Original subtitles

Subtitle by: Apiq Ader

Jika anda mengalami demam, batuk atau sakit tekak,...

...jangan keluar rumah.

Kebarangkalian ianya adalah 95 peratus daripada hasil kajian makmal.

Sumber virus itu didapati berasal...

...daripada ujian dadah yang dibuat di Makmal Gen Sys di San Francisco.

Juruteknik makmal yang kini dikenali sebagai Pesakit Sifar...

...secara tidak sengaja telah didedahkan kepada retrovirus ALZ-113,...

...sejenis dadah ujikaji yang diuji ke atas cimpanzi.

Cimpanzi yang dijangkitinya menunjukkan kelakuan tidak menentu dan agresif...

...yang menyebabkan mereka lari dari bangunan itu.

Kejadian terkenal di Jambatan Golden Gate itu,...

...di mana mereka mempertahankan diri daripada diserang polis...

...akhirnya berakhir apabila beruk-beruk itu lari ke hutan Muir.

Bilik-bilik kecemasan sekarang dipenuhi pesakit yang menunjukkan tanda-tanda...

...penyakit yang dikenali sebagai "Selsema Simian."

CDC menganggarkan jumlah kematian...

...antara 5 juta sehingga 150 juta...

...dalam 6 ke 8 bulan yang akan datang.

Sesiapa yang menunjukkan tanda-tanda...

...penyakit berjangkit akan menerima rawatan khas...

...di pusat kuarantin yang dibina khas di lapangan terbang ini.

Kebanyakan mereka yang baru tiba ialah kanak-kanak...

...yang kehilangan ibu bapa mereka.

Kuarantin wajib itu telah mengakibatkan suasana hura-hara.

Banyak keluarga yang terpisah.

Penyebaran penyakit tidak dapat dikawal.

Pastikan keluarga anda bersedia. Ketahui jalan pemindahan anda.

Kadar kemandirian kini adalah kira-kira 1 dalam 500.

Keganasan meletus di pusat bandar malam ini.

Ia kejadian ketiga dalam masa tiga hari.

Undang-undang tentera telah diisytiharkan di 28 negara,...

...termasuklah di A.S. dan Kanada.

Reaktor itu telah menjadi terlalu panas. Peleburan akan berlaku.

Kemusnahan ketenteraman awam.

Disebabkan kedahsyatan krisis Selsema Simian ini,...

...semua fungsi kerajaan dihentikan untuk satu tempoh yang belum ditetapkan.

Mereka yang selamat daripada virus itu...

...mungkin akan mati dalam kekecohan yang berlaku.

Mungkin beginilah kesudahannya.

Inilah cara semuanya berakhir.

Tidak lama lagi,...

...takkan ada sesiapa lagi yang tinggal.

Caesar...

Mereka semakin hampir.

Koba!

Ayah, sekarang?

Nak, tunggu di situ...

Terima kasih, Koba.

Fikir sebelum awak bertindak, nak.

Gunung Tamalpais.

Tak usahlah berasa sedih, Blue Eyes...

Pengalaman akan membuatkan awak lebih tabah.

Beruk takkan bunuh satu sama lain.

Bersama-sama, beruk kuat.

Ilmu adalah...

Mari jumpa saudara baru awak.

Anak lelaki lagi.

Membuatkan saya bangga...

...dengan segala yang telah kita capai, Maurice.

Rasa seolah-olah ia telah lama berlaku.

Awak masih teringatkan mereka?

Manusia?

Kadang-kala.

Saya tak kenal mereka seperti awak.

Saya cuma tahu sifat buruk mereka.

Baik, buruk... Dah tak penting lagi.

Manusia saling bunuh-membunuh.

Kita bergaduh juga.

Tapi hubungan kita tetap kukuh.

Mungkinkah mereka benar-benar dah tiada.

Sepuluh tahun dah berlalu.

Dalam dua tahun yang lepas... Tiada kesan mereka langsung.

Tentu mereka dah tiada.

Beruang itu takkan berjaya tangkap saya, Blue Eyes. Saya pantas!

Diamlah, Ash!

Oh, tuhan.

Tak mengapa.

Tak mengapa, tak mengapa.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Tolong!

Tolong!

Jangan!

Di sini!

Saya dah tembak dia! Saya dah tembak dia.

Mereka tembak Ash! Mereka tembak anak saya!

Rocket, tunggu...

Kami tak berniat mencederakan sesiapa!

Mereka beruk. Awak fikir mereka faham kata-kata awak?

Awak rasa mereka kelihatan seperti beruk biasa?

Ayah.

Malcolm, apa yang awak buat?

- Ayah? - Malcolm.

Tak mengapa.

Letakkan senjata awak ke bawah.

- Biar betul. - Buat sekarang.

Berambus!

Alamak.

Alamak.

Baiklah. Baiklah, kami akan beredar.

Berambus!

Perlahan-lahan. Lari!

Beg saya!

Lari!

Koba!

Ikut mereka!

Awak jumpa tak?

Kita perlu berbincang.

Apa? Apa masalahnya?

Empangan itu masih dalam keadaan baik.

Ia mungkin boleh mula menjana kuasa dalam seminggu.

Tapi ada satu masalah. Masuk.

Zon 9. Tempat pemeriksaan kuarantin.

Saya dah tembak dia.

Saya ketakutan. Saya tak tahu apa nak buat.

Ada berapa ekor?

Banyak. Dalam 80 ekor.

- Sekurang-kurangnya. - Baiklah...

Awak tak faham apa yang dia maksudkan. Mereka boleh bercakap!

Tak mungkin.

Betul, Dreyfus, mereka bercakap dan ia menakjubkan.

Menakjubkan? Mereka beruk yang bercakap!

- Yang bawa lembing besar! - Tolonglah!

Saya tak tahu apa yang awak rasa awak nampak atau dengar,...

...tapi awak perlu bertenang, faham?

Bagaimana dengan virus itu, Ellie? Ada sebarang risiko jangkitan?

Gen kita imun terhadapnya, jika tidak, kita dah lama mati.

Awak tak tahu.

Dulu dia bekerja dengan CDC. Dia tahu.

Apa yang kita akan buat?

Entahlah.

Kita perlukan kuasa.

Dia boleh bunuh kita, tapi dia tak bunuh.

Mungkin dia biarkan kita hidup, supaya dia boleh ikut kita.

Cari tempat tinggal kita, dan kemudian, bunuh kita semua!

Apa maksud awak, "dia"?

Itulah yang kami cuba beritahu awak.

Ia luar biasa, dan ketua mereka...

Dia mengagumkan.

Yakah?

- Awak fikir begitu? - Itulah yang kami nampak.

Ya, itulah yang kami semua nampak.

Jangan beritahu sesiapa di koloni, faham?

Sehingga kita dah tahu apa yang kita patut buat.

- Jangan berguraulah. - Tak, saya serius.

Saya tak nak menyebabkan keadaan huru-hara.

Apa khabar? Awak tak apa-apa?

- Beg saya tercicir. - Ayah tahu.

- Buku lakaran awak di dalam beg itu? - Ia dah hilang.

Carver tak benarkan kita beritahu sesiapa tentang kejadian itu.

Belum boleh lagi. Tak boleh.

Kuarantin.

Kita mesti serang mereka sekarang!

Sebelum mereka serang kita!

Kita tak tahu ada berapa orang manusia.

Berapa banyak senjata yang mereka ada?

Atau kenapa mereka datang ke sini?

Mereka tembak anak awak, Rocket!

Awak tak mahu lawan balik?

Saya ikut arahan Caesar.

Betul cakap Koba!

Mereka hampir bunuh awak, Ash!

Tidak!

Jika kita pergi berperang,...

...kita akan kehilangan segala-gala yang telah kita bina...

Tempat tinggal.

Keluarga.

Masa depan.

Saya akan buat keputusan esok.

Caesar.

Selama bertahun-tahun saya dikurung di makmal...

Manusia bedah saya...

Seksa saya.

Awak telah membebaskan saya.

Saya sanggup buat apa saja yang awak suruh.

Tapi kita harus tunjukkan kekuatan kita!

Kita akan buat begitu, Koba.

Selsema Simian. Satu bilion dan kian bertambah.

Tumpang lalu. Tumpang lalu.

Itu lebih daripada lapan puluh!

Malcolm!

Bangsa beruk...

...tidak mahu peperangan...

...tapi kami akan berperang,...

...jika terpaksa.

Itu tempat tinggal beruk.

Ini tempat tinggal manusia.

Jangan pergi lagi ke sana.

Semua orang!

Semua orang, bertenang!

Semua orang.

Semua orang!

Tolonglah! Kita semua imun terhadapnya!

Kita semua dah imun, jika tidak, kita tak mungkin masih hidup!

Bagaimana mereka jumpa kita?

Kami yang menjumpai mereka.

- Awak tahu mereka ada di sana! - Bagaimana jika mereka kembali?

Ya!

Jika mereka kembali... Jika mereka kembali,...

...mereka akan menyesal!

Penduduk bandar ini mungkin tak seramai dulu,...

...tapi kita ada banyak senjata.

Bekalan peninggalan...

...FEMA, Pengawal Kebangsaan, kita ada kesemuanya.

Begini...

Saya tahu awak rasa takut.

Saya juga rasa takut, percayalah.

Tapi saya hargai kepercayaan yang awak berikan kepada saya.

Kita dah lalui banyak kesusahan bersama.

Tapi awak semua tahu apa masalah kita.

Kita dah hampir kehabisan sumber tenaga.

Tanpa kuasa...

...bermakna kehidupan kita akan kembali menjadi seperti dahulu.

Empangan itulah penyelesaian masalah kita.

Kita cuma tak tahu yang mereka tinggal di sana.

Jadi, apa kita nak buat sekarang?

Ya!

Kita perlu cari jalan lain...

...sebab kuasa itu...

...bukan hanya untuk menghidupkan cahaya lampu.

Ia membolehkan kita...

...berhubung dengan seluruh dunia.

Untuk mencari orang lain yang masih hidup...

...supaya kita boleh bina semula...

...dan menuntut kembali...

...dunia kita yang telah tiada.

Itu ucapan yang hebat.

Tiada lagi sumber kuasa yang lain.

Empangan itu sajalah jawapannya.

Jika begitu, kita perlu lawan mereka.

Sumber tenaga kita akan habis dalam dua minggu.

Paling maksimum, tiga minggu.

Saya tahu.

Dan apabila itu berlaku,...

...saya dah tak boleh lagi keluar ke sana...

...untuk menenangkan semua orang.

Kita perlukan kuasa itu supaya pemancar radio boleh berfungsi.

Ia saja peluang kita untuk berkomunikasi dengan dunia luar.

Kita perlu cari manusia lain yang hidup.

Ya. Tak ada ramai manusia yang masih hidup.

Kita tak boleh lagi biar manusia terkorban.

Kita yang mendirikan tempat ini,...

- ...kita berdua... - Saya tahu.

...dengan harapan yang kuasa akan mengembalikan hidup kita seperti dahulu.

Jika kita tak bersatu, kita takkan boleh terus hidup.

Saya dah kehilangan segala-galanya.

Kemungkinan untuk kehilangan apa yang masih ada...

Saya nak pergi semula ke sana.

Dengar sini. Beri saya tiga hari.

Biar kami berbincang. Jika gagal, kita ikut cara awak.

Bagaimana jika ia gagal? Bagaimana jika dia mengamuk?

Awak pun tak tahu jika dia akan faham cakap awak.

Dia bukan beruk biasa.

Saya akan bawa beberapa orang ke Kubu Point.

Saya nak pergi ke gedung senjata.

Saya nak cari senjata yang masih berfungsi.

Tiga hari.

Jika awak tak pulang dalam tiga hari,...

...kami akan ke sana dan bunuh mereka semua.

Carver sedang menyediakan trak.

Dia akan sampai bila-bila masa saja dengan Foster dan Kemp.

Awak nak bawa Carver? Kan dia tembak salah seorang daripada mereka.

Saya tak ada pilihan lain.

Dia pernah kerja di jabatan air. Dia saja yang tahu cara empangan beroperasi.

Malcolm,...

...apa awak nak buat di sana? Apa yang awak nak kata?

Saya akan beritahu dia perkara sebenar.

Harap-harap anginnya baik pada waktu itu.

Awak fikir saya dah gila.

Saya risau.

Ya, saya pun sama.

Saya dah fikir masak-masak...

...dan jika saya tak cuba berbincang,...

...perang tentu akan tercetus.

Bawalah saya bersama awak.

Bagaimana jika ada yang cedera? Awak akan memerlukan saya.

Saya cintakan awak.

Tapi saya nak awak tinggal di sini.

Saya tak nak Alexander keseorangan.

Saya juga nak ikut.

Nak, ia tak selamat.

Tapi saya lebih selamat bersama ayah daripada di sini.

Saya nak ikut.

Tolonglah.

Jangan keluar dari trak.

Sesiapa pun tak boleh keluar.

Jika saya tak balik dalam masa dua jam, bawa semua orang pulang ke bandar.

Ayah akan selamat.

Tolonglah. Tolonglah.

Tolong jangan bunuh saya.

Dengar dulu apa yang saya nak katakan.

Saya tahu.

"Jangan kembali." Saya tahu.

Saya takkan datang jika bukan...

Baiklah! Baiklah! Baiklah!

Baiklah, baiklah, baiklah.

Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

Ia tak jauh dari sini.

Manusia tipu!

Tidak! Tidak!

Tidak, tidak. Saya sumpah.

Jika saya boleh tunjukkan kepada awak, awak tentu akan faham.

Tolonglah.

Tunjukkan kepada saya.

Dulu, kami memanggilnya "hidro kecil."

Ia dibina untuk menjanakan kuasa di kawasan utara dari sini...

...tapi kami sedang cuba mengubah laluan kabel elektrik ke bandar...

...sebab dulu ia dijanakan oleh tenaga nuklear, tapi ia dah habis.

Jadi, kami guna penjana diesel dan penggas.

Tapi jika kami berjaya membaiki empangan itu,...

...kami berpeluang mendapatkan semula sedikit kuasa elektrik.

Awak faham tak semua ini?

Cahaya... Itu.

Ya.

Cahaya itu.

Ini tempat tinggal awak,...

...dan saya takkan merampasnya daripada awak, saya janji.

Tapi jika awak benarkan kami buat tugas kami di sini...

Awak bawa manusia lain?

Beberapa orang saja.

Saya bukan ancaman.

Jika ya,...

...awak berhak bunuh saya.

Cepatlah!

- Tunggu, tunggu, tunggu! - Berhenti, berhenti.

Kita perlu berikan senjata kita kepada mereka.

Itu saja syarat mereka.

Apa ertinya?

Kita boleh berada di sini.

Mereka akan jadi lebih berbahaya jika mereka ada kuasa!

Kenapa nak tolong mereka?

Mereka nampak terdesak...

Jika kita halau mereka, mereka akan serang.

Biarkan saja.

Kita musnahkan mereka ketika mereka lemah.

Berapa ekor beruk pula yang akan terkorban?

Kita ada peluang untuk berdamai...

Biar mereka buat kerja mereka. Selepas itu mereka akan pergi.

Biar mereka buat kerja mereka?

Ini kerja mereka.

Ini kerja mereka.

Ini kerja mereka!

Koba kata...

Beruk patut benci manusia...

Cukup!

Koba belajar membenci daripada manusia...

Itu saja yang dia pelajari.

Pergi!

Awak perlu makan.

Baiklah.

Tindakan awak sangat berani.

Malcolm.

Saya tahu semua orang mengharapkan awak...

Saya tak peduli semua itu. Saya tak peduli langsung.

Saya sayangkan dia.

Dia nampak benda yang budak kecil tak patut lihat, dan saya takkan biarkan ia berulang.

Saya tahu.

Saya cuba untuk mendekatinya.

Tapi...

Awak pasti akan berjaya.

Awak tahu apa yang menakutkan tentang mereka?

Mereka tak perlukan kuasa atau cahaya.

Atau haba. Tiada apa-apa.

Nak.

Itu kelebihan mereka.

Ia membuatkan mereka kuat.

Malcolm, salah seorang daripada kita patut berjaga malam ini.

Dengan apa? Mereka rampas senjata kita.

Jika mereka nak bunuh kita, kita dah mati.

Mungkin mereka tak nak terburu-buru.

Mereka dah bunuh separuh penduduk bumi.

Tolonglah.

Apa?

Takkanlah awak salahkan beruk-beruk itu.

Siapa lagi saya nak salahkan? Ia disebabkan Selsema Simian.

Virus itu dicipta oleh ahli sains di makmal.

Cimpanzi yang menjadi bahan ujikaji mereka tak ada pilihan.

Tak payahlah cakap mengarut.

Jadi, awak tak sakit hati melihat mereka?

Bukankah awak pernah ada seorang anak?

Carver, cukup.

- Bagaimana dia mati? - Sudah!

Atau isteri awak.

Carver, lebih baik awak diam...

...sebelum saya belasah awak.

Baiklah.

Sayalah yang teruk.

Awak tak apa-apa?

Awak nampak sakit... awak tak apa-apa?

Saya cuma perlu berehat.

Awak risau tentang manusia itu...

Di mana Koba?

Dia masih marah.

Katanya dia nak keluar memburu...

Lihat, ada manusia di bawah sana!

Kenapa kita datang di sini?

Caesar percayakan manusia,...

...tapi Koba tidak sependapat dengannya.

Kebanyakan senjata masih berfungsi.

Bagus.

Kita akan mengujinya di belakang.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak, awak faham tak?

Terry!

Terry, masuk cepat!

Alamak.

Apa kita nak buat?

Dia datang dari mana?

- Patutkah kita tembak dia? - Mungkin. Entahlah.

Awak memang celaka, bukan?

Alamak.

Kawan, rasanya dia lapar.

Dia tentu terpisah daripada kumpulannya.

Awak sesat?

Awak cuba cari jalan pulang?

Pergi! Pergi dari sini, monyet bodoh!

Pergi. Awak dengar cakap dia. Pergi!

Ada senjata yang mencukupi untuk membunuh semua beruk...

Saya mesti beri amaran kepada Caesar.

Entah apa sebenarnya yang manusia buat di empangan itu.

Kita perlu bersihkan halangan ini.

Saya tak tahu yang awak pernah ada anak.

Ya.

Siapa namanya?

Sarah.

Saya amat bersimpati.

Sekarang saya ada awak dan ayah awak, jadi...

Ya.

Baiklah, awak dah berjaya meluruskannya?

Itu saja wayar yang kita ada.

Bersedia.

Tiga, dua, satu.

- Ayah! - Malcolm!

Malcolm! Malcolm!

Ayah?

Saya tak nampak Carver.

Jangan!

- Biarkan saja. - Saya boleh uruskan.

Ia tak patah.

Lepaskannya. Bagus.

Terima kasih.

Awak selamatkan nyawa kami.

Banyak serpihan perlu dibersihkan.

Kami mungkin perlukan lebih masa.

Berapa lama?

Budak.

Apa yang awak buat? Awak dah selesai?

Apa tengok-tengok?

Pergi dari sini!

- Saya akan bunuh awak! - Carver, apa yang awak buat?

Jangan! Jangan!

Caesar, jangan!

Jangan.

Saya dah kata, jangan bawa senjata.

- Tidak, jangan. - Tolonglah.

Saya tak tahu.

Manusia harus pergi sekarang!

Alamak, matilah kita sekarang.

Malcolm?

Malcolm, ke mana awak nak pergi?

Malcolm.

Tolonglah, saya perlu bercakap dengan dia.

Maaf. Semuanya salah saya. Tapi saya akan suruh dia pergi.

Ini tempat tinggal saya.

Awak tak patut berada di sini.

Saya faham.

Malcolm.

Dia sakit.

Dah berapa lama keadaannya begini?

Saya ada ubat.

Antibiotik.

Mungkin dia boleh tolong.

Saya tak percayakan awak.

Saya tak salahkan awak.

Tapi percayalah,...

...bukan semua manusia sama seperti dia.

Tolonglah.

Biarlah kami tolong awak.

Satu hari saja.

Awak boleh berada di sini satu hari saja lagi.

Ayah, jangan!

- Kami mungkin perlukan lebih masa. - Satu hari saja!

Beruk akan tolong awak!

Saya tak nak tolong!

- Mengarutlah! - Bawa dia pergi dari sini.

Cepat! Cukuplah tu. Ayuh, pergi dari sini.

Ayuh, kawan.

Okey?

Jalan, cepat!

Masuk!

Jumpa lagi esok, celaka.

Saya baru balik dari bandar. Manusia sangat berbahaya!

Di mana Caesar?

Bersama manusia...

Alex.

Alat geganti ni dah rosak. Cuba cari yang lain.

Ya.

Caesar.

Tidak! Tidak, jangan!

Jangan! Jangan!

Di mana Caesar? Saya nak jumpa Caesar.

Caesar!

Manusia serang anak awak.

Awak benarkan mereka berada di sini!

Mengancam nyawa beruk!

Caesar lebih sayangkan manusia

daripada beruk!

Lebih daripada...

...anak-anak awak.

Beruk...

Tak akan...

Bunuh...

Beruk lain.

Maafkan saya.

Awak anak ayah...

Awak perlu dengar cakap ayah...

Awak tak beritahu Caesar tentang senjata yang kita jumpa?

Awak pun jangan beritahu dia.

Ayah awak dah tak percayakan saya lagi.

Awak perlu melindunginya.

Kasihnya terhadap manusia...

Mengaburi matanya.

Saya tahu...

Selagi mereka ada di sini...

Saya risaukan keselamatan Caesar.

Untuk kejadian semalam.

Tengok. Tengok.

Lihat.

Lihat.

Ia hari Jumaat.

Tengah hari yang indah.

Cuaca panas.

Kami melepak...

Kami melepak...

...di sebuah parti minuman keras di sebatang anak sungai.

Melepak.

Melepak.

Awak boleh baca?

Arak ini bagus.

- Minum. - Minum.

Apa masalah awak? Kan kami dah suruh awak pulang!

Tak boleh!

Tak boleh! Pergi!

- Dia faham, kan? - Ya.

Rasanya dia suka awak.

Diamlah.

Baiklah, baiklah.

Awak nak minum, beruk hodoh?

Berilah, berikan sedikit kepadanya.

Bagilah. Kita tengok apa yang berlaku.

Ambil.

Tak guna!

Sedap, kan?

Baiklah. Baiklah.

Hati-hati.

Ya.

- Hati-hati. - Hati-hati.

Baiklah...

Malcolm!

Malcolm!

Apa? Kenapa? Apa yang berlaku?

Berjaya.

Sekurang-kurangnya ia berfungsi di sini.

Kita hanya akan tahu apabila kita dah balik ke bandar.

Saya percaya kepada awak.

Tak guna.

Tak gunalah awak!

Cahaya... Itu.

Dah semakin sembuh?

Mak?

Senjata manusia!

Lari.

Manusia dah bunuh Caesar!

Bakar tempat tinggal beruk!

Cepat! Serang mereka!

Beruk mesti serang bandar manusia!

Lawan balik!

Ayuh, berjuang demi Caesar!

Wanita dan kanak-kanak tinggal di dalam hutan...

Kita perlu pergi ke bandar!

Kita akan menuntut bela terhadap kematian ayah awak!

Ellie! Ellie.

San Francisco cuba menghubungi.

Jika awak menerima pesanan ini,...

...tolong maklumkan kami siapa awak dan lokasi awak. Kembali.

Cepat, cepat!

KUBU POINT

Jika awak menerima transmisi ini, sila maklumkan lokasi awak. Kembali.

Saya ulangi. San Francisco sedang cuba menghubungi.

Jika anda menerima transmisi ini,...

...tolong maklumkan kami siapa awak dan lokasi awak. Kembali.

Apa dia?

Beruk serang gedung senjata, tuan.

Hidupkan penggera! Hidupkan penggera!

Halang mereka daripada sampai ke dinding!

Jom kita pergi! Bersedia.

- Awak dah bersedia? - Ya, tuan.

Bagus.

Dengar sini.

Kita gigih berikhtiar untuk hidup!

Mereka mungkin dah berjaya merampas beberapa senjata kita,...

...tapi ia tak bererti mereka bangsa yang bertamadun.

Mereka binatang!

Kita akan halau mereka!

Tumpaskan mereka!

Dan mereka takkan berjaya melepasi pintu ini!

Di situ! Jalan California!

Bawakan saya pelancar roket!

Suar kita menandakan lokasi kita.

Tolong, kami perlukan bantuan. Kami diserang.

San Francisco. Sila ulang.

Hello?

Awak terima?

Manusia cuba melarikan diri! Tangkap mereka!

Kita tentu dah semakin hampir.

Rasanya saya dah nampak. Ia di sini!

Ayah!

Oh, tuhan. Malcolm!

Ellie, tolong saya angkat.

Anak...

...saya.

Keluarga...

...saya.

Di mana?

Saya tak tahu.

Cuba jangan bercakap. Awak perlu berehat.

Pegang.

Dia dah kehilangan banyak darah.

Adakah dia akan selamat?

Saya tak faham.

Dari mana Carver dapat senjata itu?

Kenapa dia sanggup buat begini?

Beruk...

Apa?

Beruk...

Yang...

Melakukannya...

Masuk dalam trak.

Kami ikut mereka ke sini. Manusia bersembunyi di merata tempat!

Kita mesti tangkap mereka semua!

Dewan bandar raya.

Bunuh dia.

Jangan, jangan.

Bunuh, Ash,...

...biar mereka menerima balasannya.

Caesar tentu tak nak kita buat begini.

Caesar dah tiada...

Beruk-beruk harus patuh...

...kepada Koba sekarang.

Oh, tuhan. Tengoklah, koloni itu terbakar.

Ke mana kita nak pergi?

Caesar, apa?

Inikah tempatnya? Kita dah semakin hampir?

Ke mana dia nak bawa kita?

Malcolm, berhenti!

Saya tak faham Kenapa kita berada di sini?

Itu tak penting.

Kita perlu sorok dia sehingga kita tahu apa berlaku di tempat kita.

Alihkan meja itu ke tepi.

Baiklah. Di sini.

Baiklah.

Ayah, tengok.

Tengok.

Kita perlu bedah dia. Saya tak ada alat pembedahan.

Ada kit pembedahan di tempat kita, tapi ia...

Saya akan pergi ke sana.

Ia tak selamat.

Dialah saja yang boleh menghentikan semua ini.

Manusia!

Sekarang, kamu ialah tahanan beruk!

Kamu akan tahu bagaimana rasanya hidup di dalam kurungan.

Ada lagi manusia di luar sana.

Pergi! Cari mereka!

Maurice?

Koba kata,...

...kami terlalu setia kepada ayah awak.

Lindungi diri awak.

Stesen Bart.

Tak guna!

Tunggu.

Ayah awak.

Dia masih hidup.

Saya dah dapat.

Bagaimana keadaannya?

Emak awak.

Adik awak.

Selamat?

Buat masa sekarang.

Jangan.

Jangan.

Bukan manusia.

Koba.

Malcolm.

Ya.

Caesar.

Kami perlu bedah sekarang.

Nak.

Bagaimana keadaannya?

Kita tengoklah nanti.

Dia sangat tabah.

Dia tentu akan selamat.

Saya minta maaf banyak-banyak...

Atas segala-galanya.

Tidak.

Ayahlah...

Yang patut dipersalahkan.

Tapi Koba mengkhianati ayah.

Ayah...

...percayakan dia...

...sebab dia seekor beruk.

Ayah selalu sangka...

...bahawa beruk lebih baik daripada manusia.

Sekarang baru ayah sedar...

...betapa banyaknya persamaan kita dengan mereka.

Di manakah Koba sekarang?

Di menara manusia...

Pengikut setianya ada bersamanya.

Dan mereka yang enggan mematuhinya?

Dikurung.

Maurice.

Rocket.

Koba dah bunuh Ash.

Ketakutan menyebabkan beruk lain mematuhinya.

Tapi apabila mereka lihat yang ayah masih hidup...

Semua beruk tentu tidak akan lagi menuruti Koba.

Tidak, jika ayah lemah.

Beruk mahukan ketua yang kuat.

Ayah perlu buat sesuatu untuk menghalang dia.

Ayah.

Biarlah saya tolong ayah.

Tolonglah lepaskan kami dari sini!

Baiklah.

Caesar, lihat.

Epal.

Epal.

Bagus.

Tempat tinggal.

Tempat tinggal.

Tempat tinggal.

Ya.

Inilah tempat tinggal awak.

Tempat tinggal awak.

Bagus. Bagus.

Bagus tu.

Maaf.

Saya tak berniat mengganggu.

Dua hari dah berlalu.

Anak awak belum pulang lagi?

Siapa tu?

Yang di dalam video tu?

Seorang lelaki yang baik.

Seperti awak.

Mereka perlu pergi ke menara itu tanpa dikesan.

Saya nak bawa dia ikut jalan keretapi bawah tanah.

Saya cintakan awak.

Koba suruh golongan wanita dan kanak-kanak pergi ke koloni.

Mereka dah dalam perjalanan.

Termasuklah mak.

Kita mesti pergi. Sekarang!

Awak tak apa-apa?

Siapa tu?

Jika awak manusia, mengakulah!

Saya ni! Malcolm!

Jangan tembak!

Naik tangga.

Ia mengelilingi dan menuju ke atas di bawah jalan itu.

Pergi.

Terima kasih.

Saya percaya kepada awak.

Baiklah, saya keluar sekarang!

Jangan tembak!

Tengok siapa yang saya dah jumpa.

Saya tak sangka yang awak selamat.

Gembiranya saya berjumpa awak.

Jangan risau.

Kami akan memperbaiki keadaan.

Apa maksud awak? Apa yang sedang berlaku?

Beruk-beruk itu. Mereka dah berada di menara.

Saya dah kehilangan isyarat itu. Ia terputus.

Cuba lagi.

Malcolm, tengok ni.

C-4. Blok seberat lima paun.

Kami baru saja mula memasangnya.

Mereka nak musnahkan seluruh menara itu.

Letupkannya semua sekaligus.

Kami perlukan bantuan awak.

San Francisco cuba menghubungi. Jika awak menerima pesanan ini,...

...tolong maklumkan kami siapa awak dan lokasi awak. Kembali.

Ambillah.

Jika awak menerima pesanan ini, tolong maklumkan kami siapa awak...

...dan lokasi awak. Kembali.

San Francisco...

...cuba menghubungi. Jika awak menerima pesanan ini,...

...tolong maklumkan kami siapa awak dan lokasi anda.

Jika awak menerima pesanan ini, tolong maklumkan kami siapa awak...

...dan lokasi anda. Kembali.

Dreyfus.

- Ada sesiapa dapat panggilan saya? - Werner.

Maaf, tapi saya tak boleh biar awak buat begini.

Kita perlu berikan dia peluang.

Kita perlu berikan dia sedikit masa.

Dia berada di sana sekarang.

Siapa yang berada di sana sekarang?

Caesar tak patut berada di sini.

Sekarang, semua beruk patuh kepada

Koba.

Patuh kepada Koba...

...untuk pergi berperang.

Beruk telah memenangi perang ini!

Bersama-sama, beruk kuat!

Caesar...

...lemah.

Koba lebih lemah.

Awak dah gilakah?

Tidak, saya dah lihat macam-macam. Saya dah lihat cara hidup mereka.

Mereka ingin terus hidup, sama seperti kita.

Mereka tak mahukan peperangan.

Mereka binatang!

Mereka serang kita!

Sebab mereka fikir kita serang mereka. Mereka fikir dia dah mati,...

...tapi dia masih hidup...

Duduk, Finney!

Duduk!

Saya percayakan Koba seperti saudara saya sendiri.

Caesar saudara manusia!

Koba berjuang demi beruk!

Membebaskan beruk!

Awak bunuh beruk.

Koba pentingkan diri sendiri.

Koba...

...patut dikurung.

Saya tahu ia mungkin kedengaran agak pelik.

Saya tak rasa awak tahu...

Awak fikir perang boleh dielakkan dengan menghalang saya?

Mereka dah dalam perjalanan.

Kami berjaya hubungi pangkalan tentera di bahagian utara.

Mereka dah dalam perjalanan!

Betul.

Dreyfus!

Apa yang awak buat?

Saya nak menyelamatkan umat manusia.

Tidak!

Beruk...

Tak akan bunuh...

...beruk lain.

Awak...

Bukan seekor beruk.

Tidak!

Tinggalkan dia!

Awak tak selamat di sini.

Mereka berjaya hubungi orang lain. Tentera akan datang.

Awak perlu pergi sekarang. Semua sekali.

Jika awak tak pergi, perang besar akan meletus.

Perang...

...dah...

...bermula.

Beruk yang mulakan perang ini.

Dan manusia...

Manusia takkan memaafkan mereka.

Awak perlu pergi...

...sebelum pertempuran bermula.

Maafkan saya,...

...sahabat.

Saya ingatkan kita ada peluang untuk berdamai.

Saya pun sama.

Subtitle by: Apiq Ader