Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:20,162
C�line y Julie
van en barco
2
00:00:21,395 --> 00:00:24,890
Mujeres Fantasma
Sobre Par�s
3
00:00:36,300 --> 00:00:40,974
�Ad�nde vas C�line, C�line?
4
00:00:42,876 --> 00:00:48,501
�Ad�nde vas, Julie?
5
00:00:49,563 --> 00:00:52,369
Donde el viento me lleve.
6
00:00:52,897 --> 00:00:55,813
Donde el mar est� calmo.
7
00:00:56,247 --> 00:01:02,907
Donde haya vida.
8
00:01:06,587 --> 00:01:10,519
La mayor�a de las veces,
comenzaba as�...
9
00:02:02,287 --> 00:02:05,729
"Tratado Pr�ctico de Magia"
10
00:11:48,767 --> 00:11:51,600
- �Por favor, puede llenar la ficha?
- S�.
11
00:12:07,490 --> 00:12:10,702
C�line Cendrars
Maga
12
00:13:31,007 --> 00:13:33,620
Pero, a la ma�ana siguiente...
13
00:14:19,282 --> 00:14:23,363
Esto es suyo, se�orita.
14
00:14:23,398 --> 00:14:25,932
Gracias, se�or.
15
00:14:25,972 --> 00:14:29,562
No, yo no tomo caf�.
16
00:14:50,992 --> 00:14:53,412
No es aqu�.
17
00:14:54,671 --> 00:14:56,962
Es para ti esta vez.
18
00:15:22,181 --> 00:15:25,423
Aqu� tienes, Lil, para tu colecci�n.
19
00:15:25,458 --> 00:15:26,912
Esta es de Borneo.
20
00:15:26,947 --> 00:15:28,212
�Java?
21
00:15:30,622 --> 00:15:32,182
Y la �ltima.
22
00:15:32,217 --> 00:15:33,742
Kilimanjaro.
23
00:15:34,383 --> 00:15:36,922
Algunas personas se divierten.
24
00:15:40,813 --> 00:15:42,338
�El pasado?
25
00:15:42,373 --> 00:15:44,912
No, el pasado no, el futuro.
26
00:15:46,272 --> 00:15:49,202
La casa de Dios,
la liberaci�n de la c�rcel.
27
00:15:49,237 --> 00:15:50,997
El Carro.
28
00:15:51,032 --> 00:15:53,263
Un nuevo comienzo. Conquista.
29
00:15:58,312 --> 00:16:00,423
�Puedo?
30
00:16:02,483 --> 00:16:04,523
Hoy te levantaste con suerte.
31
00:16:04,558 --> 00:16:06,058
�Oh, la Muerte!
32
00:16:07,300 --> 00:16:08,862
No. Es positivo all�.
33
00:16:10,423 --> 00:16:12,483
Movimiento. Cambio. El fin...
34
00:16:12,518 --> 00:16:15,465
...luminosidad, el triunfo.
35
00:16:15,500 --> 00:16:18,413
La Conquista. El Sol.
36
00:16:18,448 --> 00:16:20,365
�Qu� in�til!
37
00:16:21,400 --> 00:16:24,283
No te quemes.
38
00:16:25,823 --> 00:16:28,762
Ahora t�.
39
00:16:39,603 --> 00:16:43,163
El Pasado. El Ahorcado.
Lo que est� abajo est� arriba.
40
00:16:43,198 --> 00:16:46,669
Tu futuro est� detr�s tuyo.
41
00:16:46,704 --> 00:16:49,863
Y te sumerges
en las profundidades...
42
00:16:49,898 --> 00:16:52,274
de la noche...
43
00:16:52,393 --> 00:16:54,564
Mi futuro es...
44
00:16:56,253 --> 00:16:58,293
Tu abuelo, el ermita�o,
45
00:16:58,300 --> 00:16:59,629
te protege.
46
00:16:59,664 --> 00:17:04,673
No te mueves. No avanzas.
47
00:17:04,943 --> 00:17:07,894
Avanzas, pero en total inmovilidad.
48
00:17:07,900 --> 00:17:08,710
�Estancamiento!
49
00:17:08,714 --> 00:17:10,388
Triunfal estancamiento.
50
00:17:10,423 --> 00:17:12,028
Por lo menos, triunfal.
51
00:17:12,063 --> 00:17:15,514
Por lo tanto, mi futuro
est� en el presente.
52
00:17:15,549 --> 00:17:17,049
Exactamente.
53
00:17:17,084 --> 00:17:19,453
Eso est� bien.
Me gusta el papel...
54
00:17:19,488 --> 00:17:21,234
Me gusta el olor de la cera.
55
00:17:24,594 --> 00:17:26,538
Va a ser mejor ma�ana.
56
00:17:26,573 --> 00:17:28,483
Esperemos que as� sea.
57
00:17:28,518 --> 00:17:29,814
Bueno, vayamos...
58
00:17:29,849 --> 00:17:31,318
a casa.
59
00:17:31,353 --> 00:17:33,008
�El cigarrillo?
60
00:17:33,043 --> 00:17:34,629
Me lo quedar�.
61
00:17:34,664 --> 00:17:37,954
Volvamos a la literatura.
62
00:17:41,634 --> 00:17:43,893
Se�or, disculpe...
63
00:17:44,252 --> 00:17:48,363
�Podr�a por favor
fumar... discretamente?
64
00:19:49,224 --> 00:19:52,794
Los ni�os son muy ruidosos.
65
00:20:10,154 --> 00:20:14,224
�Devolvieron "El Elefante Blanco"?
66
00:20:14,259 --> 00:20:18,295
No, se ha ido de viaje a Australia.
67
00:20:18,355 --> 00:20:20,569
�"Las Alondras Ingenuas"?
68
00:20:20,604 --> 00:20:24,914
y "Las Damas de Flajolie"
no est�n?
69
00:20:24,949 --> 00:20:27,545
Tampoco "Ara�as de la Noche".
70
00:20:40,304 --> 00:20:43,105
"Muerte con una Cinta Azul",
71
00:20:44,694 --> 00:20:47,274
y "Delante del espejo".
72
00:20:51,306 --> 00:20:53,874
"Delante del espejo"
73
00:20:53,909 --> 00:20:55,000
11 de julio...
74
00:21:02,701 --> 00:21:04,101
1578.
75
00:24:14,575 --> 00:24:18,636
�Se�ora Michelle, no deje
sus gatos afuera!
76
00:24:19,705 --> 00:24:23,135
Lo siento. �Te despert�?
77
00:24:25,506 --> 00:24:29,355
Pens� que eran los que
me est�n buscando.
78
00:24:29,935 --> 00:24:32,185
�No crees que necesitas una cama?
79
00:24:32,220 --> 00:24:33,620
Tengo que lavarme.
80
00:24:33,655 --> 00:24:36,995
Una ducha... necesito una ducha.
81
00:24:37,926 --> 00:24:41,306
Tuviste tres llamados
mientras dorm�a.
82
00:24:43,345 --> 00:24:45,955
La primera puerta a la izquierda.
83
00:25:39,756 --> 00:25:41,972
�Es fant�stico!
84
00:25:42,007 --> 00:25:45,716
Mi �ltimo safari en �frica...
85
00:25:46,156 --> 00:25:48,876
fue realmente una locura.
86
00:25:51,425 --> 00:25:54,366
Nos est�bamos muriendo de calor.
87
00:25:58,646 --> 00:26:03,766
Todos los d�as persiguiendo
animales en la sabana.
88
00:26:06,217 --> 00:26:08,427
Tuve una boa conquistadora.
89
00:26:08,428 --> 00:26:09,228
No...
90
00:26:10,926 --> 00:26:13,356
Una boa constrictora.
91
00:26:13,827 --> 00:26:17,306
S�, una boa que me adoraba.
92
00:26:22,877 --> 00:26:27,397
No era peligrosa,
me la pon�a alrededor del cuello.
93
00:26:42,317 --> 00:26:46,847
Cuando los nativos mataron
al tigre, al m�s grande...
94
00:26:46,882 --> 00:26:48,977
dijeron...
95
00:26:51,397 --> 00:26:55,497
�que era el tigre de Bengala!
96
00:26:56,967 --> 00:27:02,957
De Bengala, la zona de �frica
donde est�bamos. �La conoces?
97
00:27:03,448 --> 00:27:06,612
Es un p�jaro azul y marr�n.
98
00:27:06,647 --> 00:27:09,917
El Emperador Pigmeo
me hab�a invitado...
99
00:27:10,916 --> 00:27:16,031
pero la Giganta Zouba
estaba celosa.
100
00:27:16,066 --> 00:27:21,450
Ella quer�a casarse con el Emperador Pigmeo
que me hab�a regalado la piel de tigre.
101
00:27:43,366 --> 00:27:46,547
Pero como el Rey Pigmeo me hab�a
regalado a m� la piel de tigre...
102
00:27:46,582 --> 00:27:48,207
�No era una piel de oso?
103
00:27:48,856 --> 00:27:52,797
Zouba quer�a mi piel.
La piel m�a.
104
00:27:55,007 --> 00:27:57,237
Entonces, me escap�.
105
00:28:09,407 --> 00:28:13,307
Casi me muero
al regresar de la jungla.
106
00:28:13,342 --> 00:28:16,061
Viv� un infierno.
107
00:28:16,096 --> 00:28:20,601
Perd� mi pelo, completo,
desplumado limpiamente.
108
00:28:20,636 --> 00:28:25,107
Ten�a miedo de morir.
Estaba traumatada.
109
00:28:25,142 --> 00:28:26,944
�Tomatada?
110
00:28:26,979 --> 00:28:28,747
S�, asustada.
111
00:28:29,017 --> 00:28:31,142
Fui invitada a Hong Kong.
112
00:28:31,177 --> 00:28:35,457
Un lugar interesante,
te contar� sobre �l.
113
00:28:35,492 --> 00:28:39,737
Hab�a un chico japon�s
que hac�a acupuntura.
114
00:28:39,772 --> 00:28:42,247
�l me la hizo.
115
00:28:42,387 --> 00:28:44,932
Me qued� por un mes.
116
00:28:44,967 --> 00:28:49,348
Despu�s mi pelo volvi�.
Al principio todo rojo,
117
00:28:49,383 --> 00:28:51,827
y luego normal otra vez.
118
00:28:51,862 --> 00:28:54,069
Y luego regres�.
119
00:28:54,104 --> 00:28:56,277
�Qui�n es �l?
120
00:28:56,847 --> 00:28:58,577
Es Gregoire...
121
00:28:59,278 --> 00:29:02,617
alias Guilou.
122
00:29:04,367 --> 00:29:08,957
Un primo lejano de Luberon.
123
00:29:11,748 --> 00:29:14,353
Fuimos amantes en la infancia.
124
00:29:14,388 --> 00:29:16,958
Tuvimos peque�os juegos inocentes.
125
00:29:19,128 --> 00:29:22,048
Jugar al doctor y dem�s.
126
00:29:22,538 --> 00:29:26,918
Los domingos nos cas�bamos
en el jard�n detr�s de la parroquia,
127
00:29:26,953 --> 00:29:30,677
desnudos como los gusanos,
serios como los Papas.
128
00:29:31,377 --> 00:29:34,333
Ahora Guilou regresa.
129
00:29:34,368 --> 00:29:37,358
Ha escrito. Estoy esperando.
130
00:29:38,128 --> 00:29:43,488
Pero quiere que vista de blanco
y que vayamos a la iglesia.
131
00:29:44,539 --> 00:29:47,324
�Qu� es esta reliquia?
132
00:29:47,359 --> 00:29:50,074
Una nomeolvides marchito.
133
00:29:50,109 --> 00:29:54,428
- �Bosque de nudos? (Forest of knots?)
- La nomeolvides de los pobres.
134
00:29:54,463 --> 00:29:56,658
No es una nomeolvides.
Es una margarita.
135
00:29:56,693 --> 00:30:00,058
Era una margarita.
136
00:30:01,848 --> 00:30:05,258
Tenemos que curar eso.
137
00:30:36,068 --> 00:30:38,807
- �Aguantas el alcohol?
- �Qu�?
138
00:30:39,748 --> 00:30:41,758
�Si aguantas el alcohol?
139
00:30:41,793 --> 00:30:44,537
No, est� bien.
140
00:30:53,868 --> 00:30:56,859
Tengo un diploma
de primeros auxilios.
141
00:30:59,297 --> 00:31:02,078
�C�mo te hiciste esto?
142
00:31:03,058 --> 00:31:06,067
Me estaban persiguiendo.
O cre� que eran ellos.
143
00:31:06,102 --> 00:31:08,427
Me ca�. Ten�a miedo.
144
00:31:09,848 --> 00:31:13,117
�Pero quienes son ellos?
�Miedo de qu�?
145
00:31:13,927 --> 00:31:17,467
Me hab�an contratado
para trabajar en una casa...
146
00:31:19,637 --> 00:31:22,937
entonces, hace dos d�as...
-antes estaba todo bien-
147
00:31:22,972 --> 00:31:26,383
Hace dos d�as,
encontr� en mi cuarto,
148
00:31:26,418 --> 00:31:31,078
un brazalete con el nombre
de una chica extranjera...
149
00:31:32,057 --> 00:31:33,974
pens� que pertenec�a
150
00:31:34,009 --> 00:31:38,468
a la chica que estaba all� antes que yo.
As� que se lo llev� a mi jefe.
151
00:31:38,609 --> 00:31:40,829
Cuando lo vio...
152
00:31:41,048 --> 00:31:44,588
se puso p�lido.
Pens� que me iba a golpear.
153
00:31:44,878 --> 00:31:49,068
Se encerr� en su oficina
con su esposa.
154
00:31:49,103 --> 00:31:51,544
Ella lloraba, �l gritaba...
155
00:31:51,579 --> 00:31:55,059
y yo escuchaba.
Y en eso vino la otra mujer.
156
00:31:55,899 --> 00:31:57,978
Entonces... me fui.
157
00:32:01,989 --> 00:32:06,449
Me alej� un poco
y hurgu� los alrededores...
158
00:32:06,484 --> 00:32:08,223
en los cajones...
159
00:32:08,258 --> 00:32:10,898
y entonces, en un caj�n,
160
00:32:11,150 --> 00:32:13,863
encontr�...
encontr� dos pasaportes
161
00:32:13,898 --> 00:32:15,883
con nombres extranjeros,
162
00:32:15,918 --> 00:32:19,209
y uno era el nombre
que estaba en el brazalete.
163
00:32:19,244 --> 00:32:22,469
Pero las fotos
hab�an sido arrancadas.
164
00:32:23,109 --> 00:32:25,259
Ayer...
165
00:32:25,538 --> 00:32:28,914
cuando quise seguir buscando...
166
00:32:28,949 --> 00:32:32,089
todo estaba cerrado con llave,
los cajones, los armarios...
167
00:32:32,124 --> 00:32:37,000
Trat� de forzar un caj�n...
y entonces llegaron ellos.
168
00:32:37,650 --> 00:32:42,678
Me escap�,
y ahora me est�n persiguiendo.
169
00:32:44,700 --> 00:32:46,089
�Quienes son?
170
00:32:47,458 --> 00:32:51,469
Mi jefe y las dos mujeres.
171
00:32:55,439 --> 00:32:58,679
�Qu� hac�as en la casa?
172
00:32:59,199 --> 00:33:00,819
Era ni�era.
173
00:33:02,029 --> 00:33:03,684
�Hab�a ni�os?
174
00:33:03,719 --> 00:33:05,340
�Por supuesto!
175
00:33:07,029 --> 00:33:08,339
�Cu�ntos?
176
00:33:09,119 --> 00:33:10,569
Una.
177
00:33:11,849 --> 00:33:13,679
�Una peque�a ni�a?
178
00:33:13,939 --> 00:33:14,710
S�.
179
00:33:18,730 --> 00:33:20,559
�Qu� edad ten�a?
180
00:33:20,629 --> 00:33:23,690
Una ni�a peque�a,
7 u 8 a�os.
181
00:33:29,208 --> 00:33:33,549
�Y las mujeres?
�C�mo eran, morenas o rubias?
182
00:33:33,584 --> 00:33:35,764
Una morena y una rubia.
183
00:33:35,799 --> 00:33:40,359
Pero no s� mucho de ellas.
Eran muy reservadas.
184
00:33:43,149 --> 00:33:45,528
�Qu� aspecto ten�a �l?
185
00:33:46,498 --> 00:33:47,859
Oscuro.
186
00:33:48,959 --> 00:33:52,649
��l? Como tu pez.
187
00:33:52,684 --> 00:33:54,319
Negro.
188
00:33:59,708 --> 00:34:01,600
Ahora est� bien.
189
00:34:15,339 --> 00:34:17,078
Descansa.
190
00:35:13,850 --> 00:35:17,679
Me har�a muy bien
un Bloody Mary.
191
00:36:10,950 --> 00:36:13,760
Tengo dolor de cabeza.
192
00:36:16,200 --> 00:36:18,470
Descansa.
193
00:36:19,305 --> 00:36:20,741
Acu�state.
194
00:36:49,670 --> 00:36:51,245
Toma esto.
195
00:36:51,280 --> 00:36:53,730
T�malo todo de una vez.
196
00:37:09,950 --> 00:37:12,769
�Cu�l es la direcci�n de esa casa?
197
00:37:15,940 --> 00:37:18,369
Pero, a la ma�ana siguiente...
198
00:37:29,840 --> 00:37:33,081
Hola, �Lil?
199
00:37:33,460 --> 00:37:35,401
Soy Julie.
200
00:37:36,560 --> 00:37:38,730
No, no muy bien.
201
00:37:38,765 --> 00:37:41,371
No s�.
202
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
No voy a ir hoy.
203
00:37:45,691 --> 00:37:47,910
Prefiero que no,
s�lo una visi�n.
204
00:37:48,271 --> 00:37:50,356
Prefiero descansar.
205
00:37:50,391 --> 00:37:53,030
De todos modos, ir� ma�ana.
206
00:37:57,341 --> 00:37:58,926
�De acuerdo!
207
00:37:59,461 --> 00:38:01,181
Nos vemos ma�ana.
208
00:38:04,571 --> 00:38:05,991
Adi�s.
209
00:38:26,292 --> 00:38:28,092
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
210
00:38:32,041 --> 00:38:35,592
�Cu�l es la direcci�n de esa casa?
211
00:38:37,630 --> 00:38:39,771
Te lo dije ayer...
212
00:38:41,651 --> 00:38:45,481
Calle de Nadir con Pommes,
7 bis.
213
00:38:46,601 --> 00:38:48,611
Eso es.
214
00:39:42,482 --> 00:39:43,971
�Gregoire?
215
00:39:44,006 --> 00:39:46,060
�Ah, Guilou!
216
00:39:47,641 --> 00:39:49,540
S�, soy Julie, la misma.
217
00:39:52,390 --> 00:39:55,181
Estoy tan feliz
de escucharte.
218
00:39:55,960 --> 00:39:59,112
Se te escucha tan cerca.
Qu� extra�o.
219
00:40:00,250 --> 00:40:02,572
�Est�s en Par�s?
�Desde cu�ndo?
220
00:40:02,607 --> 00:40:04,170
�Esta ma�ana!
221
00:40:05,661 --> 00:40:07,531
Quiero verte.
�Hoy, s� hoy!
222
00:40:07,866 --> 00:40:08,941
�Espera!
223
00:40:10,461 --> 00:40:12,511
A las tres de la tarde.
224
00:40:14,021 --> 00:40:16,092
Plaza de St. Vincent.
De acuerdo.
225
00:40:18,031 --> 00:40:20,991
Un gran beso.
Hasta ahora.
226
00:40:41,251 --> 00:40:46,252
"A mi Julie.
El ni�o se ha convertido en hombre. "
227
00:41:53,272 --> 00:41:56,112
Parece que aqu� vive gente...
228
00:42:07,322 --> 00:42:10,913
�N�stor! El mundo es peque�o,
�no es as�?
229
00:43:48,983 --> 00:43:50,863
�Adivina qui�n?
230
00:43:52,802 --> 00:43:55,632
Reconozco la suavidad
de esas manos...
231
00:43:55,710 --> 00:43:58,258
el aroma de esa piel...
232
00:43:58,493 --> 00:44:00,653
el ritmo de esa respiraci�n.
233
00:44:00,688 --> 00:44:03,213
�Guilou, no has cambiado nada!
234
00:44:22,754 --> 00:44:24,918
�Recuerdas ese Lunes...
235
00:44:24,953 --> 00:44:28,300
cuando recog� 313?
236
00:44:28,710 --> 00:44:33,753
311 porque hab�a 5
azafranes p�rpura estropeados.
237
00:44:35,733 --> 00:44:38,704
Esos d�as de la gallina ciega,
cuando no te pude encontrar.
238
00:44:39,239 --> 00:44:40,443
Cuando llegu� a casa
estaba oscuro.
239
00:44:40,478 --> 00:44:41,938
No tuve postre.
240
00:44:42,473 --> 00:44:45,793
El d�a anterior, cuando
jug�bamos a "Caliente y Fr�o",
241
00:44:45,828 --> 00:44:48,500
encontraste a la mujer del granjero.
242
00:44:48,510 --> 00:44:53,810
Pero Josette siempre
me buscaba.
243
00:44:57,123 --> 00:44:58,909
�Y la parroquia?
244
00:44:59,844 --> 00:45:03,184
�La parroquia ha perdido
su encanto?
245
00:45:06,130 --> 00:45:08,964
�Y tambi�n la ni�a
su ingenuidad?
246
00:45:46,653 --> 00:45:48,954
Es realmente como
yo lo hab�a imaginado.
247
00:45:49,994 --> 00:45:52,013
�Nada ha cambiado!
248
00:45:54,583 --> 00:45:57,274
Las telara�as acariciaban
nuestros pies descalzos...
249
00:45:57,309 --> 00:46:02,125
eran de color plateado
y suave...
250
00:46:04,154 --> 00:46:07,353
Cuando te arrincon� contra
el cerco para besarte...
251
00:46:07,388 --> 00:46:10,015
no hab�a nadie alrededor.
252
00:46:10,050 --> 00:46:12,608
Boca roja manchada...
253
00:46:13,243 --> 00:46:15,358
frutillas trituradas en la leche...
254
00:46:15,893 --> 00:46:18,574
besos azucarados,
cuatro de la tarde...
255
00:46:18,629 --> 00:46:20,478
aperitivos... calor.
256
00:46:21,113 --> 00:46:23,903
Besos y mermelada de ruibarbo...
257
00:46:24,198 --> 00:46:27,194
cigarrillos robados al t�o Eduard...
258
00:46:27,229 --> 00:46:29,221
hac�amos anillos de humo azul.
259
00:46:30,256 --> 00:46:31,664
La canci�n de nomeolvides...
260
00:46:31,699 --> 00:46:34,281
blanco sol, est�magos oscuros...
261
00:46:34,516 --> 00:46:36,863
y el viento aullaba
y bail�bamos...
262
00:46:37,498 --> 00:46:40,100
�y nos encantaba el �xtasis!
263
00:46:40,120 --> 00:46:44,230
��xtasis! �Sodomizaci�n
perversa y m�stica!
264
00:46:44,280 --> 00:46:47,550
�Mal humor homosexual
en el �tico...
265
00:46:47,580 --> 00:46:48,968
disfrazados como Alsacianos!
266
00:46:49,403 --> 00:46:53,434
Sodoma. Gomorra.
Mordiendo tus dientes de lomos Burning...
267
00:46:53,969 --> 00:46:57,439
Lava caliente...
sue�o...
268
00:46:58,274 --> 00:47:02,554
Dormir, morir de besos,
dormir, besos...
269
00:47:06,250 --> 00:47:07,504
Dormir... Besos...
270
00:47:07,913 --> 00:47:11,064
Dormir... Besos...
271
00:47:14,584 --> 00:47:16,433
�M�tame, mi amada!
272
00:47:17,768 --> 00:47:19,648
Y ahora, querido amigo...
273
00:47:19,983 --> 00:47:22,245
ve a masturbarte
entre las rosas.
274
00:47:26,600 --> 00:47:30,204
Te has convertido... en un monstruo
indescriptible de vulgaridad.
275
00:47:31,339 --> 00:47:33,209
No quiero volver a verte nunca.
276
00:47:33,944 --> 00:47:35,975
Adi�s para siempre.
Por siempre adi�s.
277
00:47:48,704 --> 00:47:52,114
Se�orita, es de parte de aquel hombre.
Vaya a darle las gracias.
278
00:49:12,944 --> 00:49:13,949
�La se�orita Julie?
279
00:49:14,084 --> 00:49:16,534
La se�orita Julie se ha ido muy lejos.
280
00:49:16,569 --> 00:49:19,285
- �Se ha ido?
- Creo que nunca regresar�.
281
00:50:21,604 --> 00:50:23,064
�A d�nde?
282
00:50:29,424 --> 00:50:31,400
Calle...
283
00:50:31,450 --> 00:50:34,345
Calle de Calvare,
en Montmartre.
284
00:51:30,856 --> 00:51:33,146
�Esta noche lo conseguir�s!
285
00:51:33,481 --> 00:51:36,086
�Voy a conseguirlo?
286
00:51:38,676 --> 00:51:40,381
Te sorprender�s.
287
00:51:40,416 --> 00:51:45,565
OK, adelante. Sigue as�.
mantendr� mi trampa cerrada.
288
00:51:45,600 --> 00:51:48,697
�Violines!
289
00:51:52,596 --> 00:51:56,706
Si esto sigue as�, me abro.
290
00:51:56,741 --> 00:51:58,632
Estoy comiendo.
291
00:51:58,667 --> 00:52:01,396
C�llate, te contar�
una historia porque
292
00:52:01,431 --> 00:52:03,131
yo soy mejor que t�
293
00:52:03,166 --> 00:52:05,486
y tus obsesiones
no valen la pena.
294
00:52:05,521 --> 00:52:08,937
He conocido a una chica...
295
00:52:09,666 --> 00:52:12,517
Dej� a mis novios.
296
00:52:12,686 --> 00:52:14,811
�C�llate! �Escucha!
297
00:52:14,846 --> 00:52:17,361
He conocido a esta mujer...
298
00:52:17,396 --> 00:52:21,605
una americana, una verdadera americana.
299
00:52:21,640 --> 00:52:23,326
�Con gafas de sol de mariposa?
300
00:52:23,361 --> 00:52:26,001
Una joven incre�ble...
301
00:52:26,036 --> 00:52:29,025
est� en todos los peri�dicos...
302
00:52:29,055 --> 00:52:33,195
Yo vivo en su casa. �Mierda!
�Escuchen! No estoy bromeando.
303
00:52:33,230 --> 00:52:36,228
Tiene una piscina de color rosa.
304
00:52:36,263 --> 00:52:39,226
Los invitar� alg�n d�a a nadar.
305
00:52:39,261 --> 00:52:41,085
En un coraz�n rosa.
306
00:52:41,296 --> 00:52:42,686
Una forma de coraz�n.
307
00:52:42,721 --> 00:52:44,051
�Est�s loca!
308
00:52:44,086 --> 00:52:46,826
Ella quiere hacerme su Pygma...
309
00:52:46,861 --> 00:52:49,566
�Mierda! �Su Pyg... ma... lion!
310
00:52:49,601 --> 00:52:51,485
Y podemos tomar sol.
311
00:52:51,520 --> 00:52:52,250
�Desnudos!
312
00:52:52,285 --> 00:52:53,331
ella es s�per rica.
313
00:52:53,366 --> 00:52:57,531
Est� cargada, su nombre
est� siempre en los peri�dicos.
314
00:52:57,566 --> 00:53:01,696
Ella me est� cuidando
porque dice que tengo algo...
315
00:53:01,731 --> 00:53:04,306
ella me va a hacer
una gran...
316
00:53:04,341 --> 00:53:05,620
se�ora de la danza.
317
00:53:05,655 --> 00:53:08,626
- Pres�ntamela.
- No. Yo tengo prioridad.
318
00:53:08,661 --> 00:53:09,691
Y despu�s yo.
319
00:53:09,726 --> 00:53:11,776
�Saben lo que quiere hacer conmigo?
320
00:53:11,811 --> 00:53:12,590
�Es atractiva?
321
00:53:12,625 --> 00:53:15,826
Les parecer� atractiva.
He estado con ella dos d�as.
322
00:53:15,861 --> 00:53:19,576
�Qu� edad tiene?
Tenemos que ubicarla, sabes.
323
00:53:19,611 --> 00:53:21,796
- �Qu� color de cabello?
- Rojo.
324
00:53:21,831 --> 00:53:23,271
�Una pelirroja!
325
00:53:23,306 --> 00:53:25,051
P�lida, con pecas...
326
00:53:25,086 --> 00:53:27,581
Ella me dio un masaje, sabes...
327
00:53:27,616 --> 00:53:31,066
Bueno, ella tiene una masajista
y lo hizo.
328
00:53:31,101 --> 00:53:32,311
�l tiene los ojos rasgados.
329
00:53:32,346 --> 00:53:35,577
- �Me lo dar�a a m�?
- Podr�a hacerlo a chicos.
330
00:53:35,612 --> 00:53:38,716
Creo que detr�s de ella
debe haber...
331
00:53:38,751 --> 00:53:40,981
un jefe pol�tico grande...
332
00:53:41,016 --> 00:53:44,131
No s� de pol�tica.
Pero hay dinero.
333
00:53:44,166 --> 00:53:47,346
Sin mencionar nombres,
pero me recuerda a...
334
00:53:47,381 --> 00:53:49,171
S�, un americano,
es lo mismo...
335
00:53:49,206 --> 00:53:51,901
que est� en los peri�dicos.
Ella es como �l.
336
00:53:51,936 --> 00:53:54,371
Un tipo a quien nunca se ve,
un multimillonario...
337
00:53:54,406 --> 00:53:57,606
A menos que t� la veas. Es lo mismo.
�Cu�l es su nombre?
338
00:53:57,641 --> 00:54:00,609
El hombre, productor de Marilyn.
339
00:54:00,644 --> 00:54:03,560
�Y qu� es lo que hace tu perra?
340
00:54:03,595 --> 00:54:06,361
�Mi perra!
�Pi�rdete, est�s loco!
341
00:54:06,396 --> 00:54:09,127
�T� no vendr�s a nadar!
- S�.
342
00:54:09,767 --> 00:54:12,526
Ella no quiere patanes.
343
00:54:12,617 --> 00:54:14,341
Seguro que la conozco.
344
00:54:14,376 --> 00:54:17,642
Ella no es lesbiana, sabes.
345
00:54:17,677 --> 00:54:20,266
�Acaba de llegar de Estados Unidos?
346
00:54:20,301 --> 00:54:22,904
Pero tiene un apartamento
en Francia,
347
00:54:22,939 --> 00:54:25,508
un apartamento que es
una casa entera.
348
00:54:25,543 --> 00:54:27,096
�D�nde?
349
00:54:28,047 --> 00:54:31,187
En alg�n lugar. Me dijo que no
lo dijera, es un secreto.
350
00:54:31,396 --> 00:54:35,347
Tu se�ora est� invent�ndolo todo.
351
00:54:35,537 --> 00:54:38,672
Eres realmente muy tonto.
352
00:54:38,707 --> 00:54:40,887
Est� quebrada.
Miente para llevarte a la cama.
353
00:54:40,922 --> 00:54:43,584
Est�pido cabr�n.
He estado en su casa.
354
00:54:43,619 --> 00:54:46,247
He visto su dinero,
tiene sirvientes...
355
00:54:46,282 --> 00:54:49,112
No seas tan agresiva.
356
00:54:49,147 --> 00:54:51,622
No lo soy.
S�lo est�s celoso.
357
00:54:51,657 --> 00:54:54,466
A nadie le interesa tu americana.
358
00:54:54,501 --> 00:54:57,241
Cuando la veas te interesar�.
359
00:54:57,276 --> 00:55:01,571
Me pregunto si habr� algo
de verdad en tu historia.
360
00:55:01,606 --> 00:55:05,867
Escucha, Alice, realmente
es el Pa�s de las Maravillas.
361
00:55:05,902 --> 00:55:08,632
No te lo puedes imaginar,
estoy en �xtasis.
362
00:55:08,667 --> 00:55:12,187
Lucrece es un cero a su lado.
- Yo digo eso por Alice.
363
00:55:12,397 --> 00:55:14,096
Me estoy acostumbrando a eso.
364
00:55:14,131 --> 00:55:15,913
Eres tan asqueroso.
365
00:55:15,948 --> 00:55:18,257
No te preocupes,
s� c�mo elegir.
366
00:55:18,292 --> 00:55:20,739
Yo tambi�n tengo buen gusto.
367
00:55:20,774 --> 00:55:23,187
Tambi�n yo,
no como ustedes.
368
00:55:23,222 --> 00:55:25,380
�Cu�ndo sucedi� todo esto?
369
00:55:25,415 --> 00:55:27,081
Imb�cil. Hace dos d�as.
370
00:55:27,116 --> 00:55:28,712
2 d�as... no es cierto.
371
00:55:28,747 --> 00:55:31,527
Yo no estoy dici�ndote nada.
Eres demasiado tonto.
372
00:55:31,562 --> 00:55:32,609
�Largo!
373
00:55:32,644 --> 00:55:33,622
�C�llate!
374
00:55:33,657 --> 00:55:34,977
Ya dijiste eso.
375
00:55:35,012 --> 00:55:36,262
�No te enojes!
376
00:55:36,297 --> 00:55:38,707
- �Qu� hora es?
- Seis y media.
377
00:55:38,742 --> 00:55:40,969
Hora del maquillaje.
378
00:55:41,004 --> 00:55:43,197
�Oh, mi hermana!
379
00:55:43,447 --> 00:55:46,527
Adelante, se�orita Presumida.
380
00:55:50,447 --> 00:55:53,276
Se�orita, tiene que pagar.
381
00:56:03,997 --> 00:56:05,991
Hey, por aqu�.
382
00:56:06,006 --> 00:56:08,407
�Tuviste un buen d�a?
383
00:56:09,217 --> 00:56:12,473
No recuerdo nada.
384
00:56:12,508 --> 00:56:15,567
Tengo que maquillarme.
385
00:56:26,626 --> 00:56:28,847
�Y ahora, la asombrosa...
386
00:56:28,882 --> 00:56:30,719
la sorprendente...
387
00:56:30,754 --> 00:56:33,066
la impresionante...
388
00:56:33,101 --> 00:56:35,629
la deslumbrante...
389
00:56:35,664 --> 00:56:37,860
la m�s misteriosa...
390
00:56:37,895 --> 00:56:40,057
la m�s maravillosa...
391
00:56:40,092 --> 00:56:42,479
la m�s escabrosa...
392
00:56:42,514 --> 00:56:44,832
la sulfurosa...
393
00:56:44,867 --> 00:56:47,747
y mucho m�s!
�Ella es la...
394
00:56:47,782 --> 00:56:50,197
Mandr�gora!
395
00:59:52,778 --> 00:59:54,538
Es falso.
396
00:59:55,169 --> 00:59:57,319
Es un truco.
397
00:59:59,358 --> 01:00:02,588
Es falso, querida.
398
01:02:07,099 --> 01:02:11,389
�Qu� me estabas diciendo?
�No tienes un ideal?
399
01:02:11,424 --> 01:02:13,744
�Yo? �Un ideal?
400
01:02:13,779 --> 01:02:16,560
Estar�a sorprendida
si no lo tuvieras.
401
01:02:16,595 --> 01:02:19,059
Bueno, de todos modos...
402
01:02:20,388 --> 01:02:23,114
No vale la pena hablar de eso.
403
01:02:23,149 --> 01:02:26,455
Podr�as salir con el chico
alguna noche.
404
01:02:26,490 --> 01:02:29,130
Estos d�as no puedo,
estoy ocupada con mi americana.
405
01:02:29,165 --> 01:02:30,194
�D�nde?
406
01:02:30,229 --> 01:02:33,569
No conozco las pel�culas.
Alguna vez para divertirlo.
407
01:02:33,604 --> 01:02:34,514
�Eh, Paulo?
408
01:02:34,549 --> 01:02:36,744
�Te gustar�a eso?
409
01:02:36,779 --> 01:02:39,159
�Has visto mis guantes?
410
01:02:39,194 --> 01:02:41,540
�Mira lo que has hecho!
411
01:02:43,770 --> 01:02:46,629
�Me das kleenex, por favor?
412
01:02:49,610 --> 01:02:52,114
�Est� bien tu nariz?
413
01:02:52,149 --> 01:02:55,275
S�, pero el maquillaje
me hace mal.
414
01:02:55,310 --> 01:02:57,920
Estoy cansada de esta m�scara,
tengo la piel tirante.
415
01:02:57,955 --> 01:03:00,319
No eres la �nica.
416
01:03:00,790 --> 01:03:02,685
Es nuestro trabajo.
417
01:03:02,720 --> 01:03:06,450
Voy a ser un payaso,
voy a reemplazar...
418
01:03:06,659 --> 01:03:08,294
al viejo Julien.
419
01:03:08,300 --> 01:03:09,330
Un payaso triste.
420
01:03:10,960 --> 01:03:12,155
�Qu� piensas t�?
421
01:03:12,190 --> 01:03:15,800
Voy a hacer algo as�.
Voy a atacarlos ahora.
422
01:03:15,875 --> 01:03:16,895
No te conocer�n.
423
01:03:17,230 --> 01:03:19,950
De todos modos no lo har�an.
�Crees que vienen por mi cara?
424
01:03:19,955 --> 01:03:22,000
�De ninguna manera,
vienen por mi culo!
425
01:03:22,005 --> 01:03:26,520
Duermen y beben. �Has visto
c�mo estaban esta noche?
426
01:03:26,530 --> 01:03:29,290
Me gustan los peque�os bastardos,
427
01:03:30,700 --> 01:03:32,660
siempre que paguen.
428
01:03:33,170 --> 01:03:35,400
�Qu� est�s haciendo?
�El acto de ma�ana est� listo?
429
01:03:35,405 --> 01:03:36,780
- S�.
- �Todo listo?
430
01:03:36,785 --> 01:03:37,918
Bien, muy bien.
431
01:03:38,500 --> 01:03:39,610
�Qu� piensas t�?
432
01:03:40,711 --> 01:03:44,850
S�, me parece
que est� bien...
433
01:03:44,900 --> 01:03:46,820
S�, pero deber�as
agregar algunas plumas.
434
01:03:47,020 --> 01:03:48,990
- �D�nde?
- En la parte de atr�s.
435
01:03:49,000 --> 01:03:50,110
S�, tengo algunas.
436
01:03:50,220 --> 01:03:52,521
- �Tienes plumas verdes?
- �All� no!
437
01:03:52,560 --> 01:03:53,391
Suficiente.
438
01:03:55,590 --> 01:03:58,130
- Ella realmente podr�a hacerlo.
- El Ar�ndano Emplumado.
439
01:04:03,881 --> 01:04:07,900
- Hola, ni�as.
- Hola, se�or D�d�.
440
01:04:07,905 --> 01:04:09,900
C�line, tengo algo que decirte.
441
01:04:09,905 --> 01:04:12,600
D�gamelo aqu�.
No tengo secretos.
442
01:04:12,605 --> 01:04:15,200
Es una buena noticia, vamos.
Buena noticia
443
01:04:18,290 --> 01:04:19,840
Esp�rame dos minutos,
�de acuerdo?
444
01:04:21,691 --> 01:04:25,981
C�line, me gustas mucho. Eres talentosa,
llena de exhuberancia y prometedora.
445
01:04:28,705 --> 01:04:31,030
- Te tengo un contrato.
- �Y c�mo!
446
01:04:31,055 --> 01:04:34,750
- Bien, estoy negociando en este momento.
- �Qu� quieres decir?
447
01:04:34,831 --> 01:04:36,871
Pierdo con el contrato,
pero es por tu carrera.
448
01:04:37,481 --> 01:04:40,135
- �Mi carrera?
- Una gira internacional,
449
01:04:41,070 --> 01:04:43,435
Ankara, Estambul...
450
01:04:43,470 --> 01:04:45,485
Bagdad, Beirut...
451
01:04:45,520 --> 01:04:47,466
Bien, �entonces?
452
01:04:47,501 --> 01:04:49,646
- Te est�s burlando de m�.
- No, en absoluto.
453
01:04:49,681 --> 01:04:53,136
En esos lugares,
un buen artista, y adem�s franc�s...
454
01:04:53,171 --> 01:04:56,490
vale oro, o mejor...
no oro, petr�leo, querida m�a.
455
01:04:56,525 --> 01:04:59,810
Prefiero el petr�leo, no,
mierda, quiero decir el oro.
456
01:04:59,815 --> 01:05:01,569
Ver�s, har�s algo.
457
01:05:06,160 --> 01:05:08,685
El viejo D�d� me dijo que...
458
01:05:08,720 --> 01:05:11,176
tiene una gira para m�...
459
01:05:11,211 --> 01:05:14,900
una gira internacional
a Ankara, Beirut...
460
01:05:14,935 --> 01:05:16,425
�Wow, Beirut,
mierda!
461
01:05:16,460 --> 01:05:18,710
No puede ser verdad,
no me lo creo.
462
01:05:18,745 --> 01:05:19,764
�Est� bromeando?
463
01:05:19,799 --> 01:05:21,720
Dice que valgo petr�leo,
464
01:05:21,755 --> 01:05:24,240
no, oro. No s�...
465
01:05:24,250 --> 01:05:26,810
- �De verdad?
- �Crees que es una broma?
466
01:05:30,850 --> 01:05:32,771
Y �sta, �qui�n es �sta?
467
01:05:32,806 --> 01:05:34,680
Mi prima.
468
01:05:35,221 --> 01:05:37,485
Una prima americana.
469
01:05:37,520 --> 01:05:39,465
�Con una piscina?
470
01:05:39,500 --> 01:05:41,376
Por supuesto.
471
01:05:41,411 --> 01:05:45,701
De color rosa... y
en forma de coraz�n.
472
01:06:02,461 --> 01:06:03,450
�Mierda!
473
01:06:03,455 --> 01:06:05,421
�Qu� es lo que te pasa? �Mierda!
474
01:06:05,856 --> 01:06:07,936
�Nada! �Nada!
475
01:06:07,971 --> 01:06:11,511
No recuerdo nada. Es in�til.
476
01:06:13,941 --> 01:06:15,336
Dormir un poco.
477
01:06:15,371 --> 01:06:18,135
Mira, yo no s� nada de esto.
478
01:06:18,170 --> 01:06:21,232
S�lo lo has olvidado, eso es todo.
Estabas shockeada.
479
01:06:21,267 --> 01:06:23,211
No s�.
480
01:06:24,791 --> 01:06:28,070
No llego a ninguna parte.
481
01:06:29,521 --> 01:06:33,221
No recuerdo nada.
482
01:06:33,302 --> 01:06:35,506
Mira, te est�s...
483
01:06:35,541 --> 01:06:38,022
te est�s volviendo loca, �eh?
484
01:06:38,057 --> 01:06:40,396
Trata... esfu�rzate.
485
01:06:40,431 --> 01:06:43,950
Eso es lo que estoy haciendo,
pero no logro nada.
486
01:06:43,985 --> 01:06:48,411
Mira, vamos a empezar de nuevo,
�de acuerdo?
487
01:06:48,446 --> 01:06:50,366
Trata de recordar
desde el momento...
488
01:06:50,401 --> 01:06:52,356
Estoy empezando de nuevo.
No sirve de nada.
489
01:06:52,391 --> 01:06:58,252
Est� bien, pero empieza desde
que apareciste en el club.
490
01:06:58,287 --> 01:07:01,041
�D�nde conseguiste el taxi?
491
01:07:02,822 --> 01:07:06,781
Muy bien, vamos a empezar
de nuevo.
492
01:07:06,816 --> 01:07:09,931
Esto va a ser muy divertido.
493
01:07:10,792 --> 01:07:12,932
As� que...
494
01:07:19,951 --> 01:07:22,771
Yo fui...
495
01:07:23,931 --> 01:07:25,686
T� fuiste...
496
01:07:25,721 --> 01:07:28,331
expulsada de la casa...
497
01:07:28,366 --> 01:07:31,642
empujada.
498
01:07:31,882 --> 01:07:34,742
Entonces estaba...
499
01:07:34,777 --> 01:07:37,602
toda temblorosa...
500
01:07:37,971 --> 01:07:42,752
me sent�a mareada...
501
01:07:46,362 --> 01:07:51,536
Estaba muy confundida.
502
01:07:51,571 --> 01:07:55,842
De todos modos, me las arregl�
para conseguir un taxi...
503
01:07:55,877 --> 01:07:58,552
y una vez en el taxi...
504
01:07:58,587 --> 01:08:01,507
tom�...
505
01:08:01,542 --> 01:08:04,732
el caramelo que ten�a
en mi boca...
506
01:08:05,232 --> 01:08:06,991
y lo puse en mi bolsa.
507
01:08:07,026 --> 01:08:09,171
�Qu� caramelo?
508
01:08:09,206 --> 01:08:11,472
�ste.
509
01:08:24,461 --> 01:08:26,561
�Qu� pasa?
510
01:08:28,602 --> 01:08:30,571
Lo veo.
511
01:08:33,521 --> 01:08:35,951
�Qu� ves?
512
01:08:40,141 --> 01:08:42,442
Es un juramento terrible.
513
01:08:42,911 --> 01:08:46,932
Est� mal hacerle jurar
a alguien algo as�.
514
01:08:47,333 --> 01:08:48,533
Puede ser...
515
01:08:48,612 --> 01:08:52,532
Sin embargo, fui testigo de ese
juramento, yo soy el garante.
516
01:08:52,612 --> 01:08:56,182
Si tratas de ignorarlo,
yo lo impedir�.
517
01:08:59,262 --> 01:09:01,762
�Lo crees as�?
518
01:09:01,772 --> 01:09:04,402
Lo que es bello no hace da�o.
519
01:09:07,942 --> 01:09:10,182
Pero si t� lo dices...
520
01:09:11,242 --> 01:09:13,962
No digas esa palabra.
521
01:09:32,392 --> 01:09:36,362
Has elegido el d�a equivocado
para tratar de seducir a Olivier.
522
01:09:36,397 --> 01:09:38,763
�Eso es todo?
523
01:09:40,142 --> 01:09:42,233
T� pretendes ignorar el juramento.
524
01:09:42,268 --> 01:09:45,228
�No entres all�!
525
01:09:45,263 --> 01:09:48,422
�Fue ayer en la derecha
o en la izquierda?
526
01:09:48,457 --> 01:09:51,243
No me acuerdo.
527
01:09:55,763 --> 01:09:59,183
Podr�as perder,
pero siempre ganas.
528
01:09:59,218 --> 01:10:01,912
T� sabes que le est� prohibido.
529
01:10:17,123 --> 01:10:19,258
Mi propio reino,
530
01:10:19,293 --> 01:10:21,393
mi casa, mi jard�n,
531
01:10:21,428 --> 01:10:23,492
mis flores,
532
01:10:23,703 --> 01:10:25,737
mis libros de viajes,
533
01:10:25,772 --> 01:10:27,737
para m� era suficiente.
534
01:10:27,772 --> 01:10:31,513
Hubiera sido suficiente
para el resto de mi vida.
535
01:10:31,653 --> 01:10:35,873
Pero tuvieron que sacarlo.
536
01:10:35,982 --> 01:10:39,007
�l dice que es hereditario.
537
01:10:39,042 --> 01:10:43,153
Pues bien, el aroma de estas
plantas no ayuda.
538
01:10:43,188 --> 01:10:45,822
Mira lo que he hecho para ti.
539
01:10:45,857 --> 01:10:47,733
Madlyn...
540
01:10:56,543 --> 01:10:59,433
Los lazos de sangre
deben ser renovados.
541
01:11:02,403 --> 01:11:04,903
�Tengo que contar esta historia
espantosa hasta el final?
542
01:11:05,374 --> 01:11:09,953
Mi querido amigo, lo que ha
comenzado, lo debe terminar.
543
01:11:29,343 --> 01:11:31,092
�Se�orita Ang�le!
544
01:11:36,973 --> 01:11:40,152
�De d�nde los saqu�?
545
01:11:40,423 --> 01:11:43,873
Es extra�o que...
546
01:11:45,483 --> 01:11:50,872
signifiquen algo para m�...
sus rostros me son familiares.
547
01:11:51,342 --> 01:11:54,088
Vienen de muy lejos...
- S�, deben hacerlo.
548
01:11:54,123 --> 01:11:58,942
Desde muy lejos. Pero no parece
que hayan viajado...
549
01:11:58,977 --> 01:12:02,592
�De d�nde vienen,
de Zanz�bar, de Mozambique?
550
01:12:02,627 --> 01:12:06,113
Cuando hayas terminado
con tu historia,
551
01:12:06,148 --> 01:12:07,843
y con tu infantilismo.
552
01:12:07,878 --> 01:12:09,838
Mira qui�n habla.
553
01:12:09,873 --> 01:12:14,203
No s� si mi mente qued� en blanco,
o si son sue�os confusos.
554
01:12:14,238 --> 01:12:16,733
Es una mescolanza.
555
01:12:19,713 --> 01:12:21,753
Es como...
556
01:12:22,253 --> 01:12:25,223
cuatro im�genes petrificadas
de t�teres.
557
01:12:25,258 --> 01:12:27,131
S�, t�teres...
558
01:12:27,166 --> 01:12:28,969
�pero grita...
559
01:12:29,004 --> 01:12:31,044
mastica caramelos...
560
01:12:31,079 --> 01:12:32,449
se desmaya...
561
01:12:32,484 --> 01:12:35,538
cuenta historias...
562
01:12:35,573 --> 01:12:38,084
pasa del gris al azul...
563
01:12:38,119 --> 01:12:40,239
y se desvanece!
564
01:12:40,274 --> 01:12:44,213
�Toma las escaleras
en todas las direcciones!
565
01:12:44,248 --> 01:12:48,153
�Y para espesar la salsa,
un poco de sangre!
566
01:12:48,188 --> 01:12:50,363
�Maravilloso!
567
01:12:51,723 --> 01:12:53,288
�Sabes algo?
568
01:12:53,323 --> 01:12:54,819
No, todav�a no,
569
01:12:54,854 --> 01:12:56,638
prefiero no saberlo.
570
01:12:56,673 --> 01:13:00,514
�Por qu�? Va a ser genial.
571
01:13:02,734 --> 01:13:05,564
No sabes la mejor parte...
572
01:13:06,094 --> 01:13:08,793
Mientras est�s sentada...
573
01:13:08,828 --> 01:13:11,493
�Conoces a la dama de blanco?
574
01:13:11,503 --> 01:13:14,564
Es mi hermana.
575
01:13:15,523 --> 01:13:16,888
Mi hermana gemela.
576
01:13:16,923 --> 01:13:20,734
Somos tan iguales como
dos guisantes en una vaina.
577
01:13:20,769 --> 01:13:23,999
�La que tiene las manos sucias?
578
01:13:24,034 --> 01:13:28,804
tengo las espaldas anchas, pero
no voy a asumir toda la culpa.
579
01:13:29,404 --> 01:13:32,318
Tus conocidos son
bastante extra�os...
580
01:13:32,353 --> 01:13:37,644
Deber�as decir, cari�o, que los tuyos
tampoco son muy presentables.
581
01:13:41,265 --> 01:13:44,359
Se hace con lo que se tiene.
582
01:13:44,394 --> 01:13:47,198
Lo que tienes, debes conseguirlo.
583
01:13:47,233 --> 01:13:50,018
Est� claro que nunca
has comido mierda,
584
01:13:50,053 --> 01:13:52,768
el d�a que lo hagas,
me voy a re�r.
585
01:13:52,803 --> 01:13:55,344
Para sobrevivir en esta vida,
hace falta...
586
01:13:55,379 --> 01:13:57,269
masa.
587
01:13:57,304 --> 01:14:01,224
�No es as�, cari�o?
588
01:14:01,259 --> 01:14:05,144
No me hagas llorar.
589
01:16:25,705 --> 01:16:28,104
Pero, a la ma�ana siguiente...
590
01:16:36,075 --> 01:16:39,685
�Cu�l es la direcci�n
de esa casa?
591
01:16:39,720 --> 01:16:42,835
�La direcci�n era
calle de Pommes 7?
592
01:16:46,825 --> 01:16:50,311
Es... 7... bis...
593
01:16:50,346 --> 01:16:53,885
Calle de Nadir con Pommes.
594
01:24:54,618 --> 01:24:56,578
Deber�a haber tra�do mi sierra.
595
01:25:49,018 --> 01:25:50,799
�Se�orita?
596
01:25:53,708 --> 01:25:55,733
�Mi Poupie!
597
01:25:55,768 --> 01:26:00,748
No es cierto... debo estar so�ando.
598
01:26:00,783 --> 01:26:02,373
�C�mo has crecido!
599
01:26:02,408 --> 01:26:04,623
Despu�s de todos estos a�os.
600
01:26:04,658 --> 01:26:10,158
�Mi peque�a perdiz, mi bengal�
cu�nto me alegro de verte!
601
01:26:11,508 --> 01:26:14,359
�Quieres tomar tu t�?
602
01:26:15,898 --> 01:26:18,674
Sabes, la otra ma�ana
603
01:26:18,709 --> 01:26:21,309
cuando mam� vino
a llevarme...
604
01:26:21,344 --> 01:26:24,294
Ah, una docena m�s.
605
01:26:24,329 --> 01:26:28,428
Despu�s de haber sido mimada
por ti durante 6 meses.
606
01:26:29,448 --> 01:26:32,768
Me dijo que hab�a sido
secuestrada por un playboy
607
01:26:32,803 --> 01:26:36,508
y llevada en helic�ptero
al Peloponeso.
608
01:26:36,779 --> 01:26:40,748
Tu padre hizo bien en irse.
609
01:26:41,768 --> 01:26:44,169
Dios lo tenga en su gloria.
610
01:26:45,579 --> 01:26:48,473
�Y qu� ha sido de tu madre
611
01:26:48,508 --> 01:26:51,819
con sus problemas
y sus hombres?
612
01:26:51,968 --> 01:26:53,564
Nunca me gust�.
613
01:26:53,599 --> 01:26:58,768
Mis t�os mu�ecas... me gustaban.
Eran muy educados.
614
01:27:01,258 --> 01:27:04,098
�Has tenido noticias de ella?
615
01:27:04,133 --> 01:27:06,938
Ella revolotea alrededor.
616
01:27:07,369 --> 01:27:10,679
Me env�a una tarjeta
de vez en cuando,
617
01:27:10,889 --> 01:27:14,688
la �ltima que recib�
era de Java.
618
01:27:15,848 --> 01:27:18,599
O sea que ella
sigue siendo la misma.
619
01:27:21,868 --> 01:27:25,118
Poupie, �te acuerdas?
620
01:27:25,298 --> 01:27:28,548
�La ni�a peque�a de la casa
que est� all�?
621
01:27:29,469 --> 01:27:31,783
Despu�s de tu partida,
ella estaba muy enferma...
622
01:27:31,818 --> 01:27:35,469
Despu�s de tu partida,
ella se volvi� muy dif�cil...
623
01:27:35,504 --> 01:27:37,323
Un d�a, todos se fueron.
624
01:27:37,358 --> 01:27:41,029
Nunca los volv� a ver.
Nunca regresaron.
625
01:27:41,039 --> 01:27:43,179
No hay noticias de ellos.
626
01:27:44,558 --> 01:27:47,074
- Ella ten�a mi edad.
- S�.
627
01:27:47,109 --> 01:27:50,418
�Recuerdas c�mo
te asustaba la casa?
628
01:27:54,509 --> 01:27:56,398
�Y ninguno regres�?
629
01:27:56,433 --> 01:27:58,468
No, nunca.
630
01:27:58,508 --> 01:28:01,608
El postigo ha estado
cerrado desde entonces.
631
01:28:01,643 --> 01:28:04,670
Alg�n d�a tal vez
vendr� un heredero,
632
01:28:04,705 --> 01:28:06,944
los postigos se abrir�n
633
01:28:06,979 --> 01:28:10,608
y yo tendr� un poco
de compa��a.
634
01:28:13,720 --> 01:28:16,248
Me gustar�a ver
mi antigua habitaci�n.
635
01:28:16,329 --> 01:28:19,199
Est� exactamente igual,
con todas tus mu�ecas.
636
01:28:19,234 --> 01:28:21,470
No he tocado nada.
637
01:28:22,489 --> 01:28:24,669
�Oh, las cinco!
Me tengo que ir.
638
01:28:24,704 --> 01:28:26,779
�Ya?
639
01:28:26,789 --> 01:28:29,389
S�, mi Poupie, pero ahora que te
he encontrado vendr� a tomar el t�.
640
01:28:29,424 --> 01:28:31,752
Te prometo que te buscar�.
641
01:28:31,787 --> 01:28:34,080
- Ha sido demasiado largo.
- S�, mi Poupie.
642
01:28:34,681 --> 01:28:35,981
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
643
01:28:36,300 --> 01:28:37,600
Adi�s.
644
01:30:54,447 --> 01:30:56,079
Est� todo roto.
645
01:30:56,114 --> 01:30:58,474
Est� en pedazos.
646
01:31:01,606 --> 01:31:03,870
�Me los trago todos?
647
01:31:03,905 --> 01:31:06,134
�Por supuesto que no!
648
01:31:08,674 --> 01:31:12,811
Tienes que comerlos
en un cierto orden.
649
01:31:14,176 --> 01:31:15,953
Hay 5 partes.
650
01:31:16,234 --> 01:31:19,286
Bueno, comienza con el m�s grande,
651
01:31:19,749 --> 01:31:23,584
y termina con el m�s peque��n.
652
01:31:24,267 --> 01:31:26,435
En orden.
653
01:31:28,092 --> 01:31:30,160
Aqu� va.
654
01:31:35,161 --> 01:31:38,012
El kleenex lo habr�
arruinado.
655
01:32:06,275 --> 01:32:10,703
Si supieras los recuerdos
que me trae el vestido.
656
01:32:10,793 --> 01:32:12,560
�El mar?
657
01:32:14,417 --> 01:32:15,994
�Las monta�as?
658
01:32:16,029 --> 01:32:17,078
Ambos.
659
01:32:17,389 --> 01:32:18,996
�Las Islas Borromeo?
660
01:32:19,288 --> 01:32:21,847
S�, las seis de la tarde,
661
01:32:22,259 --> 01:32:26,687
el aroma de los limoneros,
la orquesta de Kursaal.
662
01:32:28,776 --> 01:32:31,587
Estaba tan p�lida, tan fr�gil.
663
01:32:31,622 --> 01:32:33,003
�M�s que yo?
664
01:32:33,123 --> 01:32:34,770
�Fuera de mi vista?
665
01:32:35,452 --> 01:32:38,595
�Qui�n? �Qu�? �Es...?
666
01:32:40,000 --> 01:32:44,228
�Qu� fuera de su vista?
�El vestido o la ni�a?
667
01:32:45,724 --> 01:32:48,314
Son lo mismo.
668
01:32:48,405 --> 01:32:49,815
Hablan raro.
669
01:32:49,850 --> 01:32:53,455
Es una l�grima completa, escuela.
670
01:32:55,031 --> 01:32:56,808
�Gran tragedia!
671
01:32:58,565 --> 01:33:00,925
Huele a naftalina.
672
01:33:00,960 --> 01:33:02,340
Continuemos.
673
01:33:03,243 --> 01:33:05,352
Medio grande.
674
01:33:20,131 --> 01:33:21,692
�C�mo est� tu mano?
675
01:33:21,727 --> 01:33:25,162
Mejor. Pero debo tener cuidado.
676
01:33:25,197 --> 01:33:28,254
Cada momento es peligroso.
677
01:33:40,925 --> 01:33:44,037
Cuidado. Son fr�giles.
678
01:34:15,071 --> 01:34:16,361
Se�orita Ang�le, por favor.
Venga r�pido.
679
01:34:17,361 --> 01:34:19,720
Est�n haciendo
lo mismo que ayer.
680
01:34:19,921 --> 01:34:22,030
Van a hacer lo mismo ma�ana.
681
01:34:22,100 --> 01:34:24,198
Lo mismo, todos los d�as.
682
01:34:24,268 --> 01:34:25,200
- �Lo hacen todo el tiempo?
- Lo hacen perpetuamente.
683
01:34:25,274 --> 01:34:27,281
- �Permanentemente?
- Perpetuamente.
684
01:34:27,593 --> 01:34:29,861
Est�n haciendo un d�a perpetuo.
685
01:34:29,896 --> 01:34:31,779
Qu� tal.
686
01:34:32,140 --> 01:34:34,249
Lo que sigue.
687
01:34:34,811 --> 01:34:36,890
Muy bien, voy a hacerlo.
688
01:34:38,767 --> 01:34:40,594
�Qu� ocurre?
689
01:34:40,664 --> 01:34:42,110
Nada.
690
01:34:48,345 --> 01:34:50,072
Buen d�a, Madlyn.
691
01:34:53,465 --> 01:34:54,911
�Has dormido bien?
692
01:34:55,735 --> 01:34:57,597
Hoy es un gran d�a.
693
01:34:57,632 --> 01:35:01,011
Sabes que odio los jueguitos.
694
01:35:01,046 --> 01:35:04,390
Vamos, p�rtate bien, se�orita.
695
01:35:05,684 --> 01:35:07,492
�Qu� perfume embriagador!
696
01:35:07,527 --> 01:35:08,789
�Y bien?
697
01:35:08,824 --> 01:35:10,017
Bien, �qu�?
698
01:35:10,052 --> 01:35:12,161
No me hagas esperar.
699
01:35:12,894 --> 01:35:14,239
�Qu� mano?
700
01:35:15,735 --> 01:35:19,058
�Ayer fue en la mano derecha
o en la izquierda?
701
01:35:19,093 --> 01:35:21,639
No me acuerdo.
702
01:35:27,120 --> 01:35:30,017
Podr�as perder
pero ganas siempre.
703
01:35:30,052 --> 01:35:33,014
Sabes bien, Sophie,
que est� prohibido.
704
01:35:33,336 --> 01:35:38,125
Madlyn, te he dicho que no
te escondas bajo la almohada.
705
01:35:38,266 --> 01:35:40,213
�Qu� quieres decir?
706
01:35:40,785 --> 01:35:42,804
No entiendo.
707
01:35:42,844 --> 01:35:45,374
Ya te he dicho
el da�o que le haces.
708
01:35:45,409 --> 01:35:47,292
No le hago ning�n da�o.
709
01:35:51,508 --> 01:35:54,119
No te involucres en esto, Olivier.
710
01:35:54,722 --> 01:35:57,342
Yo s� mejor que t�
c�mo manejarla.
711
01:36:00,384 --> 01:36:02,553
La he cuidado por 8 meses.
712
01:36:06,981 --> 01:36:10,244
D�jame actuar sola.
Yo s� mejor que t� lo que hago.
713
01:36:10,279 --> 01:36:13,507
La ni�a est� descansando.
Por favor bajen la voz.
714
01:36:15,194 --> 01:36:18,557
No s� si deber�a entenderte.
715
01:36:21,700 --> 01:36:23,296
Despu�s de todo...
716
01:36:26,499 --> 01:36:28,447
piensa lo que quieras.
717
01:36:48,005 --> 01:36:50,014
Hoy, soy Ang�le.
718
01:36:52,041 --> 01:36:54,059
Ayer fui yo.
719
01:36:54,452 --> 01:36:56,620
Pero sigue siendo ella.
720
01:36:57,925 --> 01:37:00,003
Me pregunto qu� se trae
entre manos.
721
01:37:00,737 --> 01:37:05,656
�Y �l, qu� busca?
�Con qui�n est�?
722
01:37:05,691 --> 01:37:09,376
�Con Camille? �Con Sophie?
723
01:37:09,411 --> 01:37:12,192
Con Camille
y Sophie y Ang�le.
724
01:37:12,227 --> 01:37:14,938
�Qu� quieren
estas se�oras de �l?
725
01:37:14,973 --> 01:37:19,803
Eso es lo que quiz�s podremos
aprender en el pr�ximo episodio.
726
01:37:39,652 --> 01:37:41,941
Entonces, �qu� es lo que
quer�as decirme?
727
01:37:41,976 --> 01:37:44,231
nada que ya no supieras,
querida Camille.
728
01:37:44,266 --> 01:37:45,576
Te escucho...
729
01:37:46,440 --> 01:37:50,165
Has elegido un d�a equivocado
para tratar de seducir a Olivier.
730
01:37:50,295 --> 01:37:51,741
�Eso es todo?
731
01:37:53,769 --> 01:37:58,066
�Pretendes no conocer el juramento
que �l hizo cuando muri� su esposa?
732
01:37:58,101 --> 01:37:59,482
�Qu� juramento?
733
01:38:01,631 --> 01:38:04,631
Mi hermana pasaba su tiempo atrapando
a la gente con sus juramentos.
734
01:38:05,105 --> 01:38:08,167
No tienes porqu� insultarla
el d�a que hablas de ella.
735
01:38:09,120 --> 01:38:13,056
Pero, si debo repet�rtelo todo...
736
01:38:13,730 --> 01:38:16,319
Nathalie le hizo jurar...
737
01:38:16,580 --> 01:38:20,838
que no se volver�a a casar, para
preservar la felicidad de su hija.
738
01:38:20,873 --> 01:38:23,830
Mientras Madlyn viviera,
es algo que siempre supe.
739
01:38:23,865 --> 01:38:26,531
Yo estaba all�. Yo la escuch�.
740
01:38:27,082 --> 01:38:32,053
"Porque no quiero que Madlyn sufra
lo que yo sufr� a su edad"
741
01:38:37,906 --> 01:38:39,392
Es un juramento terrible.
742
01:38:40,025 --> 01:38:42,173
Nadie tiene el derecho de hacerle
jurar a alguien algo as�.
743
01:38:45,406 --> 01:38:46,611
Quiz�s,
744
01:38:48,087 --> 01:38:51,320
pero yo fui testigo de ese juramento,
soy el garante.
745
01:38:53,007 --> 01:38:56,363
Si tratas de ignorarlo
yo te detendr�.
746
01:38:58,847 --> 01:39:02,476
Se lo promet� a Nathalie. Har� todo
para que su deseo sea respetado.
747
01:39:20,607 --> 01:39:22,086
Hagamos un juramento.
748
01:39:25,767 --> 01:39:29,077
A pesar de mi vigilancia, la llave
del armario rojo ha desaparecido.
749
01:39:29,287 --> 01:39:30,845
�Qu� llave?
750
01:39:31,007 --> 01:39:32,599
�La has visto?
751
01:39:37,927 --> 01:39:42,284
- No se llevan bien, �no?
- No, algo est� pasando.
752
01:39:43,927 --> 01:39:49,081
Yo dir�a que una es una verdadera puta.
Si tuviera que elegir, es la rubia.
753
01:39:49,607 --> 01:39:55,284
Toda esa afectaci�n refinada
es obviamente un encubrimiento.
754
01:39:57,287 --> 01:40:02,077
Cualquier profesional te dir�a
que las rubias son veneno.
755
01:40:02,447 --> 01:40:09,080
Ella es demasiado obviamente culpable
para que ella sea culpable de verdad.
756
01:40:11,927 --> 01:40:13,758
Pensamiento curioso.
757
01:40:14,087 --> 01:40:17,079
Dejemos que el juicio
de Salom�n decida.
758
01:40:17,607 --> 01:40:24,285
La que se queda
con la pija gana.
759
01:40:25,287 --> 01:40:27,278
Muy bien, agarra fuerte.
760
01:40:32,287 --> 01:40:34,596
��l no tiene ninguna!
761
01:40:36,687 --> 01:40:38,917
�Es una ni�a!
762
01:40:43,167 --> 01:40:45,078
�Otro!
763
01:40:50,447 --> 01:40:53,598
�El se�or no considerar�a
las monta�as?
764
01:40:54,167 --> 01:40:58,080
�Olivier, una cosa terrible
ha sucedido!
765
01:41:03,007 --> 01:41:05,441
�No entre! �No entre!
766
01:41:42,087 --> 01:41:44,282
�Crees que pudo ser...
767
01:41:47,927 --> 01:41:49,360
Ang�le?
768
01:41:51,701 --> 01:41:53,961
Pero, a la ma�ana siguiente...
769
01:42:11,501 --> 01:42:13,856
- Estoy harta.
- Yo tambi�n.
770
01:42:14,021 --> 01:42:17,616
- Quiero dormir.
- Yo tambi�n. De hecho estoy durmiendo.
771
01:42:17,781 --> 01:42:22,093
- Mis piernas se han ido.
- Las m�as tambi�n. Pero qui�n va...
772
01:42:22,261 --> 01:42:24,092
Eres inteligente.
773
01:42:24,261 --> 01:42:27,014
�Qui�n va a ir hoy?
774
01:42:27,181 --> 01:42:28,853
Yo voy a ir.
775
01:42:29,021 --> 01:42:34,778
�Quieres ir? Te mueres por ir,
ya est�s all�.
776
01:42:35,341 --> 01:42:37,616
No vale la pena ir.
777
01:42:37,781 --> 01:42:40,011
Tenemos que ser serias.
778
01:42:40,781 --> 01:42:45,093
Vamos a dejarlo a la suerte.
779
01:42:46,021 --> 01:42:48,012
�Tienes una moneda?
780
01:42:48,261 --> 01:42:49,933
Voy a mirar en mi zapato.
781
01:42:50,501 --> 01:42:52,617
No hay m�s dinero.
782
01:42:55,501 --> 01:42:58,618
Aseg�rate de darme el cambio.
783
01:43:01,341 --> 01:43:03,332
Me lo comer�.
784
01:43:04,861 --> 01:43:07,250
Es chocolate suizo.
785
01:43:10,261 --> 01:43:13,617
Cara gano yo, ceca t� pierdes.
786
01:43:16,621 --> 01:43:18,100
�Maldici�n!
787
01:43:18,261 --> 01:43:20,252
Me quedo muda.
788
01:43:21,421 --> 01:43:24,094
Ceca. Perdiste.
789
01:43:24,781 --> 01:43:26,612
Qu� raro...
790
01:43:29,501 --> 01:43:32,254
Te voy a dar...
791
01:43:35,501 --> 01:43:37,412
�Un peque�o masaje?
792
01:43:40,621 --> 01:43:41,815
Un s�mbolo.
793
01:43:42,621 --> 01:43:45,340
- �De qu� color?
- Rosa.
794
01:43:45,501 --> 01:43:47,093
Malva.
795
01:43:49,101 --> 01:43:52,411
- Malvavisco.
- Un rojo adorable, dame el hombro.
796
01:43:54,781 --> 01:43:56,612
Mi peque�o tatuaje.
797
01:43:56,781 --> 01:43:58,612
�Qu� est�s haciendo?
798
01:43:58,941 --> 01:44:00,772
Un n�mero doble.
799
01:44:00,941 --> 01:44:02,932
Pica.
800
01:44:03,181 --> 01:44:05,934
Doble 33.
801
01:44:08,621 --> 01:44:10,930
No tosas.
802
01:44:11,861 --> 01:44:14,091
�Qu� hago con eso ahora?
803
01:44:14,261 --> 01:44:17,253
Ve all�. Lleva tu bicicleta.
804
01:44:18,261 --> 01:44:21,856
Cu�date del tr�fico.
805
01:44:22,021 --> 01:44:26,776
Si nunca regreso, dale un beso
de despedida a Harold por m�.
806
01:44:31,621 --> 01:44:33,771
�Quieres dejar de mirarme, t�?
807
01:44:33,941 --> 01:44:37,172
Ponte un poco de maquillaje,
tu nariz brilla.
808
01:45:12,021 --> 01:45:17,095
El d�a se compone de cuatro partes...
809
01:45:17,261 --> 01:45:21,413
...correspondientes a las 4 estaciones
y a las cuatro semanas del mes.
810
01:45:21,861 --> 01:45:26,412
La ma�ana, o primavera,
tiempo de promesas.
811
01:45:26,621 --> 01:45:29,613
El mediod�a, o verano,
per�odo de crecimiento.
812
01:45:29,781 --> 01:45:34,332
La tarde, u oto�o,
per�odo de realizaci�n.
813
01:45:48,101 --> 01:45:50,615
- Hola.
- Hola, soy Guilou...
814
01:45:55,341 --> 01:45:59,414
�Julie? He pensado en un buen acuerdo.
- �Sobre qu�?
815
01:46:00,781 --> 01:46:05,411
Hemos terminado, el d�a
de antes de ayer...
816
01:46:08,101 --> 01:46:11,935
�Eres realmente Gregoire?
817
01:46:12,101 --> 01:46:16,617
He decidido que t�
quer�as que fuera as�.
818
01:46:17,621 --> 01:46:21,170
�Qu� decisi�n? �Me podr�as
dejar decir una palabra?
819
01:46:21,421 --> 01:46:26,017
Esa escena en la plaza... t�
quer�as que terminara mal.
820
01:46:27,861 --> 01:46:29,499
- �Mal?
- Me estoy uniendo a los monjes trapenses.
821
01:46:29,781 --> 01:46:33,854
�Este es un juego?
�Me est�s tomando el pelo?
822
01:46:34,021 --> 01:46:35,613
Me estoy uniendo
a los monjes trapenses.
823
01:46:35,861 --> 01:46:38,773
Nunca vamos a hablar de nuevo.
824
01:46:38,941 --> 01:46:42,616
Est�s hablando conmigo ahora.
�Qu� tienes en mente?
825
01:46:42,781 --> 01:46:45,773
Si quieres romper, lo haremos.
826
01:46:45,941 --> 01:46:47,818
Ya hemos roto.
827
01:46:48,101 --> 01:46:52,617
S�lo quiero decirte
que es tu culpa.
828
01:46:52,781 --> 01:46:55,420
�Cu�l es mi culpa?
829
01:46:55,621 --> 01:47:00,251
S�lo podemos decirnos adi�s.
Por lo tanto, adi�s.
830
01:47:07,021 --> 01:47:10,013
�Un trapense!
831
01:47:22,781 --> 01:47:28,253
�Oh, mierda! �Ve a masturbarte entre
las margaritas como un pepinillo gregoriano!
832
01:47:54,941 --> 01:47:58,616
"Para mi Julie. El ni�o
se ha convertido en una monja"
833
01:48:18,941 --> 01:48:21,933
Est� colgado.
834
01:48:38,261 --> 01:48:44,416
Poderes y virtudes de los ojos
de los beb�s dinosaurios.
835
01:49:12,061 --> 01:49:17,181
La comida favorita
del beb� dinosaurio...
836
01:49:17,421 --> 01:49:21,937
...que era un exigente gourmet,
era el perejil.
837
01:49:23,101 --> 01:49:28,619
Para m�xima eficiencia
use el m�nimo...
838
01:49:31,021 --> 01:49:36,971
...de esp�ritu,
reempl�celo con perejil.
839
01:49:49,101 --> 01:49:51,854
�Beirut? �Mam�?
840
01:49:57,021 --> 01:49:59,251
Oh, no, no, perd�n.
841
01:49:59,861 --> 01:50:04,093
Yo he... interferido...
842
01:50:06,021 --> 01:50:09,013
�C�line? No, ella no est�.
843
01:50:13,941 --> 01:50:18,856
Es importante, ya veo...
844
01:50:20,021 --> 01:50:23,411
Por supuesto, puede contar conmigo.
845
01:50:24,941 --> 01:50:27,330
Se lo dir�.
De acuerdo.
846
01:50:32,101 --> 01:50:36,413
�Qu� es esto? �D�nde est� la Mandr�gora?
�Qui�n eres t�?
847
01:50:36,621 --> 01:50:41,934
No se ponga nervioso, le hace
temblar. La Mandr�gora no est�.
848
01:50:42,181 --> 01:50:44,331
Ella me dio la primicia.
- �Qu�?
849
01:50:44,621 --> 01:50:46,851
No se preocupe, s� mostrarme
ante la gente.
850
01:50:47,021 --> 01:50:50,252
- �Qui�n es usted, de todos modos?
- �No ha o�do?
851
01:50:51,621 --> 01:50:54,089
�No ha o�do de los Kamikaze?
852
01:50:54,621 --> 01:50:57,613
Los hombres - se van a ir.
853
01:50:58,661 --> 01:51:03,416
- Haz lo mejor que puedas. Vamos.
- Mantenga la calma, est� arreglado.
854
01:51:41,781 --> 01:51:47,094
Disculpen la demora.
Saben, los artistas...
855
01:51:47,781 --> 01:51:50,614
�La Mandr�gora es oro puro!
856
01:52:04,861 --> 01:52:07,739
Ingenua, soy tan ingenua
857
01:52:08,021 --> 01:52:10,615
Se�orita pelirroja,
dedos de felicidad.
858
01:52:10,781 --> 01:52:15,616
Ingenua, soy tan ingenua.
Cuando los veo, se�ores...
859
01:52:16,501 --> 01:52:22,178
...si quiero hacerles suspirar,
les ilumino los ojos.
860
01:52:22,501 --> 01:52:27,939
Si quiero algo m�s,
acabo de hacerlo.
861
01:52:28,941 --> 01:52:32,934
Bluestocking, eso es lo que soy.
Se�orita sombr�a, un toque como un beso.
862
01:52:35,101 --> 01:52:39,617
Bluestocking, eso es lo que soy.
�Cuando los veo, gadzooks!
863
01:53:47,621 --> 01:53:51,330
No tengo coraz�n,
ni siquiera para un hombre.
864
01:53:51,501 --> 01:53:54,937
La vida me ha enga�ado
865
01:53:55,101 --> 01:53:59,174
Cuando elijo a un hombre,
le digo de inmediato...
866
01:53:59,621 --> 01:54:02,613
...estar�s bien conmigo.
867
01:54:05,421 --> 01:54:10,017
Pero cuando pasa la puerta...
868
01:54:11,781 --> 01:54:16,935
...viejos amores retornan
una vez m�s
869
01:54:17,621 --> 01:54:21,614
y vuelve aparecer la memoria
870
01:54:22,341 --> 01:54:26,619
Como un sue�o...
871
01:54:29,941 --> 01:54:31,693
De un pasado que es m�o...
872
01:54:33,101 --> 01:54:36,616
...�y me mata!
873
01:54:53,181 --> 01:54:56,617
Disc�lpenme, pero...
874
01:54:57,181 --> 01:55:01,015
siempre me dejo vencer por...
875
01:55:01,181 --> 01:55:06,016
...las incontenibles
olas de sentimientos.
876
01:55:09,501 --> 01:55:13,619
Cuando yo era una ni�a...
877
01:55:14,621 --> 01:55:18,250
...me dijeron que era
una verdadera estrella...
878
01:55:18,621 --> 01:55:20,179
...una estrella fugaz...
879
01:55:23,421 --> 01:55:26,697
...una estrella regocijante,
porque...
880
01:55:28,141 --> 01:55:32,020
...ten�a un gran tut� de ray�n.
881
01:55:36,261 --> 01:55:40,254
Dijeron que yo era
la flexibilidad misma...
882
01:55:41,261 --> 01:55:45,618
...porque pod�a poner
las piernas alrededor de mi cuello,
883
01:55:48,021 --> 01:55:54,620
y ahora, quiero expresar
mi temperamento, mi espontaneidad.
884
01:55:57,781 --> 01:55:59,772
Estoy muy viva...
885
01:56:03,421 --> 01:56:08,017
Y... puedo hacer...
de mujer dulce...
886
01:56:09,261 --> 01:56:12,173
...y de mujer parada de cabeza...
887
01:56:12,781 --> 01:56:15,249
...en mi dedo me�ique...
888
01:56:16,101 --> 01:56:18,615
...y puedo hacer
de mujer serpiente...
889
01:56:24,181 --> 01:56:26,172
y tambi�n de un mont�n
de otras cosas m�s.
890
01:56:30,101 --> 01:56:33,935
Y ustedes, de todos modos,
�qu� pueden hacer?
891
01:56:34,421 --> 01:56:38,778
S�, mu�strenme
lo que pueden hacer.
892
01:56:41,421 --> 01:56:46,620
Est�n aqu�, mir�ndome
893
01:56:46,941 --> 01:56:49,933
mirando cada cent�metro m�o...
894
01:56:52,941 --> 01:56:56,411
Detr�s de gafas refrigeradas
895
01:56:58,621 --> 01:57:02,250
Tienen menos valor
que un guisante...
896
01:57:04,181 --> 01:57:08,493
�Manga de... rufianes!
897
01:57:09,341 --> 01:57:14,415
�Rufianes... c�smicos crepusculares!
898
01:57:15,261 --> 01:57:18,253
�Voyeurs y pervertidos!
899
01:57:21,661 --> 01:57:23,777
�Qu� es todo esto?
900
01:57:26,181 --> 01:57:29,173
�Vengan por m�!
901
01:57:29,621 --> 01:57:33,250
�Vamos! �Les mostrar�!
902
01:57:33,621 --> 01:57:38,741
�Quieren un poco de diversi�n,
grupo de idiotas?
903
01:57:43,741 --> 01:57:46,016
�Adelante, vamos!
904
01:57:47,181 --> 01:57:49,411
�Oh, mierda!
905
01:58:01,621 --> 01:58:06,012
�Espera! �Espera!
�Es un malentendido!
906
01:58:10,181 --> 01:58:12,615
No es nada en realidad.
907
02:00:07,981 --> 02:00:10,017
Espera que le saque los pelos.
908
02:00:10,181 --> 02:00:12,411
Bien, las dos a la vez.
909
02:01:00,181 --> 02:01:03,617
- Buenos d�as, se�orita Ang�le.
- Buenos d�as, Madlyn.
910
02:01:29,621 --> 02:01:32,260
�Pero por qu� esta violencia?
911
02:01:33,861 --> 02:01:36,091
Estas flores son muy bonitas.
912
02:01:36,421 --> 02:01:39,174
Pens� que le hab�a dicho
a la se�orita Camille...
913
02:01:39,341 --> 02:01:44,131
...que los aromas m�s dulces
son olores da�inos para los ni�os.
914
02:01:46,621 --> 02:01:48,851
Estas flores son muy bonitas.
915
02:01:50,421 --> 02:01:53,413
Pens� que le hab�a dicho
a la se�orita Camille...
916
02:01:53,621 --> 02:01:56,852
...que los aromas m�s dulces
son olores da�inos para los ni�os.
917
02:01:57,021 --> 02:01:58,613
�Lo cree usted?
918
02:02:00,261 --> 02:02:02,616
Las cosas bellas
no nos hacen da�o.
919
02:02:04,021 --> 02:02:06,012
Pero si usted lo dice...
920
02:02:15,501 --> 02:02:17,617
La se�orita corre riesgos.
921
02:02:18,421 --> 02:02:22,858
Te voy a dejar las rosas,
debido a sus espinas.
922
02:02:24,181 --> 02:02:26,172
La bondad no siempre hace bien.
923
02:02:33,941 --> 02:02:36,011
La se�orita corre riesgos.
924
02:02:36,421 --> 02:02:41,336
Te voy a dejar las rosas,
debido a sus espinas.
925
02:02:43,341 --> 02:02:46,014
La bondad no siempre hace bien.
926
02:03:10,421 --> 02:03:13,697
- �Te molesto?
- Nunca me molestas.
927
02:03:15,341 --> 02:03:17,332
Estaba pensando...
928
02:03:18,421 --> 02:03:23,779
Hoy es el primer cumplea�os de Madlyn
despu�s de la muerte de su madre.
929
02:03:25,621 --> 02:03:28,260
Y como yo me parezco
tanto a mi hermana...
930
02:03:28,421 --> 02:03:30,616
�Qu� est�s diciendo?
931
02:03:31,781 --> 02:03:34,614
Olivier, dame la llave del ba�l.
932
02:03:36,781 --> 02:03:39,773
No quiero volver a ver
esos vestidos.
933
02:03:42,021 --> 02:03:45,616
�Puede darme la llave
del cofre peque�o, por favor?
934
02:03:53,421 --> 02:03:57,778
Entiendo tu reticencia,
pero tal vez hoy...
935
02:03:59,181 --> 02:04:01,615
Madlyn ser�a tan feliz.
936
02:04:03,621 --> 02:04:07,933
M�rame. Los vestidos
de Nathalie me ir�an bien.
937
02:04:08,781 --> 02:04:11,614
Qu� suerte que tengamos
los mismos colores.
938
02:04:12,101 --> 02:04:14,774
No s� qu� deber�a pensar.
939
02:04:17,621 --> 02:04:20,340
Pens� que hoy tal vez...
940
02:04:20,501 --> 02:04:23,015
...por fin esos vestidos...
941
02:04:25,181 --> 02:04:27,092
...deber�an ser m�os.
942
02:04:28,421 --> 02:04:32,255
Mam� los dej� para la primera
de nosotras que se casara.
943
02:04:32,421 --> 02:04:37,097
Desde la muerte de mi hermana,
han estado guardados.
944
02:04:37,781 --> 02:04:41,410
Yacen l�nguidamente en el desv�n,
945
02:04:42,261 --> 02:04:45,617
envueltos en bolas de naftalina
y p�talos de rosas.
946
02:04:47,341 --> 02:04:53,257
Las modas regresan cada veinte a�os,
podr�a usarlos como est�n.
947
02:04:54,261 --> 02:04:55,774
Piensa en Madlyn.
948
02:04:57,261 --> 02:04:59,172
�Qu� feliz ser�a!
949
02:05:30,181 --> 02:05:32,012
�Has dormido bien?
950
02:05:32,861 --> 02:05:34,931
Hoy es un gran d�a.
951
02:05:36,621 --> 02:05:38,930
Madlyn, sabes que odio
los jueguitos.
952
02:05:39,101 --> 02:05:41,774
Vamos, p�rtate bien.
953
02:05:43,861 --> 02:05:45,579
�Qu� perfume embriagador!
954
02:05:45,861 --> 02:05:47,613
Se est� haciendo m�s intenso.
955
02:05:51,221 --> 02:05:54,258
Madlyn, ya te he dicho
que no te escondas debajo de la almohada.
956
02:05:54,421 --> 02:05:56,616
�Qu� ocurre, Olivier?
957
02:06:00,421 --> 02:06:03,015
Ya te he dicho,
el da�o que le haces.
958
02:06:03,181 --> 02:06:05,172
Yo no le hago ning�n da�o.
959
02:06:08,941 --> 02:06:10,852
No te involucres en esto, Olivier.
960
02:06:11,101 --> 02:06:12,614
�Podr� conseguirlo?
961
02:06:16,341 --> 02:06:19,617
Por favor bajen la voz,
la ni�a est� descansando.
962
02:06:21,421 --> 02:06:23,855
No s� qu� deber�a pensar.
963
02:06:26,821 --> 02:06:28,618
Piensa lo que quieras.
964
02:06:49,781 --> 02:06:52,170
Mira, te lo dije.
965
02:06:53,341 --> 02:06:56,094
Pero yo no lo creo.
966
02:07:06,341 --> 02:07:11,938
Alguien ha usado mi jeringa otra vez.
Es inadmisible y podr�a ser peligroso.
967
02:07:13,421 --> 02:07:15,776
Madlyn todav�a est� dormida,
�debemos despertarla?
968
02:07:16,021 --> 02:07:18,774
�l no quiere que la despierten.
969
02:07:18,941 --> 02:07:21,614
��l ha hablado con usted sobre eso?
970
02:07:22,861 --> 02:07:25,853
No, soy yo quien se preocupa.
971
02:07:26,621 --> 02:07:29,374
Estas siestas frecuentes...
972
02:07:32,981 --> 02:07:38,613
Esa somnolencia es anormal.
�l dice que es hereditaria.
973
02:07:39,341 --> 02:07:43,175
El aroma de esas plantas
ciertamente no ayuda.
974
02:07:43,941 --> 02:07:46,614
Sophie, mira
lo que he hecho para ti.
975
02:07:56,621 --> 02:07:58,612
�Te he asustado?
976
02:08:00,021 --> 02:08:02,410
�No es hermosa mi flor?
977
02:08:04,261 --> 02:08:06,252
No digas esa palabra.
978
02:08:29,781 --> 02:08:33,615
Si solo supieras los recuerdos
que me trae ese vestido.
979
02:08:33,781 --> 02:08:37,012
- �El mar, las monta�as?
- Ambos.
980
02:08:38,021 --> 02:08:39,693
�Las Islas Borromeo?
981
02:08:40,421 --> 02:08:43,015
Ella no es mala, sabes.
982
02:08:43,181 --> 02:08:45,251
Lo s�, ya lo he visto.
983
02:08:45,621 --> 02:08:47,851
La orquesta Kursaal.
984
02:08:51,181 --> 02:08:54,332
Ella estaba tan p�lida, tan fr�gil.
985
02:08:54,621 --> 02:08:55,770
�M�s que yo?
986
02:08:57,021 --> 02:08:59,933
�Qui�n? �Qu�? �Es...
987
02:09:00,581 --> 02:09:05,097
esa cosa. Usted los sabe muy bien.
988
02:09:06,261 --> 02:09:08,616
Sus caprichos otra vez,
querida Sophie.
989
02:09:22,261 --> 02:09:23,250
Ven conmigo.
990
02:09:27,781 --> 02:09:29,772
Tengo que hablar contigo.
991
02:09:51,421 --> 02:09:53,776
Entonces, �qu� quieres decirme?
992
02:09:53,941 --> 02:09:57,013
Nada que ya no sepas,
querida Camille.
993
02:09:57,181 --> 02:09:58,933
Te escucho.
994
02:10:00,501 --> 02:10:03,254
Has elegido un d�a equivocado
para tratar de seducir a Olivier.
995
02:10:08,341 --> 02:10:11,697
Siempre lo mismo. Estoy aburrida.
996
02:10:11,941 --> 02:10:16,412
Pero si tengo que repet�rtelo
todo a ti...
997
02:10:16,781 --> 02:10:18,499
...Nathalie le hizo jurar...
998
02:10:19,941 --> 02:10:23,172
Me estoy divirtiendo,
es gracioso.
999
02:10:23,341 --> 02:10:25,411
Me lo dir�s m�s tarde.
1000
02:10:28,181 --> 02:10:29,933
Buenas noches.
1001
02:10:31,461 --> 02:10:36,615
"Porque no quiero que Madlyn sufra
lo que sufr� yo a su edad"
1002
02:10:41,341 --> 02:10:43,332
Es un juramento terrible.
1003
02:10:44,781 --> 02:10:47,454
Nadie tiene el derecho de hacerle
jurar a nadie algo as�.
1004
02:10:48,021 --> 02:10:50,410
�Qu� perra!
1005
02:11:05,261 --> 02:11:09,015
A pesar de mi vigilancia, la llave
del armario rojo ha desaparecido.
1006
02:11:09,181 --> 02:11:10,933
�Cu�l llave?
1007
02:11:12,621 --> 02:11:14,498
�La has visto?
1008
02:11:22,261 --> 02:11:28,018
Atada al cuello de la botella hab�a
una etiqueta que dec�a: "B�BEME"
1009
02:11:29,781 --> 02:11:33,774
Ella lo bebi�... el l�quido
que estaba adentro...
1010
02:11:34,781 --> 02:11:37,420
...y se hizo muy peque�a.
1011
02:11:40,181 --> 02:11:41,409
�Mam�!
1012
02:11:47,021 --> 02:11:49,012
Ay�dame...
1013
02:11:54,341 --> 02:11:56,332
Enc�rgate de ella.
1014
02:12:22,621 --> 02:12:28,617
No tengas miedo, �por qu� te escondes?
Era Camille, no era tu madre.
1015
02:12:29,941 --> 02:12:33,934
No tengas miedo, �quieres
un caramelo? Tengo uno aqu�.
1016
02:12:41,341 --> 02:12:42,353
Ya pas�.
1017
02:12:43,421 --> 02:12:47,255
Nunca podr�... ella me odia.
1018
02:12:48,181 --> 02:12:50,615
Nunca conseguir� que me quiera.
1019
02:12:53,021 --> 02:12:54,773
Estoy cansada.
1020
02:12:56,181 --> 02:12:58,615
Desanimada otra vez.
1021
02:12:58,781 --> 02:13:02,615
Es igual a como fue hace 10,
14 a�os atr�s.
1022
02:13:03,101 --> 02:13:07,617
Cuando Nathalie y yo �ramos j�venes.
Ella tampoco me quiso, nunca.
1023
02:13:08,341 --> 02:13:10,616
Pero ella era tan inteligente.
1024
02:13:11,941 --> 02:13:15,934
Nunca era culpa de Nathalie,
siempre era culpa m�a.
1025
02:13:17,621 --> 02:13:22,331
"�Por qu� eres tan t�mida, Camille?
�Por qu� no eres como tu hermana?"
1026
02:13:22,501 --> 02:13:27,177
"Debes salir. Vamos a bailar,
al teatro, a la campi�a. "
1027
02:13:27,341 --> 02:13:29,616
"Ven, Camille, ven"
1028
02:13:29,781 --> 02:13:32,420
Ella fue la primera
en decir esas cosas.
1029
02:13:33,021 --> 02:13:36,013
Pero yo permanec�a en silencio
y me negaba a todo.
1030
02:13:38,181 --> 02:13:41,617
�Por qu�? �Por qu�?, se preguntaban.
1031
02:13:42,101 --> 02:13:47,937
Pero yo sab�a por qu�. Sab�a lo que
se escond�a detr�s de su amabilidad...
1032
02:13:48,421 --> 02:13:50,412
...de su compasi�n.
1033
02:13:51,621 --> 02:13:53,612
S�, su compasi�n.
1034
02:13:55,501 --> 02:13:59,938
Ella quer�a destruirme,
hacerme desaparecer...
1035
02:14:01,941 --> 02:14:03,420
Y ella...
1036
02:14:13,941 --> 02:14:15,772
�Qu� susto!
1037
02:14:15,941 --> 02:14:18,091
Ahora no veo nada.
1038
02:14:20,181 --> 02:14:23,173
Volvamos a meterlos en la boca,
veamos lo que sigue.
1039
02:14:23,341 --> 02:14:27,778
Espera, quiero un cigarrillo.
Intervalo, �de acuerdo?
1040
02:14:27,941 --> 02:14:30,614
No, yo sigo.
1041
02:14:30,781 --> 02:14:32,772
T� me lo puedes contar.
1042
02:14:33,101 --> 02:14:35,615
Espera, yo tambi�n voy.
1043
02:14:35,781 --> 02:14:38,420
�Vienes? Date prisa.
1044
02:15:06,421 --> 02:15:10,619
Est�s muy sombr�o.
No me gusta verte as�.
1045
02:15:10,781 --> 02:15:14,774
Tu preocupaci�n me conmueve, Sophie,
pero tengo una buena raz�n.
1046
02:15:15,621 --> 02:15:19,614
- �La aparici�n de Camille te altera?
- No tiene que ver con Camille.
1047
02:15:21,021 --> 02:15:22,773
Entiendo.
1048
02:15:24,101 --> 02:15:26,615
Es lo que ella
ha despertado en ti.
1049
02:15:28,101 --> 02:15:33,619
No pienses m�s en el pasado, piensa en
el presente, el cumplea�os que festejamos.
1050
02:15:34,621 --> 02:15:38,250
Mira. La mu�eca que compr�
para Madlyn.
1051
02:15:38,781 --> 02:15:40,612
Estoy segura
de que le va a encantar.
1052
02:15:42,501 --> 02:15:47,939
�Qu� habr�amos hecho sin ti?
Eres una segunda madre para ella.
1053
02:15:50,781 --> 02:15:52,931
Todo lo que he hecho...
1054
02:15:55,781 --> 02:15:58,420
...lo hice por ti tambi�n, Olivier.
1055
02:15:59,101 --> 02:16:00,773
No lo olvides.
1056
02:16:02,101 --> 02:16:06,856
Y yo esperaba que podr�as tal vez...
que nosotros podr�amos...
1057
02:16:07,021 --> 02:16:08,773
�Ay, Sophie!
1058
02:16:23,021 --> 02:16:25,615
Madlyn puede acercarnos m�s.
1059
02:16:26,261 --> 02:16:30,857
�Pero es eso lo que deseas, Olivier?
Quer�a estar segura.
1060
02:16:35,421 --> 02:16:40,097
El juramento de Nathalie...
Lo respeto tanto como t�.
1061
02:16:42,421 --> 02:16:44,776
Pero no oir�s m�s
hablar de �l.
1062
02:16:51,421 --> 02:16:54,857
No es lo que pens�.
1063
02:16:55,421 --> 02:16:57,412
No, en absoluto.
1064
02:17:07,621 --> 02:17:09,612
�c�mo est� tu mano?
1065
02:17:09,781 --> 02:17:13,171
Mejor, pero debo tener cuidado.
1066
02:17:14,261 --> 02:17:16,252
Cada momento es peligroso.
1067
02:17:45,941 --> 02:17:48,409
�Feliz cumplea�os, Madlyn!
1068
02:17:53,621 --> 02:17:57,409
Tu sabes, la inspiraci�n
es tan fr�gil...
1069
02:17:58,341 --> 02:18:02,857
No puede negarse.
Madlyn estar�a tan feliz.
1070
02:18:03,181 --> 02:18:06,173
- Por favor, para nosotros.
- Es cruel.
1071
02:18:15,941 --> 02:18:17,613
Una sonata.
1072
02:18:19,621 --> 02:18:21,612
Otra sonata.
1073
02:18:25,181 --> 02:18:26,534
Elegante.
1074
02:18:29,021 --> 02:18:31,615
No, no lo s�.
1075
02:18:37,621 --> 02:18:39,612
Empezar� de nuevo.
1076
02:18:44,101 --> 02:18:45,420
Mi mano herida...
1077
02:19:10,861 --> 02:19:13,614
Est�s tan hermosa,
con ese color rojo.
1078
02:19:13,941 --> 02:19:17,616
Se dice que eres el mejor partido
de toda Nueva Inglaterra.
1079
02:19:18,621 --> 02:19:21,010
Tengo que poner mi vaso
sobre la mesa.
1080
02:19:26,621 --> 02:19:30,330
Es divino. �Estoy borracha!
1081
02:19:31,421 --> 02:19:33,616
Est�s tan hermosa,
con ese color azul.
1082
02:19:36,101 --> 02:19:38,615
�Abr�zame, Olivier!
1083
02:19:41,781 --> 02:19:46,775
he vivido solo para ti,
mi coraz�n sigui� tus pasos.
1084
02:20:06,821 --> 02:20:08,413
�Ni�a traviesa!
1085
02:20:13,781 --> 02:20:15,612
El p�caro.
1086
02:21:04,461 --> 02:21:08,340
Una torre muy alta,
un pr�ncipe encantado,
1087
02:21:08,501 --> 02:21:11,937
...y un �rbol con pu�ales.
1088
02:21:12,621 --> 02:21:14,612
- �Y el p�jaro azul!
- S�, el p�jaro azul.
1089
02:21:14,781 --> 02:21:18,774
- �Qu� p�jaro azul?
- �No conoces la historia?
1090
02:21:19,781 --> 02:21:21,772
Es muy divertida.
1091
02:21:21,941 --> 02:21:25,411
Un pr�ncipe encantado trata de llegar
a su amada prisionera en una torre.
1092
02:21:25,621 --> 02:21:31,412
Pero una bruja malvada ha escondido
pu�ales y navajas en los �rboles.
1093
02:21:31,621 --> 02:21:34,089
El p�jaro est� herido...
1094
02:21:34,341 --> 02:21:35,774
...y sangra.
1095
02:21:35,941 --> 02:21:38,614
�Basta! �Toda esa sangre!
1096
02:21:38,781 --> 02:21:41,500
Los lazos de sangre
deben ser renovados.
1097
02:21:48,101 --> 02:21:51,013
�Tengo que contar esta espantosa
historia hasta el final?
1098
02:21:51,181 --> 02:21:54,776
Mi querida amiga, lo que
has comenzado debes terminarlo.
1099
02:21:56,941 --> 02:21:59,933
Disculpen, es el momento
para que la ni�a descanse.
1100
02:22:27,701 --> 02:22:29,612
Madlyn, s� buena.
1101
02:22:39,421 --> 02:22:42,857
No te preocupes, querida,
no ser�s molestada.
1102
02:22:46,261 --> 02:22:50,937
no tengo a menudo
la oportunidad de decirte...
1103
02:22:51,181 --> 02:22:54,014
...cu�n satisfecho estoy
con sus servicios.
1104
02:22:54,181 --> 02:22:56,775
Estoy convenientemente
recompensada, se�or.
1105
02:22:56,941 --> 02:23:00,251
No de la manera
en que me gustar�a.
1106
02:23:03,021 --> 02:23:08,618
Madlyn es afortunada...
muy afortunada...
1107
02:23:15,621 --> 02:23:17,612
Termin�.
1108
02:23:19,781 --> 02:23:21,851
Yo tambi�n.
1109
02:23:27,621 --> 02:23:30,089
Madlyn es muy afortunada.
1110
02:23:33,621 --> 02:23:37,011
- Estoy tan decepcionada.
- S�, pero escucha...
1111
02:23:37,181 --> 02:23:41,413
- Es solo el relleno.
- A�n no sabemos qui�n lo hizo.
1112
02:23:42,421 --> 02:23:45,618
No sabemos nada m�s.
�Qu� hacemos?
1113
02:23:45,781 --> 02:23:48,170
Est� lleno de agujeros...
1114
02:23:48,781 --> 02:23:52,012
No s�, es como un queso Gruy�re.
1115
02:23:52,181 --> 02:23:56,618
No sabemos el final.
- Detesto eso.
1116
02:23:57,261 --> 02:24:01,857
De todos modos, no volveremos.
Escucha, tengo una idea.
1117
02:24:02,181 --> 02:24:04,172
En la biblioteca...
1118
02:24:06,421 --> 02:24:08,412
�En la biblioteca?
1119
02:26:13,941 --> 02:26:16,409
Saqu�monos esto,
no puedo soportarlo.
1120
02:26:25,501 --> 02:26:27,617
El sol est� saliendo.
1121
02:26:44,301 --> 02:26:50,012
Un retorno a las fuentes
tan natural como temporal...
1122
02:26:50,781 --> 02:26:52,772
Es el comienzo.
1123
02:26:54,941 --> 02:26:57,933
...de los cuatro elementos fundamentales:
1124
02:26:59,421 --> 02:27:00,854
Agua.
1125
02:27:17,501 --> 02:27:19,093
Aire.
1126
02:27:23,501 --> 02:27:26,937
- �No crees que est� contaminado?
- No, no lo creo.
1127
02:27:27,261 --> 02:27:31,777
Muy suavemente,
es la parte m�s fr�gil.
1128
02:27:34,501 --> 02:27:37,493
Puedes verterlo todo.
1129
02:27:41,621 --> 02:27:43,259
Tierra.
1130
02:27:43,421 --> 02:27:45,252
Tr�bol.
1131
02:27:46,341 --> 02:27:48,332
�Cu�nto?
1132
02:27:50,261 --> 02:27:51,933
Dos tallos.
1133
02:27:54,421 --> 02:27:56,935
No, dos de los grandes.
1134
02:27:57,421 --> 02:27:59,776
Del mismo tama�o.
No voy a hacer trampa.
1135
02:28:05,341 --> 02:28:06,933
Fuego.
1136
02:28:09,941 --> 02:28:13,934
El fuego se dispara desde
los cuatro puntos cardinales...
1137
02:28:16,021 --> 02:28:20,014
...y de su conflagraci�n
obtendr�...
1138
02:28:20,181 --> 02:28:23,173
...la p�cima de la memoria...
1139
02:28:24,101 --> 02:28:28,174
...que los antiguos llamaban
"Vino de Hierbas"...
1140
02:28:30,421 --> 02:28:32,616
...debido al perejil.
1141
02:28:32,941 --> 02:28:37,253
P.S. Cuidado con
los efectos secundarios.
1142
02:28:37,421 --> 02:28:39,616
Tome en peque�as dosis.
1143
02:28:53,941 --> 02:28:55,932
Vamos juntas, al mismo tiempo.
1144
02:29:32,501 --> 02:29:35,015
�Puede tomar un poco Harold?
1145
02:29:35,181 --> 02:29:37,615
Solo una peque�a gota.
1146
02:29:42,421 --> 02:29:44,412
Se la trag�.
1147
02:29:52,621 --> 02:29:54,339
Es bueno.
1148
02:29:54,501 --> 02:29:57,413
Muy bueno. Un poco m�s...
1149
02:30:35,021 --> 02:30:38,855
Tomemos otra, es una fiesta.
1150
02:30:40,861 --> 02:30:42,931
Pero me siento rara.
1151
02:30:43,621 --> 02:30:45,259
Yo me siento bien.
1152
02:30:45,421 --> 02:30:47,093
Realmente bien.
1153
02:30:50,621 --> 02:30:52,612
La se�orita corre riesgos.
1154
02:30:57,621 --> 02:30:59,612
Comparado con los caramelos...
1155
02:31:04,861 --> 02:31:09,332
Alguien ha usado mi jeringa de nuevo.
Es inadmisible y podr�a ser peligroso.
1156
02:31:10,501 --> 02:31:13,413
Madlyn a�n duerme.
�Debemos despertarla?
1157
02:31:13,621 --> 02:31:16,499
El se�or no quiere que la despierten.
1158
02:31:20,421 --> 02:31:22,616
Sus caprichos otra vez, Sophie.
1159
02:31:45,101 --> 02:31:47,615
- Se�orita Ang�le...
- Ay�denme...
1160
02:31:48,861 --> 02:31:50,613
Cuida de ella.
1161
02:32:05,621 --> 02:32:09,933
Yo sab�a lo que estaba escondido detr�s
de su bondad, de su generosidad.
1162
02:32:13,501 --> 02:32:17,619
Ella brillaba en su m�ximo
al punto de cegar a todos.
1163
02:32:22,421 --> 02:32:26,937
Ella sab�a c�mo destruirme,
hacerme desaparecer...
1164
02:32:28,621 --> 02:32:30,339
...reprimirme.
1165
02:32:33,021 --> 02:32:35,854
Yo ten�a mi propio reino.
1166
02:32:36,621 --> 02:32:40,773
Era suficiente. Mi casa,
mi jard�n, mis flores...
1167
02:32:41,621 --> 02:32:46,251
...mis libros de im�genes,
mis libros de viajes...
1168
02:32:49,181 --> 02:32:51,615
...pero tuvieron que llev�rselos.
1169
02:32:54,341 --> 02:32:56,935
"Tu hermana se va a casar"
1170
02:32:59,421 --> 02:33:01,412
"Tu hermana se va a casar"
1171
02:33:02,621 --> 02:33:06,170
"Vendr�n a vivir aqu�,
es l�gico, es la familia. "
1172
02:33:06,341 --> 02:33:08,935
"Y se aman... "
1173
02:33:09,341 --> 02:33:12,413
"Tienen secretos, deben
ser dejados a solas. "
1174
02:33:14,781 --> 02:33:20,174
"�No te gustar�a viajar, Camille,
ver los lugares que has so�ado?"
1175
02:33:21,621 --> 02:33:25,091
"Borneo, Shangai... "
1176
02:33:26,781 --> 02:33:29,614
"... Macao, las Islas Sonda?"
1177
02:33:30,261 --> 02:33:34,618
Con dulces palabras
me expulsaron...
1178
02:33:35,421 --> 02:33:38,094
...y con tanto dinero...
1179
02:33:38,341 --> 02:33:44,257
...viaj� mucho, dos veces
alrededor del mundo.
1180
02:33:45,941 --> 02:33:50,332
Pero era como si otro
lo estuviera haciendo.
1181
02:33:52,421 --> 02:33:57,415
Solo por las noches era yo...
1182
02:33:58,941 --> 02:34:00,932
En mis sue�os.
1183
02:34:01,781 --> 02:34:06,093
Siempre el mismo sue�o,
la misma casa...
1184
02:34:07,261 --> 02:34:09,013
Mi casa.
1185
02:34:09,781 --> 02:34:13,774
Ahora ella est� muerta.
Yo estoy viva. Libre.
1186
02:34:14,181 --> 02:34:16,172
Y esta es mi casa.
1187
02:34:17,261 --> 02:34:19,775
No me echar�n de nuevo.
1188
02:34:21,021 --> 02:34:23,091
Har� lo que sea.
1189
02:34:25,781 --> 02:34:27,612
Cualquier cosa.
1190
02:34:30,261 --> 02:34:33,617
La ni�a tendr� que ceder,
�no le parece, se�orita Ang�le?
1191
02:34:36,941 --> 02:34:38,932
�Y los lazos de sangre?
1192
02:34:41,621 --> 02:34:45,250
Tienen que ser m�s importantes
que todo lo dem�s.
1193
02:34:46,261 --> 02:34:49,253
Deben ser renovados.
1194
02:34:59,261 --> 02:35:00,853
Deben serlo.
1195
02:35:03,101 --> 02:35:05,251
�No le parece, se�orita Ang�le?
1196
02:35:26,261 --> 02:35:29,253
�Ang�le, por qu� nunca contesta?
1197
02:35:48,341 --> 02:35:51,333
Tengo que recuperarme,
dame un poco m�s.
1198
02:36:30,861 --> 02:36:33,091
Los lazos de sangre
deben ser renovados.
1199
02:36:50,181 --> 02:36:52,934
Me duele la cabeza.
1200
02:36:54,861 --> 02:36:57,250
Todo da vueltas.
1201
02:36:59,941 --> 02:37:04,935
Julie, te veo aqu�... y all�...
1202
02:37:06,621 --> 02:37:10,250
�Por qu� est�s detr�s m�o?
1203
02:37:11,341 --> 02:37:13,616
- �D�nde?
- All�.
1204
02:37:25,341 --> 02:37:28,333
Harold tambi�n est� borracho.
1205
02:37:33,621 --> 02:37:36,010
Madlyn, s� una buena ni�a.
1206
02:37:42,021 --> 02:37:45,616
No te preocupes, mi querida,
no ser�s molestada.
1207
02:37:52,421 --> 02:37:57,176
Se�orita Ang�le, no tengo a menudo
la oportunidad de decirle...
1208
02:37:57,621 --> 02:38:00,419
...cu�n satisfecho estoy
con sus servicios.
1209
02:38:00,621 --> 02:38:02,851
Estoy convenientemente
recompensada, se�or.
1210
02:38:04,101 --> 02:38:07,013
No de la manera
que me gustar�a.
1211
02:38:10,781 --> 02:38:14,774
Madlyn tiene la suerte de disfrutar
de su cuidado constante.
1212
02:38:15,021 --> 02:38:17,489
�Podr�a el se�or
hacer proposiciones...
1213
02:38:18,621 --> 02:38:20,612
...que sean m�s precisas?
1214
02:38:21,181 --> 02:38:26,619
Yo hab�a pensado en llevar a Madlyn
al mar. Ud. podr�a venir con nosotros.
1215
02:38:26,941 --> 02:38:32,618
�Imposible! La sola visi�n
de un pez me da amnesia.
1216
02:38:34,181 --> 02:38:38,174
�El se�or no podr�a
considerar las monta�as?
1217
02:38:42,861 --> 02:38:45,421
�Olivier, Olivier!
�Una cosa terrible ha sucedido!
1218
02:38:49,421 --> 02:38:52,015
�No entre all�!
1219
02:38:57,781 --> 02:39:02,013
Eres bastante misteriosa,
querida amiga.
1220
02:39:02,621 --> 02:39:07,615
Tu preocupaci�n me conmueve,
mi dulce.
1221
02:39:07,861 --> 02:39:13,333
pero tengo razones para este misterio.
Nuestras vidas dependen de ello...
1222
02:39:14,021 --> 02:39:17,934
�Te ha molestado mi llegada?
1223
02:39:22,021 --> 02:39:24,012
Me toca a m�.
1224
02:39:29,941 --> 02:39:33,616
Tu aparici�n despert� en m�...
1225
02:39:33,781 --> 02:39:38,013
...otro mundo que dorm�a.
1226
02:39:38,621 --> 02:39:41,613
Lo que has hecho,
lo hemos hecho juntos.
1227
02:39:41,781 --> 02:39:44,932
Hemos dado a luz la noche.
1228
02:39:49,421 --> 02:39:53,619
�Qu� har�a yo sin ti?
Espero...
1229
02:39:54,781 --> 02:39:57,170
...que todav�a podamos reunir...
1230
02:39:57,421 --> 02:40:01,255
...las estrellas de
Las Mil y Una Noches.
1231
02:40:01,621 --> 02:40:07,412
No podr�a haber hecho lo que hice
sin tu presencia, mi dulce.
1232
02:40:08,621 --> 02:40:11,931
Esta ni�a monstruosa...
1233
02:40:16,621 --> 02:40:21,615
�No me lo reprochar�s
alg�n d�a?
1234
02:40:22,341 --> 02:40:27,938
Mi dulce, nada nos puede
acercar m�s.
1235
02:40:30,021 --> 02:40:33,331
Mi querida,
1236
02:40:36,021 --> 02:40:39,252
yo quer�a que me lo dijeras.
1237
02:40:39,421 --> 02:40:43,619
Nuestros deseos
se cristalizan juntos.
1238
02:40:47,621 --> 02:40:50,613
- Tengo miedo.
- Yo tambi�n.
1239
02:40:52,101 --> 02:40:56,333
- Pero no tenemos otra opci�n.
- Tenemos que hacer algo.
1240
02:40:56,501 --> 02:40:58,890
- Vayamos.
- Tenemos que salvarla.
1241
02:40:59,261 --> 02:41:04,415
Si nunca regres�ramos,
�qu� har�amos?
1242
02:41:04,621 --> 02:41:07,613
Afortunadamente, todav�a tenemos...
1243
02:41:07,781 --> 02:41:10,773
...ojos de dinosaurio y perejil.
1244
02:41:10,941 --> 02:41:13,774
Tenemos que salvar a la ni�a
a toda costa.
1245
02:41:14,261 --> 02:41:18,618
- Quiero sacarla de all�.
- Vamos a sacarla.
1246
02:41:19,621 --> 02:41:23,409
vamos a sacarla, pero
todav�a podemos sentir miedo.
1247
02:41:23,621 --> 02:41:27,330
Podemos dormir, tambi�n,
a�n cuando tenemos miedo.
1248
02:41:28,101 --> 02:41:32,094
No quiero dormir,
podr�a so�ar si duermo.
1249
02:41:36,781 --> 02:41:39,249
Todo est� dando vueltas.
1250
02:41:42,261 --> 02:41:44,855
No puedo dormir.
1251
02:41:57,181 --> 02:41:59,775
Me r�o cuando tengo miedo.
1252
02:42:01,341 --> 02:42:06,017
Yo, tambi�n, cuando estoy enfermo.
Me siento mal del est�mago.
1253
02:42:07,861 --> 02:42:09,852
�rase una vez...
1254
02:42:11,581 --> 02:42:13,617
�rase dos veces...
1255
02:42:13,781 --> 02:42:16,090
�rase tres veces...
1256
02:42:16,861 --> 02:42:22,618
S�lo que esta vez...
no ser� as�.
1257
02:42:23,421 --> 02:42:26,413
No como las otras veces.
1258
02:42:26,861 --> 02:42:29,853
Vamos a sacarla.
1259
02:42:32,021 --> 02:42:34,615
detengan las m�quinas.
1260
02:42:34,861 --> 02:42:37,580
Pero, a la ma�ana siguiente...
1261
02:43:12,501 --> 02:43:14,696
Mierda, hemos llegado
demasiado temprano.
1262
02:43:16,021 --> 02:43:18,012
Tiempo para un cigarrillo.
1263
02:43:29,101 --> 02:43:31,331
- Inteligente.
- Tr�bol.
1264
02:43:31,501 --> 02:43:33,617
- Tr�bol.
- Inteligente.
1265
02:44:09,781 --> 02:44:11,931
Primer round para nosotras.
1266
02:44:14,181 --> 02:44:15,614
No puedo ver bien.
1267
02:44:15,781 --> 02:44:17,260
�D�nde?
1268
02:44:17,421 --> 02:44:20,174
No trates de ser perejil.
1269
02:44:20,501 --> 02:44:22,776
�Subamos la escalera!
1270
02:44:37,421 --> 02:44:39,252
Un verdadero dep�sito
de cad�veres.
1271
02:44:39,421 --> 02:44:42,015
Vamos a correr con fantasmas
de peluche.
1272
02:44:42,261 --> 02:44:44,252
�Qu� hacemos?
1273
02:44:57,581 --> 02:45:00,015
T� te cambias, yo entro.
1274
02:45:04,621 --> 02:45:07,181
Pareces un p�jaro loco.
1275
02:45:08,021 --> 02:45:10,774
�Te crees muy perejil?
1276
02:45:12,181 --> 02:45:17,494
Voy a echar luz en tu fachada,
har� crecer naranjas en un olivo.
1277
02:45:22,101 --> 02:45:26,253
Se�orita... Ang�le... Terre
1278
02:45:27,341 --> 02:45:30,936
Mis.. terio... Ang�le
1279
02:45:31,621 --> 02:45:33,612
�Qu� quieres decir?
1280
02:45:35,341 --> 02:45:39,619
- Esta mujer es un travesti.
- No, una monja expulsada.
1281
02:45:40,621 --> 02:45:44,614
�Mi Dios... todo da vueltas!
1282
02:45:46,341 --> 02:45:49,413
- Toma un trago de la petaca.
- Dame la tuya.
1283
02:45:52,181 --> 02:45:57,255
El tiempo tambi�n est� girando.
Llegar� tarde a la escena de Camille.
1284
02:45:57,421 --> 02:45:59,093
Aqu�, toma esto.
1285
02:46:06,501 --> 02:46:09,618
Ojo de lince y cabeza de madera, s�.
1286
02:46:13,621 --> 02:46:15,612
�He olvidado mis l�neas!
1287
02:46:18,421 --> 02:46:21,413
Cre�a que ya te hab�a dicho...
1288
02:46:22,421 --> 02:46:26,937
...que los m�s finos aromas son
los mejores perfumes. Es suficiente.
1289
02:48:23,541 --> 02:48:25,611
No me acuerdo.
1290
02:48:32,021 --> 02:48:35,616
T� podr�as perder, pero siempre ganas.
1291
02:48:35,781 --> 02:48:37,612
Sabes que le est� prohibido.
1292
02:48:37,781 --> 02:48:41,251
Madlyn, ya te he dicho que no
te escondas debajo de la almohada.
1293
02:48:42,181 --> 02:48:45,173
�Qu� quieres decir?
No entiendo.
1294
02:48:45,341 --> 02:48:48,617
- El da�o que le haces.
- No le hago ning�n da�o.
1295
02:48:49,421 --> 02:48:51,252
No te involucres en esto, Olivier.
1296
02:48:51,421 --> 02:48:54,936
Yo s� mejor que t� c�mo manejarla,
hace ocho meses que cuido de ella.
1297
02:48:57,621 --> 02:49:01,614
d�jame actuar a m� sola.
S� mejor que t� lo que estoy haciendo.
1298
02:49:03,501 --> 02:49:06,413
�Me puede dar la llave
del armario rojo?
1299
02:49:07,341 --> 02:49:09,730
No s� qu� deber�a pensar.
1300
02:49:49,781 --> 02:49:52,420
Est� despegando.
1301
02:49:59,781 --> 02:50:02,614
No soy ni un poco perejil.
1302
02:50:03,621 --> 02:50:07,773
Me qued� en silencio. Quiero decir,
mezcl� dos escenas.
1303
02:50:07,941 --> 02:50:12,253
- Tenemos la mierda al cuello.
- No se dieron cuenta.
1304
02:50:15,021 --> 02:50:21,620
�Y usted, Miss Terre, tiene alg�n
secreto jugoso para contarnos?
1305
02:50:23,781 --> 02:50:26,614
Imag�nese, querida.
1306
02:50:26,781 --> 02:50:32,617
Vi a Camille en el �tico,
revolviendo sus cosas.
1307
02:50:32,781 --> 02:50:35,614
�Ella te salud�?
1308
02:50:35,781 --> 02:50:39,171
Yo estornud�. Ella no se inmut�.
1309
02:50:43,021 --> 02:50:45,615
Est�n hasta el cuello en esto.
1310
02:50:45,781 --> 02:50:49,854
El acto segundo est�
a punto de comenzar.
1311
02:50:50,341 --> 02:50:52,332
Mira si la costa est� despejada.
1312
02:52:57,621 --> 02:53:00,181
Alguien ha usado mi jeringa
de nuevo.
1313
02:53:01,621 --> 02:53:05,091
Es incomprensible
y totalmente chocante...
1314
02:53:06,341 --> 02:53:10,016
�Madlyn todav�a duerme,
deber�amos despertarla?
1315
02:53:10,341 --> 02:53:14,414
Pero �l, atrapado entre
dos fuegos... Dej�mosla dormir.
1316
02:53:14,621 --> 02:53:18,091
��l ha hablado con usted?
�Le ha dicho algo?
1317
02:53:18,261 --> 02:53:22,618
No, soy yo... me estoy atascando...
estos...
1318
02:53:22,781 --> 02:53:27,616
...estas bocanadas de...
es herm�tico.
1319
02:53:27,941 --> 02:53:31,411
Pues bien, el aroma de estas plantas
no ayuda para estas cosas.
1320
02:53:31,621 --> 02:53:34,089
Sophie, mira lo que
he dibujado para ti.
1321
02:53:42,781 --> 02:53:45,614
Disc�lpame, no quise asustarte.
1322
02:53:46,621 --> 02:53:48,612
�No es hermosa mi flor?
1323
02:53:48,781 --> 02:53:50,772
�Ella es la a... se...
si... na!
1324
02:54:00,621 --> 02:54:04,614
�La perra! �T� sin az�car!
1325
02:54:19,341 --> 02:54:21,775
No sab�a que yo era tan emotiva.
1326
02:54:21,941 --> 02:54:26,617
�Los hijos de puta! �Ni siquiera
me ofrecen champagne!
1327
02:54:28,421 --> 02:54:30,173
No es gracioso.
1328
02:54:30,781 --> 02:54:33,932
Bien, he ganado nuestra apuesta.
1329
02:54:35,621 --> 02:54:38,260
Hablaremos de ello cuando
hayamos terminado con esto.
1330
02:54:39,941 --> 02:54:42,091
Pens� que estaba terminado.
1331
02:54:42,621 --> 02:54:46,614
Tanto se trate de Sophie o Camille,
no hace ninguna diferencia.
1332
02:54:46,781 --> 02:54:48,817
Seguiremos como estaba planeado.
1333
02:54:52,341 --> 02:54:55,253
�Ay�denme!
1334
02:54:55,781 --> 02:54:58,773
Se�orita Ang�le,
enc�rguese de ella.
1335
02:55:37,181 --> 02:55:42,414
Madlyn, no te escondas debajo
de la almohada. No tengas miedo.
1336
02:55:43,621 --> 02:55:47,614
No era tu madre,
era Camille.
1337
02:55:48,421 --> 02:55:50,252
�Quieres un caramelo?
1338
02:55:51,861 --> 02:55:55,171
Tengo aqu� uno para ti.
1339
02:55:56,621 --> 02:55:58,612
Abre la boca.
1340
02:56:01,621 --> 02:56:03,612
Vas a dormir ahora.
Duerme...
1341
02:56:07,861 --> 02:56:11,774
Mi casa, mi jard�n, mis flores...
1342
02:56:13,181 --> 02:56:15,615
Mis libros de viaje...
- Me voy a desmayar.
1343
02:56:17,181 --> 02:56:20,332
Hubiera sido suficiente...
1344
02:56:20,501 --> 02:56:23,857
"Tu hermana se va a casar. "
1345
02:56:24,421 --> 02:56:30,098
"Vendr�n a vivir aqu�, es l�gico.
Ellos se aman. "
1346
02:56:32,941 --> 02:56:36,411
Cobarde. Ve a beber una poci�n.
1347
02:56:37,341 --> 02:56:41,619
"�No te gustar�a viajar, Camille,
ver los lugares que has so�ado?
1348
02:56:41,781 --> 02:56:45,933
"Shangai, Macao, las Islas Sonda,
Borneo"
1349
02:56:46,501 --> 02:56:51,256
Ellos me dieron dulces palabras
y dinero, mucho dinero.
1350
02:56:52,021 --> 02:56:54,012
Di la vuelta al mundo dos veces...
1351
02:57:06,181 --> 02:57:10,015
Llegas tarde. Te he estado esperando
durante dos minutos.
1352
02:57:10,181 --> 02:57:14,413
Tuve que responder al llamado de la
naturaleza. No estoy hecha de perejil.
1353
02:57:16,101 --> 02:57:19,616
De todos modos, no te preocupes,
no nos atrapar�n ahora.
1354
02:58:27,261 --> 02:58:31,618
Ojos de lince, lo hicimos.
1355
02:58:44,421 --> 02:58:49,097
Se dice que eres el mejor partido
de toda Nueva Inglaterra.
1356
02:58:49,501 --> 02:58:52,413
Est�s tan hermosa,
con ese color rojo.
1357
02:58:52,621 --> 02:58:55,419
T� est�s tan p�lido,
con ese negro.
1358
02:58:56,021 --> 02:58:58,854
Disculpa, tengo que poner
mi vaso sobre la mesa.
1359
02:59:03,621 --> 02:59:05,612
Es divino. Estoy borracha.
1360
02:59:05,781 --> 02:59:07,772
No estamos m�s
en un melodrama.
1361
03:00:22,381 --> 03:00:24,770
�Eeny, meeny, miny, mo!
1362
03:00:25,501 --> 03:00:28,095
�Oh, gran perejil, es tu turno!
1363
03:00:53,421 --> 03:00:56,174
Disculpen, es el momento
de la siesta de la ni�a.
1364
03:01:03,501 --> 03:01:05,617
Hab�as perdido tu talism�n.
1365
03:01:06,621 --> 03:01:09,260
Por ah� no, s�ganme.
1366
03:01:34,341 --> 03:01:35,820
Pon tu pierna aqu�.
1367
03:01:37,421 --> 03:01:38,934
Espera.
1368
03:01:42,101 --> 03:01:43,773
Juntas ahora.
1369
03:01:57,501 --> 03:02:01,414
No duele caerse de la luna.
1370
03:02:01,621 --> 03:02:03,612
Pero fallamos otra vez.
1371
03:02:04,781 --> 03:02:07,170
Los dinosaurios
recuperaron sus ojos.
1372
03:02:23,621 --> 03:02:25,612
�A qu� vamos a jugar ahora?
1373
03:02:25,861 --> 03:02:29,615
No m�s juegos, �jam�s!
1374
03:02:30,421 --> 03:02:34,334
Vamos a pasear. Te llevaremos
a navegar.
1375
03:03:27,181 --> 03:03:29,012
�Tienes un cigarrillo?
1376
03:04:54,621 --> 03:04:57,613
�Se le ha ca�do su ardilla!
101278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof