:36:48,419 --> 01:36:52,333
Jadi, kamu tak merasa aman
bersama teman lelaki kamu?
1520
01:36:53,090 --> 01:36:54,899
Tidak.
1521
01:36:55,325 --> 01:36:57,931
Aku merasa aman, tapi...
1522
01:36:59,897 --> 01:37:03,538
Entahlah, bukannya begitu.
1523
01:37:04,535 --> 01:37:06,208
Bersama kawan-kawan aku...
1524
01:37:09,406 --> 01:37:13,183
...Aku merasa bebas.
Aku merasa jadi diri sendiri.
1525
01:37:14,111 --> 01:37:15,613
Kenapa aman?
1526
01:37:16,947 --> 01:37:20,485
Saat kamu mula menyukai lelaki...
1527
01:37:25,022 --> 01:37:26,933
..Apa yang kamu takutkan, Kaira?
1528
01:37:35,032 --> 01:37:36,534
Sudah kembali seperti semula.
1529
01:37:39,103 --> 01:37:41,140
Aku percaya benda-benda yang
rosak masih boleh diperbaiki.
1530
01:37:59,623 --> 01:38:02,069
Apa khabar 'Doktor Fikiran'?
1531
01:38:02,126 --> 01:38:04,333
Dia sudah berkahwin
atau masih bujang?
1532
01:38:04,495 --> 01:38:05,496
Mak cik...
1533
01:38:05,562 --> 01:38:07,473
Hai Alka!
1534
01:38:08,265 --> 01:38:09,005
Lihat situ.
1535
01:38:10,334 --> 01:38:13,042
Mak cik, apa khabar?
1536
01:38:13,103 --> 01:38:14,173
Basa-basi.
1537
01:38:15,572 --> 01:38:17,848
Buat apa kamu jumpa doktor?
kamu ok saja, 'kan?
1538
01:38:18,075 --> 01:38:19,986
Aku berjumpa 'Doktor Fikiran'.
1539
01:38:20,110 --> 01:38:21,555
Kenapa dengan fikiran kamu?
1540
01:38:22,913 --> 01:38:28,625
Tak ada. Kalau kamu ada
masalah dalam otak kamu...
1541
01:38:28,886 --> 01:38:31,526
...Seorang 'Doktor Fikiran'
boleh membantu carikan penyelesaianya.
1542
01:38:31,922 --> 01:38:33,902
Memangnya ada doktor macam itu?
1543
01:38:35,626 --> 01:38:37,970
Kalau begitu, semua orang harus kesana.
1544
01:38:38,896 --> 01:38:40,398
Ya, semuanya harus kesana.
1545
01:38:48,038 --> 01:38:53,215
Maana Sabse Tu, Haseen Hai Husn Waali
Aku sepakat, kamulah yang tercantik
1546
01:38:55,579 --> 01:39:01,257
Maana Sabke Tu, Dilon Mein Basne Waali
Aku sepakat, kamu ada di hati setiap orang
1547
01:39:03,153 --> 01:39:09,434
Haan Haan Hai Nasha, Aada Bhi Nakhre Waali
Ya, kamu memang impian. Gayamu mengesankan
1548
01:39:09,493 --> 01:39:17,674
Par... Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali
Tapi.. kamu tak senang termakan pujuk rayuan
1549
01:39:21,004 --> 01:39:22,540
Jangan berhenti!
1550
01:39:22,606 --> 01:39:25,018
Ayuh, mainkan muziknya.
1551
01:39:39,456 --> 01:39:42,562
Khamosh Dil
Wahai hati, diamlah!
1552
01:39:42,626 --> 01:39:45,368
Na Zor Se Dhadakna
Jangan berdegup begitu kencang
1553
01:39:47,064 --> 01:39:53,242
Dikh Na Jaaye Haye Usse Tera Tadapna
Semoga dia tak melihat kegelisahanmu
1554
01:39:54,438 --> 01:40:01,014
Mere Haal Pe Hai Muskuraane Waali
Dia akan tersenyum melihat keadaanku
1555
01:40:01,078 --> 01:40:08,018
Par.. Taarefon Se Nahi Tu Maan Ne Waali
Tapi.. kamu takkan mudah termakan pujuk rayuan
1556
01:40:25,969 --> 01:40:29,507
Tere Kaanon Mein Gungunaoon
Haruskah ku bisikkan di telingamu?
1557
01:40:29,573 --> 01:40:33,077
Ya Pahaadon Se Chillaoon
Atau menjerit dari puncak gunung?
1558
01:40:36,079 --> 01:40:38,389
Sangat menyenangkan.
1559
01:40:38,448 --> 01:40:41,452
Kami menari dengan lagu
Honey Singh sehari suntuk.
1560
01:40:41,551 --> 01:40:42,689
Ada apa?
1561
01:40:43,520 --> 01:40:44,555
Fatty!
1562
01:40:45,255 --> 01:40:47,667
Aku ada telefon kamu.
Kenapa tak angkat?
1563
01:40:47,925 --> 01:40:49,996
Hai, Koks.
1564
01:40:51,528 --> 01:40:53,599
Kenapa kamu senyum-senyum begitu?
1565
01:40:53,664 --> 01:40:57,202
Jackie baru saja bercerita
tentang teman lelakinya yang baru.
1566
01:40:57,367 --> 01:40:58,368
Apa?
1567
01:40:59,102 --> 01:40:59,944
Hello?
1568
01:41:00,003 --> 01:41:01,243
Teman baru apa?
1569
01:41:01,305 --> 01:41:02,375
Kenapa tak jawab.
1570
01:41:02,439 --> 01:41:04,441
Aku dah ada di depan kamu.
kamu tak nampak ke?
1571
01:41:04,508 --> 01:41:05,543
kamu 'kan tak bertanya.
1572
01:41:05,609 --> 01:41:06,620
Buat apa aku bertanya?
1573
01:41:06,787 --> 01:41:07,821
Okey semuanya, tenang.
1574
01:41:07,888 --> 01:41:08,988
Boleh pulak kamu tak cerita?
-Tolong jangan bertengkar.
1575
01:41:09,046 --> 01:41:12,926
Aku tahu alasannya. Kerana dia adalah
lelaki yang pelik di bar itu, 'kan?
1576
01:41:12,983 --> 01:41:14,656
Lihat, inilah yang kamu lakukan.
1577
01:41:14,918 --> 01:41:15,953
kamu selalu menilai teman lelaki aku.
1578
01:41:16,019 --> 01:41:17,930
Aku bukannya menilai.kamu
sendiri yang panggil dia pelik.
1579
01:41:17,988 --> 01:41:21,936
Itu dulu, sekarang aku menyukainya.
1580
01:41:21,992 --> 01:41:24,939
Tapi kamu tak pernah beritahu
yang kamu menyukainya.
1581
01:41:24,995 --> 01:41:27,134
Kerana kamu tak pernah bertanya.
kamu jarang berada di rumah.
1582
01:41:27,197 --> 01:41:29,541
Macam mana aku nak tahu
kalau kamu tak cerita?
1583
01:41:29,599 --> 01:41:33,137
kamu selalu saja begini
dan menyalahkan aku.
1584
01:41:33,203 --> 01:41:35,046
Aku selalu ada!
1585
01:41:36,573 --> 01:41:38,246
Fatty, di mana kamu?
1586
01:41:40,043 --> 01:41:42,216
Bagus, kamu pun tinggalkan aku.
1587
01:41:50,020 --> 01:41:52,159
Selamat pagi!
1588
01:41:53,056 --> 01:41:55,127
Selamat pagi, Jackie Chan.
1589
01:41:57,060 --> 01:41:58,334
Ada yang special hari ini?
1590
01:41:58,395 --> 01:41:59,465
Ya.
1591
01:42:00,230 --> 01:42:01,300
kamu.
1592
01:42:01,598 --> 01:42:03,544
kamu begitu special.
1593
01:42:07,070 --> 01:42:09,277
Baiklah, aku special.
1594
01:42:19,249 --> 01:42:21,456
Jadi kamu boleh
perbaiki basikal juga?
1595
01:42:21,952 --> 01:42:23,158
Aku berusaha.
1596
01:42:23,520 --> 01:42:27,662
Dan jika aku tak boleh,
aku kitar semula.
1597
01:42:28,658 --> 01:42:32,299
Megintar semula untuk sebuah basikal?
1598
01:42:33,363 --> 01:42:37,277
Kaira, tolong cari lawak lain.
1599
01:42:39,269 --> 01:42:43,513
Jadi, semua kerajinan
di dalam bilik kamu dan...
1600
01:42:44,374 --> 01:42:46,081
Hey, hai!
1601
01:42:46,676 --> 01:42:51,421
Budak ini yang memakai kacamata
yang hebat tu, kamu yang membuatnya?
1602
01:42:51,481 --> 01:42:53,324
Akhirnya!
kamu tahu juga.
1603
01:42:53,417 --> 01:42:54,691
Dia ni artis.
1604
01:42:56,520 --> 01:43:02,232
Jika kamu tak boleh betulkan orang,
kamu akan megintar semula juga kan ?
1605
01:43:06,129 --> 01:43:07,267
Bye, Jug.
1606
01:43:07,564 --> 01:43:09,134
Maafkan dia.
1607
01:43:10,033 --> 01:43:10,977
Serius arrr !
1608
01:43:11,034 --> 01:43:13,412
Ya, serius.
Ayuh.
1609
01:43:17,074 --> 01:43:18,553
Buat apa berbasikal hari ini?
1610
01:43:19,076 --> 01:43:20,555
Ya, untuk gantikan suasana.
1611
01:43:20,644 --> 01:43:23,090
Ya, harus diganti.
1612
01:43:24,247 --> 01:43:27,524
kamu pasti gila kalau mendengar
kata-kata orang gila seperti aku.
1613
01:43:27,617 --> 01:43:29,426
Seharian di dalam satu bilik.
1614
01:43:29,953 --> 01:43:30,488
boleh jadi.
1615
01:43:30,954 --> 01:43:32,126
Albert Einstein pernah berkata..
1616
01:43:32,355 --> 01:43:34,665
"Orang gila adalah orang yang
buat hal yang sama terus menerus...
1617
01:43:35,092 --> 01:43:37,072
..Tapi mengharapkan hasil
yang berbeza setiap saat."
1618
01:43:44,067 --> 01:43:47,640
Oooo, Rumi, sudah berakhir.
1619
01:43:48,105 --> 01:43:49,083
Kenapa?
1620
01:43:49,639 --> 01:43:51,641
Tak tahan lagi.
1621
01:43:52,442 --> 01:43:54,319
Sudah keterlaluan.
1622
01:43:54,945 --> 01:43:56,947
Dia tak sesuai dengan...
1623
01:43:57,280 --> 01:43:58,054
Entahlah.
1624
01:43:58,115 --> 01:43:59,924
Aku sudah tak tahan lagi.
1625
01:44:00,050 --> 01:44:01,085
Apanya yang keterlaluan?
1626
01:44:01,318 --> 01:44:02,126
Keterlaluan.
1627
01:44:02,285 --> 01:44:05,027
Tunggu dulu, Lance Armstrong.
1628
01:44:08,959 --> 01:44:11,098
Apa Rumi melakukan kesalahan?
1629
01:44:11,294 --> 01:44:15,538
Tidak, kami memang tak sesuai
antara satu sama lain.
1630
01:44:16,066 --> 01:44:17,306
Bukan kerusi ini yang
beritahu dengan jelas.
1631
01:44:17,868 --> 01:44:22,010
Gemetar!
Hanya terjadi saat kita kedinginan,..
1632
01:44:22,239 --> 01:44:25,550
..Demam atau kerana cuaca.
1633
01:44:26,243 --> 01:44:29,554
Atau kadang-kadang seseorang gemetar
apabila mereka sangat ketakutan.
1634
01:44:37,621 --> 01:44:39,225
Aku hanya ingin bebas.
1635
01:44:39,289 --> 01:44:41,565
Bebas dari semua ini.
1636
01:44:42,159 --> 01:44:44,230
Aku juga ingin bebas.
1637
01:44:44,561 --> 01:44:46,302
Bebas dari ketakutan kamu.
1638
01:44:46,429 --> 01:44:47,567
Bebas!
1639
01:44:48,632 --> 01:44:50,009
Oh, wow.
1640
01:44:52,235 --> 01:44:54,215
Bantu aku.
1641
01:44:55,605 --> 01:44:57,607
Tak guna,masa kita sudah habis.
1642
01:44:58,108 --> 01:44:58,347
Apa?
1643
01:44:58,408 --> 01:45:00,046
Aku harus pergi!
Maaf.
1644
01:45:00,110 --> 01:45:00,948
Jug!
1645
01:45:01,110 --> 01:45:02,248
Alamak!
1646
01:45:03,947 --> 01:45:05,858
Tolong ambik cermin mata aku.
1647
01:45:12,222 --> 01:45:13,997
Anak lelaki kesayanganku,
semuanya ok kan?
1648
01:45:14,057 --> 01:45:15,195
Ya, semuanya ok.
1649
01:45:15,258 --> 01:45:18,501
Kiddo! Luangkanlah masa bersama aku.
Ayuhlah, ini tak adil.
1650
01:45:18,562 --> 01:45:20,473
Maaf, aku sedang bersiap.
1651
01:45:20,530 --> 01:45:22,476
kamu tahu, ini 'kan parti aku.
Aku kena nampak okey.
1652
01:45:22,632 --> 01:45:23,508
kamu memang dah nampak okey.
1653
01:45:24,234 --> 01:45:26,942
Ooo, apa kamu juga dijodohkan?
1654
01:45:27,003 --> 01:45:27,447
Aku?
1655
01:45:27,504 --> 01:45:28,312
Ya, kamu.
1656
01:45:28,371 --> 01:45:32,319
Aku tak tahu,
tapi aku ingin tahu.
1657
01:45:32,909 --> 01:45:35,651
Kiddo yang manis.
1658
01:45:36,479 --> 01:45:40,120
Dan kamu, apa sahabat kamu
Jackie juga akan datang?
1659
01:45:40,183 --> 01:45:43,289
Dia masih single atau...
1660
01:45:43,620 --> 01:45:48,399
Ya, dia masih single.
Begitupun Kaira.
1661
01:45:49,159 --> 01:45:51,435
Tolong hentikan, sakit rasanya.
1662
01:45:51,494 --> 01:45:53,337
Kaira, sini.
1663
01:45:58,201 --> 01:45:59,908
Aku ingin memperkenalkan
kamu pada seseorang.
1664
01:46:01,438 --> 01:46:02,508
Ini anak saudara aku, Kaira.
1665
01:46:02,572 --> 01:46:04,552
Hai Kaira, Suresh.
1666
01:46:04,608 --> 01:46:05,985
Suresh.
1667
01:46:06,142 --> 01:46:07,086
Gembiranya saya.
1668
01:46:07,377 --> 01:46:08,856
Baiklah, jumpa nanti.
1669
01:46:08,912 --> 01:46:10,255
Baiklah, bersulang.
1670
01:46:10,914 --> 01:46:11,551
Bersulang.
1671
01:46:14,484 --> 01:46:18,091
Jadi kamu seorang fotografer, ya?
1672
01:46:19,356 --> 01:46:20,858
Sinematografer.
1673
01:46:20,957 --> 01:46:22,197
11/12 lah.
1674
01:46:22,392 --> 01:46:23,370
Tidak, itu tak sama.
1675
01:46:23,426 --> 01:46:24,200
Tak sama?
-Tidak.
1676
01:46:24,261 --> 01:46:25,137
Baiklah.
1677
01:46:26,196 --> 01:46:27,470
Apa kerja kamu?
1678
01:46:28,131 --> 01:46:29,235
Aku seorang 'techie'.
1679
01:46:31,201 --> 01:46:33,272
Apa dengar macam pelik ke?
1680
01:46:33,336 --> 01:46:33,939
Tak lah.
1681
01:46:34,070 --> 01:46:36,641
Gembiranya saya,
kalau begitu bersulang.
1682
01:46:38,275 --> 01:46:45,159
Jadi, kenapa aku harus
tertarik pada kamu?
1683
01:46:46,983 --> 01:46:49,224
kamu langsung blak-blakan?
1684
01:46:51,554 --> 01:46:57,664
Aku boleh tertarik jika aku
berjumpa gadis yang menarik.
1685
01:46:58,628 --> 01:46:59,936
Bergantung.
1686
01:47:00,297 --> 01:47:01,435
Baiklah.
1687
01:47:03,066 --> 01:47:05,546
Lihat Kiddo, makanan kesukaan kamu.
1688
01:47:05,869 --> 01:47:06,540
Terima kasih.
1689
01:47:07,404 --> 01:47:12,478
Begitu manisnya Kiddo dulu.
Dia jarang menangis.
1690
01:47:13,111 --> 01:47:14,152
Anak aku yang manis.
1691
01:47:14,511 --> 01:47:18,152
Tak pernah jauh dari aku,
selalu memanggil 'Mama Mama'.
1692
01:47:18,348 --> 01:47:20,555
Nah, aku baru tahu
kalau panggil 'Mama Mama' tu...
1693
01:47:20,617 --> 01:47:25,088
...Satu teknik yang boleh dapat
yang aku mahu daripada menangis.
1694
01:47:26,156 --> 01:47:28,102
Memang cepat budak-budak
ni menjadi dewasa.
1695
01:47:28,158 --> 01:47:28,568
Aku tahu.
1696
01:47:28,625 --> 01:47:32,437
Lihatlah Kiddo, begitu banyak
pencapaiannya pada usia muda.
1697
01:47:33,029 --> 01:47:36,203
Dia mendapat biasiswa untuk
melanjutkan pelajaran ke luar negara.
1698
01:47:36,266 --> 01:47:39,247
Dia akan direcomend di
syarikat yang besar.
1699
01:47:39,302 --> 01:47:40,975
Beritahu mereka
nama syarikatnya, Kiddo.
1700
01:47:41,037 --> 01:47:44,211
Ayah, hentikan.
1701
01:47:45,575 --> 01:47:47,452
kamu pasti akan berjaya.
1702
01:47:47,610 --> 01:47:50,090
kamu dah buat benda yang tepat.
1703
01:47:53,183 --> 01:47:54,958
kamu belum makan apapun.
1704
01:47:55,051 --> 01:47:56,655
kamu diet lagi?
1705
01:47:57,053 --> 01:47:58,465
Aku tak suka.
1706
01:47:58,589 --> 01:47:59,897
Makanlah.
1707
01:48:01,359 --> 01:48:03,305
Baiklah, berikan pada aku.
1708
01:48:03,561 --> 01:48:05,097
Ini, makanlah.
1709
01:48:05,830 --> 01:48:09,937
kamu ingat Chanda,Kiddo itu
budak yang pendiam dan lembut.
1710
01:48:10,201 --> 01:48:13,341
Tapi Kaira, macam setan.
1711
01:48:13,404 --> 01:48:15,384
Dia masih sama saja.
1712
01:48:15,573 --> 01:48:17,211
Setan, ya.
kamu betul.
1713
01:48:17,274 --> 01:48:21,848
Marah, Murka dan Melenting,
semua itu ada pada aku.
1714
01:48:22,113 --> 01:48:27,153
Kamu semua tak tahu betapa
susahnya menjadi orang tua.
1715
01:48:27,351 --> 01:48:30,924
Dan ini takkan pernah berakhir.
1716
01:48:31,122 --> 01:48:33,363
Sekali orang tua tetaplah orang tua.
1717
01:48:33,424 --> 01:48:34,129
Aku setuju.
1718
01:48:34,191 --> 01:48:36,193
Tiada cuti untuk tugas ini.
Betul 'kan, Ashu?
1719
01:48:36,260 --> 01:48:38,297
Semua orang tua harus dianugerahkan
Penghargaan seperti seorang Presiden.
1720
01:48:38,429 --> 01:48:39,339
Hah?
1721
01:48:39,397 --> 01:48:40,501
Aku suka makanannya.
1722
01:48:42,032 --> 01:48:43,340
Kalau begitu tamatkan sahaja.
1723
01:48:43,567 --> 01:48:44,477
tamatkanya.
1724
01:48:45,202 --> 01:48:45,907
Apa?
1725
01:48:45,970 --> 01:48:48,246
Tugas menjadi orang tua, tamatkannya.
1726
01:48:49,473 --> 01:48:53,148
Kamu semua terus-menerus kata
itu susah, jadi tamatkannya sahaja.
1727
01:48:54,211 --> 01:48:56,452
Siapa yang paksa kamu semua
untuk tetap menjadi orang tua?
1728
01:48:56,647 --> 01:48:57,648
Atau ada yang memaksa?
1729
01:48:58,149 --> 01:49:01,875
Dari awal kamu sudah tak memulakan
dengan baik, habis buat...
1730
00:49:01,894 --> 00:49:02,894
apa teruskan?
1731
01:49:02,953 --> 01:49:04,398
Tamatkan sahaja!
1732
01:49:06,257 --> 01:49:10,831
Apabila seorang anak memerlukan kamu,
dengan gembiranya kamu meninggalkannya.
1733
01:49:10,895 --> 01:49:12,602
Dan lepas tu, mulalah marahnya.
1734
01:49:12,863 --> 01:49:15,969
'Oh dia memang pemarah.
Begini begitu.'
1735
01:49:17,067 --> 01:49:20,241
Rancangan kamulah yang
membawa kami ke dunia ini.
1736
01:49:20,304 --> 01:49:23,780
Dan kamu perlakukan kami sesuka hati.
1737
01:49:24,140 --> 01:49:26,481
Lepas tu, kamu salahkan sikap kami.
1738
01:49:26,544 --> 01:49:27,674
Dan kamu kata itu 'susah'.
1739
01:49:27,878 --> 01:49:29,084
Apa maksudnya 'susah'?
1740
01:49:29,146 --> 01:49:30,284
Susah apanya!
1741
01:49:35,586 --> 01:49:37,156
Tergamak kamu buang aku?
1742
01:49:40,191 --> 01:49:41,568
Tergamak kamu melakukannya?
1743
01:49:45,162 --> 01:49:46,607
Tergamak kamu melakukannya?
1744
01:49:46,997 --> 01:49:49,238
Tergamak kamu berdua meninggalkan aku?
1745
01:49:49,967 --> 01:49:53,540
Dan satu-satunya alasan kamu membawa aku
kembali hanya kerana aku tak naik kelas.
1746
01:49:53,604 --> 01:49:55,447
Ya, aku memang tak naik kelas!
1747
01:49:55,506 --> 01:49:57,179
Memalukan!
1748
01:49:57,241 --> 01:49:59,915
Si Bodoh Kaira tak naik kelas!
1749
01:50:00,244 --> 01:50:02,417
Perkara yang memalukan bagi kamu berdua...
1750
01:50:02,480 --> 01:50:05,156
...Sehinggakan kamu tinggalkan
segalanya dan kembali ke India..
1751
01:50:05,280 --> 01:50:05,875
..Hanya kerana...
1752
01:50:05,956 --> 01:50:06,956
...aku tak naik kelas!
1753
01:50:07,384 --> 01:50:12,060
Dan apabila aku bahagia
tinggal bersama atuk dan nenek...,
1754
01:50:12,156 --> 01:50:13,999
...Kamu memaksa aku pergi
dari sana juga.
1755
01:50:14,425 --> 01:50:15,495
Kamu pisahkan aku dari mereka.
1756
01:50:15,893 --> 01:50:16,667
Ya.
1757
01:50:17,328 --> 01:50:19,638
Memang perlu Penghargaan
sebagai seorang Presiden!
1758
01:50:24,335 --> 01:50:25,843
Dan ada berita macam setan!
1759
01:50:25,903 --> 01:50:27,405
Bom konon!
1760
01:50:27,605 --> 01:50:28,675
Kamu berdua bersedia?
1761
01:50:29,273 --> 01:50:31,446
Aku menjalani terapi!
1762
01:50:33,010 --> 01:50:35,650
Ya! Aku berubat dengan 'Doktor Fikiran'.
1763
01:50:36,046 --> 01:50:38,287
Jadi silakan saja
anggap aku gila, stress.
1764
01:50:38,349 --> 01:50:40,590
Tolong katakan itu
di depan muka aku sekarang.
1765
01:50:41,085 --> 01:50:41,927
Katakan!
1766
01:50:41,986 --> 01:50:43,693
Aku gila! 'Kukoooo'
1767
01:50:43,954 --> 01:50:45,991
'Kaira sudah gila!'
1768
01:50:51,462 --> 01:50:53,999
Itulah yang kamu semua fikirkan.
1769
01:50:57,067 --> 01:50:58,478
Bahawa orang-orang seperti aku itu gila.
1770
01:51:08,612 --> 01:51:10,250
Dia agak emosional ketika ini.
1771
01:51:11,615 --> 01:51:13,219
Pekerjaannya nampak tak baik.
1772
01:51:13,284 --> 01:51:14,228
Ayah, pekerjaannya baik.
1773
01:51:15,519 --> 01:51:17,556
Dia memilih tak bekerja sekarang.
1774
01:51:22,192 --> 01:51:25,298
Kiddo, kejar kakak kamu.
1775
01:51:25,462 --> 01:51:26,463
Jangan risau, mak.
1776
01:51:26,530 --> 01:51:28,009
Nak, jelaskan padanya kalau...
1777
01:51:28,532 --> 01:51:31,445
..Ketika orang tuanya kembali,
dia takkan, tak naik kelas.
1778
01:51:32,369 --> 01:51:35,646
Jadi keputusan mereka sudah tepat.
1779
01:51:36,540 --> 01:51:38,520
Ada begitu banyak kegagalan...
1780
01:51:40,177 --> 01:51:41,349
..Dan aku juga sedang
menghadapinya sekarang.
1781
01:52:13,978 --> 01:52:14,956
kamu tak apa-apa?
1782
01:52:17,047 --> 01:52:18,253
Entahlah.
1783
01:52:30,060 --> 01:52:32,040
Ketika masih budak, kamu bahagia?
1784
01:52:33,263 --> 01:52:35,038
Aku hanya ingat aku
bahagia ketika kamu pulang.
1785
01:52:41,672 --> 01:52:43,174
Lihat ini.
1786
01:52:45,376 --> 01:52:47,185
Di mana kamu menemukannya?
1787
01:52:48,178 --> 01:52:49,919
Aku mencari barang lama aku..
1788
01:52:50,581 --> 01:52:52,083
..Tapi justru ,menemukan
barang lama kita.
1789
01:53:05,596 --> 01:53:06,438
kamu tahu...
1790
01:53:06,897 --> 01:53:10,504
Pada masa kecil, ketika sedih,
yang lebih tua kata 'jangan menangis'.
1791
01:53:10,901 --> 01:53:13,939
Apabila kita marah,
mereka kata 'senyumlah'.
1792
01:53:14,238 --> 01:53:15,979
kamu tahu alasannya?
1793
01:53:16,607 --> 01:53:18,587
Agar rumah itu tetap damai.
1794
01:53:19,143 --> 01:53:22,147
Apabila kita ingin membenci,
mereka tak menginzinkannya.
1795
01:53:23,147 --> 01:53:24,421
Jadi sekarang, saat ingin mencintai...
1796
01:53:24,481 --> 01:53:29,226
...Tiba-tiba sistem emosional kita
menjadi kacau balau.
1797
01:53:30,054 --> 01:53:31,533
Tak berfungsi langsung.
1798
01:53:32,923 --> 01:53:34,527
Kesedihan, marah, kebencian...
1799
01:53:35,159 --> 01:53:37,105
Tak boleh kita ungkapkan.
1800
01:53:38,362 --> 01:53:39,898
Jadi sekarang, bagaimana cara
kita nak ungkapkan rasa cinta?
1801
01:53:46,570 --> 01:53:50,916
Kadang-kadang marah tak jadi masalah,
bahkan pada orang tua.
1802
01:53:51,608 --> 01:53:52,609
Itu bagus, menyihatkan.
1803
01:53:53,343 --> 01:53:55,653
Tak ada masalah, Kaira.
1804
01:54:09,960 --> 01:54:14,375
Mereka meninggalkan
aku di rumah nenek.
1805
01:54:18,469 --> 01:54:21,211
Mak kata itu satu percutian
yang hanya sementara.
1806
01:54:24,541 --> 01:54:29,251
Bisnes eksport ayah di Goa gagal.
1807
01:54:30,280 --> 01:54:36,094
Jadi dia ke Afrika, Timur Tengah untuk
mencari kesempatan membuka bisnes lain.
1808
01:54:36,286 --> 01:54:37,458
Mak pun ikut bersamanya.
1809
01:54:40,624 --> 01:54:45,039
Semula aku bahagia
tinggal bersama atuk dan nenek..
1810
01:54:45,596 --> 01:54:47,542
..Di rumah besar lamanya di Vasco.
1811
01:55:05,983 --> 01:55:08,896
Aku suka menulis surat
pada ayah dan mak setiap minggu.
1812
01:55:10,454 --> 01:55:11,990
Kadang-kadang 2 kali seminggu.
1813
01:55:14,424 --> 01:55:21,603
Pada usia itu, menulis sama halnya
dengan menggambarkan.
1814
01:55:22,099 --> 01:55:24,306
Berusaha menulis kata-kata yang indah...
1815
01:55:26,970 --> 01:55:30,474
..Tapi setiap huruf berakhir
dengan soalan yang sama.
1816
01:55:33,310 --> 01:55:34,880
'Bila ayah dan mak nak pulang?'
1817
01:55:39,283 --> 01:55:40,227
Ketika itu usia aku 5 tahun.
1818
01:55:42,152 --> 01:55:46,658
Setiap minggu, aku akan masukkan
surat aku ke kotak surat bersama atuk.
1819
01:55:47,090 --> 01:55:50,367
Lepas tu, akan aku
tunggu surat balasan.
1820
01:55:51,328 --> 01:55:53,308
Menunggu jawapan akan
soalan aku itu.
1821
01:55:59,169 --> 01:56:00,341
Tapi surat itu tak
pernah sampai kepada aku.
1822
01:56:03,407 --> 01:56:08,379
Ketika mereka menelefon sebulan sekali,
selalu sahaja ada alasan.
1823
01:56:10,380 --> 01:56:15,557
Seperti 'alamat berubah, tak ada
pejabat pos terdekat, sedang sakit'.
1824
01:56:18,455 --> 01:56:20,162
Tapi aku tetap menulis surat.
1825
01:56:22,926 --> 01:56:24,997
Dan atuk tetap akan
mengantar aku ke kotak surat.
1826
01:56:25,629 --> 01:56:29,907
Dia selalu kata bahawa suatu hari
nanti aku akan dapatkan jawapannya.
1827
01:56:33,537 --> 01:56:37,041
Lepas tu, setahun kemudian
mak mengunjungi aku di Goa..
1828
01:56:38,976 --> 01:56:42,423
..Bersama adik bayi baru aku, Kiddo.
1829
01:56:46,617 --> 01:56:47,425
Aku cemburu.
1830
01:56:49,987 --> 01:56:53,901
Kerana dia boleh bersama mak
setiap saat, sedangkan aku tidak.
1831
01:56:56,560 --> 01:57:02,169
Lepas tu mak kata kalau aku harus jauh
dulu dari mereka, agak lama lagi.
1832
01:57:04,134 --> 01:57:05,545
Jadi, baiklah.
1833
01:57:08,038 --> 01:57:11,485
Aku ingat apabila bertanya pada mak
apakah dia menerima surat terakhir aku?
1834
01:57:13,043 --> 01:57:17,583
Dia kata itu indah sekali sehingga
dia menampalnya di peti sejuk...
1835
01:57:17,848 --> 01:57:19,191
...Agar boleh lihat setiap hari.
1836
01:57:19,549 --> 01:57:21,153
Aku begitu bahagia.
1837
01:57:22,920 --> 01:57:27,198
Aku lari ke bilik aku agar aku boleh
menulis surat lagi untuknya.
1838
01:57:27,891 --> 01:57:31,134
Agar aku boleh melihat
akan kebahagiaannya.
1839
01:57:31,395 --> 01:57:34,376
Hal yang selalu ada
di benak fikiran aku.
1840
01:57:35,465 --> 01:57:39,311
Jadi aku keluarkan pensil warna aku..
1841
01:57:40,070 --> 01:57:45,247
...Menggambarkan sesuatu dan
segera menunjukkan padanya.
1842
01:57:46,243 --> 01:57:50,589
Ketika aku mahu masuk bilik,
aku dengar atuk jerit pada mak.
1843
01:57:51,281 --> 01:57:55,491
Atuk menasihatinya yang
dia lakukan itu salah.
1844
01:57:55,619 --> 01:57:57,360
Tergamak dia tak menjawab
soalan aku, surat-surat aku.
1845
01:57:58,388 --> 01:58:01,267
Dan kemudian, aku dengar jawapan mak.
1846
01:58:03,026 --> 01:58:08,203
"Aku tak boleh berinya harapan palsu."
1847
01:58:09,967 --> 01:58:14,245
"Sebenarnya kami masih
tak boleh bawa dia pulang..."
1848
01:58:15,439 --> 01:58:17,316
"...Sampai bisnes ini berhasil."
1849
01:58:18,308 --> 01:58:20,515
"Terlalu susah menguruskan 2 orang anak."
1850
01:58:21,945 --> 01:58:24,357
"Dan pergi kesana-kemari, blablabla."
1851
01:58:26,550 --> 01:58:27,961
Semuanya dah nampak...
1852
01:58:29,319 --> 01:58:30,259
..Muram.
1853
01:58:37,394 --> 01:58:39,965
Perasaan yang pelik sekali.
1854
01:58:43,166 --> 01:58:48,172
Seolah-olah ada yang merampas
remote TV dari aku...
1855
01:58:49,406 --> 01:58:55,322
..Dan mengubah channel yang aku sukai
kepada perkara yang mengerikan..
1856
01:58:57,114 --> 01:58:58,889
..Dan lalu membuang remotenya.
1857
01:59:03,453 --> 01:59:08,960
Aku kembali ke bilik aku
dan mengonyakkan surat aku.
1858
01:59:12,529 --> 01:59:13,439
Ketika itu usia aku 6 tahun.
1859
01:59:15,065 --> 01:59:18,239
Mengambil keputusan sebagai
anak usia 6 tahun...
1860
01:59:19,970 --> 01:59:24,385
..Bahawa aku takkan lagi bercakap
dengan mereka, takkan lagi bertanya.
1861
01:59:31,381 --> 01:59:33,383
Takkan pernah aku menulis
surat lagi seumur hidup.
1862
01:59:34,384 --> 01:59:35,055
Takkan pernah.
1863
01:59:38,555 --> 01:59:42,395
Atuk aku yang malang terus
memberi semangat kepadaku...
1864
01:59:42,402 --> 01:59:43,402
untuk menulis.
1865
01:59:45,028 --> 01:59:47,338
Tapi aku sedar, tiada lagi yang
ingin aku katakan kepada orang tua aku..
1866
01:59:49,633 --> 01:59:51,613
..Ataupun orang lain.
1867
01:59:54,304 --> 01:59:55,874
Aku jadi seorang pendiam.
1868
01:59:57,607 --> 01:59:58,585
Tertutup.
1869
02:00:06,183 --> 02:00:09,363
Setahun kemudian, mak aku datang
dan mengatakan mereka balik demi jasa...
1870
02:00:11,321 --> 02:00:15,565
..kawan ayah yang melakukan
kerjasama bisnes dengannya di Goa.
1871
02:00:17,627 --> 02:00:21,074
Selama itu, Ayah tak berjaya
berbisnes di luar negeri.
1872
02:00:21,932 --> 02:00:26,438
Cuba bayangkan, semuanya sia-sia.
1873
02:00:28,905 --> 02:00:30,145
Jadi, mereka kembali.
1874
02:00:32,142 --> 02:00:36,454
Tapi tahun itu adalah
tahun paling malang bagi aku.
1875
02:00:39,583 --> 02:00:41,119
Aku tak ingin bersama mereka.
1876
02:00:43,620 --> 02:00:45,429
Aku ingin tinggal bersama atuk dan nenek.
1877
02:00:47,424 --> 02:00:49,131
Mereka memisahkan aku
dari atuk dan nenek juga.
1878
02:00:51,228 --> 02:00:52,536
Aku sering marah.
1879
02:00:52,596 --> 02:00:56,134
Sering menangis, suka marah.
1880
02:00:56,666 --> 02:00:58,942
Dan akhirnya,
aku tak naik kelas.
1881
02:01:00,036 --> 02:01:04,178
Dan bukan kerana 100 surat aku...
1882
02:01:04,574 --> 02:01:08,920
...Bukan juga kerana aku
berada jauh dari mereka.
1883
02:01:09,312 --> 02:01:12,316
Tapi kegagalan akulah yang membuat mereka
memenjarakan aku daripada atuk nenek..
1884
02:01:12,949 --> 02:01:14,895
..Dan akhirnya balik bersama mereka.
1885
02:01:45,682 --> 02:01:47,593
Maaf.
1886
02:01:52,155 --> 02:01:53,657
Maaf.
1887
02:01:57,494 --> 02:02:03,001
Kalau kamu tak menangis sepenuh hati,
bagaimana boleh kamu ketawa sepenuh hati?
1888
02:02:03,266 --> 02:02:05,303
Tak ada apa-apa.
1889
02:02:12,275 --> 02:02:15,654
Aku tak banyak peraturan.
1890
02:02:15,912 --> 02:02:20,224
Tapi kerana aturan...
1891
02:02:22,085 --> 02:02:26,966
Aku tak boleh membuka botol arak
untuk merayakan situasi ini.
1892
02:02:27,190 --> 02:02:30,171
Tapi kita boleh lakukan
hal terbaik yang lain.
1893
02:02:41,471 --> 02:02:43,178
Untuk surat-surat, Kaira.
1894
02:02:43,240 --> 02:02:44,241
Bersulang!
1895
02:02:47,077 --> 02:02:48,181
Santai.
1896
02:03:01,891 --> 02:03:06,863
Untuk merasa aman, pertama rasa
takut mesti kena hilang.
1897
02:03:08,198 --> 02:03:10,940
Takut dibuang, takut sendirian.
1898
02:03:13,203 --> 02:03:16,446
kamu sudah membawa rasa takut ini
sepanjang hidup kamu.
1899
02:03:17,874 --> 02:03:27,090
Beban ini akibat pada
hubungan kamu, terutama asmara.
1900
02:03:27,484 --> 02:03:31,296
Jadi kamu tinggalkan orang lain
sebelum mereka meninggalkanmu.
1901
02:03:31,655 --> 02:03:36,195
kamu ingin kata 'bye'
sebelum mereka kata 'bye'.
1902
02:03:38,195 --> 02:03:43,235
Kerana kamu tak mahu
hadapi kepedihan itu lagi.
1903
02:03:46,103 --> 02:03:47,514
Jadi, Kaira...
1904
02:03:49,473 --> 02:03:55,389
Kenapa tak kamu tinggalkan saja
ketakutan ini untuk selamanya?
1905
02:03:57,281 --> 02:04:02,594
Kenapa kamu tak hidup sekali lagi?
1906
02:04:07,158 --> 02:04:12,437
Aku tak menyuruh kamu untuk
harus memaafkan orang tua kamu.
1907
02:04:12,596 --> 02:04:14,337
Atau bahkan berhenti marah.
1908
02:04:14,398 --> 02:04:16,344
Lakukanlah sesuka hati kamu.
1909
02:04:16,634 --> 02:04:18,136
Tapi aku ingin beritahu...
1910
02:04:18,369 --> 02:04:23,284
..Cubalah pandang mereka bukan
sebagai status orang tuanya...
1911
02:04:25,242 --> 02:04:27,620
..Tapi sebagai 2 orang insan biasa...
1912
02:04:29,580 --> 02:04:35,258
..Yang berbuat salah,
seperti orang lain.
1913
02:04:36,354 --> 02:04:38,231
Ketika masih kecil,
susah memahami semua ini.
1914
02:04:38,289 --> 02:04:40,235
Tapi sekarang, apabila sudah dewasa...
1915
02:04:40,458 --> 02:04:42,369
..Setidaknya kamu boleh mencuba.
1916
02:04:46,030 --> 02:04:52,255
Jangan biarkan masa lalu aku menjadi
penghalang masa kini kamu sehinggakan...
1917
02:04:52,278 --> 02:04:53,278
hancurkan masa depanmu.
1918
02:05:10,621 --> 02:05:13,602
Jo Dil Se Lage
Saat hatimu tersentuh
1919
02:05:14,425 --> 02:05:18,934
Usey Keh Do (Hi, Hi 4x)
Katakan 'Hai' padanya
1920
02:05:19,363 --> 02:05:23,106
Jo Dil Na Lage
Saat hatimu tak tersentuh
1921
02:05:23,267 --> 02:05:27,747
Usey Keh Do (Bye, Bye 4x)
Katakan 'Bye' padanya
1922
02:05:28,038 --> 02:05:30,040
Aane Do, Aane Do
Biarkan... Biarkan..
1923
02:05:30,107 --> 02:05:32,212
Dil Mein Aa Jaane Do
Biarkan ia memasuki hatimu
1924
02:05:32,276 --> 02:05:36,218
Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x)
Katakan 'Hai' pada kebahagiaan itu
1925
02:05:36,547 --> 02:05:38,652
Jaane Do, Jaane Do
Biarkan.. Biarkan..
1926
02:05:38,949 --> 02:05:40,986
Dil Se Chale Jaane Do
Biarkan ia pergi dari hatimu
1927
02:05:41,051 --> 02:05:48,128
Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x)
Katakan 'bye' pada ketakutan itu
1928
02:05:48,592 --> 02:05:51,664
Love You Zindagi
Ku mencintaimu, Oh kehidupan!
1929
02:05:53,097 --> 02:06:01,414
Love You Zindagi
Ku mencintaimu, Oh kehidupan!
1930
02:06:01,572 --> 02:06:07,579
Love Me Zindagi
Kehidupan, cintailah aku
1931
02:06:26,330 --> 02:06:29,607
Koko, maafkan aku.
1932
02:06:31,936 --> 02:06:33,176
Maafkan aku.
1933
02:06:36,340 --> 02:06:36,875
Hello?
1934
02:06:36,941 --> 02:06:39,319
Hai cik, aku dari eBay.
Anda puas dengan layanan kami?
1935
02:06:39,376 --> 02:06:39,979
Ya, kenapa?
1936
02:06:40,444 --> 02:06:43,357
Teruskan membeli belah bersama kami.
1937
02:06:43,414 --> 02:06:44,358
Terima kasih.
1938
02:07:00,130 --> 02:07:07,844
Kabhi Haath Pakad Ke Tu Mera (Chal De 2x)
Terkadang kamu berjalan memegang tanganku
1939
02:07:08,239 --> 02:07:14,520
Kabhi Haath Chhuda Ke Main Tera (Chal Doon 2x)
Terkadang aku berjalan melepas genggamanmu
1940
02:07:17,348 --> 02:07:19,123
Main Thodi Si Moody Hoon
Aku agak sedikit mood-mood-an
1941
02:07:19,483 --> 02:07:21,360
Tu Thodi Si Tedhi Hai
kamu juga agak tak terduga
1942
02:07:21,418 --> 02:07:25,594
Kya Khoob Ye Jodi Hai, Teri Meri
Kita pasangan yang luar biasa
1943
02:07:25,856 --> 02:07:27,961
Aane Do, Aane Do
Biarkan.. Biarkan...
1944
02:07:28,025 --> 02:07:30,130
Dil Mein Aa Jaane Do
Biarkan ia memasuki hatimu
1945
02:07:30,194 --> 02:07:34,370
Keh Do Muskurahat Ko (Hi, Hi 2x)
Katakan 'Hai' pada kebahagiaan itu
1946
02:07:34,431 --> 02:07:36,570
Jaane Do, Jaane Do
Biarkan... Biarkan...
1947
02:07:36,634 --> 02:07:38,875
Dil Se Chale Jaane Do
Biarkan ia pergi dari hatimu
1948
02:07:38,936 --> 02:07:45,876
Keh Do Ghabrahat Ko (Bye, Bye 3x)
Katakan 'Bye' pada ketakutan itu
1949
02:07:46,477 --> 02:07:59,159
Love You Zindagi
Ku mencintaimu, Oh Kehidupan!
1950
02:07:59,623 --> 02:08:04,038
Love Me Zindagi
Oh Kehidupan, cintailah aku!
1951
02:08:06,130 --> 02:08:09,373
kamu berbeza.
1952
02:08:11,035 --> 02:08:15,108
kamu dengar cakap aku.
kamu sangat bererti bagi aku.
1953
02:08:17,074 --> 02:08:20,351
Aku harap aku ada seseorang
seperti kamu dalam hidup aku.
1954
02:08:20,544 --> 02:08:22,251
Apa aku betul?
1955
02:08:22,613 --> 02:08:26,151
Sama sekali tidak.
Tapi, kalau ada 3000 rupee, okey.
1956
02:08:39,913 --> 02:08:44,151
Maaf Kaira. Kali ni batal.
Jumpa lagi.
1957
02:09:14,465 --> 02:09:15,944
Kemana kamu?
1958
02:09:16,300 --> 02:09:17,608
Menghilang begitu saja.
1959
02:09:18,135 --> 02:09:21,275
Aku harus menulis surat
yang jelas kalau tak masuk...
1960
02:09:21,338 --> 02:09:25,047
...Dan kamu hanya menulis
pada secarik kertas kecil itu...
1961
02:09:25,109 --> 02:09:27,180
...'Maaf'.
Itu tak adil.
1962
02:09:27,244 --> 02:09:30,225
Aku tahu, hidup memang tak adil.
1963
02:09:31,181 --> 02:09:32,285
Baiklah.
1964
02:09:33,384 --> 02:09:34,522
Sembunyikan semua rahasia kamu.
1965
02:09:41,025 --> 02:09:41,969
kamu tahu...
1966
02:09:42,026 --> 02:09:45,906
Masalah aku dengan orang tua aku
mungkin telah diselesaikan...
1967
02:09:46,196 --> 02:09:49,905
..Tapi dengan lelaki!
Entahlah.
1968
02:09:50,167 --> 02:09:52,572
Tetap takkan menemukan yang sesuai.
1969
02:09:59,376 --> 02:10:00,514
Cuba katakan...
1970
02:10:02,513 --> 02:10:07,019
Adakah hubungan betul adalah yang sempurna?
1971
02:10:07,251 --> 02:10:11,199
Sama seperti satu hubungan special?
1972
02:10:13,590 --> 02:10:15,501
Kaira, aku rasa...
1973
02:10:16,293 --> 02:10:21,003
Kenapa hanya satu hubungan special saja?
1974
02:10:21,632 --> 02:10:23,942
Aku rasa setiap orang boleh
ada banyak hubungan dalam hidupnya.
1975
02:10:24,001 --> 02:10:26,481
Hubungan berbeza-beza untuk
pengalaman yang berbeza pula.
1976
02:10:26,537 --> 02:10:30,542
Seperti hubungan special seperti muzik.
1977
02:10:31,008 --> 02:10:35,423
Seseorang yang berbagi
kesukaan tentang muzik.
1978
02:10:36,080 --> 02:10:39,254
Atau hubungan special
'ayuh angkat barang'.
1979
02:10:39,550 --> 02:10:44,659
Angkat barang yang sempurna,
dan tiada tandingannya.
1980
02:10:45,956 --> 02:10:48,266
Hubungan special adalah gosip.
1981
02:10:48,325 --> 02:10:51,465
Dengan siapa kamu boleh
bergosip sepuasnya.
1982
02:10:52,029 --> 02:10:55,033
Atau hubungan special secara intelektual.
1983
02:10:55,199 --> 02:10:58,942
Bagi mereka yang suka
membahas gunakan buku.
1984
02:10:59,970 --> 02:11:04,077
Begitu banyak hubungan special
yang berbeza-beza.
1985
02:11:08,879 --> 02:11:13,658
Hubungan romantik
hanya salah satunya.
1986
02:11:14,985 --> 02:11:22,485
Mengharapkan sebuah hubungan
hanya untuk dibebankan...
1987
02:11:26,230 --> 02:11:28,403
..Rasanya agak tak adil, bukan?
1988
02:11:35,339 --> 02:11:36,909
Tak pernah terfikir kan.
1989
02:11:46,483 --> 02:11:48,258
Gembira melihat ada kamera lagi.
1990
02:11:48,318 --> 02:11:49,626
Aku juga.
1991
02:11:57,427 --> 02:12:02,900
Jug, kamu nak "angkat barang"
atau ikut suka hati kamu?
1992
02:12:03,433 --> 02:12:07,108
Tidak, waktu kamu sudah habis.
1993
02:12:10,541 --> 02:12:12,987
Sesi berikutnya,
kamu takkan hilangkan diri kan?
1994
02:12:13,143 --> 02:12:15,123
Ini minggu terakhir sesi kita.
1995
02:12:15,579 --> 02:12:17,252
Bagaimana mungkin aku?
1996
02:12:48,145 --> 02:12:50,648
Jadi, sudah selesai
perkara dengan Goa?
1997
02:12:51,248 --> 02:12:52,386
Tiada lagi masalah ini.
1998
02:12:54,318 --> 02:12:55,695
Bagaimana kerja kamu?
1999
02:12:55,986 --> 02:12:58,227
Sebenarnya aku dapat tawaran.
2000
02:12:59,056 --> 02:12:59,693
Apa?
2001
02:13:00,524 --> 02:13:04,267
Ada perusahaan produksi yang
tertarik membiayai filem pendek aku.
2002
02:13:04,561 --> 02:13:09,533
Jadi aku rasa, kenapa tidak
tetap di sini dan melakukan pengambaraan.
2003
02:13:22,546 --> 02:13:26,323
Kerana ini kelas terakhir,
Apa aku lulus?
2004
02:13:27,184 --> 02:13:30,529
Ini bukan sekolah,
yang boleh lulus ataupun gagal.
2005
02:13:33,156 --> 02:13:36,262
Semoga ada guru seperti
kamu di sekolah.
2006
02:13:36,627 --> 02:13:38,402
Aku bukan guru.
2007
02:13:38,929 --> 02:13:41,273
Okey, bukan guru. Tapi...
2008
02:13:42,099 --> 02:13:43,407
kamu tahu yang aku maksud.
2009
02:13:44,001 --> 02:13:48,006
Kita semua adalah guru
di sekolah dalam kehidupan kita.
2010
02:13:48,405 --> 02:13:50,476
Okey, pembahasan itu hanya
merumitkan keadaan.
2011
02:13:52,142 --> 02:13:57,114
Hidup bagaika teka-teki.
2012
02:13:57,547 --> 02:14:02,087
Manusia seperti aku boleh membantu
mencari jawapan yang hilang...
2013
02:14:02,252 --> 02:14:05,165
...Dan memasangnya kembali.
2014
02:14:06,623 --> 02:14:09,968
Tapi hanya kamu saja yang boleh
selesaikan teka-tekinya.
2015
02:14:18,936 --> 02:14:24,181
Jadi sekarang, ini dah berakhir.
2016
02:14:28,545 --> 02:14:33,324
Bolehkah kita berjumpa
di luar selepas ini?
2017
02:14:34,451 --> 02:14:37,227
Hanya sebagai kawan atau apapun itu?
2018
02:14:37,487 --> 02:14:40,093
Tidak, itu tak mungkin Kaira.
2019
02:14:40,223 --> 02:14:43,261
Dan seandainya aku kata...
2020
02:14:43,927 --> 02:14:45,668
...Kalau aku menyukai kamu.
2021
02:14:49,933 --> 02:14:51,003
Sebenarnya...
2022
02:14:55,072 --> 02:14:57,143
Teruskan, aku dengar.
2023
02:15:00,077 --> 02:15:02,421
Sebenarnya, aku sangat menyukai kamu.
2024
02:15:05,549 --> 02:15:08,086
Itu saja, aku sudah berkata.
2025
02:15:11,989 --> 02:15:14,026
Aku juga sangat menyukai kamu.
2026
02:15:15,192 --> 02:15:17,069
Aku sangat menyukai kamu.
2027
02:15:18,028 --> 02:15:20,201
Aku hargai perasaan kamu.
2028
02:15:20,864 --> 02:15:24,038
Tapi tugas aku di sini sudah selesai.
2029
02:15:24,534 --> 02:15:30,974
Sekuno-kunonya dan
seramah-ramahnya aku...
2030
02:15:31,241 --> 02:15:35,121
...Aku tetap Terapi kamu.
2031
02:15:36,279 --> 02:15:42,491
Hubungan lain akan melanggar
kod etika keprofesionalan aku.
2032
02:15:46,323 --> 02:15:53,172
Pendekatan yang mungkin
sedang kamu rasakan itu...
2033
02:15:53,230 --> 02:15:55,904
...Sangatlah wajar.
2034
02:15:58,301 --> 02:16:02,909
Itu biasa terjadi.
2035
02:16:03,073 --> 02:16:04,017
Jadi aku biasa?
2036
02:16:04,074 --> 02:16:08,022
Tidak, kamu tidak biasa.
2037
02:16:08,145 --> 02:16:10,557
kamu berbeza, istimewa.
2038
02:16:10,914 --> 02:16:12,450
kamu tu unik.
2039
02:16:14,384 --> 02:16:15,226
kamu tahu, Kaira..
2040
02:16:15,285 --> 02:16:22,203
Orang-orang sering merasakan
emosi yang kuat di sini.
2041
02:16:22,426 --> 02:16:25,999
Marah, benci, cinta...
2042
02:16:26,963 --> 02:16:29,569
Seharusnya aku tak mengatakannya.
2043
02:16:29,633 --> 02:16:31,544
Tidak, kamu harus mengatakannya.
2044
02:16:31,935 --> 02:16:35,974
Bagus giliran kamu pulak.
2045
02:16:36,640 --> 02:16:41,385
kamu lepaskan perasaan galau kamu tu.
2046
02:16:41,445 --> 02:16:45,951
Dengan sikap dewasa dan terbuka.
2047
02:16:46,283 --> 02:16:49,992
Daripada membiarkannya membusuk...
2048
02:16:50,153 --> 02:16:53,100
..Di dalam diri kamu.
2049
02:16:53,924 --> 02:16:55,369
Dan kita tak menginginkannya.
2050
02:16:55,592 --> 02:16:56,070
Tidak.
2051
02:16:59,896 --> 02:17:04,003
Kaira berubah secara drastik.
2052
02:17:18,348 --> 02:17:21,591
Okey. Tapi, katakan satu hal.
2053
02:17:22,052 --> 02:17:23,861
Bagaimana mungkin ini sesi terakhir?
2054
02:17:23,920 --> 02:17:26,264
Tidak, tidak.
2055
02:17:27,591 --> 02:17:29,298
Tak ada cerita lagi?
2056
02:17:29,960 --> 02:17:33,203
Begitu banyak masalah
yang akan aku hadapi.
2057
02:17:34,064 --> 02:17:39,173
Ya, akan ada banyak masalah.
2058
02:17:39,870 --> 02:17:46,219
Tapi sekarang, kamu sudah tahu
cara menyelesaikannya.
2059
02:17:50,213 --> 02:17:52,489
Tapi aku tetap perlukan bantuan.
2060
02:17:54,117 --> 02:17:55,926
Aku memerlukan kamu.
2061
02:18:03,460 --> 02:18:04,530
Kaira...
2062
02:18:05,362 --> 02:18:07,842
Apabila kamu melihat sebuah pola
yang muncul dalam kehidupan kamu...
2063
02:18:08,231 --> 02:18:13,874
...Sebuah kebiasaan,
maka saatnya memikirkannya.
2064
02:18:14,271 --> 02:18:17,514
Bijak adalah mengetahui
bila waktunya berhenti.
2065
02:19:24,408 --> 02:19:25,580
Baiklah kalau begitu.
2066
02:21:28,165 --> 02:21:33,137
Baby Fatima, tak aku sangka.
2067
02:21:35,940 --> 02:21:41,288
Ini mak kamu juga, Kokomaa.
2068
02:21:49,520 --> 02:21:52,467
Pertempuran demi pertempuran.
2069
02:21:53,124 --> 02:21:58,005
Koperal Balthazar berjuang
dalam pasukan Portugis selama 14 tahun.
2070
02:21:59,497 --> 02:22:03,912
Tiada yang tahu bahawa Koperal
Balthazar bukanlah Balthazar.
2071
02:22:03,968 --> 02:22:06,972
Melainkan Don Maria,
seorang wanita...
2072
02:22:07,338 --> 02:22:10,251
...Yang menyamar sebagai lelaki.
2073
02:22:10,508 --> 02:22:16,481
Inilah satu-satunya cara bagi wanita
untuk melindungi maruah dan martabatnya.
2074
02:22:16,647 --> 02:22:20,220
Selama 14 tahun, Don Maria
bertarung dalam 2 pertempuran.
2075
02:22:20,284 --> 02:22:24,096
Yang pertama di medan tempur,
dan yang kedua dengan dirinya sendiri.
2076
02:22:24,288 --> 02:22:27,201
Memerangi ketakutannya.
2077
02:22:27,258 --> 02:22:30,535
Akhirnya, suatu hari di medan perang,
identiti aslinya terbongkar.
2078
02:22:31,028 --> 02:22:32,363
Sebagaimana takdir
mempertemukannya...
2079
02:22:32,396 --> 02:22:34,972
...Dengan Kapten Aphonso.
2080
02:22:41,038 --> 02:22:42,346
Kapten Aphonso...
2081
02:22:42,506 --> 02:22:45,180
Komander Pertahanan
dan seorang doktor.
2082
02:22:45,342 --> 02:22:46,590
Bukan hanya menyelamatkan
hidup Don Maria...
2083
02:22:46,744 --> 02:22:48,250
...Dan menyembuhkan lukanya.
2084
02:22:48,379 --> 02:22:51,019
Tapi, juga melenyapkan rasa takutnya.
2085
02:22:51,649 --> 02:22:55,620
Dan membebaskannya dari
bayang-bayang Koperal Balthazar.
2086
02:22:58,055 --> 02:22:59,659
Untuk pertama kalinya...
2087
02:22:59,924 --> 02:23:02,632
Don Maria mempunyai keberanian
untuk menghadapi dirinya sendiri.
2088
02:23:03,360 --> 02:23:07,900
Akhirnya dia merasa bebas
dan merasa hidup kembali.
2089
02:23:10,267 --> 02:23:16,345
Bersama keberanian barunya,
Don Maria segera diangkat sebagai...
2090
02:23:16,375 --> 00:23:17,185
Komander...
2091
02:23:17,374 --> 02:23:21,015
..Wanita pertama dalam
Pasukan Portugis.
2092
02:23:23,080 --> 02:23:25,458
Sekarang, Donn Maria
hanya bertarung dalam 1 pertampuran.
2093
02:23:26,150 --> 02:23:29,461
Mereka yang ada di medan perang.
2094
02:24:22,973 --> 02:24:24,452
Sambutan! Sambutan!
2095
02:24:24,508 --> 02:24:27,421
Tiada sambutan, diamlah!
2096
02:24:28,579 --> 02:24:31,059
Itu indah sekali, Sayang.
2097
02:24:32,950 --> 02:24:34,952
Aku bangga pada kamu.
2098
02:24:39,423 --> 02:24:40,595
Filem yang cantik.
2099
02:24:41,058 --> 02:24:41,365
Benarkah?
2100
02:24:41,458 --> 02:24:42,334
Sangat mengesankan.
2101
02:24:43,561 --> 02:24:47,031
Orang yang mencipta muzik dengan
kamera, tak perlukan seorang tenaga.
2102
02:24:50,100 --> 02:24:52,444
Aku menulis lagu untuk kamu.
Mahu dengar?
2103
02:24:53,237 --> 02:24:54,511
Hanya bergurau.
2104
02:24:56,307 --> 02:24:57,377
Aku bangga pada kamu.
2105
02:24:58,142 --> 02:25:00,383
kamu yang ex Kaira pertama, 'kan?
2106
02:25:00,444 --> 02:25:01,388
Ya.
2107
02:25:01,478 --> 02:25:03,617
Dia tak boleh berjaya tanpa kamu.
2108
02:25:03,881 --> 02:25:08,421
Lebih tepatnya jika aku bersamanya,
dia takkan berjaya.
2109
02:25:09,420 --> 02:25:11,058
Bersulang!
2110
02:25:11,889 --> 02:25:14,460
Untuk projek terpanjang di abad ini!
2111
02:25:15,893 --> 02:25:17,133
Bersulang untuk anak aku.
2112
02:25:22,566 --> 02:25:23,237
Hai!
2113
02:25:23,300 --> 02:25:24,278
Hai!
2114
02:25:25,536 --> 02:25:26,606
Aku hairan...
2115
02:25:26,937 --> 02:25:29,941
Ya, katakan saja,
Apa yang buatkan kamu hairan?
2116
02:25:30,140 --> 02:25:32,245
Bolehkah kamu hidup sebagai
lelaki selama bertahun-tahun?
2117
02:25:32,509 --> 02:25:33,453
Hah?
2118
02:25:35,446 --> 02:25:37,483
Konsep kisah kamu itu menarik.
2119
02:25:39,450 --> 02:25:40,656
Dari mana munculnya idea itu?
2120
02:25:42,920 --> 02:25:43,489
Apa kisah kamu?
2121
02:25:44,922 --> 02:25:47,528
kamu juga buat filem?
2122
02:25:47,591 --> 02:25:49,332
Tak, aku buat perabot.
2123
02:25:49,960 --> 02:25:52,531
Meja, sofa, kerusi.
2124
02:25:53,297 --> 02:25:54,401
Kerusi?
2125
02:25:56,000 --> 02:25:58,105
Kerusi, tempat duduk?
2126
02:25:58,535 --> 02:26:00,310
Tempat duduk macam kerusi.
2127
02:26:00,838 --> 02:26:02,840
Kerusi macam tempat duduk.
2128
02:26:40,477 --> 02:26:41,649
Kepada kehidupan.
2129
02:26:42,613 --> 02:26:45,492
Aku tahu, sudah lama kita tak bersua.
2130
02:26:46,550 --> 02:26:48,093
Jadi, tak ada masalah.
2131
02:26:48,585 --> 02:26:50,428
Hanya sekadar ingin menyapa.
2132
02:27:03,400 --> 02:27:07,871
Kabaddi... Kabaddi...
2133
02:27:14,886 --> 02:27:37,086
Filem : Dear Zindagi [2016] (Kepada kehidupan)
Sub by Luqman Rodzi a.k.a. pis
157876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof