Original subtitles

(Episode 19)

Why? You don't feel like eating?

I lost my appetite.

You didn't eat dinner yesterday.

Did you catch a cold?

- Tell them to make me porridge. - Okay.

I packed all the winter clothes for now.

I want to throw away old household goods.

Let's just take a few kitchenware for the meanwhile.

You're right. We should buy expensive ones later.

Mom, shall we throw these away?

No. I have to do this.

You're so noisy in the morning.

What are you doing? We should hire some workers instead.

There's not much.

I told you we should have gone to a serviced residence.

The clothes and expensive bags you have.

Take care of them yourself, okay?

All right.

If my work succeeds this time, I'm leaving that place.

I hope you live well in that semi-basement apartment.

I'm fed up with moving houses now.

- What work? - It's none of your business.

I'm going to do it in my own way whether it fails or succeeds.

Mom, I'm not having breakfast. Can you peel an apple for me?

Okay.

Mom, I'll do it.

That rude girl.

Auntie, did you do your hair?

Yes. I got my hair done. How does it look?

It's good as you look brighter and younger.

The hair salon on the second floor of the pharmacy is good with perms.

Yes, it looks great.

And your rashes have gone too.

That's right.

Don't ever mention food poisoning in this restaurant.

If bad rumors go around, it's a big deal for a restaurant.

You must be very careful,

especially in front of Geum Gang's mother-in-law, okay?

What about her?

She has a big mouth,

so it won't take long until the whole country knows.

It can never happen. Okay?

Of course.

Get to work. I'm going to step out.

Young Bae is whining to go see flowers.

I told him to go alone, but he's making me go with him.

He bothers me all the time.

Young Bae!

Why are you not responding?

What? You're still lying down at this time of day?

Wake up! Get ready to go out.

Be quiet.

Look at this!

It was tough to get these tickets to the flower show.

We have to hurry because it ends today.

Did you catch a cold?

My goodness. You have a fever!

Why are you here so miserably? You should go see the doctor.

Even dogs don't catch a cold in the season.

You're so noisy, you wench.

I'll probably suffer a relapse.

Get up and let's go to the doctor's.

I'm okay. I know my condition well.

Did something happen?

You and Sul Ak...

have been frowning for a few days, and now you're ill.

What's the problem?

It seems like the noodles are tough.

Did you reduce the amount of buckwheat?

People nowadays don't like brittle noodles.

When the world changes, so does the taste of food.

What kind of nonsense is that?

That's the food these days are too spicy, salty, and sweet!

And all the dishes are messed up with cheese.

Even if I have to close the restaurant,

I can't change the taste of my food.

Do as you were told!

You're scolding me again.

You're not ill at all.

Fine. I'll do as I am told.

What's wrong with your hair?

It's amazing you recognized it.

I got a perm.

You paid money for that?

Of course. There's nothing free in this world.

The hair salon staff looked at me...

and said I don't look my age and that she would be fooled...

if I told her I was younger than 60.

She said my hair is thick and I have no white hairs.

Geez. You're wasting money.

Leave me be. I earn money to use it.

I almost forgot! I heard the ladies talking.

Apparently, it's complicated to give your money away.

The inheritance and gift tax depends on the amount of money,

so you should look into it.

Then did you meet the tax accountant?

Who said I'm giving my money away?

I'm not giving my sons anything, so stop talking nonsense.

Did I say I wanted the money? Why are you taking it out on me?

You're the one who said you were going to share it out.

Well, I won't give them a penny.

Hey, get out. Leave!

So, you're not going...

- to the flower show, right? - I'm not going.

Go with someone else.

Wow. You're sure caring.

You're all alone until you die because of your temper!

Get out and leave!

Geez, you wench.

So annoying.

My golf balls are not going in because the family is in a mess.

My gosh. It's Hye Gyo's English teacher. I'm not answering.

I pressed the wrong button.

Hi, Miss Amanda. How are you?

I'm fine. Thank you, and you?

Good.

Good. Good. Yes. Yes.

Wow! Great.

Wonderful. It's awesome!

Yes, sir?

Okay. Okay.

Goodbye, Miss Amanda. Have a nice shot.

I should use a translator next time. I feel sick whenever she calls.

I said: "Have a nice shot," instead of "Have a nice day."

Oh, my gosh.

Was it like this? Oh, my gosh! It's so annoying.

That brat!

Was there a war here? How can she just leave like this?

- What is this? - Geez.

So annoying.

Move over. You're sitting on clothes.

Hey.

I came here to take care of your children, not to be a maid.

You clean your own room.

I was going to clean it after golf.

If you have time for that, clean your room. That's exercising.

It only happened today. Do I always do this?

My gosh. You think you did well?

If you're going to be like that, find someone to work for you.

I'm already upset. Why are you making it worse?

Why are you upset?

You are the luckiest person in the world.

What do you mean lucky?

Geum Gang...

What about Geum Gang? Why?

Never mind.

You don't know anything!

How frustrating.

- You brat. - Mom! Grandma!

Yes, are you kids home?

- What is it? - Where's Mom?

We're going to sing "Amor Fati."

Ji Hyun can sing the best.

You guys don't need to sing. We're not in the situation.

But you had us practice so hard.

Why are you going back on what you said?

Jesus Christ.

I told you not to say a bad word.

Hye Gyo, did you just swear?

I want to sing "Amor Fati."

Right. Why don't you sing it now?

Music start.

That's the way the cookie crumbles

Everyone comes empty-handed

Sprinkling onto the world

A life story like a novel

Don't be disappointed in yourself

You can’t do everything well

You just have to live tomorrow better than today

Life is what happens right now

Amor fati

- The kids make me smile. - I know.

It's a crazy party, not "Amor Fati."

Not even employees at the department store know about this.

Even the warranty is perfect.

The backstitching is extraordinarily well-done.

What is the least amount I can order?

It's at least 50 for each item.

I can't handle that.

How about ten for each item?

We don't do business in a small sum.

We've got to borrow the containers and bribe the public officers.

It's not so lucrative then.

Are you sure it's safe though?

I got caught by the customs house last time and things were messy.

That's why you need to meet a good agent.

We won't get caught due to connections with the customs.

Even if we did, it will be returned and not confiscated.

Then I can send it back to you.

Well, it didn't come in a container but by an individual last time.

I'm telling you, this is practically for free.

How annoying. I'm always short of money in these situations.

I can't pay all of it now. Can I pay in installments?

Things will be better for me next month.

Why don't you do business with someone else?

But I want to do business with you. It's just that my money's tied up.

I'll have money really soon.

If you're desperate, I can introduce you to a friend of mine.

Who is that?

I hope it's the right size.

Mr. Boo, have you been well?

I'm on my way to Sajik-dong. Come out if you're not busy.

- I'll see you in that park we met. - The park?

No, not outside. Let's meet indoors.

You know the slope by the park?

Go straight for 100 m and you'll see an intersection.

(Buruna Noodles)

(Cheonho Wholesale Meat)

Turn right at the intersection, and you'll see Yong Coffeehouse.

Wait a minute. Go straight, then where?

Hello?

He hung up.

I don't know this neighborhood well.

I should stop going to Jeju Island.

Seaweed soup doesn't taste the way it used to.

You used to go to Osaka for ramyeon. Now it's Jeju-do for seaweed soup?

What are you going to do if your dad finds out about this?

I'll say sorry and run away?

Hello.

You're here. Mrs. Yoon is not here now. Please leave it in the kitchen.

Okay.

Eat up.

Hey, why are you here again?

Geum Gang was saying nonsense when he was drunk two days ago.

Something about Dad getting married?

Be careful what you say. People might hear you.

It's nothing big.

It's about what happened at the emergency room, right?

They are overreacting.

Why don't you eat up and leave already?

Don't hang around here for a while and stay at your studio apartment.

We're not in a good situation.

I won't come even if you asked me.

You little...

Honey, things have been rough lately.

Where are you?

- I'm leaving the bill here. - Yes.

A marriage?

Well, it can happen.

But who he'll get to get married to is important.

What brings you here?

You're having a drink in a place like this during the day?

Do you live around here? We last met in front of the noodle place.

Oh, well.

- Are you here on a delivery? - Yes.

Is it to "Buruna Noodles"?

You're right. I've been there today.

I should be careful. I don't want to be involved again.

- Sorry? - Pardon?

It's nothing. I hope you'll be careful when you're delivering.

- Do you know Yong Coffeehouse? - No, I don't.

It's not on the map,

and there's no phone number either.

Do you have an appointment?

Yes, I have to give something.

About Lawyer Kim Young Ji.

Yes, did you give her a call?

I'll visit her this week.

She's seemed to be a young woman. How do you know her?

Aren't you busy?

Do I have to reveal my privacy when I introduce you to her?

Silly me. I crossed the line again.

Do you like watching movies? Do you want to go see one?

Out of the blue?

What movie?

I got two tickets after donating blood.

I want to repay you as I'm grateful. Watch a movie with someone.

No thanks.

I just sent it. Did you get it?

(Message by Real Majerk)

"Real Majerk"?

Why am I Real Majerk?

I think I wrote down your name wrong.

Does this mean Majang-dong jerk?

No way.

It's Majang-dong...

Real Wholesaler. Real Majang-dong Wholesaler.

But Real Majerk doesn't sound so nice.

You can save it as Gong Gye Ok. I have a nice name.

- Aren't you late? - I'll be off.

Don't drink by yourself. Let's have a drink next time.

You paid someone to follow me?

I'll run away before you have someone follow me.

- Enjoy. - Thank you.

I said I don't want one.

I could have a bowl of rice soup with that five dollars.

You shouldn't say that at someone else's shop.

I'll pay for it, so shut it and drink up.

Gosh, with what money?

Anyway, why do you come here so often?

I deliver meat from Majang-dong.

So I come here a couple of times a week to make deliveries.

That's why you wanted me to come to eat galbitang.

You're right.

By the way, you kept that money safe in your house, right?

You'll get in trouble.

Okay, I get it.

So why are you here today?

Oh, I almost forgot.

Ta-da! What do you think? Isn't it pretty?

For me?

Forget it. Take it back.

Why? It'd suit you.

Goodness me. It looks good on you.

Get it off my face.

Gosh, you should throw this out.

If you wear something like this, your kids will get a bad name.

Since we're on the subject, let's get you changed.

- Come on. - Gosh.

Fine. You're so stubborn.

Goodness me. You look like you could get married again!

Don't you agree? Doesn't he look like a bachelor?

- You look awesome. - Hey, stop teasing me.

Anyway, are you in your right mind to be like this?

You said your family could become homeless.

I'm sure it'll work out.

I found a place to stay for a while.

Let me hear you out. What happened to you?

My dad used to run a meat restaurant in Majang-dong when I was young.

My mom would always walk on eggshells working for others.

I wanted to buy a restaurant just for her.

So I saved up as much as I could to get that restaurant.

But those swindlers...

It's making me cry.

So how much did you lose?

If you find out, it'd give you a headache.

So how much?

It's 80,000 dollars.

But you look just fine.

Well, I did hear you go in and out of it.

You still have to memorize your address and phone number.

All right?

My days are numbered.

It's not money that I kept from my kids.

So tell me if you need it.

So I'd get taken down by your kids?

I'd stop my mom if she tries to give just ten dollars...

to a total stranger.

I'm not just saying this, so keep it in mind.

I really appreciate it, but no thanks.

Even if I'm desperate, I shouldn't take everything.

Throughout my life until now, I realized...

that there's no such thing as a free lunch.

This girl is genuine unlike the young people these days.

I wish my kids were half as nice as her.

Shall we go now?

Oh, that's right. I saw someone who looks exactly the same as you.

Here. Take a look.

What? Why do you have this picture?

Pardon?

This is my picture. Where did you get it?

So it is you?

Oh, my goodness.

I picked it up on the Dongjak Bridge.

It was stuck between the handrails.

Oh, that's where I dropped it.

So this is really you?

And they're your sons?

They all look so handsome.

How did it end up in your hands?

I know, right?

We must be destined.

Where have you been?

How do you feel?

Why don't you go somewhere with Tae Hee, Hye Gyo,

and Ji Hyun on the weekends?

You should eat something and get replenished.

Why?

Are you scared I might go see someone?

Is that the reason?

You've been nitpicking at me whenever you saw me.

Was that because you thought I'd oppose to your marriage?

I don't plan to oppose to your marriage.

It's your life. You should live the way you want.

Is that so?

But what we were disappointed about...

is that you didn't tell us before...

If I had,

would you have had someone break us up?

That's all Geum Gang's...

Yes. That's obviously our bad.

Hey, forget it.

You're no different.

Be honest.

You're scared that you'll lose my money...

if I get married, aren't you?

Dad.

I really didn't want to say this to you,

but when did I ever ask you for money?

I got a scholarship until I graduated from college.

I went to study abroad with the money I saved up...

while working part-time.

You are something else, aren't you?

Is that why you took out life insurance on me?

(Brilliant Heritage)

I hope you live well after I die.

The whole family will be a mess overnight then.

- Grandfather! - Where is the gold digger?

I heard she's going to take all your money.

I'm going out to play with the gold digger.

You'd even sign a contract with me?

It means the company will secure the personnel exclusively.

Mr. Boo Sul Ak introduced me to you.

Hello, I'm Lawyer Kim Young Ji.

I have a hunch.