Original subtitles

Hey, forget it.

(Episode 20)

You're no different.

Be honest.

You're scared that you'll lose my money...

if I get married, aren't you?

Dad.

I really didn't want to say this to you,

but when did I ever ask you for money?

I got a scholarship until I graduated from college.

I went to study abroad with the money I saved up...

while working part-time.

You are something else, aren't you?

Is that why you took out life insurance on me?

How did you know about that?

Vicious brat.

Fine. I hope you live a good life after I die.

Dad. My friend was in a bad situation...

I want to hear no more! It's all an excuse!

How mean of you?

Is that how you think of me? Seriously?

How dare you?

Fine.

I won't care what you do anymore,

so whether you get married or not, do whatever you want.

That brat!

You yawn like your mouth would rip open.

Here. Drink this to wake yourself up.

Thank you.

You probably didn't get much sleep because you were packing.

I should quickly wrap things up and get some sleep there.

By the way, I think you need to change your knife.

It was so blunt I almost stabbed my belly.

It's not because my knife is blunt.

It's because you just use force.

Is that so?

I guess I still have a lot to go.

Still, you were complimented by Mount Seorak.

He doesn't know anything.

He was just happy I filled in for the spot.

Anyhow, you definitely paid him back.

- Right? - I did more than pay him back.

But I owe him something too.

What is it now?

He introduced me to a lawyer.

And the consultation fee is free.

Oh, my gosh. Really?

People in high positions are surely different.

She was really nice when I told her he introduced me to her.

I'm going to see her in the evening.

Gye Ok.

Instead of delivering and butchering meat in Majang-dong,

wouldn't it be better to climb that Mount Seorak?

Gosh, what are you talking about?

What I'm saying is right.

Why would you climb up the hill with a cane?

When you use the cable car to climb up that ladder?

It's game over once you conquer Sul Ak.

Haven't you seen a drama?

All directors get involved with protagonists.

What do you mean conquer?

But he did save my name as "Real Majerk" though.

"Real Majerk"?

He says it's Real Majangdong Wholesaler.

What? I don't think that's what it means.

What?

Gye Ok. However I listen to it, it's Real Majang-dong Jerk.

You really are naive.

So I was right. I asked him when I saw it.

I was fooled.

I can't believe I gave that prick two movie tickets.

Is he playing hard to get?

I really don't get Mount Seorak.

Why do you care if I meet that woman?

Of course, we care.

That person might become our stepmom.

What?

Hey!

Watch your mouth.

Dad.

You're not really getting married, are you?

They will be hoist with their own petard.

Yes, about that million dollars I got as land compensation.

Yes, my million dollars.

It's chicken feed, so I won't get much from the bank.

I might as well just buy my kids some cars.

I'm going to get rent from the Pangyo apartment...

from next month. I thought you should know.

- Yes. - Do you need anything?

I'll have two Americanos.

You just had ssanghwacha, and you want more drinks?

One for you and one for me.

Oh, and about my funds.

Has it gone up or not?

(Boo Young Bae)

He hung up suddenly.

Hey, out of all time, did you have to call me now?

Have you been with an old granny? Why are you so surprised?

Gosh, I can't fool you.

I want to ask you something.

You've been trading in Majang-dong for a long time, right?

Can you find out about someone called Gong Gye Ok?

Who is she?

Don't ask and just find out about her.

It's important.

We work hard in the office, and do chores and care for kids at home.

We all live a hard life, don't we?

You should love and look after yourself first...

to be able to protect your family. Am I right?

Let us all be selfish when we eat meat!

Goodness.

Sir, you must have had a hard life.

Have a piece of this hanging tender and you'll be rejuvenated.

It must be so tasty.

If you have spare money, it's also a good idea to get a botox. Okay?

Was this show held at Gogi World?

This is the first time I see a woman deboning. So cool.

I was at the site that day.

The woman was funny and my family had a nice meal.

I scored points with my parents-in-law.

What makes you call me on a weekend?

It's as if you're talking to a boss who pulled a power trip?

What is it?

Woo Sung will come home next week.

Do you know he's getting married?

Is he?

Yes, he wants to have dinner with us on the weekends.

He said he'll bring his fiance, so I hope you're coming.

He'll just be here for the wedding and go back to New York.

I'm not sure. I'll see how things go.

Hey, the person you introduced to me will come to see me.

Yes, I heard.

Did you?

I guess you know her well.

I'm at the office now. We'll talk later.

I'm hanging up.

This is how you care for your body.

There's a saying in Germany.

"A father may raise ten sons,"

"but ten sons cannot serve a father."

What about the mother?

That's just like the situation my dad is in.

You know how love is supposed to be passed down, right?

Did you understand this fully? Don't make any mistakes.

Of course, I was good at memorizing back in school.

Why don't we try it now then? What's Plan A?

Firstly, I am ashamed.

As the eldest son, I should've...

- managed my brothers well. - "I don't want to hear it."

"Get out."

But I didn't finish speaking yet.

Are you going to say that to Father?

We're really not doing this because of your estate.

"Do you think I don't know what you're after?"

Dad,

we've deeply reflected on our faults because of this incident.

Give me one last chance to do my role as the eldest son!

That's good.

Lose the overreaction a little bit, and it'll make you seem genuine.

Try Plan B this time.

I've had enough. I'm tired of it.

You should clean up after the mess you've made.

Even Hye Gyo and Ji Hyun are aware of this.

Dad!

I've made a grave sin.

When you meet Grandpa,

tell him, "I love you" and give him a kiss. Okay?

- Yes, Mom. - Yes, Mom.

If that's true,

I might divorce you.

Kids are listening.

Why would we get a divorce?

If that's true,

I'll do whatever it takes to stop it.

Suppose she's really a gold digger,

she'll drain Father's money and take all our estate.

The whole family will be a trainwreck overnight.

Would you please be quiet?

According to the moral teachings of Confucianism...

I mean...

"There should be affection between father and son."

Why did I waste my money sending you to a speech academy for three years?

I could've fed plenty of meals to North Koreans who are starving.

Goodness.

Dad,

it was only for a year.

Who are you talking back to!

- Grandfather! - Grandfather!

- Hello, Aunt Min Joo. - Hi, Aunt Min Joo.

Tae Hee, Hye Gyo, Ji Hyun. You're all here.

Take your shoes off and come in.

You're here too.

Yes. Hello, Geum Gang.

Baek Doo is here too.

Baek Doo is here?

Who's here?

- Grandfather! - Grandfather!

Goodness. My sweeties are here.

Grandpa, I got a prize from an English speech contest.

Is that so? I'm proud of you.

You can teach me English.

Of course. Hailey, you can teach Grandpa, right?

Tae Hee was selected in a program for gifted children.

Did she? Goodness me.

That's great, Tae Hee.

Do you want to solve questions from Mensa with me later?

I'd love that.

What subject is Mensa?

Father, why don't we go on a picnic?

We'll go driving and eat delicious food.

You should do that.

Grandfather, I love you.

- Goodness me. - We love you.

You precious thing.

Grandpa.

Where is the gold digger?

A gold digger?

Father, it's not what it sounds like.

She's been to the zoo. So she must've been confused.

- Isn't that right? - That's not it.

I'm not talking about the zoo.

I heard it in the car just before.

Please don't let a gold digger hurt you, Grandfather.

I heard she's going to take all your money.

Is that so?

What can I do?

Grandpa loves a gold digger.

I'd rather be hurt by a gold digger than be around someone sly.

Please don't let the gold digger hurt you.

I don't think that's the right definition of a gold digger.

Ji Hyun, come here. Don't cry. It's okay.

Hello, honey.

Who are you calling honey? Are you mad?

We just met yesterday. Do you miss me already?

You're definitely out of your mind.

Okay, I'll see you there later.

Wear something nice, okay?

You can all leave now.

Father, what have you put on?

Are you going someplace nice?

Do you want us to take you there?

No thanks.

Hang out at Grandpa's house, okay?

I'm going out to play with the gold digger

- Have fun, Father. - All right.

Have fun.

What's happened to Dad?

Did you see that gaudy pink?

Tae Hee, will you take your sisters and play with Jin Soon?

Yes, I will. Let's go.

Thank you.

Children learn from adults. Be careful what you say before them.

Why would you use the word "gold digger"?

The kids being too smart is not a good thing.

Shouldn't we go after Father though?

What if he finds out? He won't give us any chance after that.

He's made a public declaration.

We can't go against that.

"Honey"?

"Wear something nice'?

Unbelievable.

It's okay if he decides to live with someone,

but what if he registers his marriage?

Register the marriage?

Dad is thorough when it comes to money.

De facto will also be a problem, so it's concerning in many ways.

Should we deal with this with the law?

Right. There are lawsuits objecting to a marriage.

That's a lawsuit for annulment.

It'll be a vain discussion no matter how much we discuss it here.

We should turn over a new leaf, and resolve this issue.

How eloquent you are.

Yes, come in.

Hello. Mr. Boo Sul Ak introduced me to you.

Hello. I'm Lawyer Kim Young Ji.

I'm Gong Gye Ok.

You must have had a hard time.

It's still the same.

Our final goal is to get settlement money through their sentence.

I'm stating the obvious but hang in there until the end.

I will.

I feel reassured hearing this from you.

I didn't do much.

For now, continue exchanging information between the victims,

and we'll go through the steps.

Then, how much is the legal expense?

Think of it later.

As Sul Ak introduced you, I'll think of a suitable price.

Don't worry too much.

Thank you so much.

I would like to treat you to a meal.

Come to Majang-dong with Sul Ak to eat meat.

I'm really going to go.

A verbal promise is also valid.

Pardon?

Yes, of course. Please come.

I knew Sul Ak had a unique taste.

I have a hunch.

What's going on between them?

I should thank him.

Hello.

I just came out from the lawyer's office.

I heard many positive things thanks to you.

I'm glad.

Can you stop by my office?

That's why you called me honey.

They were so surprised they couldn't even speak.

Those foul brats.

What are you going to do now?

You better find an old woman to be your wife.

Hey, talk about that young woman.

Who is it?

Is it the woman from the graves?

Don't say anything and just tell me.

When I said her name, all of Majang-dong knew her.

She started with delivery, and now she knows how to cut meat.

But she's a very smart and genuine person.

She's very skillful and shrewd.

Right?

Does she have someone to marry?

A marriage? She can't do that for sure.

Why?

Her family members are a nuisance.

They're not even related.

She has a stepmom and stepsister.

She takes care of them by earning money.

As she's very kind,

she doesn't think about getting married and lives that life.

She's not her birth mom?

But as I heard them talk,

I think I remember her father.

He owned a meat restaurant,

but he suddenly died of an accident.

Really?

That's why she went to her father's grave that day.

That's right.

I remember her father being gentle and sincere.

Her father was a very good man.

Hey, Jong Doo.

What?

I should get married.

With me?

Read it first and then we'll talk.

I would be grateful if you let me do it,

but you'd sign a contract with me?

Not all contracts are great.

The social media reaction was good from the last event,

and we're getting inquiries from other branches.

It's a hassle to change the butcher every time,

and it's difficult to guarantee their skills.

So, it means the company will secure the personnel exclusively.

So, I just have to go to the Gogi World events and cut meat.

- Is that correct? - Yes.

To all the branches nationwide.

Thank you. I'll do it. I don't need to think this through.

I will do my best.

Just do as you always do. You're doing well.

Pardon?

Just don't overreact too much.

Okay.

By the way, the lawyer you introduced me was very nice.

What's the relationship between you two?

Don't work on the weekends too,

and go on a date or something.

This is exactly what I mean. Stop crossing the line.

I got it.

What is that?

Stop right there. Move away.

What? Is this yours?

- So annoying. - I'm so out of luck.

Who is the one out of luck?

Don't put your butt on other people's valuables.

You know that's sexual harassment.

My motorbike has been sexually harassed by your butt.

Hey!

Darn it.

Should I get her back?

Geez.

Who is going to pay for this low-quality product?

It's the social media making money for these conscious-less sellers.

The bags I had were so lovely.

I have no cards left to pay off. This is crazy.

But still, the interest is too high on private loans.

It's 10,000 dollars for a real Garchier.

If I get it for 300 dollars and sell it for 1,000 dollars...

Hey, it's me.

Introduce me to the person you mentioned.

But you have to be sure.

I'm going to return everything if it has the wrong backstitches.

When is the bag coming in from Guangzhou?

I don't know if I'm doing the right thing.

I don't want to think about anything.

I wish I could just die.

Honey?

The house is dirty because I'm not here to clean.

You are my wife, right?

How are you here?

I'm sorry that I left you behind.

I'm here peacefully, but you're having a hard time alone.

Yes.

How have you been?

Do you remember the first time we met?

You picked me a cosmos flower at Mount Samgak...

and made me a ring.

Honey.

After that, I never even got a small ring from you.

I'm sorry. I'm very sorry.

If you're sorry, don't think about leaving our children behind.

Okay.

That's sensible.

I believe that the young woman...

will teach our children well and take care of them instead of me.

(Brilliant Heritage)

- From Gangneung to Busan? - The dates are...

The exact date and time can be adjusted to your time.

- Social media... - Social media is a big hit.

- And also... - I don't need to answer this call.

- I've aged a lot, right? - You're still beautiful.

The contract period is one year with advance payment, the second payment,

and balance, which is a total of 300 million dollars.

Mr. Boo!