Original subtitles

HARAP�S

YELLOW SANDS NUKLE�RIS T�MASZPONT

�jszaka kit�rt a harc a k�t hadban �ll� csoport k�z�tt,

az izraeli-sz�riai hat�r ment�n.

Az els� jelent�sek szerint, gerilla b�zisokat bomb�ztak le.

Legal�bb 49 katona, �s 13 civil vesztette �let�t...

Nem rossz a csaj. Feles�ge vagy bar�tn�je?

A bar�tn�m.

Meg tudn� mondani, merre menjek Albuquerque-be?

Las Cruces-n�l felhajt a 25-�s �tra, azt�n ir�ny �szak.

�gy 4 �r�nyi �t.

Nem j�rok jobban, ha Yellow Sands fel� megyek?

Yellow Sands?

Yellow Sandsnek a k�zel�be se menn�k.

De mi�rt nem? Az csak fele t�vols�g.

Clark, a l�nyeg, hogy legyen egy tiszta motel az �ton.

Meg sem �llunk Ruidosoig.

Egy h�szas lesz.

H�, haver, a maga hely�be elker�ln�m azt a helyet.

100 m�rf�ldes k�rzetbe, egy �rva l�lek nincs ott.

K�szi a tan�csot.

Nem tudom mi a baja, a r�videbb �ton megy�nk.

Francba!

A gumi a ludas.

Seg�tsek?

Nem, k�sz.

- H�! - Mi az?

- Mes�ljek valamit? - Persze.

Ok�.

Fantasztikus �lmom volt.

Nekem is. Jeges s�rr�l, egy l�gkondis motelben.

Ne m�r! Nem akarod hallani?

Meg�l a k�v�ncsis�g.

A k�korszakban �ltem.

onnan tudom, hogy olyan kis �llatb�rt viseltem.

�llatb�r rucit?

Mindenfel� dinoszauruszok voltak, �s zab�ltak.

A f�k koron�j�val kezdt�k,

azt�n megett�k az �sszes levelet, �s az eg�sz erd�t lecsupasz�tott�k.

Majd mikor nem maradt t�bb lev�l, nagy szarba ker�ltem.

- �n hol voltam? - Ezt akartam megtudni.

Sz�val, �n majdnem a dinoszauruszok vacsor�ja lettem,

te meg valami bogy�kat gy�jt�gett�l.

Bogy�kat gy�jt�ttem?

Ez az �n �lmom, �s az van benne, amit �n akarok.

Ok�, de t�rj a j� r�szre!

�gy �rtem, elkap egy hatalmas �llat r�gsz, sikoltozol

az meg let�p r�lad azt a kis �llatb�rt.

Ez ink�bb �gy hangzik, mint a King Kong.

Az �n �lmom ink�bb...

A Sz�ps�g �s a Sz�rnyetegre hasonl�tott.

Sz�val, ott voltam, �ld�z az a hatalmas brontoszaurusz,

amir�l v�g�l kider�l, hogy szerelmes bel�m.

De hol voltam �n?

Te volt�l a v�gy t�rgya.

De v�g�l is te mentett�l meg.

�, bassza meg!

- Lisa, ne mozdulj! - Mi? Mi�rt?

- Meg ne moccanj! - Clark!

Maradj ott. Nyugalom.

- J�l vagy? - Nem igaz�n.

Nem? De h�t v�ge van.

T�l vagyunk rajta.

�risten! Mi a b�nat ez az �ton?

J�zusom!

- Aya�g! Mi a faszom ez? - Clark!

Clark! Csin�lj valamit.

- Mit csin�lsz? - Nem tudom, csak pr�b�lkozom.

A kurva anyj�t! Mi a faszom ez?

�risten, tele van az �t k�gy�kkal.

Mit csin�ljunk? Ott vannak minden�tt.

- Nem tudom. - Elfogytak?

Rem�lem. B�zom benne, hogy nem tal�lkozunk a rokonaikkal.

Ilyet m�g sosem l�ttam. Itt biztons�gban vagyunk?

Persze, am�g az aut�ban vagyunk, tuti.

Hell�!

Van itt valaki?

Van itt valaki?

Mit akar?

Egy kis �zemanyagot.

�s nincs p�tkerekem.

Kellene egy �j.

- 200 doll�r. - 200 doll�r?

Nem sok egy kicsit?

Nincs m�sik �llom�s az �ton.

100 m�rf�ld�n bel�l.

Rendben, legyen.

200 dolcsit adtam a fick�nak, hogy rendbe hozza ezt a rohadt gumit.

Csak legyen m�r k�sz, azt�n h�zzunk innen.

Fel�lem ok�.

Mi t�rt�nt itt? Valami j�rv�ny volt, vagy mi?

Emberek.

Igaz�b�l arr�l a rengeteg k�gy�r�l besz�lek.

Hov� mennek?

Egyenesen a pokolba. Ahov� tartoznak.

Gondolom �gy �rti, hogy d�lre tartanak.

Azel�tt nem volt itt ilyesmi.

Az �llatok tudt�k, hogy el kell kotr�dniuk az �tr�l.

Most meg nem tal�lj�k a hely�ket.

V�g�l az �t k�zep�n maradnak.

Hullnak, mint a legyek.

Igen, tudom mire gondol.

Most hajtottam �t vagy 100 k�gy�n az �ton.

Ott voltak egy csoportban,

mintha menek�ln�nek.

Nem Isten b�nteti a sivatagot.

Az emberek azok. Sz�tszaggatj�k a f�ldet.

A k�s�rleti robbant�sokkal. M�rgezik a leveg�t, meg a vizet.

Az eg�sz helyb�l egy nagy szem�ttelepet csin�lnak.

Ja, ha �gy megy, akkor hamarosan minden kipusztul.

Majdnem minden.

Csak azok a rohad�kok el�g er�sek, hogy t�l�lj�k. �k m�sok.

Vel�k magam v�gzek.

Sz�p kis kutya.

Lady.

Az volt.

- Sajn�lom. - Mindenki sajn�lja.

Azok a rohad�kok meg�lt�k a kuty�mat.

El�t�tt�k?

- K�gy�mar�s. - K�gy�mar�s?

Nem kapott valami ellensz�rumot?

Kapott, de m�r k�s� volt.

Tess�k.

Nos, akkor k�sz�n�m.

Van itt egy mosd�?

A kulcson az �ll: toalett

K�sz!

Itt?

Mi a faszom volt ez?

Szent szar!

Mi a francot akar?

Azt mondta, megd�gl�tt a kuty�ja.

Sok mindent mondtam.

Na t�nj�n innen!

J�l van, Lady!

Nyugalom!

J� kisl�ny!

N�zd csak mit adok neked.

�gy m�r jobb?

Gyer�nk kisl�ny, ez az.

Valami fura dolog folyik itt, �rzem.

Tal�n fel kellene h�vni az Amerikai �llatv�delmi Lig�t.

- Szerinted b�ntja? - Nem igaz�n l�ttam. S�t�t volt.

Az a pasi nem sz�zas. Felejts�k el.

Min�l el�bb elh�zunk err�l a helyr�l, ann�l jobb.

Igazad van.

Rem�lem van f�rd�k�djuk.

Arra v�rhatsz.

Vidd a kalitk�t.

Mi a bajotok mad�rk�im? Megijedtetek?

- Lisa, v�rj! - Mi a baj?

Clark...

Francba! Az istenit!

Mi t�rt�nt?

- Megmart az a rohad�k! - Istenem, Clark...

Merre ment, nem l�ttad?

Clark, be kell menn�nk a k�rh�zba.

H�, haver, mi t�rt�nt?

Megmarta egy k�gy�!

Mi van, ha m�rges k�gy� volt?

Eln�z�st uram, de �n a maga hely�ben nem hagyn�m.

Az a m�reg meg is �lheti.

M�g az hi�nyzik, hogy bejusson a v�rkering�sbe!

Hadd k�t�zzem be!

Manaps�g a k�gy�knak rohadt er�s a m�rg�k.

- Az �r pr�b�ra teszi gyermekeit! - A nagy l�faszt!

Anyu, anyu, l�tom! Arra ment!

Merre?

- Arra! - Biztos?

Mi van, ha a kocsiban maradt, Clark?

Ha a mi kis Heather�nk azt mondja, akkor �gy is van.

Menj�nk. Heathernek ideje �gyba b�jni.

- Clark. - Az a d�g m�r f�l�ton j�rhat Phoenix fel�.

J�jj�n, majd mi ell�tjuk a seb�t.

A Colubrid csal�d.

Biztos vagy benne, Harry?

Ez a tudom�nyos neve, Georgie. Errefel� csirke-k�gy�nak h�vj�k.

Nem kell agg�dnia, hacsak maga nem egy csirke.

Akkor meg�sztam.

Senki sem l�tta. Mi van ha cs�rg�k�gy�, vagy valami hasonl� volt?

F�j, ut�lom a k�gy�kat.

- A Crotalinae csal�dra gondol? - Igen, p�ld�ul.

Ha az marta meg,

vagy b�rmely m�s k�gy� a k�rny�kr�l,

itt az ellensz�rum r�.

Nyugi Lisa, nem fogom olyan k�nnyen feladni a harcot.

�gy van, harcolni kell.

Uram aty�m!

Nem b�rom n�zni, ha valaki szenved.

- Hozzak valami italt? - Nem, k�sz�n�m.

M�regkivonatot adok be,

amire a szervezete ellenanyagot fog termelni.

- Mint egy olt�s. - Pontosan.

Adok a test�nek egy k�gy�t, hogy harcoljon a k�gy�m�reg ellen.

- Szor�tsa �k�lbe. - Istenem, nem b�rom n�zni.

Ut�lom a t�ket.

Nem fog f�jni.

Legal�bbis mag�nak nem.

Ez az, meg is vagyunk.

Most m�r nem lesz baj.

Mivel tartozom, doki?

Csak mondja hangosabban, hogy any�m is meghallja.

Dr. Harry Morton, ugye, Georgie?

�gy van.

Isten nem akarta, hogy feh�rk�penyes legyek, �s szerd�nk�nt golfozzak.

- Maga nem orvos? - �zletember vagyok.

Adok-veszek. F�leg adok.

A vev�k szeretik az aj�nd�kokat.

A legjobb rekl�m, ha kev�s p�nz�rt v�s�rolhatsz.

K�sz�n�m. Clark Newman vagyok, � pedig Lisa.

�n meg Georgie.

�n vagyok a sz�llodaport�s, �s ma �jszak�ra a vend�geim.

Honnan tud ilyen sokat a k�gy�kr�l?

Egy brooklyni utaz� �gyn�knek, aki homokviharokon �t v�ndorol

nem �rt ismernie a k�gy�kat. Igaz, Georgie?

�gy van, Harry.

Ezt n�zze!

Lisa!

Lisa.

Soha t�bb� ne fogok be�lni abba az aut�ba.

�, kicsim!

Fogadni mern�k, hogy az a k�gy� csak arra v�r,

hogy berakjam a popsim az els� �l�sre, �s 'hamm'.

Hallottam, hogy a kisl�ny szerint elment.

Clark, ennyi id�sen �n hazudtam, mint a v�zfoly�s.

Csak nem azt hiszed, hogy a kis Heather hazudik?

K�szi, ett�l sokkal jobban �rzem magam.

Ebben biztos vagyok.

Mondom mi lesz.

Holnap reggel �tn�zem az aut�t.

A tet�t�l az alj�ig.

Semmif�le cs�sz�m�sz� nem fog ott maradni.

Mi van, ha mindv�gig az �gyban volt?

Tudod, szerintem

becsusszant a git�rodba, �s bealudt.

Mehet�nk?

Persze.

Menj�nk.

J�l van. Hagyjuk le a vonatot.

Viperidae Crotalinae Lachesis Muta. - N�ma cs�rg�k�gy� -

Legal�bbis �gy n�z ki.

Georgie, nem l�tod, hogy megd�gl�tt?

A "bokor fenegyereke".

A nyugati f�lteke legnagyobb m�rges k�gy�ja.

Nyugati f�lteke?

Akkor hogy ker�l ide?

- A nyugati f�ltek�n vagyunk, Georgie. - Ja.

A tudatlans�god ellen�re, f�lig igazad van.

A "bokor fenegyereke" a bokorhoz tartozik, valahol a tr�pusokon.

Nem �rtem, hogy j�tt ide.

Egy biztos, hogy nem gyalog.

- Hacsak... Nem mut�ns. - Micsoda?

Georgie, tudod mi�rt nem lehet soha kipuszt�tani a cs�t�nyokat?

Mert ak�rh�nyszor �j rovarirt�t haszn�lsz, megv�ltoznak.

Megszokj�k, megtanulnak egy�tt �lni vele.

M�g az ember-f�l� is megv�ltoznak k�l�nb�z� k�rnyezetben.

Ez a dzsungel t�rv�nye.

Marai, nem l�tod, hogy megd�gl�tt?

Ez a "bokor fenegyereke".

Egy mut�ns.

Ha tudn�m, hogy ez volt a b�n�s!

De Harry, ez most m�r mit sz�m�t?

�li a vil�g�t valahol ez a szerencs�s fick�.

Ez �pp el�g.

�n az�rt nem k�rn�k abb�l a szerencs�b�l.

De Harry, beadtad neki az ellenszert.

L�ttam, tan�s�thatom.

�gy igaz.

Tan�k el�tt adtam be neki.

A f�lt�keny f�rj megette a csalfa nej�t.

Egy f�rfi a szerelemt�l vez�relve meg�lte fiatal feles�g�t,

mikor arra gyanakodott, hogy megcsalja �t.

Nem b�rta elviselni, hogy m�s� is legyen.

Nem gondolod, hogy ez egy kicsit t�lz�s?

Ha t�nyleg tot�l bele volt z�gva, akkor nem.

De Clark, ha t�nyleg szerette, hogy tehetett ilyent?

Egyszer�en.

Vagy �t �li meg, vagy mag�val v�gez.

Ha jobban megn�zed, a lakoma egyfajta szerelmi szertart�s volt.

�rezt�l m�r ilyent?

- Mit, �hs�get? - Nem, f�lt�kenys�get.

H�t...

Annyira soha nem �rdekelt senki.

Am�g nem tal�lkoztam veled.

Nem vagy te f�lt�keny.

De jobb lesz, ha holnap reggel nem arra �bredek,

hogy p�r falat hi�nyzik a h�ts�mb�l.

Ink�bb harakirit k�vetn�k el, mintsem, hogy egy hajad sz�l�t is b�ntsam.

Ebben biztos lehetsz.

Vagyon?

Egy kis apr�, mire visszavonulok.

Hogy �rted, hogy a b�rt�nben nem lesz r� sz�ks�gem?

Gy�gyszert adtam enged�ly n�lk�l.

Csak seg�teni akartam.

Mif�le nyomor�k �gyv�d vagy te, Bernie?

Ember�l�s?

Nem dobhatja fel a bakancsot, Bernie.

A nyugd�jas �veimet Miamiban fogom t�lteni, nem a Sing-Singben.

Br�k� 1-9, itt K�gy�szem.

Egy fiatal p�rt keresek egy ez�st dzsipben, a 25-�s �ton.

Utolj�ra Los Lunasban l�tt�k �ket a Smiley moteln�l.

Tudtok seg�teni?

10-4, v�ge.

Vettem, K�gy�szem. Itt Hal�lv�gy.

Tartozom neked a l�kh�r�t�k�rt,

de ne agg�dj, mindig megadom az ad�s�gom.

Hamis csekket adtak a k�lyk�k, vagy mi?

Egy szavadba ker�l, �s int�zkedek.

Ez nagyon kedves t�led Hal�lv�gy,

de csak megtal�lni kell �ket, nem kiny�rni.

- Szem�lyes �gy. - Szem�lyes a francokat.

Harry Morton, merre vagy �s miben s�ntik�lsz?

Halih�! Itt a B�h�m!

Mi van veletek?

H� Flo, hallom Harry k�t szaftos dinnye ut�n fut.

H�, kitart�st te v�n k�jenc!

B�h�m te anyaszomor�t�, ink�bb t�gy egy sz�vess�get

�s keresd azt a dzsipet. M�g nincs meg a rendsz�ma.

Te meg ne kiab�lj, Flo.

A 25-�s�n megyek d�lre az Elef�nt hegyekhez.

Azt hittem m�r �szakon vagy.

Azt gondolom.

Sz�val tal�lt�l egy �des, forr�v�r� fiatal csajszit, aki felt�zel?

Flo, most nem tudom elmagyar�zni, de �rtsd meg,

erre r�mehet a gaty�m is.

Harry, l�gy j� kisfi� �s gyere haza este a mam�hoz,

aki k�t meleg tejes k�cs�ggel �s egy forr� puha pisk�t�val v�r t�ged.

Hagyj�l bel�le nekem is, Flo.

V�geztem, nagyfi�.

- Amit Flo akar... - ...azt meg is kapja.

Figyelj, K�gy�szem!

Egy ez�st dzsip nyugatra megy a 60-ason, Pie Town fel�.

Ragadj r�juk, B�h�m fi�, �ton vagyok!

L�tom az aut�t, K�gy�!

Ez�st dzsip, d�len a 25-�s�n.

�p �j-Mexik� fel� megy.

Akarod, hogy r�juk startoljak?

De biztos vagy benne? Hogy n�znek ki?

Most ker�ltek mell�m.

�, vakl�rma, haver!

Egy p�r ronda fick�.

Volt vel�k egy csinibaba is. Szerin- tem legaliz�lni kellene az eutan�zi�t.

Ma este nincs kedvem kint lenni.

Pihenj�nk meg valahol.

Ugyan, kicsim. A zene feldob.

Szuper lesz, megl�tod.

Hasogat a fejem.

Ott majd jobban leszem.

Tudom. Na m�r...

Na, na... k�rlek.

Mi �js�g, h�lgyem?

Gyere m�r, Jimmy. Megmelegszik a s�r�nk.

- Clark! - S�r? Kinek kell?

- T�ncolunk egyet, sz�ps�gem? - Mi az hogy?

Pultos, l�kn�l m�g egy s�rt az �n bar�tomnak?

Csak egy sz�mig.

Ne agg�dj, visszahozom.

Tudom, hogy �gy lesz.

Ez szuper volt.

H�, ne bujk�lj! Tudom, hogy ott vagy.

Mocsok n�ver�!

H�, idefigyelj! Egy t�nc nem jelent semmit.

M�st nem akarsz meg�tni?

B�jj el�, �s pr�b�lkozz velem!

Gondoltam.

Ide hallgass, rohad�k! Gyere ki azonnal!

H�zz�l ide s�rg�sen, �csi.

Gyere!

Figyelmeztettelek, v�rosi fics�r.

Te sem l�tsz itt hamutart�t?

Pedig a rendes emberek azt haszn�lnak.

Csakhogy �n ma nem vagyok az.

Mi t�rt�nt, uram?

"Ink�bb harakirit k�vetn�k el, mintsem, hogy egy hajad sz�l�t is b�ntsam."

Mi van? P�r poh�r s�r, �s m�r kem�nykedsz velem?

Tudod, Clark, nem vagyok a tulajdonod.

M�g csak nem is ismersz!

Azt hitted p�r h�t ut�n ott hagyok mindent,

lel�pek, �s majd veled leszek?

Nekem terveim vannak! Nincs erre sz�ks�gem!

Nincs sz�ks�gem senkire.

Holnap reggel az els� dolog lesz, hogy kiteszel.

Az sem �rdekel, hogy hol.

J�l van, Harry, ki az a ribanc a dzsipben?

Hozz�d senki sem �r fel.

Csak m�shol j�rnak a gondolataim.

Mes�ld le, mir�l nem tudok.

Szarban vagyok. Seg�teni pr�b�ltam valakinek...

Az els� sz�m� szab�ly: ebben az orsz�gban t�r�dj a saj�t dolgoddal.

Megmarta egy k�gy�.

�s ha ez a k�gy� az, amire gondolok, akkor rossz ellenszert adtam be neki.

Ha nem tal�lom meg miharabb, a fick�nak meszeltek.

De ami m�g rosszabb, hogy az �n gaty�m is r�mehet.

Ha megtal�l.

Adtam neki szivacsot.

Mi�rt nem hagyod a rend�rs�gre az �gyet? Nem ez�rt fizetj�k �ket?

A rend�rs�gre? Flo, az �gyv�dem szerinte �n vagyok a felel�s minden�rt.

Ez gondatlans�gb�l elk�vetett ember�l�snek sz�m�t...

Az egyetlen es�lyem, hogy m�g �lve megtal�lom,

beadom a rendes ellenszert, �s meg- gy�z�m, hogy felejtse el a peresked�st,

amire am�gy r�menne a gaty�m is.

Dr�g�m, el kell vinnem a j�rg�nyom.

- Minden rendben, Flo? - Persze, sz�vi.

A dzsip. J�zusom, ez �!

H�!

H�, erre gyertek!

H�, v�rjatok! �llj!

Gyertek ide!

�lljatok meg!

184-MHB

Tucson fel� el�rem a buszt.

�tba esik.

Gy�l�llek.

Hol vannak a madarak?

Hol vannak a madarak?

Elengedtem �ket.

Most h�ly�skedsz, ugye?

�, istenem!

Hazudt�l nekem. Ebben a rohadt kocsiban is itt volt.

Clark, �ll�tsd meg az aut�t! �llj meg!

�ll�tsd m�r le ezt a rohadt aut�t!

Kussolj!

Mi a b�nat van veled? Meg�r�lt�l?

Jogos�tv�nyt, forgalmit.

Mi ez a nagy siets�g?

K�rdeztem valamit. Hova ez a siets�g?

Ha meg akar b�ntetni, csak csin�lja.

Ha felesel, akkor t�bbe fog ker�lni, mint egy b�ntet�c�dula.

Mes�ljen a kez�r�l. Mi t�rt�nt vele?

Semmi.

T�nyleg?

Gondolom nem b�nn�, ha megk�rn�m, hogy vegye le a k�t�st?

Mutassa a kez�t.

Mutasd meg, Clark.

- Van ehhez joga? - Hogy van-e jogom?

Na, azonnal sz�lljon ki, �s nyissa ki a csomagtart�t.

Mutasd m�r meg neki!

De ebben a kibaszott pillanatban!

Van hozz� enged�lyem.

Mondom van hozz� enged�lyem.

De nem ebben az �llamban, nem az �n megy�ben.

Kezd tetszeni a dolog.

Tudja...

El�g k�zel vagyunk a hat�rhoz,

�s m�rf�ldekr�l meg�rzem a drogot.

Maga pedig b�zlik t�le.

Clark, mutasd m�r meg!

- Tart�ztasd le! - Mi�rt?

Mondja m�r, mi�rt?

Csak annyit kellett volna tennie, hogy megmutatja a kez�t.

Megmarta egy k�gy�. �rti? Csak egy k�gy�mar�s.

Persze, hogy az.

Vidd be!

Van valami mondanival�ja sz�momra?

Esetleg mutatni akar valamit?

Megosztani valamit?

�r�ln�k, ha tisztelet�t tenn� a serifhivatalban egy �r�n bel�l.

Iszunk egy te�t.

V�rjanak!

Francba!

Fiam, nekem maga nark�snak t�nik.

P�r h�t a r�csok m�g�tt

majd kitiszt�tja a szervezet�t.

H�, Mack! Mi tart eddig?

Mrs. Johnson le akar l�pni.

Szevasz, Billy!

Felcs�pt�nk egy nark�st, most vissz�k be.

Seriff, el�g szarul n�z ki a fick�.

Helyes, van aki csak a saj�t k�r�n tud tanulni.

Fiam!

Csak annyit kellett volna tennie, hogy megmutatja a kez�t.

Billy? Hallottad mi t�rt�nt, az elm�lt este?

- Csod�s volt. - Csupa f�l vagyok.

Barney �gy d�nt�tt, hogy rendet tesz a megy�mben.

Seriff!

Ja-ja, elhat�rozta, hogy az ici-pici kis feh�r kezecsk�ibe veszi a t�rv�nyt.

Kicsit csendesebben ott h�tul! �pp egy sztorit mes�lek.

Bocsi, Billy.

B�rhogy is, de Barney a fej�be vette,

hogy seg�ts�g n�lk�l bevonul Maggie kupij�ba.

Nem tudom pontosan mi t�rt�nt,

de v�g�l n�h�ny h�lgy

elvette Barney bilincs�t, �s odabilincselt�k �t a saj�t fark�hoz.

Kisurrantam, mikor lenyugodtam.

�, basszus, nem tudom, hogy �sztad meg.

Befogn�d a sz�d?

K�s�bb besz�l�nk, Billy.

P�ssentek egyet, tartsd rajt a szemed.

Igen, uram.

L�legzel m�g?

Engedjen el, k�rem.

Megmutatom a kezem.

Fogadok, nem tudod mit csin�l- tam eg�sz id� alatt, ugye, Barney?

Clark!

Clark! Elengedtek?

Hogyhogy?

Megmutattam a kezem.

Dr�g�m, j�ghideg vagy.

El kell vigyelek egy orvoshoz. Gyer�nk, megy�nk a k�rh�zba.

- Nem, nem megyek orvoshoz. - Clark, beteg vagy.

Nem.

- Sz�vem, �k majd seg�tenek rajtad. - Nem!

Br�k�, 1-9, itt B�h�m.

Most l�ttam a dzsipet, 184-MHB.

A fick�t nem l�ttam, biztos alszik. A csajszi vezet.

Engem is bevezethetne p�r dologba, Harry.

Merre vannak, B�h�m?

Lefel� hajtanak, a Winslow kij�rat fel�.

Megfordulnak.

Mi van Winslow-n�l?

Semmi k�l�n�s, csak egy �j k�rh�z, tele szexi n�v�rk�kkel.

H�, B�h�m, ez�rt �sszehozlak Florence Nightingale-lel.

V�ge, kisz�lltam.

�dv�zl�m, Clark. Dr. Marder vagyok.

Hogy �rzi mag�t?

Nem kell v�laszolnia.

Gondolom nem lehet t�l j�l, ha itt k�t�tt ki.

Adok egy enyhe nyugtat�t, att�l majd jobban lesz. Rendben?

A bar�tn�je, Lisa mondta, hogy el�jult, r�ngat�zott.

Azt gondolja ez valami k�gy�mar�st�l lehet.

Mi�rt nem mutatja meg a kez�t?

Lis�t�l hallom, hogy Kaliforni�ba mennek.

Az egy csod�s �llam.

Ak�rcsak az id�j�r�sa.

Biztos tetszeni fog.

Mi voltunk ott tavaly. Kir�ndultunk egyet.

V�gigvezetni a part ment�n. Gy�ny�r� l�tv�ny.

�rdemes megn�zni.

Most �tv�gom a k�t�st.

N�zz�k csak.

Eln�z�st, Mr. Clark Newmant keresem. K�gy�mar�ssal a kez�n hozt�k be.

Igen, a folyos�n balra van, a vizsg�l�ban.

K�sz�n�m.

K�l�n�s.

Clark Newman, 23 �ves f�rfi, n�tlen,

k�gy�mar�s a bal kez�n,

valamint h�l� a mutat�- �s a h�velykujj k�z�tt.

T�netek: eszm�letveszt�s, r�ngat�z�s, l�z, h�ny�s.

Diagn�zis:

A m�regben idegm�reg van, ami megt�madta az immunrendszert.

El�z�nl�tte �s kicser�lte a beteg als�kar�nak genetikai k�dj�t,

megv�ltoztatva annak fel�p�t�s�t.

Az ok: ismeretlen

Hipot�zis:

Ennek a m�regnek szimbiotikus tulajdons�ga van.

Az idegm�reg hat�s�ra az immunrendszer feh�rv�rsejtjei nem pusztultak el,

hanem ink�bb befogadj�k szaporodni engedik az idegen DNS-t.

A kor�bban beadott ellensz�rum �ltal termelt antitesteknek,

�gy t�nik sem pozit�v, sem negat�v hat�suk nincs

erre a fajta idegm�regre.

Clark, sz�lni fogok egy specialist�nak.

De el�sz�r sz�ks�gem van egy v�rmint�ra.

�rti, amit mondok?

Clark, �g�rem megteszek minden t�lem telhet�t.

Nem!

Mr. Newman?

Mi a b�nat?

Mr. Newman! �r�l�k, hogy helyre j�tt.

�n vagyok az, Harry. A fick�, aki megmentette.

Biztos az gondolja, els� alkalommal v�gezhettem volna jobb munk�t is,

De �g�rem, ez�ttal t�k�letesen ell�tom.

Nem mintha m�ltkor rossz ellenszert adtam volna,

csak sajnos egy el�g m�rk�s k�gy� marta meg.

Nem volt egyszer� mag�ra tal�lni.

2 �s f�l napnyi j�r�s, nem kis vesztes�g.

De mit sz�m�t a p�nz, az eg�szs�g�hez k�pest?

Jut eszembe,

van n�lam egy pap�r, amit az �gyv�dem adott.

Nagyra �rt�keln�nk, ha al��rn�.

Ez felment engem a felel�ss�g al�l.

Isten mentsen, hogy b�rmi t�rt�njen mag�val a sz�rum miatt.

Van n�lam toll is. Tess�k, Mr. Newman.

H�lgyem, orvosra van sz�ks�ge.

H�, el�g rosszkor j�ttem, igaz?

Az egyik dolog, ami sikeress� tesz egy �gyn�k�t, az a j� id�z�t�s.

�gyhogy...

Majd k�s�bb felkeresem.

Ezt itt hagyom, majd al��rja.

Csak seg�teni akartam.

Tudja, manaps�g, ha l�t valakit v�rben fek�dni az utca k�zep�n,

jobb, ha hagyja meghalni.

Mert, ha seg�t neki �s t�l�li, a v�g�n m�g beperli mag�t, �s meg is nyeri.

Lisa! Igen, megmondtam neki is.

Ne csesszen ki velem!

Ne csesszen ki velem!

H�, esk�sz�m nem �rulom el senkinek...

�, istenem!

Clark! Clark! Clark!

Clark!

Clark, v�rj m�r!

Clark! mit mondott az doktorn�?

Adott valami gy�gyszert?

Francba, mondtam, hogy ne hozz ide!

Mi a fasz bajod van?

Csak seg�teni pr�b�ltam! Gyer�nk, mondj m�r valamit!

Mit tettem? Clark!

Hov� m�sz?

T�ltse fel.

�, a pokolba!

Az �r soha nem k�rdi gyermekeit�l, mi�rt tettek rosszat.

Csak azt k�rdi, sz�ks�g van-e seg�ts�gre.

�n felaj�nlom a seg�ts�gem.

N�zd, nem �rdekel mibe ker�l, de legyen meg.

Sz�val, mit gondol?

Elengedjem?

Ha megteszem,

meg�g�ri, hogy itt marad a megy�mben?

- �n... - Hogy mondja? - Igen.

Okos d�nt�s.

De, ha elhagyja a megy�met,

megtal�lom, �s akkor...

r� fogok j�nni,

mi folyik itt pontosan.

A fi� fel fogja venni mag�val a kapcsolatot.

�s amikor ezt megteszi, maga sz�l nekem.

Mert maga egy nagyon okos l�ny.

- Persze. - Nem nagyon hallom. - Mondom, �gy lesz.

Megteszem, amit akar. Csak seg�teni akarok.

Persze, hogy akar, mert okos l�ny.

Viszl�t!

Sajn�lom h�lgyem, csak ennyi inform�ci�val tudunk szolg�lni.

El Paso d�li r�sz�n.

K�sz�n�m, ennyi �pp el�g.

�dv�zl�m!

- Clarkot keresem. - �, maga biztos Lisa.

A j� isten �ldja meg! Clark pihen.

Ian, Lisa van itt.

J�jj�n, ker�lj�n beljebb!

Clarknak orvosra van sz�ks�ge. Nagyon beteg.

Az �r folyamatosan pr�b�ra tesz minket,

de gy�gy�rt ad minden megpr�b�ltat�sra.

- �men. - �men.

J�jj�n, Lisa, �lj�n le. Megosszuk egym�ssal a kenyer�nket.

Clarkot l�tnia kell egy orvosnak.

Ebben a csal�dban nem nagyon vagyunk al�rendelve ilyen doktorf�l�knek.

Eny�m a megv�lt�s, mond� az �r. A Gile�d-balzsam.

Az �dv�ss�get az �r adja.

Telet�mj�k magunkat gy�gyszerekkel, vegyszerekkel.

M�g a f�lddel sem tesz�nk ilyet.

Magunkkal mi�rt tenn�nk?

N�zz�k, Clarkot nagyon cs�ny�n megmarta egy k�gy�.

Biztos vagyok benne, hogy maguk nagyon kedvesen b�ntak vele.

Nem tudom, hogyan k�sz�nhetn�m meg de most csak annyit szeretn�k,

hogy k�zen fogom �t �s elmegy�nk innen.

- Rendben? - Nem kell ez a nagy rohan�s.

A p�rj�nak pihennie kell.

- Tal�n mag�ra is r�f�rne. - Nem sz�ks�ges reggeln�l el�bb elmenni�k.

Anyu, l�tni akarom a kez�t!

Ne kiab�lj, kicsim.

Ha sz�pen megk�red, biztos megmutatja.

Mikor n�zhetek a k�t�s al�?

Az, hogy mi van a k�t�s alatt, az �r dolga.

� m�r tudja, �s azt is, hogyan gondoskodjon r�la.

Dics�rj�k az Urat!

�men. �men.

Clark?

Lisa, nem �n voltam.

Nem tudtam meg�ll�tani.

Megpr�b�ltam.

�, istenem! Lisa, seg�ts rajtam!

- Lev�gtam ezt a valamit. - Lev�gtad a kezed?

Az nem a kezem.

Az egy k�gy�. Soha nem hagyom, hogy b�ntson t�ged.

T�bb� soha, senkit nem fog b�ntani.

Nem kell menek�ln�d.

Azt nem te tetted, hanem az a dolog.

Te magad mondta ezt.

Nem tehetsz r�la.

Holnap bemegy�nk a rend�rs�gre, �s elmagyar�zunk mindent.

Meg fogj�k �rteni.

Valahogy biztos tudnak seg�teni nek�nk.

Hiszek neked, Clark.

Tudom, hogy �k is hinni fognak.

Csak ne hagyj el!

Annyira szeretlek, Lisa.

Mondd �jra!

Gyere k�zelebb, megmutatom.

Gyere!

Szeretlek!

�s k�rdi az �r:

"Csak nem ett�l arr�l a f�r�l, amelyr�l megparancsoltam neked, hogy ne egy�l?"

Az ember azt felelte:

"Az asszony, akit mell�m adt�l, � adott nekem a f�r�l, �s ettem."

Az �r Isten ekkor megk�rdezte az asszonyt:

"Mi�rt tetted ezt?"

� �gy felelt: "A k�gy� r�szedett �s ettem."

M�sodszor h�vtak Erickson szomsz�dai.

A szem�lyle�r�s illik Clarkra, aki most Erickson�k h�z�ban van.

Mi a baj, sz�vi?

Pancser vagyok, Flo.

Mindig is orvos akartam lenni, azt�n egy �cska �gyn�k lettem.

Orvos.

M�g a megfelel� ellenszert sem tudom beadni.

Harry, azt tetted, amit helyesnek v�lt�l.

Egy balf�c�n vagyok.

Egy gy�va, aki m�g mag�t sem k�pes megv�deni. El�jultam.

Harry Morton, nem vagy gy�va.

Egy gy�va kock�ztatn�, hogy elvesz�tse az �ll�s�t?

Kock�ztatn�, hogy b�rt�nbe ker�lj�n, �s elvinne egy ilyen balh�t?

Nem tudom, Flo.

M�r azt sem tudom, ki vagyok.

�n tudom.

Seriff!

Van valami hozz�f�znival�ja?

Semmi.

Az �r kegyelmezzen!

Clark! Ne!

Clark! Clark, ne!

Clark, hagyd abba!

lan!

Gyer�nk m�r!

Ne!

Clark!

Clark!

184-MHB rendsz�m� ez�st dzsip.

L�tt�k elhagyni Erickson�k h�z�t, �s a Collwell utcai �p�tkez�s fel� halad.

Ism�tlem: Minden egys�g! Ir�ny a Collwell utcai �p�tkez�s.

- Van valakin�l egy k�t�l? - N�lam van, seriff.

H�lgyem!

Kapja el!

Fogja a k�t�l v�g�t?

H�zzuk!

H�zzuk!

H�zzuk!

J�l van? Nincs semmi baja?

A magyar sz�veget r�szben egy r�gi, feliratos, gy�r�tt szalagos VHS,

r�szben hall�s alapj�n k�sz�tette: Pinhead http://horrorfreaksubs.amin.hu/