Original subtitles

You ungrateful jerks.

Fine. I am getting married.

I'm going to leave all my money to my wife, you brats!

What are you looking at? Get lost!

Dad, you're just saying that, right?

I'll pretend I didn't hear it.

I said get the heck out!

Let's go. Quickly!

Is this the police?

Please take these thieves away!

Let's get out of here. Come on!

- All right. - Dad.

- Come on. - You brat.

- I'm going. - All right. Fine.

Those brats!

I'll call the cab, so go already.

You heard him, right?

Dad is getting married.

I get it, so let's talk when you're sober. Go home.

Hey, we don't have time for this.

- Let's go for the second round. - Go home already!

I've never seen a thief like you.

What? Think about your mom?

Just tell me you're scared you won't get my money!

Gosh, you should get zapped by a bolt of lightning!

Dad, you shouldn't get angry. It's not good for your heart!

Let go, you brat!

I feel sad and disappointed, Dad.

I think you've got it wrong.

I said stop it!

Why you little...

Get out!

Hey.

- Let's go. - Let go!

- Come on! - Let's have more drinks!

Geum Gang!

Why am I alive to see this?

Are you all right?

Mom.

It hurts, Mom.

- Grim Reaper. - Mom.

Please take me away.

- Mom. - Take me away quickly!

What did I do yesterday?

Honey.

Honey.

I feel calm.

I feel calm.

- Honey, how did I get home? - I'm always calm.

I'm always...

Geum Gang got too worked up yesterday.

I'm full of positive energy.

I got drunk because I drank in an empty stomach.

You know I don't drink this much.

Did Dad call you?

What did he say?

Is he really angry?

Honey.

I think elementary school kids learn better than you.

There is a limit to my patience.

Do it right!

Should I go and get an X-ray?

Is it here?

No, below it.

Here?

No, on the side.

Out of all places, you hurt your back?

It hurts.

Hurting myself isn't important.

Dad sounded like he'd sever ties with me.

You warned me to watch my mouth, and you go there drunk?

My head. I think that spirit was fake.

There's no way I get that drunk.

- My head. - Do you have a headache?

Stick this on.

Seriously.

So annoying!

Dad.

I'm going to work. Please eat your meals.

You're here.

Did your brothers make a huge mistake?

I know this is hard for you,

but I get really frustrated whenever I see them.

I know how you feel.

Dad is acting out as well.

I'm concerned about everything too.

How did our quiet family become like this?

He's not in a good mood.

All right. You should go to work.

I'm sorry, Father. I don't know what to say.

I'll admonish him and make him reflect on himself.

He only said it because he was flustered.

He said he didn't mean anything.

Please don't be angry.

I don't want to hear any of it.

I don't want to talk to any of you, so get out of my sight.

- Father. - Go.

Go and mind the restaurant.

Yes, Father. Get some rest.

This side job is quite hard too.

But 50 cents per page isn't that bad.

I wish I could earn some to buy Jang Won some snacks.

Goodness. I made a mistake.

Oh, my gosh.

I'm home.

Why are you home?

The owner that sells intestines bought me ox blood soup.

I brought them as your lunch.

You shouldn't have.

What are you up to, Mom?

It's my pastime activity.

Well, I heard coloring is good for preventing dementia.

That's right. You should be prepared for that, Mom.

Why?

There is this old man who I thought was okay.

But I saw him give his money to a stranger as he lost his mind.

He didn't seem to be well off. I felt sorry for him.

Right, the rising number of elderly is a social problem.

I wish I could be healthy and live a long life.

But that doesn't always work out, does it?

You'll live a healthy and long life, Mom.

By the way, I rented a house.

Did you? Where is it located? How many rooms are there?

- It has two rooms. - Two?

Should Jang Won sleep in the living room?

Jang Won needs to study and he's in puberty,

so we'll give him his own room.

I'll sleep in the living room.

You might have to share the room with So Young for the time being.

I'll do that. It's okay.

Please tell So Young about this, Mom.

Do you think she'll listen to me?

I feel suffocated just by hearing about it.

It's only until we catch those guys.

Just until then. Okay?

Of course.

I'm not being any help to you.

Are the preparations for beef jjampong going as planned?

Yes, sir. The factory, as well as the promotion team, are doing well.

The company has high hopes for it, so continue according to plan.

Yes, I'll do my best.

Director Boo, are you going to the event for Gogi World today?

I will.

Deboning show?

Events held by big food companies are definitely on a different level.

Look front.

Are you all right?

- Hurry up with the preparations. - Yes, sir.

We're in a fix. Who would do the deboning since he got hurt?

He got hurt sharpening the knife.

- Is there anyone else for the job? - We're short of time.

The meat is here.

- Ms. Gong Gye Ok? - Mr. Lee.

Everyone is here.

Miss Gong. Do you have any schedule after this?

With our valuable guests gathered here today,

I will start my deboning show now. Round of applause!

Round of applause!

I'll sharpen the knife first.

This one is the expensive hanging tender.

Who's going to eat this precious hanging tender?

- I will! - I'd like to eat it!

That's right. This is how you care for your body.

We work hard in the office, and do chores and care for kids at home.

We all live a hard life, don't we?

You should love and look after yourself first...

to be able to protect your family. Am I right?

Let us all be selfish when we eat meat!

Sir, you must have had a hard life.

Try this hanging tender and you'll be rejuvenated. Here you go.

If you have spare money, it's also a good idea to get a botox. Okay?

Director Boo, you've made an excellent choice.

She's like Song Hae of the livestock industry.

She seems to be a pretty good back-up.

This one is the outside skirt.

(Beef encyclopedia: outside skirt)

Next, we have the part under the outside skirt.

We call v-shaped steak.

Let me give you a useful tip today.

If you happen to go to a barbeque place while you're drunk,

never order outside skirt.

Why? It's because ordinary folks cannot distinguish...

between the outside skirt and the v-shaped steak.

Of course, the owner of Gogi World would never do such a thing.

But you could go to a random barbeque place and get ripped off.

So eat this sacred outside skirt when you're sober.

Everyone is so lucky today.

I'm telling you such good tips.

I'll give you a slice of this too, so you can grill it.

Next, we have ribs which are loved...

by Koreans of all ages and gender.

There are 13 different numbers of ribs...

and there's more fat as the numbers get bigger.

So I'll start with the deboning first.

(Deboning imminent)

- Gosh, look at that! - My gosh.

- That's terrific. - Look at that.

Miss Gong is totally desirable.

Isn't her talent totally desirable?

It's not just her comments, but her knife skills...

are quite remarkable in the eyes of a layman.

Why don't you tell her directly instead of reporting it to me?

Would she like that?

(Gogi World)

It's a skill to flip the meat before the juice gets out.

It's important to grill it, so it's a little bit burned...

because it makes the meat so much more savory.

It looks tasty when you grill it.

I'm what they call a Majang-dong Kid.

My dad used to run a butcher shop when I was little,

so the things I picked up then is enough to make me a master.

I see. This is why everyone needs a specialty.

- When did you start deboning? - Yes, you're so good at it.

I'm still a beginner. Many people are great at this stuff.

It's only been 3 to 4 years for me.

Why don't you quit the delivery work?

If you focus on deboning, you'd be able to make much more money.

I'm not just delivering, but I do retail too.

There's also a long partnership with the owner I did business with.

I'm still not good enough to make a living just by deboning.

You have a conscience and are humble too. You're perfect.

Your sense and friendliness is the definition of perfect.

- Here, have a bite. - Thank you.

Director Boo, why don't you try some meat?

Just have your own. You don't have to be subordinate after work.

What do you mean subordinate? I always respect him.

You should continue eating.

I thought you'd eat well usually,

so I'm caring for Mr. Lee here.

You are toying with his heart, Miss Gong.

Anyway, we were able to pull this off thanks to you. I appreciate it.

I'm the one who is honored for this opportunity.

You're being humble again.

You've given me so much inspiration...

that I need to go to the restroom.

He looks young but makes such dad jokes.

Goodness me.

He looks very good-natured.

How old is he? Does he have a girlfriend?

Why don't you ask him yourself?

I'm not asking for myself but for a close friend of mine.

She's a butcher too.

I was thinking about setting them up.

I'm not curious and I didn't ask.

Right.

This meat is so tough suddenly.

Did you meet a lawyer?

I should find one now.

It's a business card? "Lawyer Kim Young Ji"?

She won't be careless because it's a free consultation.

So if you have the time, go meet her.

You're introducing her to me?

Thank you so much.

Eat this. This is ribeye, so it's tender.

Do you need anything else?

Please act as usual.

Shall I?

What? There's a dog here.

Let's take a look at you.

You rascal, where are you from?

What are you doing here?

I came to see if you were dead again.

- Let's go in. - Let's not go in.

What?

I was frustrated anyway. Let's go out.

You're moving here?

All because of you.

Why me?

I'm glad you are alive.

But my children were so shocked...

to hear that you died of a heart attack...

when you're still healthy.

They said I might get hurt when I'm alone,

so they are arguing on which house I should move in to.

You should pay the bill today.

It's bad news to be dead.

But I'm not scared at all to die at this age.

I am really not scared.

But if I die,

I thought my children would feel bad.

So, I decided to move in with my uncle in this neighborhood.

I'm going to see you more often.

That's good news.

How are you these days? Are you better with your children?

Nonsense.

My sons came home drunk yesterday,

and made a huge mess.

A mess? What happened?

You remember the young woman I met at the grave?

Yes. The woman who carried you away from the wild dogs?

Yes.

Even in the hospital,

my sons made a fuss on who the young woman was...

and how I met her.

And they started following me now.

What? They followed you?

Did they pay someone to do it or what?

I don't know.

Anyway, they don't see that she saved my life.

She was in a bad situation, so I gave her some money.

But they seized that chance and asked if I was going to marry her,

and ranted on about having a stepmom.

Goodness me. They completely misunderstood!

You should have said no.

For whose sake?

I didn't want to give in so I said I was going to get married.

Then what happened? Did they tell you to do it?

They were crying and treating me like...

an old moron possessed by a young woman.

Geez. I'm going to die earlier...

if I say more.

What did I tell you?

I told you to stop being hassled by your children,

and find a pretty old woman to live a better life. Did I not?

Are you crazy?

I don't even know when I'm going to die.

I'll probably die while finding someone.

Indeed.

You are right.

There will be lots of old women...

who have other intentions when they see how much you have.

From now on, don't be so hard on your children.

And that young woman?

Don't trust her too much.

What are you talking about?

Young people these days are scary.

When they see your bank account, they will act differently...

and rush into your arms.

You're saying the same things as my sons.

She didn't take the 10,000 dollars and took me to the police station.

Why the police station?

She thought I lost my mind,

so she wanted to report it before something terrible happens.

Luckily,

she's in her right mind.

That's a relief.

Hey, eat some pancakes while drinking.

Sir, run!

Hurry and go.

Sir.

We will both die. Just go.

Even though I don't trust my children,

I trust her.

Are you...

resentful that I didn't raise our children better?

You should have taken me that day.

Why did you make me come back and see this mess?

This is useless.

I want to end this.

Dad.

(Five dollars in cash)

It's 10,000 dollars.

What's wrong?

Ma'am, is this all five dollars?

Yes.

This is also sold in the department store.

Touch it. The fabric is so soft.

I like the beautiful color.

Do old men wear these?

Of course!

You should wear bright colors the older you are.

It brightens you up and makes you look healthy.

Will this suit him?

It's way better than the rag he's wearing now.

I'll have this.

Okay.

It's bothering me every time I see this.

Should I just throw it away?

Mr. Boo Young Bae?

(Brilliant Heritage)

Sir, come out if you're not busy.

Not outside. Let's meet indoors.

You look like you can get married again!

A marriage? The important thing is who is this person?

A real Majang-dong wholesaler.

She's a real genuine person compared to people these days.

Do you like watching movies? Do you want to go see one?

What movie?