Original subtitles

...innan rock'n'rollen kom. Han dog i lungsot vid 35 �rs �lder.

Han hette Jimmy Rogers och l�ten heter: "Waiting for a train".

Hoppas du har en bra morgon. Hon �r halv �tta och det �r 16 grader.

Jag ska aldrig gl�mma dig, Roger.

Du fanns alltid d�r.

En sann v�n in i det sista.

Inga ord kan beskriva min sorg.

Jag minns n�r jag gick till djuraff�ren f�r att h�mta dig.

Jag gillade en annan kattunge i l�dan.

Men du gr�t s�... och du ville ha mig.

Du har varit en riktig v�n genom �ren.

Jag �lskar dig, Roger.

Jag �r ledsen att jag k�rde �ver dig.

- �r du okej, Dylan? - Ingen fara, Warren. Jag m�r prima.

- Vilken smak? - Choklad.

- Det visste jag v�l. - Vad menar du?

Det vet du.

Kan jag f� en kula choklad, tack?

- B�gare eller strut? - Strut, tack.

Du �r en stygging... Du gillar det.

- Du g�r det ocks�. - Ja, det g�r jag.

- Vad blir jag skyldig? - 2,90.

- Vars�god. - �r den god?

- Nej, den �r till dig. - Tack.

Det �r n�t p� d�cket.

- Var d�? - D�r.

- Det �r Roger. - Urs�kta?

Min katt... Jag r�kade k�ra �ver honom.

- Jag �r verkligen ledsen. �r du okej? - Jag ska h�mta v�xel.

Det �r bra. Beh�ll v�xeln. Hoppas du m�r b�ttre snart.

Var har du varit? Jag har v�ntat.

- Jag bad dig v�nta p� stationen. - Du tog ju s�n tid p� dig.

Jag var ju f�r fan bara tio minuter sen.

Du m�ste vara galen om du missar det h�r. Bagerkies grillade kyckling.

Tidigare p� Round the block.

- Vart fan ska du ta v�gen? - Jag drar. Jag har f�tt nog.

- Det �r dags att v�xa upp. - Jag vill inte bli som du, pappa.

L�t mig vara.

- God morgon. - God morgon.

- Kaffe? - Ja. Har du sett Ralph, Stace?

- Nej, hurs�? - Ingen har sett honom sen Slug drog.

- Verkligen? - Ja. Han har inte sin hj�rtmedicin.

- Ralph? - Ralph, �r du d�r?

- Ralph? - Ingen fara. Vi hittar honom.

Jag vet inte vad jag g�r utan honom.

Hoppas vi hittar honom i tid, Stacey. Jag �r verkligen orolig.

Jag ocks�... men vi hittar honom.

- Jag �lskar dig, Stace. - Jag �lskar dig ocks�.

- Ska du surfa i dag, Macca? - Nej.

- Det �r bra v�gor. - Jag ska ner till fiket.

En del �verraskningar i avsnittet. Klockan �r 07.30. Det �r 18 grader.

- 5,90 tillbaka. Tack. - Tack. V�nta, de h�r tv� ocks�.

- Okej. Hur m�nga �r det? - Jag vet inte.

- Hej, Ruby. - God morgon, Warren.

Jag betalar f�r den.

56, tack.

- Hur �r det? - Det �r bra.

- Vad �r det d�r? - N�gra gamla kameror.

- En v�n till mig s�ljer dem. - F�r jag titta?

- Vi ses, Ruby. - V�nta. Innan du g�r...

Jag har lite gamla tidningar. Jag vet att du gillar att l�sa dem.

Tack f�r att du sparade dem. Hej d�, Ruby.

�r den klar �n, Warren? Warren!

Kom igen, Dylan, "make my day".

Tack, Harry. Du �r Dirty Harry, Warren.

- Vad vill du ha? - Vet inte. De �r alla fettbildande.

- Har ni yoghurtglass? - Usch.

- Vad�, bitch? Det �r ju delikat. - Det �r som glass f�r gamlingar.

K�ften!

- Best�llningarna m�ste ut tills p� fredag. - Tv� kulor vanilj, tack.

S�g till puckot att �r de inte ute p� fredag f�r han s�ka nytt jobb.

Vill du ha n�tstr�ssel?

Nej, du skojar med mig!

- Skicka �ver en glass, fjolla. - Vilken smak vill du ha?

- Vad har du? - Det st�r p� menyn.

Jag vill inte titta p� menyn. S�g vad du har.

- Kom igen! Jag har inte hela dan! - Choklad, toffee, vanilj...

- Mer? - Yoghurtglass, bubblegum...

- Jordgubb... - Ge mig en jordgubb.

- B�gare eller strut? - Vad tror du? En strut, din fjolla!

- Har du str�ssel? - Ja.

L�gg p� lite, d�.

Den �r ju j�ttegod, fjolla.

Har du en h�lsning till n�n du saknar? Halv �tta, 18 grader.

Du var den f�rste jag s�g p� morgon.

Och n�r jag kom hem satt du p� uppfarten...

...och v�ntade p� mig.

Du litade p� mig och jag d�dade dig.

I kv�llens avsnitt. Slug �r tillbaka.

En storm �r p� v�g.

- Vad �r det? - Slug �r tillbaka.

D�den kommer till kvarteret... som skakar dig i grunden.

Vardagkv�llar klockan 19.

- Hej, Ruby. - Hej, Warren.

- Jag vill k�pa en av kamerorna, tack. - Okej, schyst.

- �r det n�n s�rskild? - En man kan filma med.

Inga problem.

Du fattar inte vad som h�nde mig h�romdan.

Katey George kom till vanen och hon k�pte en glass av mig.

Har du honungsglass? En kupa, tack.

Jag gillar verkligen serien. Jag tittar p� den varje kv�ll.

Jag hoppas ni hittar Ralph. Det vore inte detsamma utan honom.

- Vem �r Katey George? - Katey George!

Jag har ingen aning om vem det �r.

- Tittar du p� "Round the block"? - Tv-serien?

- Jag ser inte s�n skit. - Det �r inte skit.

Det �r min favoritserie. Katey George spelar Stacey - min favorit.

Visst �r det sjukt att min favorit kommer till min van och k�per glass?

Ja, ganska coolt, antar jag.

Hej... Hej.

Hej, jag �r Warren Thompson. Idag h�nde n�t fantastiskt.

Mitt livs k�rlek kom till min van.

Alla har n�n de ser upp till - sk�despelare eller s�ngare...

Alla har n�n de �lskar - en tvillingsj�l. Jag har Katey George.

Jag k�pte kameran s� att jag kan dokumentera n�r...

Om hon n�nsin kommer tillbaka. Jag tyckte vi fick kontakt.

Jag �lskar dig Katey George.

Jag ska se till att du blir min.

Klart slut, fr�n Warren.

Jag f�rl�ter aldrig Slug om n�t h�nder pappa.

Han �r bara en ton�ring.

Han ska alltid st�lla till det.

Jag har f�tt nog av honom.

Titta... Pappa!

Ingen fara, Darl.

Jag �r ledsen, Eileen. Efter att Slug f�rsvann-

-kunde jag inte tr�ffa dig.

Det kommer att l�sa sig. Vi �r h�r f�r din skull.

Kom hit, min pojke.

- Jag �lskar dig, pappa. - Jag �lskar dig, min pojke.

Det �r dagen efter att Katey George kom in i mitt liv.

Det �r vackert v�der. En bra dag f�r glass.

Jag hoppas hon kommer tillbaka. Vi har s� mycket att prata om.

G�rdagens avsnitt var en nagelbitare.

Jag vill ber�tta hur bra hon var. Hon h�r s�kert det hela tiden.

Katey liknar Stacey i verkliga livet.

De �r b�da vackra. B�da �r v�nliga.

Jag skulle verkligen vilja prata med henne igen.

Jag har s� m�nga fr�gor jag vill st�lla till henne.

Hennes favoritmat, favoritfilmer. Gillar hon Clint Eastwood.

Och om hon har en pojkv�n.

Jag m�ste kila nu. H�ll tummarna.

- Vill du ha en glass? - Ja.

- Vilken smak vill du ha? - Jordgubb.

- Hej, kan jag f� en jordgubbsstrut? - En strut?

- N�r ska vi tr�ffa pappa? - Vi ska g� och tr�ffa honom nu.

Det blir 2,90.

- Warren? - Ja.

Warren Thompson?

- Amanda. - Ja.

- Det var l�nge sen. - Ja.

- Hur har du haft det? - Skapligt. Du, d�?

Jovars... fullt upp.

- Har du barn? - Nej.

- Gift? - Nej.

- Fullt upp med jobbet, va? - Det kan man s�ga.

- Vem �r det? - Det �r Warren. Vi var kompisar.

- Var han din pojkv�n? - Urs�kta.

Ingen fara.

Vi m�ste nog kila.

- Det var trevligt att tr�ffas. - Detsamma.

- Ha det bra. - Du ocks�.

- Hej d�. - Hej d�.

Hall�.

Urs�kta mig. Jag s�g dig inte. Vad vill du ha?

- En vaniljstrut. - Okej.

- 2,90. - N�tstr�ssel.

3,70.

Hall� d�r!

Jag v�ntade p� henne till klockan tio, men hon kom inte.

Hon kanske gjorde n�t annat, eller s� kanske hon filmade.

Hon sa att hon gillade min glass. Jag tror hon kommer tillbaka.

Glassbilen ska p� service imorgon.

Jag ska se om jag hittar inspelningsplatsen.

Jag skulle kunna ta med lite honungsglass dit till henne.

Hon skulle nog uppskatta det.

Hon kanske b�rjar se mig p� samma s�tt som jag ser henne p�.

- Tack ska du ha. Hej, Warren. - Hej, Dylan.

- Hej d�, Warren. - Vi ses.

- Jag hatar plugget. - Jag ocks�.

Hej, halta gubben. Hur �r l�get?

- Halta gubben. - Jag heter Warren.

- Ja, halta Warren. - Runk-Warren.

- Urs�kta mig? Hall�! Urs�kta mig? - Ja.

- �r det din son? - Ja.

Han har stulit fr�n mig. Han stal fr�n min glassbil.

- Verkligen? Vad vill du jag ska g�ra? - Vet inte. Betala, kanske?

Stick och brinn. Kom igen.

Du r�r inte mig! Backa!

Du �r skyldig mig 3,70. En kupa med n�tstr�ssel - 3,70.

- Sp�a honom, morsan. - K�ften, din lilla skit.

- Dra �t helvete! - Jag ska ber�tta f�r polisen.

Stick och brinn, mongo. Kom igen.

Jag gick omkring hela dagen.

Jag s�g inte skymten av n�n som filmade... eller Katey.

De m�ste ha filmat n�n annanstans.

Jag hade inga riktiga v�nner i skolan.

Matty Harrison f�rst�s, men han flyttade till Sidney i nian.

Det retade mig f�r att jag haltade.

Barn kan vara grymma.

Men jag vet inget annat.

Jag har aldrig slagits. Inget riktigt slagsm�l.

Jag blev alltid retad av skolans br�kstake.

Han sparkade fotbollen p� mig.

En dag snodde han min skolv�ska...

...och t�mde den p� skolg�rden.

Alla skrattade.

P� den tiden gick jag med en k�pp.

N�r han v�nde ryggen mot mig... slog jag honom med den.

Han ramlade och jag fortsatte att sl� honom.

Jag slutade inte.

Han var inte den enda som retades med mig.

Inte ens den v�rsta.

Men jag tog ut allt p� honom.

Det har alltid varit sv�rt att hitta en tjej.

Jag har haft n�gra stycken.

Kelly var min f�rsta flickv�n.

Det �r jag.

Vi bodde p� samma gata. V�ra f�r�ldrar umgicks.

Vi kysstes f�rsta g�ngen n�r min mamma fyllde 30.

Sen var det Lauren. Vi blev ihop p� avslutningsfesten.

Alla var fulla. Hennes pojkv�n st�tte p� Jess.

Hon fr�gade om jag ville g� ovanp� med henne.

Hon tog in mig i ett av sovrummen och la mig ner p� s�ngen.

Hon sa att hon skulle sluta om jag r�rde mig.

Hon tog ut in penis och b�rjade dra i den.

N�r jag hade f�tt utl�sning gick hon.

Sen kl�ttrade jag ut genom f�nstret och stack fr�n festen.

Min senaste flickv�n var Amanda.

N�r jag slutat skolan jobbade jag p� ett varuhus.

Jag plockade upp p� hyllorna och drog vagnarna.

Amanda jobbade i delikatessen. En g�ng n�r vi lunchade-

-sa hon: "Sluta glo p� mina pattar."

"Det gjorde jag inte", sa jag. "Vill du se min pattar", sa hon.

"Se p� mig n�r jag pratar med dig!"

N�r jag tittade upp hade hon tagit fram br�sten.

Jag blev av med min svendom den kv�llen.

Vi hade sex tre g�nger det �ret.

Jag har mer eller mindre varit ensam sen dess.

Det �r inte s� farligt. Jag hatar inte mitt liv.

Det �r bara det att... ensamheten g�r saker med folk.

Jag har i alla fall min glassbil... och min tv.

Och Katey. Livet blir aldrig tr�kigt med en tv.

Snart b�rjar min favoritserie, "Round the block".

Ig�r kv�ll dog Bobby. Jag �r s� sp�nd p� vad som ska h�nda.

Vi ses. Klart slut fr�n Warren Thompson.

Jag fattar inte att Bobby �r d�d.

Jag sa att han skulle sluta h�nka p� t�g.

- Hur tror du Ralph tar det? - Vem vet.

Nu n�r Slug �r tillbaka �r han nog bekymrad.

- Vad som helst kan h�nda. - Jag m�ste till jobbet, raring.

- ...f�r en glass skull? - Ja, fittan d�rborta.

Jag f�r ta hand om det.

Kuk�ga!

- Titta p� mig, fjolla. - Hj�lp mig n�n!

Ingen kommer att hj�lpa dig, arsle. Har du j�vlats med frugan?

- Nej. - Jo, det har du.

J�vlas du med henne, j�vlas du med mig. Tror du att du �r tuff?

- Jag har inte j�vlats med henne. - Du kallade henne f�r l�gnare.

Jag sa att hennes son stal fr�n mig.

Det ger jag fan i. Kom ut!

- Vill du att jag ska h�mta dig? - Du kan inte. Den �r l�st.

- Jag sparkar in d�rrj�veln. - Den �r ganska tjock.

Tros du inte jag klarar det?

Antagligen inte.

Kom ut och sl�ss som en man.

- Sl�pp mig. Jag vill inte ha br�k. - Du �r inte s� tuff nu.

Jag ska aldrig s�ga s� igen.

- Jag �r ledsen. - Det �r r�tt �t dig.

- Vad h�nde? - Du skulle ha sett hans uppsyn.

Han kommer inte att j�vlas mer.

- Nej! - F�rl�t mig.

- F�rl�t, Katey. - Ingen fara. Hur �r det med dig?

Ja, jag �r lite omskakad bara.

- Vill du prata om det? - Nej, det �r inget.

- Hur m�r du? - Jag m�r bra. Vi filmar �n.

- Var har du filmat? - I parken runt h�rnet.

- Vi g�r en picknickscen. - Du och din pojkv�n?

Min pojkv�n i serien.

�r din riktige pojkv�n med p� filminspelningarna n�n g�ng?

- Jag har ingen pojkv�n. - �r det sant?

Jag m�ste tillbaka, men... tack f�r pratstunden, Warren.

Hej d�, Katey.

Stor h�ndelse! Katey George kom tillbaka till glassbilen idag.

Det b�sta �r att hon kom f�r att prata med mig.

F�r en pratstund, som riktiga v�nner.

Jag �r s� glad. Jag fick veta lite om henne idag.

Hon har ingen pojkv�n. Hon �r inte ytlig. Hon �r perfekt.

Hon kommer definitivt tillbaka till glassbilen.

Jag hoppas det. D� kommer jag l�gga in st�ten.

L�s in mig och sl�ng bort nyckeln. Jag �r helt galen.

Jag slumpar bort allt. Vi har tapeter, f�rg, handv�v...

Allt ska bort! �r du torsk p� ryamattor, har jag din drog.

Kv�llens avsnitt utg�r p� grund av matchen mellan Bombers och Pies.

Round the block �terkommer samma tid imorgon.

Har du n�n id�?

Det h�nde innan jag tr�ffade dig.

V�lkommen till "Mormors heta linje".

Jag �r Gloria. Jag blir din slampa ikv�ll. Vad heter du, tigern?

- Warren. - Tjena, Warren. L�get?

- Det knallar. Du, d�? - K�t.

Jag satt och stickade f�rut. Handarbetet fick mig att fundera...

Jag borde anv�nda h�nderna till viktigare sysslor.

- Vad�? - Fingerpulla mig sj�lv.

- Sa jag f�r mycket? - Ja, kanske lite.

Ber�tta hur du vill b�rja.

Jag vet inte. Jag har aldrig gjort n�t s�nt h�r.

- Jag visste inte vad det h�r var. - Du ringde v�l Mormors heta linje?

Jag har en fr�ga till dig. �r du h�r f�r att snacka, eller runka?

- Ralph skulle aldrig g�ra det mot Slug. - Skitsnack. Ralph vill ha bort honom.

- Ralph har en mjuk sida. - Tror du det?

- Definitivt. - Nej, han �r en gammaldags h�rding.

Jag vet inte. Hur gammal ska man vara f�r att jobba p� Mormors horlinje?

Det spelar ingen roll. Det �r bara en massa snubbar, om jag ska vara �rlig.

- Allvarligt? - Absolut.

Jag �r en dam, raring.

- Vill du ha lite r�d? - Ja.

Vill du ha Katey George s� m�ste du ber�tta hur du k�nner.

L�t henne veta att du kan ta hand om henne. Det vill alla tjejer.

- Tror du det? - Ja. Du verkar vara en gentleman.

Fixa henne bara.

Dra �t helvete!

Jag beh�ver den platsen. Jag har varit d�r i �ratal.

Jag kan inte l�ta ett dr�gg k�ra iv�g mig.

Katey vet att det �r min plats. Hon kommer inte hitta mig.

Kan du fixa det h�r? Smaka p� den h�r.

Jag vill inte se dig h�r mer.

Jag vill inte se dig h�r mer!

Jag �r tillbaka om tv� dagar.

Jag ringer senare.

- Hej. - Dagens. Urs�kta att jag st�r.

Jag �r ny i stan och letar efter fiket.

- De sa att de hade jobb d�r. - �h, okej.

Om du g�r till v�nster vid �nden av gatan s� kan du inte missa det.

- Schysst. Tack. - Ingen orsak.

- Jag heter Clint, f�rresten. - Stacey.

- Trevligt att tr�ffas, Stacey. - Ja.

- Hur �r det, Stace? - Bra.

�hum... har du sett den nya killen? Clint?

- Nej, hur s�? - Jag bara undrade.

- Vad�? Har du k�rat ner dig? - Kanske det.

Tommo, d�?

Han �r alltid bortrest. Jag beh�ver n�n som kan ta hand om mig.

- Tror du att den d�r Clint kan det? - Kanske.

- Vad vill du ska h�nda? - Jag hoppas han bjuder ut mig.

Jag �r ensam.

Hej, Ruby.

Hej.

Bara den, tack.

Det �r n�n annans f�rs�ndelse.

- H�r. - Tack.

- Hur �r det med dig? - Ingen fara. Jag �r bara tr�tt.

Jag har haft en jobbig natt.

Okej...

- Vi ses, Ruby. - Hej d�.

- Urs�kta. - Ingen fara.

Snygga bilder p� Katey George. Hon �r l�cker.

- Vad vill du ha? - Bli inte tjurig. Jag tar vanilj.

- B�gare eller strut? - En strut, polar'n.

- Packa den h�rt. - Choklad-dipp?

- Va? - Ska jag doppa den i choklad?

�h, fan. Jag trodde du menade kola. Ja, f�r fan.

- N�tter? - Nej, inga n�tter.

Jo, f�r fan, n�tter... Var inte sn�l.

Jag �lskar n�tter.

- Fyra dollar. - H�rligt, polar'n.

Jag har bara 2,35.

Han, d�?

Turbo, har du lite v�xel?

Du �r en legend. Du �r glassens trollkarl.

Tack.

Jag �lskar s�nt h�r.

Vad i helvete.

Kan jag f� en till?

Hall�, d�r! Du �r inte s� tuff nu, din fjolla!

J�vlas du med min brud igen, sp�ar jag skiten ur dig.

Fan, vad patetisk.

P� den h�r dagen f�r 14 �r sen...

...dog min storsyster, Margaret.

Jag tyckte alltid hon var s� cool.

Jag s�g alltid upp till henne.

N�r jag b�rjade h�gstadiet var det n�gra barn som puttade mig.

Min syster s�g det. Hon kom direkt.

Och satte upp dem mot v�ggen p� basketplanen.

Hon sa...

"R�r ni honom igen, s� d�dar jag er."

Hon slutade skolan efter det �ret.

Det var d� mobbningen b�rjade.

Jag kommer tillbaka om tv� dagar.

Jag ringer senare.

Du borde prata med n�n du kan lita p�. N�n av v�ra experter.

- Vi lyser s�... - ...flyger hem n�r blodbadet forts�tter.

F�r ett v�l utf�rt jobb.

B�nade han?

Schyst.

Vi se, Limpy.

V�nta.

Varf�r d�?

Han erbj�d mig dubbla summan f�r att jag skulle d�da dig.

Vad sa du till honom?

Samma sak som jag sa till dig f�r l�nge sen.

Vad var det?

Jag tackar aldrig nej till ett jobb.

Jag har en �terkommande dr�m om dig, Katey.

Du kommer till min glassbil, precis som f�rut.

Men det �r annorlunda nu.

Du har f�rf�riska �gon...

...och ett fr�ckt leende.

Du tar min hand och du vill att jag ska fly med dig.

Jag s�ger att jag inte kan fly.

D� s�ger du: "�lskling, du �r f�dd att fly med mig."

Det �r det jag vaknar till... varje morgon nu.

Jag ler... p� grund av dig.

- Vars�god. - En choklad, tack.

- Vars�god. - Vad vill du ha? - En regnb�ge.

- Jag vill ha choklad. - En regnb�gsglass.

Jag vill ha choklad med str�ssel.

Kan jag f� en regnb�gsglass, tack?

- Hej, Warren. - Hej, Katey. Hur m�r du idag?

- Bra. Jag �r glassugen. - Vad hade du t�nkt dig?

- Vet inte. Vad f�resl�r du? - Det �r ett sv�rt val.

- Kanske mangogelati. - L�ter underbart.

- Det �r min favorit. - D� tar jag en kupa.

- Hur m�r du idag? - Bra, och du d�?

Jag kan inte klaga.

- Filmar du idag? - Ja, vi �r faktiskt klara h�r idag.

- �r ni? - Ja.

- S� du kommer inte mer? - Nej.

- Den �r underbar. - Skulle du vilja g� ut och �ta med mig?

- Absolut. Det vore j�ttekul. - Coolt. Tack.

Du beh�ver inte tacka. Det �r rena n�jet f�r mig.

- N�r vill du g� ut? - Jag �r ledig imorgon kv�ll.

- Okej... - Du kan v�l h�mta mig fr�n studion?

Okej... N�r d�?

- Imorgon kv�ll. - Absolut.

- D� s�. Hur mycket blir jag skyldig? - Oroa dig inte. Jag bjuder.

Tack.

- D� ses vi imorgon kv�ll. - Absolut.

- Vi ses d�, raring. - Hej d�.

Warren?

�ven om jag �lskar "De skoningsl�sa"-

- s� tycker jag att "Den gode, den onde och den fule" �r v�rldens b�sta film.

Inget s� episkt har gjorts sen dess.

Topp tio Clint Eastwoodfilmer. Nr 10. Magnum force.

Jag har alltid velat bli s�ngare. Jag sj�ng i skolk�ren.

Det var ingen musik jag lyssnade p�.

Jag �lskar k�rlekss�nger fr�n 50-och 60-talet.

- Tidigare p� "Round the block". - Du �r aldrig hemma.

Vad ska jag g�ra, Stace? Jag m�ste ju betala r�kningarna.

- Jag pallar inte l�ngre. - Vad f�rs�ker du s�ga, Stacey?

- Bobby? - Ja, det �r jag.

- Varf�r hems�ker du mig? - Jag har n�t att ber�tta.

Vad�?

- F�lj ditt hj�rta. - F�lja mitt hj�rta?

F�lj alltid ditt hj�rta.

- Vad menar du? - Du kommer att f�rst�.

- Vad t�nker du g�ra? - Jag vet inte.

- Jag kan inte best�mma mig. - Du m�ste sluta t�nka p� det.

�r det Tommo, eller Clint?

F�lj ditt hj�rta.

Det �r Bobby. Han sa att jag skulle f�lja mitt hj�rta.

Vad s�ger ditt hj�rta?

D�dsv�gor, kompis.

Du f�r visst bes�k.

- Hej, Stacey. - Hej, Clint.

Jag ska l�mna er i fred.

- Vi ses, kompis. - Vad h�nder? - Inget speciellt.

Kom igen. Hur �r l�get?

Jag ska vara �rlig mot dig, Clint.

Jag gillar dig.

- Gillar du mig? - Ja, sj�lvklart.

- Vill du ta en fika, eller n�t? - Ja.

Det vill jag verkligen.

Hej.

�r det choklad-dag. �r det till en lycklig dam?

Det �r inte till n�n.

- Hur mycket blir det? - 12 dollar.

Urs�kta, det var inte mening att vara otrevlig.

Ingen fara.

- Var �r Ruby? - �r det hon som jobbade h�r?

Jag vet inte. Hon har nog slutat. Det �r min f�rsta dag.

- �r hon din v�n? - Ja.

Ja, det �r hon.

Vi ses.

Allt jag gjort. Allt jag n�nsin velat...

...har lett mig fram till denna dag.

�nska mig lycka till.

- Vi ses imorgon, Robbie. - Ha en trevlig kv�ll, miss George.

- Hej, Katey. - Hej, l�get?

- Bra, hur m�r du? - Bra, tack.

- �r du redo att g� ut och �ta? - Urs�kta?

- Vi skulle ju g� ut och �ta. - Urs�kta mig.

- Minns du inte? - Jag aldrig tr�ffat dig f�rut.

- Det �r ju jag, Warren. - Okej. Sluta f�lja efter mig.

Allt v�l, miss George?

- Jag gav dig ju glass. - Sluta, annars kallar jag p� vakten.

- Vill du sl�nga bort det fina vi har? - Jag vet inte vem fan du �r.

J�vla subba!

Hej, Warren.

Warren, kom hit.

S�g att du �lskar mig.

Warren!

Det var inte meningen att det skulle bli vi.

Hur kunde jag vara s� dum?

Du gjorde det h�r mot mig. S� h�r tycker jag om dig och din serie.

Titta, Katey!

F�r jag tala med Gloria, tack?

Du �r inte Gloria.

Nej, det �r du inte. Ljug inte f�r mig!

Round the block!

Vackra Katey George.

Vackra kyssl�ppar f�r Warren.

Jag �lskar dig.

Vad glor du p�? J�vla missfoster!

Va?

Arsle.

- Du ser bra ut. - Tack.

Vad i helvete! Det den halta snubben.

Herrej�sses!

F�r n�gra �r sen jobbade var jag fast i mitt jobb.

N�r en kund kom fr�gade jag inte: "Vad f�r det lov att vara..."

Jag sa: "Choklad, jordgubb, vanilj?"

Det var det som de flesta best�llde.

Jag k�nde att det var sl�seri att ens ha andra smaker.

Men sen ins�g jag, att av alla smaker de kunde v�lja p�-

- s� ville de �nd� ha choklad, jordgubb eller vanilj. Det var favoriterna.

Problemet l�g inte hos dem. Problemet l�g hos mig.

Jag hade gl�mt hur mycket folk �lskade glass.

Hej, Warren.

Jag har l�rt mig uppskatta de sm� tingen. Ibland �r det allt man har.

Sm� p�minnelser att allt inte �r skit.

Livet �r outh�rdligt utan variation.

Jag hoppas att jag kan ge n�t annorlunda till m�nniskorna i mitt liv.

N�t som inspirerar dem. N�t de kan prata om.

F�r n�r allt kommer omkring �r det det enda man kan g�ra.

Man ger ett avtryck.

Jag hoppas att folk minns mig med ett leende n�r jag d�r.

Clint Eastwood sa en g�ng att han inte tror p� pessimism.

"Om n�t inte blir som man vill, k�mpa p�", sa han.

"Om du tror det kommer att regna, s� g�r det det."

Det h�r �r Warren Thompson. Klart slut.