Original subtitles

Those jerks.

Who are they to tell us to get married or not?

Do we have to walk on eggshells around them because we're old?

Get married. Right now!

Geum Gang, I got it.

He said he'll get married without caring about what children think.

He said he wants to get married right now.

What?

Get married?

Get married?

Oh, my gosh.

Are you sure? Did my dad really say that?

All right. I'll call you later.

Honey, what's going on?

Who's marrying whom?

Oh, my gosh.

Oh, my father!

What the...

How did you know I was here?

What are you talking about?

Here. Your phone.

How did this...

I heard you left it in Mount Seorak's car.

He came to give this back to you.

Really?

It's out of battery.

I have to recharge it.

Here.

- Right. - Why were you in his car?

I went to the company to see Mr. Lee and...

It's complicated.

That's not the problem right now.

I stood him up because I didn't have my phone.

What do I do? I feel so bad.

Who were you meeting?

That old man I met in the gravesite.

I told him I'll buy him a bowl of galbitang.

He probably waited for a long time and left without eating anything.

Seriously. What am I going to do with you?

A man you were trying to meet is an old man?

Hurry up and get charged.

Why do you come here so often?

Did Dad kick you out of the studio?

Hey, Ga On.

Let me ask you a question...

as a man and a woman, not as a family.

What is it?

I received a message from my ex-girlfriend at dawn.

"Are you sleeping?"

You mean that 10-year senior dinosaur?

This is the first message since we broke up.

It means she misses me, right?

Of course.

Right?

She misses your credit card and cash.

Hey, don't calculate people's hearts.

Are you insulting a sacred being?

You have a mental disease.

Mental, what?

You have trauma because you lack mom's love.

If you were raised with mother's love,

you wouldn't be ripped off by that dinosaur.

Trauma?

Goodness. I know how you feel.

Although we look a little different,

our situations are a little similar.

Gosh, what are you saying? You're going to make me cry.

Don't worry.

You're here.

Where have you been Dad?

What about dinner?

I already had dinner.

Should I ask her to get the dinner ready?

I had a late lunch, so I don't feel like it.

I'm a little hungry.

Why are you here when you have your own house?

Dad.

Gosh.

Why does everyone hate me?

For goodness' sake. You're busier than the president.

Why didn't you pick up the phone?

I'm so sorry. I was so busy...

It's a long story.

Anyway, you probably didn't have anything to eat.

I really have to treat you to a good meal.

This time, I'll go where you are.

Where do you live?

Forget food.

If you're busy, just give me your account number.

Account number? What for?

Nevermind. If you go past Sajik-dong one day, come to my house.

Sajik-dong? Sure.

I'll go visit you by this week.

Get some rest. I'm sorry about today.

He hung up already.

But why did he want my account number?

Voice phishing?

I don't believe you. Dad will never do that.

I'm certain.

Then you should have got it on tape.

The restaurant was so small...

that you'd be able to read the text. How would I get that on video?

We'd know if we check it out.

We're full.

I'm not going to eat.

I just have something to ask you.

What is it?

During the day, my dad came here with an old lady.

And he said something about marriage.

The old man was sitting in front of me earlier.

Aren't you going to give me ongshimi?

Oh, right. It's coming right up.

- I'm not sure. - Come on, sir.

Don't you know the owner of Buruna Noodles?

He's a regular here.

He has a North Korean dialect. He looks strict.

Goodness. There are many people with a North Korean dialect.

Also, all our regulars have been coming here for 10 to 20 years.

So I wouldn't know who you're talking about.

Goodness gracious.

It wasn't even yesterday.

He came here today. Don't you remember?

He asked an old woman sitting here...

to marry him right now.

I don't have time for this.

I don't have much time either!

Well, I think there was something about marriage.

I told you so.

- Excuse me, where's my ongshimi? - Oh, sorry.

- I'm busy, so get out. - All right.

I'm getting complaints, so get out.

It's mango juice.

They said I have high sugar level when I had a medical checkup.

A glass of juice is fine. It's all-natural.

Is it?

By the way,

Geum Gang saw Dad coming out of a bank this morning.

He called the restaurant and asked where Father went to.

I think he was concerned about the woman from the emergency room.

So he asked a detective agency to look into Dad.

A detective agency?

For now, pretend you don't know about this.

What do you mean?

You don't know that someone followed Father, am I right?

It's not like you requested it to the agency.

You're right.

Dad will be infuriated once he finds out.

I don't want to be in big trouble.

Did Father like that you accompanied him to the medical checkup?

Oh, yes, he did.

You know he doesn't really show his feelings.

He would've been pleased.

You should see him more often,

and talk to him about the land for sale in Icheon.

Do you want him to sell that?

Its price soared after a housing complex was built 500 m ahead.

This is the right time. Haven't you heard from Geum Gang and Ae Ri?

You know how Father met a tax accountant.

Geum Gang, that jerk.

He must have an eye on it.

You're so bright, Min Joo.

It all depends on how you handle it.

I got a bath ready, so take a bath while it's still warm.

I made seafood mugwort rice you like.

All right. I'll clean this up.

What? He never calls me.

Yes, what is it?

Who's getting married? Dad?

It's not a misunderstanding.

My friend at the detective agency saw it with his own eyes.

And I visited the site to confirm.

We'll talk after we meet.

Tell me what time is good for you.

This is a crisis in the family.

If you don't want to go to school,

why don't you help serve noodles at the restaurant?

Do you want me to end my studies and youth serving noodles, Dad?

I'm thinking about something. Don't worry.

What are you thinking about?

Living idly with Dad's money?

Dad, why are you being like this?

Don't flunk this year and go to school properly.

Yes, what is it?

Something big happened.

What are you talking about?

Dad is getting married.

Wait a second.

Where are your table manners?

- I'll take a call quickly, Dad. - Okay.

Hey.

You should just eat the tail part.

Yes.

What? The detective agency?

Did you have someone follow Dad?

Are you mad?

Anyway, that's how I figured out this huge thing.

Stop talking nonsense. And stop doing worthless things.

What are you going to do if Dad finds out?

I'm hanging up.

I'll go out when it gets dark. This is humiliating.

Why does a handsome gentleman have a long face?

What happened to your face, Auntie?

I got this after applying the cream Ae Ri's mother gave me.

I see.

What kinds of liquor are there in the restaurant?

What's making you so sad?

- Auntie. - Yes.

What do you think love is?

Love?

When my girlfriend...

gave me this bracelet,

I thought it meant she wanted to tie me up.

I was willing to be tied up.

Let bygones be bygones.

I'm still reminded of her.

Then, only think about the good times.

But don't hate her or cry about it.

After that, just forget her and throw that bracelet away too.

Love that doesn't work out seems futile,

but it'll help out in life.

You're going to meet a good partner and grow old together.

Do you really think I could do that?

Why not?

Here.

If it weren't for my face, I'd be having a drink too.

- But, Auntie. - Yes.

Haven't you stayed alone and single for the last 30 years?

What did you say?

Who am I seeking advice from?

Are you ignoring a widow?

I'll find true love then tell you.

Goodness me.

Give me that.

(Buruna Noodles)

National physical exercise!

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven.

Dad's getting married.

One, two.

- Five. - Dad.

You've been working out hard lately.

- Two, two. - Did anything happen by any chance?

I told you I'm going to live for thousands of years.

I'll be going now.

The deity has given me this life.

Let me live for a long time, the way I'm doing well these few days.

Let those who wait for me to pass way, die before me.

What is it? I didn't say it was you.

I'll get going.

One, two. One, two.

Why would you close the door on my face?

Well, I thought I left something inside.

You're here early today.

So are you going to keep living here or what?

Well, of course, I will.

- Were you worried I might leave? - Goodness.

I'll get the money soon.

Gosh, how I'm tired of you.

Isn't there a place with a lower deposit?

Something like 1,000 dollars?

I see. If you find any place that's cheaper, please give a call.

Yes.

I have such pressure on my shoulders.

Come here, I'll give you a massage.

I've worked as a butcher for seven years,

but I haven't earned enough.

I only got herniated disk and arthritis.

I've smelled blood in Majang-dong for more than ten years.

How come I don't even have room to lay myself down?

Why? Didn't you get a place yet?

Even a semi-basement or rooftop costs 5,000 dollars for deposit.

It's always the semi-basement that feels like the ground floor.

I must have committed a grave sin.

You did nothing wrong.

Why does living feel like a punishment to me?

Being poor is a sin,

so that must be why I'm being punished.

You can borrow 3,000 dollars from me.

Forget it. You don't have money for that.

I canceled one insurance, so I have some money.

The boss said he'll pay in advance for a new deal,

so try that tomorrow.

It's better to keep it as a deposit rather than losing 3,000 dollars.

Didn't you cancel it for me?

I didn't. I was going to cancel it since I saved that one enough.

Thank you.

It's not like you to be so down. Cheer up.

I'm always causing you inconvenience.

I'm ashamed and thankful.

You should be successful later. Let's make it together.

The miracle of Majang-dong!

Let's film a proper movie this time based on a true story.

Let's do that.

So smile. You're Majang-dong's mascot.

What's so funny?

Gye Ok, you'll be delivering to Buruna Noodles from today.

Of course.

The Buruna Noodles in Sajik-dong? Their boiled meat is nice.

We have to make them regulars, so do your best.

Should I go and dance?

This is not a joke.

All right.

I'll be back.

I'm off.

Bye.

(Director Boo Sul Ak)

What did Dad say? Did you ask?

How can I ask that?

Tell me in detail. What did the detective agency see?

I'll call you back.

Hello. What's up?

Don't worry. I'm not giving you a wedding invitation.

(Lawyer Kim Young Ji)

I'm in Seoul.

For work?

No. I quit Jeju District Prosecutors' Office...

and started my own business.

I thought you hated being a lawyer because they're lame.

I'm going to give it a try.

Human rights lawyer sounds good.

You work for fun since you're from a wealthy family.

I'm jealous.

Go out with me if you're jealous.

You haven't changed. You're still sarcastic.

You are still on the spot.

Let's have dinner.

Okay. Let's meet soon.

Hey, do you do consultations or give free legal advice?

Yes. Why?

Someone I know...

It's okay. Nevermind.

Okay. See you soon.

Have the beef briskets arrived?

Yes, I heard they started the delivery.

You've looked into the new client, right?

I asked the chefs at Aryeok and at Kangsumyeonok.

They're well-known in Majang-dong for their fair price and honesty.

Pay more attention to quality than the price.

It's not a huge price difference.

Of course.

Check the meat when it arrives.

Tell them to take it back if there is too much fat or is a dull color.

- I'll make sure to do that. - Okay.

Father.

Yes?

You don't feel lonely these days, do you?

What are you talking about?

There is a calligraphy class...

at the temple for elders nearby.

It'll be good if you go and talk with people and make a hobby.

Would you like to go there with me? Our regulars also go there.

I'm too busy for that now.

We can go later.

- Yes. Tell me whenever you please. - Okay.

Do you think I trust you?

At least I know what Geum Gang is thinking.

You scare me more because you don't even bat an eye.

If Father is really meeting someone, Auntie would know first.

(In preparation, Buruna Noodles)

(Buruna Noodles)

Wow. This is how a business should be run.

Goodness. Long time no see.

Well...

Hello, your meat is here.

- From Cheonho Wholesale Meat? - Yes.

- Hello. Thank you for your order. - Thank you for your service.

The kitchen is at the back.

- Thank you. - Yes.

Father, the briskets are here.

- Oh, really? - Yes.

- Hello. - Oh, gosh.

- You're here. - Welcome.

You weren't here last time.

No. Let's go to the room.

- Yes. - Come this way.

- Go inside. - All right.

- Let's go. - Yes.

Sure. All right.

How are you feeling?

Always the same.

It's the effects of age.

That's right.

Have you got in touch...

with your great-granddaughter in North Korea?

Yes, I met her when I went to China.

- Really? - Yes.

That's good news.

Now I can die peacefully.

Right.

Your business is doing really well.

What does the name Buruna Noodles mean?

The name is quite unique for a noodle restaurant.

It's the old name of Pyongyang.

Because it's Pyongyang-style noodles.

But I don't think you'll last a few days with that amount of meat.

We're going to order again after we check the meat.

Of course. It's not because it's from our store,

but our Korean beef is the best in Majang-dong.

- Thank you for your help. - Yes. Thank you.

- Have a good day. - You too.

Father.

- Would you like to check the meat? - Yes.

It's over there.

Let's go.

I'm so jealous.

I should call him since I'm at Sajik-dong.

Wow.

- It doesn't look bad at all. - I agree.

What's up?

Really? Okay.

Okay. I'll see you there. Bye.

Why are you here?

Are you here to eat noodles?

Do you make deliveries in this neighborhood too?

I go everywhere.

By the way,

thank you for getting my phone.

Stop owing me...

and pull yourself together.

All right.

Wait.

- I have a lawyer... - I'm going to be late.

I have an appointment.

Do you have something to say?

Not at all. Go ahead.

Goodbye.

- Are you going somewhere, Father? - Yes.

Where are you going?

Someplace nice.

- Ga On, are you in? - Yes.

You should rest after your exams.

I don't want to lose track.

What are you going to do about Uncle Han Ra?

What about him?

He's having a hard time after his breakup.

You were too harsh on him.

Who are you calling harsh?

Why? What did he say?

He's just whining.

What's that attitude towards your Uncle?

Have dinner first.

Okay.

I feel sorry for Uncle.

Should I introduce my English teacher to him?

No way. I won't be able to go to school.

You're here, Comrade!

What a greeting!

Let's go eat first.

Not now.

Why? Are you upset that I stood you up the other day?

Here. Take this.

What is this?

It's for saving my life.

Saving your life?

(Brilliant Heritage)

It's 10,000 dollars.

Sir. Let's go somewhere.

Is Sul Ak still single?

- Sul Ak. - Hey.

Can I come here often?

I heard that my Dad's friend is getting married.

There's no need for his children to make a fuss about it.

Let's protect the Boo family.

Why do you care if I meet that woman?