Original subtitles

BOOT HILL

Og nå, mine damer og herrer...

Vårt mest kjente nummer: De flygende menn!

- Få dem ut! - Få inn jentene!

- Få dem ut! - Få inn jentene!

Fordømte løgnhalser, helsikes tjuveradder!

Jeg sa til sheriffen at hesten min var stjålet. "Du får spasere," sa han!

"Jeg trenger den til opptredenen! Den er en attraksjon, mer enn en hest!"

- "Hvor mange bein har den?" - "Fire, så klart!"

"Da er det bare en hest."

Den er min og jeg vil ha den tilbake. "OK, så er det bare en hest," sa jeg.

"Lufta her i byen stinker i dag," sa han. "Skift klær, dra videre." Jævla idioter!

Hei, Joe.

- Rett sørover. - Kom fort, jeg trenger hjelp!

Du ville ikke høre på meg. Det var den veien vi skulle dratt.

Nå virker ikke fyrstikkene heller. Dere er også noen idioter! Våkn opp!

Dere er bare muldyr, ikke hester, fortjener ikke foret. Jobb for føden!

Ville det ikke være lurere å tilkalle de andre også?

Alt til sin tid.

- Hva står på, Thomas? - Ingen ting.

Joe, du ser trøtt ut. Du får køye. Bli i senga samme hva som skjer.

- Hvorfor? - Ingen spørsmål.

Hva vil de?

Hallo, venner.

Er dette veien til Libertyville?

Bli liggende.

- Takk. - Ingen årsak!

- Hva gjør vi nå? -Vi må videre før han dør av blodtap.

Hent hakke og spade.

Og disse?

Slipp løs hestene bak åsen i tilfelle de karene var flere.

Synd Mami mistet Robin i går. Vi kan beholde én hest, dressere den.

- Nei, det er neppe lurt. - Hvor lang tid tar dette?

Kjør videre med vognene. Vi kommer etter når vi er ferdige.

Jeg vil ikke ha revolvermenn i min tjeneste. Det sa jeg til Thomas.

Han lovet dyrt og hellig at han var ferdig med fortida si.

Men så snart han får sjansen, skyter han to menn!

- Uten ham ville de ha drept oss alle! - Hold tåta, hva veit vel du!

- Han skulle ikke ha skjult fyren. - Han forklarte deg det jo.

Han visste jeg var redd for sånt. Koker ikke vannet?!

Jeg skal få den kula ut av ham, kurere ham, gjøre ham frisk.

Og så skal jeg låne meg en revolver og skyte ham skikkelig!

Den unge herren kommer til seg selv. Bra!

Du er jaggu flink!

Du holdt på å blø i hjel, og så ødela du et kostyme til 50 dollar!

- Glem det, Mami. - Glemme det? Helvete!

Ligg helt rolig. Ikke skrik, ikke vær redd.

Dette er bare barnematen, det vil ikke gjøre vondt... særlig.

Ligg helt rolig.

- I kveld klokka ni! - Stor internasjonal varieté-forestilling!

Attraksjoner rett fra Køln i Tyskland!

De vakreste piker!

Flygende menn!

Morsomme klovner!

Det beste showet i hele Vesten!

Kom og se den store Mimosa! Magikeren som vet alt!

- For bare en kvart dollar! - I kveld klokka ni!

Jeg ser...

Jeg ser...

Jeg ser...

- Har du betalt, forresten? -Ja.

Flinkjente.

Jeg ser...

- Hvor mange bor det her? -Hva?

- Hvor mange bor det her i byen? - Omtrent 300.

Bedre enn ingen ting.

Jeg ser...

Jeg ser...

Jeg ser ikke annet enn trøbbel!

Ikke for deg, min kjære. Du får et sunt og lykkelig liv.

Det var alt for i dag. Nå kan du gå.

Jeg vet jeg ikke har gått i detalj. Til gjengjeld får du se showet gratis.

Kom tilbake senere i kveld.

- Joe, kom hit med de vimplene. - Kjapp deg, før det blir mørkt.

- Jeg kan ikke fly! - Jeg henter resten siden.

Han har høy feber.

- Det var bare det som manglet. - Hør her...

- Det er penger i skjortelommen min. -Ja da. Slapp av, ingen skal røre dem.

- Ta dem, få tak i en hest til meg. - Skal du...?

- Er det lenge til det mørkner? - En evighet, det er midt på dagen.

Bind hesten bak vognene i kveld.

Nei, det går ikke. Du kan ikke ri i en sånn tilstand.

Du skal bare sikre deg selv og de som jobber for deg. Ikke noe mer.

Det ser ikke altfor ille ut.

Der ser du.

Thomas!

Thomas! Jeg blir sprø!

Ro deg ned, Mami.

En sånn kar kommer seg fort på beina.

Gi ham litt tid. Han fordufter snart.

Joe!

Han sier at...

- Hva? -Han fortalte meg at...

- Ut med det. - Han sier han vil dra med én gang.

- Han er gal! I den tilstanden? - Hold tåta, ingen spurte deg!

- .Joe har rett, han kommer ikke langt. - Men hvorfor hindre ham i å dra?

La ham få bestemme det selv.

Det er som å be ham om å dra. Ikke bekymre deg. For din skyld -

- skal vi lage et skjulested til ham der ingen vil finne ham.

Gutter, la oss sjekke riggen.

Finch hadde rett da han sa han såret ham.

Se, så fint de innlosjerte ham.

Uhyre farlig!

Husk det, barn: Den minste glipp medfører brukket nakke.

En opptreden helt enestående i underholdningsverdenens historie!

Den krever-

- stålnerver og full konsentrasjon!

Jeg ber dere, godtfolk: Når trommene stilner, -

- må dere være absolutt og totalt stille!

Takk!

Vi kaster bort tida.

Fordømte apekatter!

Hva sier dere til det? Nå må jeg be dere sette dere igjen.

Ikke noe å bry seg om. Forestillingen fortsetter som annonsert.

Her kommer det dere har ventet på. Mine damer og herrer: Pikene!

Ut med dere!

Hallo, venn.

Legg den der fra deg.

Hør her: Jeg liker ikke å måtte takke noen for ofte.

Det trenger du ikke. Det er ikke deg jeg ser etter.

Men du er et fint åte til fella mi.

Eneste grunn til at jeg vil holde deg i live.

Ser ut som det er slutt på den fine ferien vår.

Han skal være her.

Få dyra under tak.

Vær på vakt for å unngå trøbbel. Han venter oss ikke.

Ikke verst felle.

Vi trenger dynamitt for å komme oss ut nå.

Merkelige venner du har.

Føl deg som hjemme. Ikke rør skyteren, ellers blir du fylt med bly på flekken.

Godt råd. Legg hendene på pappskallen.

Kom ned hit, ditt digre dyr. Når begynte muldyr å fly her?

Muldyr gjør faen så mye mer enn det for å holde seg unna bråk her.

Hallo, drittsekker.

Neimen, så store, fine fisker!

Bråkmaker, hvis du får meg i trøbbel, skal du få svelge dem hele.

Nei da, jeg vet du har pensjonert deg. Kanskje du har begynt å avle kjemper.

Baby Doll er medhjelperen min.

Trodde han var sønnen din, han er jo like diger som deg.

Skal du ikke presentere oss?

Baby Doll, dette er en fra fortida mi som jeg helt hadde glemt.

Kunne han snakke, ville han bedt deg ryke og reise, men han er døvstum.

Det er kanskje eneste grunnen til at vi kommer så godt overens.

- Hørt om en mann ved navn Finch? - Nei.

- Fikk ikke du ham dømt til straffarbeid? - Nei.

- Hørt om en mann... - Neil Er det oppfattet?!

Greit, Sharp regnet vel med det.

Hvem?

S-h-a-r-p. Sharp.

Stabukken. Nå lurer han på hva Sharp har med det svinet Finch å gjøre.

Men spør han? Nei da.

Finch er ute av bildet. Han må bli 200 år for å slippe utfra der han er.

Han trengte 195 mindre. Han har rømt.

Sier du.

Vel, la oss anta at han gjorde det.

Og at han og 50 likesinnede har slått seg ned uti hutaheiti.

- Ikke uten grunn. Følger du med? - Som en blodhund.

For en heldig jækel har funnet gull på et skjerp han tok ut i fjellet der.

Den der er ladd.

Finch jobber ikke for seg selv, men for en skurk som vil ha kloa i hele området.

Sett at gullgraverne protesterte. Hva tror du ville skje med dem?

- Jeg kan gjette. - Hva om Sharp er en av dem?

Sharp som gullgraver?

Med hele familien sin. Og han fant gull. Nå vil svindlerne ha skjerpet hans.

- Du kan jo gjette prisen. - Ja.

Det gode liv har skjerpet hjernen din. Bra.

For en tid tilbake sendte Sharp bud på deg. De fant deg ikke. De fant meg.

Sharp ga meg dette.

Skjøte på skjerpet hans, som jeg liksom skulle ha vunnet i gambling.

Da satte ulveflokken etter meg.

Dere skylder visst han der Sharp mye. Er han en slektning av dere?

Enda verre - en venn.

- Mitt navn står jo også her. - Det var min idé.

Jeg kunne da ikke være alene om å utnytte Sharps tillit.

Du ville ha meg også innblandet.

Du ser at skjerpet må fornyes årlig.

Og nå må det fornyes.

Dere er noen sleipinger, du, flintskallen der og Sharp!

- Sharps barn. - Lyger du, dreper jeg deg!

- Koselig i hiet, ditt digre beist? - Pass dine egne saker.

- Hvor kommer du inn? - Jeg har noe uoppgjort der.

Til helsike med dere to.

Ikke sitt der og kop, du er også innblandet i dette.

Hvis dette er sant, er det stedet rene kruttønna. Vi slipper aldri innpå dem.

Vi må finne noen folk først. Vi har en idé.

Kan tenke meg det, ja.

Så dette skal være det berømte sirkuset? Strålende!

Prøv nå litt hardere, snuppa.

Du! Det står i stjernene at du skal spolere alle mine planer.

- Når begynte haner å legge egg? - En hann... En hann!

Hvordan ser du det?

- Thomas! - Hvor er de andre?

- Dratt. - Hvor?

Etter at .Joe skadet seg og du dro, har alt gått skeis.

Med all konkurransen her i Abilene, er det umulig for oss å overleve!

Alle forlot meg. Alle fikk seg jobb, unntatt jeg. Ingen vil ha meg.

De ser innom av og til. Sier de sparer til vi kan være sammen igjen, som før.

- Men det er bare løst preik. - Så de er fremdeles i byen.

Ikke bekymre deg, Mami. Nå er det slutt på problemene.

Hva?

Det er slutt på de små problemene, men du har noen mye større i vente.

Hei!

Thomas!

Hei.

Skal vi være sammen igjen?

- Alle sammen? Når? - Så snart du får beina på golvet.

Jeg vil ha morgenbad på rommet. I varmt vann!

Ja visst, mr Collins.

- Og jeg vil ikke vente i en time! - Nei visst, mr Collins.

- Værelsespiken må banke på først. - Selvsagt, mr Collins.

Og jeg forlanger at dressene mine -

- børstes og strykes hver eneste dag!

- La meg slippe å gjenta det! - Får jeg si noe, mr Collins?

Gå og hopp til månen, mr Collins!

Lori!

Thomas er tilbake! Vi skal jobbe igjen!

Vent på meg, kjære. Jeg kommer og gjør meg ferdig.

En dag.

Hvor mye trenger du?

Hvor mye trenger du?

20 liter knallrød, 10 liter hvit, 2 liter gul, 5 liter fin.

- Der røyk sparepengene mine. - Sharp vil vise sin takknemlighet.

Tror du. Han er like knipsk som livreima til en spjæling.

Vent og se.

De skal i vogna!

Hadde det bare hjulpet. Når de får vite hva som har skjedd, vil de stikke av.

De vet det allerede. Thomas fortalte dem det.

Du skylder oss 162 dollar og 32 cent, McGavin.

Jeg kan ikke gi deg mer kreditt.

Gi meg den medisinen, Sammy. Jentungen har dysenteri igjen.

Av å spise søpla du selger her. Jeg betaler deg når jeg får oppgjør.

Pell deg ut herfra med sønnene dine!

Jeg må følge ordre. Jeg er ikke sjefen.

Firmaet sier jeg ikke kan gi deg mer kreditt før du har betalt.

Ingen vits i å søle bort pusten.

Null kreditt, dermed basta!

Du ba om det!

Ikke like god som skyterne du selger, men den lager suppe av huet ditt.

Ta det vi trenger, gutter!

Du vel hva du har i vente.

Det vet vi alle. Og apropos det...

Vet du hva, Sammy?

Du ga meg en idé.

Det skal være en fornøyelse å drepe noen av svina med deres egne varer.

Der inne! Ta det vi trenger.

Tenk deg godt om, McGavin.

Jeg har tenkt for mye som det er.

De siste månedene har jeg ikke jobbet på skjerpet. Nå kan det vente.

Jeg har lagd meg et ormebol som ikke djevelen selv kommer seg inn i.

Pappa, vi trenger smult også.

Forsyn dere, og det rikelig.

Jeg skal si dere noe.

Fylkesadvokaten kommer snart hit. Sier ikke de toskene noe, gjør jeg det.

Jeg skal fortelle ham hva slags felle dere har fått oss inn i.

Velkommen, mr Boone.

Vær raske, jeg kan kun bli i to dager. Er alt klart til fornyelsen av skjerpene?

Sheriff, har alle fått beskjed om at vi er her?

Slapp av, det blir ikke som i fjor. Det skal være overstått i en fei.

McCavin vil plapre. Best dere tar dere av ham.

Det vil være en ære om du vil være min gjest under oppholdet her.

Hotellet kan ikke by på den komfort du er vant til.

Mr Fisher, hvor mange landhandler er det i byen?

- Hvor mange tror du? En. - Og den tilhører selvsagt firmaet ditt.

Vi måtte overta etter forrige eieren.

Så han døde?

Nei, han trodde bare ikke dette lokal- samfunnet kunne utvikles, så han dro.

- Hvorfor spør du om det? - Ikke for noe. Ren nysgjerrighet.

Takk for invitasjonen, mine herrer, det får bli en annen gang. Kom, Pip.

- Vi ses i morgen, mine herrer. - Jeg kommer straks, mr Boone.

Mr Pip.

Jeg må si jeg beundrer deg. Vårt land trenger flere av din støpning.

- Pip! - Ja, sir.

- Kom opp hit! - Straks, sir.

Unnskyld meg.

Pip, hjelp meg av med støvlene.

Ti stille!

Jeg har krav på å få snakke med ham!

- Kan jeg hjelpe deg? - Nei. Slipp meg forbi.

Du kan bli forkjølet. Du bør være forsiktig i din alder.

Ingen har bedt deg om å bekymre deg for min helse!

De er for mange og for godt organisert.

Selv stabukkene har gitt etter for å holde seg på god fot med dem.

Kun en irsk familie, McGavin, nektet å gi etter.

Gården deres ser ut som en tornado traff den. Ikke noe å gjøre med det nå.

Om familien McGavin ikke er døde, så kommer de seg aldri inn til byen.

Og den dusten av en guvernør får aldri vite hva som foregår.

De vil bli ansett som døde eller flyttet, deres konsesjon også går til Fisher.

Hører dere det?

Det begynner igjen-

Det var nytteløst av dere å komme, og det blir enda verre om dere blir.

Sharp, du kan gå fritt rundt om i byen?

I morgen mens de møtes kan du spre et rykte.

Spionene de har i byen vil straks si fra til Fisher og hans menn.

Det bør få dem til å spisse ørene.

- Vi må gjøre én ting til før daggry. - Hva?

Be dem slutte. Snart er det daggry.

De er så ivrige etter å dra til byen at de vil løpe ut og dø som fluer.

Det blir ikke vanskelig å stoppe dem.

Jag på karene, la disse sove.

- Thomas Lipton. - Død.

- Richard Lipton. - Død.

Jenny Lipton.

- Er hun her? - Død.

Eiendommen og konsesjonen går til arvingene deres.

- De er også døde. - De også?

Krever noen tilstedeværende rettighetene til denne konsesjonen?

Vi gjør.

Vårt firma har kredittkrav til den døde, undertegnet av ham, på 52,27 dollar.

Underskriftene er identiske.

Er det ingen andre som krever rettighetene til denne konsesjonen?

Ingen som ved å innfri eller love å innfri gjelden på 52,27 dollar, -

- vil gjøre krav på bruksnummer 387 og 422 på kartet-

- på 20 års konsesjon?

En konsesjon som må fornyes årlig i henhold til lokale lover.

- Dommer, der ser du... - Ikke kall meg dommer.

- Nei, Deres nåde... - Ikke Deres nåde heller.

Som du vil.

Jeg kan tenke meg at firmaet ditt alt har klargjort et offisielt krav.

Selvsagt.

Fortsett.

Wilbur Jones.

Konsesjon nr 3725, i grunnboka registrert som -

- bruksnummer 757, 415 og 528, -

- som er blitt overført til ham i henhold til vedtak fra 7. juli i år.

Tre fram.

- Er du Wilbur Jones? - Ja.

Akter du å fornye konsesjonen på bruksnummer 757, 415 og 528?

Nei.

Stille!

Hva?

Nei.

Var det ikke du som lagde et helsike ifjor for å få den konsesjonen?

Jo.

- Og nå vil du ikke ha den lenger? - Nei.

Hvorfor?

Hvorfor?

I fjor var i fjor.

Nå foretrekker jeg å jobbe for gruveselskapet.

Om det er det du vil...

Fortsett.

Skriv under her, Jones.

For James også har vi et kredittkrav på 73 dollar.

- Derfor har vi... -...et krav på konsesjonen klart.

Riktig.

Så vis meg det uten unødig prat!

Hal!

Det holder!

Vi håper dere beærer oss med deres nærvær!

Klokka ni!

I kveld klokka ni!

En strålende internasjonal varieté!

Importert fra Europa, presentert av selveste Mimosa!

Spåmannen som vet alt om deg og dine!

- Attraksjoner fra hele verden! - Berømt i Amerika og hele Europa!

Tidenes største forestilling! Møt opp i kveld klokka ni!

Et sirkus kan jeg ikke motstå. Pip, bestill to plasser til i kveld.

- Liker du sirkus? - Svært godt.

Bestill tre. Mr Fisher skal være vår gjest.

Meget elskverdig. Om jeg får lov til å...

Disse kunstnerne må hjelpes. For ille om showet deres får liten oppslutning.

Det skal ikke skje. Mine herrer!

Til ære for fylkesadvokaten vil gruve- selskapets styre invitere alle på sirkus.

Alle sammen, uten unntak.

Takk.

Siden du er så elskverdig, anser jeg det som en personlig fornærmelse -

- om dere ikke møter opp. - Ikke vær redd for det, mr Boone.

De kommer.

- Hvor er Finch? - Inne.

Så godt som ingen ting.

Vi tok bare én som prøvde å stikke av. Dynamitt er eneste løsningen.

- For mye bråk. - McCavin?

Så får det heller bli bråk!

Ta med de karene du trenger og gjør det du må.

Innen møtet i morgen vil jeg ikke høre mer om de folka!

Ikke bekymre deg.

Alle vil være på showet til fylkes- advokaten, så dere får arbeidsro.

Show?

Hvis ei av de jentene tabber seg ut, blir det månelyst her.

Jentene tabber seg ikke ut. De vet hva de gjør.

Gullgraverne på ene sida, mennene til Finch på den andre, som planlagt.

Bare én mangler.

Det mangler én til. Ta en titt.

På denne siden, mine herrer.

Ro deg ned.

- Jeg er rolig. - Bra.

Det er fullt hus. La oss få forestillingen i gang.

Det er slutt for meg allerede. Jeg klarer ikke dette.

Tull, du kan ikke trekke deg nå.

Jeg nekter bare å gå fram!

- Du skal gå fram, vær sikker! - Neil.

Mine damer og herrer, forestillingen begynner om et øyeblikk.

Først vil jeg takke dere for at dere kom i kveld.

Takk!

Til ære for dere vil artistene gi en litt uvanlig opptreden i kveld.

I tillegg til sine vanlige numre, som har gjort dem berømt i Vesten, -

- framfører de en pantomime fritt etter et stykke -

- av den store europeiske forfatter som dere nok kjenner verkene til:

William Shakespeare!

Varmt her, hva?

Vi er overbevist om at det vil få deres ukvalifiserte bifall.

Men om det ikke skulle leve opp til deres utsøkte smak, -

- så husk at vi ikke har skrevet det, vi er kun skuespillerne, fortolkerne.

Ydmyke tjenere av Thespis, tjenerinner av Dionysos.

Budskapets bærere. Det er oss en ære å presentere -

- en forestilling verdig de største teatre i verden!

Takk.

Skjerp deg, gutt! Ikke tenk på kvinnfolk nå. Kom an!

Pappa. la oss gå hjem.

Vent litt.

Interessant, hva?

Veldig.

- Det kommer seg! - Ikke kast bort tida.

Og nå, mine damer og herrer, ærverdige gjester:

Et spektakulært nummer som aldri er framvist før, -

- og som mange av dere aldri får se igjen i sin helhet.

Et sjelsettende nummer som får blodet til å fryse i årene!

- Hva pokker venter vi på?! -Nå skjer det, gå tilbake på post.

Et av de mest uforliknelige numre i sirkusverdenens historie:

De flygende gullgravere!

- Thomas Lipton! - En kompromissløs mann!

Død!

Anthony Billing!

Han fant en måte å redde familien sin fra hungersnød!

Død!

- George Brady! - Død!!

Tom Miller!

Død!

Elliot Spencer!

- Død! - Sonny Whitman!

Død!

- Oliver Baxter! - Død!

Paul McGavin!

Og familien hans!

Død!

- Det er nok! - Det skal være visst!

Du - morder!

Se på den fine hæren vi har her! Det er nå det gjelder.

Hva feiler det dere?

Bø!

Så du det?

Jeg sa vi kastet bort tida med disse. Et jordskjelv ville ikke få fart på dem.

- Kutt ut, Hutch. - Like sikkert som at Gud fins:

Overlever jeg dette, skal jeg komme tilbake og knekke nakken på dem alle!

Kom an, vis hva dere er lagd av! Vi har ingen tid å miste.

- Broren min og jeg blir med! - Si hva vi skal gjøre.

- Kom, ellers dør vi som rotter. - Jeg blir med!

Beklager.

Det er greit. Jeg begynte å bli lei av å sitte ved den innsjøen.

- Har ikke galskapen gått langt nok? - Jeg råder deg til å tie stille!

Til helvete med deg! Hører de ikke på meg, havner de alle under torva!

Konene og ungene deres også!

Når Finch har ekspedert de fire idiotene, sparer han ingen!

Det er ikke de som er klovnene i kveld, men dere!

Legg fra dere de våpnene, dere ser idiotiske ut med dem.

Jeg garanterer at dere ikke kommer til skade.

Jeg snakker med Finch og se til at ikke et hår på hodet røres.

Men da må dere gjøre det straks.

Tror dere på ham ennå?! Idioter, hva venter vi på?!

Jeg blir kvalm av å se på dere! Jeg er like ille som står her med dere.

Kom an, vi går ut.

Charlie, kom hit og få meg løs.

Du vet hva du kan gjøre med den "garantien" din, Fisher!

Hvem kunne ane at du skulle ende opp som en grillet kylling?

Fort, den veien!

Bremsen!

Bremsen!

Der borte!

Ikke verst! Det ser nok ut som det er du som ender som klovn.

Pass OPP!

- Var ikke du døv? - Må være spenningen!

Din...!

Det der sender deg i galgen, tror du ikke?

Om du da ikke vil prøve deg.

Kom an, Fisher. Vis hva du er god for.

Men skynd deg, for Guds skyld!

Det var det jeg sa, Fisher. Det er du som er klovnen.

Adjø!

Hei!

Vi ses snart igjen, venner!

Aldri!

NORSK