Original subtitles

وای خدا چه گرمه

انگار از زیر دوش بیرون اومدی و خیس عرقی

هنوز داره میسوزه

یامسیح، بزگتر شده

این چیه؟

هتل اقیانوس. خانوادم از 25سال پیش برای شام خوردن ایجا میومدن

حالا یکی اونو آتیش زده تا زمین و صاف کنه

.شرم آوره- .شاید یکی از مشتریامِ-

.من میرم

چته؟ .داری آتیش رو نگاه می کنی

همون کاری که با من کردی

تو که سرگرم بودی

تاریخچه من داره اون بیرون میسوزه

فکرشو نمی کنم. من میرم

من فقط میخوام لباسامو بپوشم

چرا این دامن ها رو با این زیپ های سفت میدوزن؟

بی رمق کجا اینو شنیدی؟

آقای ریسین, من دیگه به ...این توالتهای به قول معروف

در راه از هند اهمیت نمیدم

من که فکر میکنم داریم وقتمونو تلف میکنیم

کاملا روشنه که موکلت ...داره سعی میکنه شهر رو فریب بده

.با یه شیوه احمقانه...

دادیار یه پشینهاد خوب داده مطابق نظر من

اینکه نمی تونی ...حتی یه دفاعیه ساده بدی

قاضی، شاید وقتی که ...تمام شواهد رو آماده کردم

گوش کن، اگه جای تو بودم ...به موکلت توصیه میکردم

... که سریعا کاری رو انجام بده :که آقای لونستین پیشنهاد داده

Plead nolo contendere, ماده قانون 11

...و دیگه هیچوقت در .اکیلانتا تجارت نکنه

نگاه شما به اون مثبته؟- او میتونه بره-

ولی دیگه حتی برای 5 دقیقه دیگه هم حوصله ندارم اگه تردید کنه محکومش میکنم

.باهاش صحبت میکنم

...و آقای ریسین

دفعه بعد که اومدین... ...به دادگاه

...امیدوارم که یا دفاع بهتری داشته باشین

یا موکل با کلاس تری

خیلی ممنون، عالیجناب

ند، تو رو دست کم گرفتم نمی دونم چرا اینقدر طول کشید

تو از نقایصت بعنوان فرصت استفاده کردی

دفاع من کامل شده بود ولی شما ترسیدین

کستانزا منو دوست نداره حالا هرچی که براش انجام بدم، هی دنی

او ناراحته و فکر میکنه که به دادگاه استیناف باید بره

اینجا در دولت ...فساد در درجات بالا وجود داره

اونوقت اون تو توالت شهری گیر کرده

تعجب کردی میتونست بهتر باشه

شایدم کستانزا اونجا بود .به همین خاطر دیونه شده بود

چه کلمات خوبی از سالن مقدس عدالت یه آبمیوه می خواین؟

شاید استلا توش بوده پس کی اینجا یه تهویه هوا میذاری

اگه اینجا را دوست نداری میتونی بری یه جای دیگه

ولی اونا تو رو ندارن من باید برم

تو نمی تونی منو بخری

من ارزون نیستم

لوینستین تو فقط یه خرحمالی

چرا این کارا رو میکنه اون نسبتا خوبه. این بخش مرموزشه

درباره دکتر بلاک شنیدی؟ نه، چیو؟

انگس مارشال

باید ایده خانم بلاک بوده باشه یه جور تنبیه

درسته چطور فهمیدی؟

تو بهتر از من خبردار میشی

گمان می کنم در باره دوست خانم بلاک در اوشن گروو میدونی

استلا، اون حتی تحت نفوذ توئه همه چیز باید آروم بشه

گرمه

شما می تونین کنار من وایسین اگه بخواهین

ولی نباید درباره گرما حرف بزنید

من یه زن متاهلم

یعنی چی؟ یعنی دنبال همصحبت نیستم

پس باید می گفتی من یه زن متأهل خوشبختم

این به خودم مربوطه

چی؟

که چقدر خوشبختم چقدر خوشبختی؟

خیلی باهوش نیستی،مگه نه؟

این خصیصه رو تو یه مرددوست دارم

دیگه چه خصایصی رو دوست داری؟ تنبل،زشت ،شهوتی،همه اینا رو من دارم

تنبل به نظر نمی یای

بگو ببینم.ابنجور گپ زدن در مورد اکثر زنها موثر میوفته

بعضی وقتا. اگه مال این اطراف نبوده باشن

حیرت کردم فکر میکردم دست نیافتنی باشم

می تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟ بهت که گفتم. من شوهر دارم

برای اونم می گیرم اون خارج از شهره

چه خوب به خاطر او می نوشیم

اون فقط اخر هفته ها میاد

داره بیشتر ازش خوشم میاد

بهتره این 45 دقیقه رو با من بیای بعدش من میرم

میخوای یه چیزی برام بخری؟ من یکی از اونا می خوام

چه نوعش؟ گیلاس. دوتا بده

تو ساحل میراندا نمی مونی؟

شهر رو نشونت می دم اینقدر این شهر کوچیکه؟

پاینهیون؟

شما در پاینهیون اقامت دارین؟

لب آب

خونه داری از کجا میدونی؟

مثل پاینهاونی ها هستی

پاینهاونی ها چه جورین؟

تو پر قو بزرگ شده تو پر قو بزرگ شده،بسیار خوب

تو پر قو بزرگ شده

تو چی؟

من؟

من یه پرستار می خوام یکیو می خوام که ازم مواظبت کنه

یکی که عضلات خستمو بماله پوستمو نوازش بده

ازدواج کن

فقط امشب لازمش دارم

چه حرکت قشنگی

متی ،عاشق اینم درس ریخت رو سینه ات

حداقل خنک بود.داشتم می پختم ازت خواسته بودم که از گرما حرف نزنی

میشه یه دستمال برام بیاری با آب سرد خیسش کن

همی الان برات پاکشم می کنم

نمیخوای لیسش بزنی که؟

ببین کی اینجاست یه تصادف که نیست

شما رو میشناسم

تو همونی هستی که نمیخواد درباره گرما حرف بزنه

چه بد.میخواهم درباره آویزهام بگم چی هستن؟

آویزهای توی ایوونم

باد اونها رو به صدا در میاره و من میرم اونجا در انتظار نسیم خنک

به همین منظور از اونا استفاده میشه اما امسال نه

امسال فقط هوای داغ

هوای داغ رو بهت یادآوری کردم؟

بربن یا هر نوعش یکی دیگه میخوای

بله

توی پاینهیون چکار میکنی؟ من دهاتی نیستم

یکبار تا میامی تماما تو راه بودم

بعضی مردا بو میکشن و مثل یه سگ شکاری دنبالت میان

من خیلی علاقه ندارم

بهر حال، اسمت چیه؟ ند ریسین

متی واکر

خوبی؟ بله. من خوبم

دمای بدنم 2برابر شده، نزدیک 100

اهمیت نمیدم مثل موتور یا همچین چیزی

شاید احتیاج به تنظیم داری

به من نگو که وسیلشو داری

من همچین چیزی نگفتم

منو چطور پیدا کردی، ند؟

نقطه اشتراکمون در پاینهیونه

نباید میومدی بزودی مأیوس میشی

چیکار میکردم؟

خیلی از اونا سعی کردن کنار من بشینن

تو اولین نفری هستی که گذاشتم بمونی

باید خیلی اینجا بیای

بیشتر مردا پسر بچه ان شاید باید تو خونه می نوشیدی

خیلی ساکته شاید نباید اینجور لباس می پوشیدی

این یه بلوز و دامنه نمی دونم درباره چی حرف میزنی

نباید این بدنو بپوشونی

بعضی وقتا، نمی دونم

از هر چیزی مریض میشم مطمئن نیستم بتونم ادامه بدم

منظورمو می فهمی، ند؟

بعضی وقتا انقدر حالم بد میشه که فقط سرمو میکنم تو لاک خودم

بله، منظورم همین بود

من دارم میرم بیرون میخوام برم خونه

من می برمت ماشین دارم

دنبالت میام

می خوام آویزها رو ببینم

می خوای آویزها رو ببینی

میخوام بشنوم

همین

اگه بزارم فقط همین

دنبال دردسر نسیتم

اینجا بار منه

باید بعضی وقتا با همسرم بیام اینجا

میشه قبل از من از اینجا بری؟ تو ماشینت منتظر بمونی؟

می دونم احمقانه به نظر میاد

نمیدونم چه کسیو احمق فرض کردی

قبلا دوستانه تر بودی

حالا منو تنها بزار

مثل خونه منه

کمک نداری؟

خدمتکار شبها میره خونه

تنهایی اینجا عصبی نمیشی؟

نه

صدای آویزها رو داری

اون چیه؟

بالاخونه نه نه ،اونجا

انباری

چی توشه؟

یه قایق

به هم ریخته است

توش یه قایق قدیمی و چندتا صندلی راحتی و از این چیزاست

فکر کنم دیگه باید بری

من تازه رسیدم

تو رو دیدن لطفا برو

ممنون، متأسفم

نباید میذاشتم بیای

اینقدر سرسخت نیستی؟نه نه من ضعیفم

چطوری؟ قدم میزنم

خانم سینگر

خانم سینگر

خیلی خوشحال می شدم بیام خونتون اوه، نه

دکتر گفته باید پیاده روی کنم و خودم برم خرید

هیچی نمیدونن فقط حرف می زنن

آقای ریسین، مطمئن نیستم که شهادت او مفید باشه

نگران نباشین ما یه دکتر بهتر پیدا می کنیم

امروز بدِ؟ نمی تونین تصور کنین

کسی نمی تونه دردی که می کشمو بفهمه

می فهمم بالاخره اون حرومزاده ها رو گیر میندازیم

بی ادبیمو ببخشین

نه، معذرت خواهی نکنین

شما باید این روزها همچین شیوه ای داشته باشین

اینجا رو دوست دارم احساس خوبی داره

مشیه به این نگاه کنی؟ بله آقا

یه تنفس به من بده زیاد طول نمیکشه

تقصیر خودته

من هیچوقت اینطوری نمی خواستم

ضربه خوبی بود

برای 30ثانیه برای من خوب بود

مطمئنی؟

فقط می خوام مطمئن باشم

چکار می کنی؟

باید اینارو بشورم

از ترس خدمتکارت

درسته

مادرم بهم می گفت دانایی، توانایی است

تعبیر جالبیه

برای همینه که سیگار مارک منو می کشی؟

کسی نباید بفهمه،ند

قول بده ،هیچ کس

راحت باش، خوب

وحشتناک به نظر میای،نخوابیدی؟

دیشب خواب وحشتناکی دیدم از خواب پریدم و ترسیدم دوباره بخوابم

کدوم جهنمی بودی؟ همین دور و برا

تو این یه ماه به سختی دیدمت

صبر کن، یه سرگرمی جدید، نه چه اشتباهی کردم؟

تا حالا اینقدر خجالتی نبودی

اسکار هفته پیش نبودی، ما باختیم

اون خیلی با احتیاطه باورم نمیشه

امروز کلوچه چی داری ،استلا

گیلاس داریم. گیلاس

پیشنهاد تو چیه؟ گیلاس دوست دارم

بیار و یه کوکاکولای بزرگ

من واقعا ازت مأیوس شدم ساله کنار هم بودیم

اگه الان خفه نشی میرم پیش زنم چیزی برای گفتن ندارم جز تنهایی خودم

و مردم از اساس نجیب هستن

شاید یکیو بشناسم یکی با یونیفرم

یالا هیچ نظامی این جا نیست، خدمتکار

میشه بمونه

اوه، می دونم

بالاخره گلندا رو بدست آوردی. اون چطور بود بهت اجازه داد تو پارک ممنوع بری؟

من از آشنایی گلندا خوشحال شدم به خصوص که

اهل پالم بیچه ته هم اهل همونجایی؟

پالم بیچ،اون چیه،اسبشه؟ کسب و کارپلیس ها چطوره؟

خوبه، مخصوصا تو این هوا

وقتی هوا گرم می شه، مردم می خوان همو بکشن درسته

بعضیا هستن که اگه زود صبحونشون رو ندم خودشونو می کشن

وقتی موج شروع می شه همه چیز بدتر می شه

از اون روزهای بحرانیه

مردم لباسهای مختلف می پوشن، احساسات مختلف دارن، بیشتر عرق می ریزن

از دنده چپ بیدار می شن به لوینستین نگاه کن

گوشه چشمی به هر چیزی داره

بزودی مردم فکر می کنن که قوانین قدیمی موثر نیستن

و این قوانین رو زیر پا میزارن و دیگه مراعات نمی کنن بجز مواقع اضطراری

می تونم حدس بزنم که چقدر تو این مسایل روشنفکر هستین

و تو این شهر کوچک گیر افتادین لوینستین آرزوهای بزرگتری داره

معاون دادستان شهر بودن آخر خط نیست

یه روز قائم مقام می شی

وقتی حقیقت در مورد کثافهایی که باهاشون درگیرم روشن بشه

آینده من تو این ایالت بسیار روشن خواهد بود

سلام، ند

سلام گلندا

خوبی؟ وای نستا

داری منو میکشی قرمز شده، زخمی شدم

زخمی شدی؟ عصبی شدی

نگاهش کن داره بریده میشه

بازم یخ هست دارم میسوزم

اون فردا میاد

از فکرم بیرون نمیره

اون کوچیکه

و پست

و ضعیف

خانم، میخوای سکس کنی

هی، نمی دونم

شاید

اینجا مطمئنا شهر خوبیه متأسفم

متأسفی؟

منظورت اینه که پیشنهادت خوب نبود

احساس حماقت می کنم

شایدم دنبال خونه بغلی بودی

شما باید دنبال خانم خونه باشین؟

ند ، این مری آنِ

ما تازه همدیگر رو دیدیم ند باعث شد احساس خوشایندی کنم

من آدم احمقیم

چطوری؟ من000

شما تو شهر اقامت دارین؟ نه فقط داشتم رد می شدم

جای قشنگیه فقط برای طبع من گرمه

غیر معموله نسیم خنک اینجا معروفه

برای شام میمونی؟

من باید برم

باید رفت

خداحافظ

شما خوش باشین

ماشینشو ندیدم

متأسفم باید بیشتر مواظب باشم

مری آن یه دوست قدیمیه

برای من مثل خواهره

اون می خواد که من شاد باشم

از کجا فهمیدی؟

یکبار وصیتنامه رو دیدم

اون بهم نشونش داد

داره سعی می کنه یه چیزیو اثبات کنه که چقدر منو دوست داره یا همچین چیزی

چطور اینقدر پولدار شد

بورس سهام املاک،سرمایه گذاری

خیلی به من نمی گه ولی من یه چیزایی فهمیدم

اونا کنار ساحل املاک زیادی دارن اونا کین؟

اون هیچوقت منو با کسی آشنا نکرد مطمئن نیستم که همشون قانونی باشن

اسمشون چیه شاید دربارشون شنیده باشم

میدو نم که مالک اون محل در ساحل میراندا هستن. بریکرز

بریکرز! فکر میکردم موری فیشر صاحب اونجاست

ادموند یکبار اسمشو برد

صحبت درباره این چیزا منو میترسونه

چرا؟

خودت می دونی نه نمی دونم

دیگه نه بیا دیگه درباره اموال اون فکر نکنیم

یه دقیقه صبر کن

دقیقا بهم بگو چه چیزی تو رو میترسونه

...میترسم چونکه

وقتی که دربارش فکر می کنم

آرزو می کنم ای کاش اون مرده بود

این چیزیه که واقعا می خوام خیلی وحشتناک و زشته

و این تنها چیزیه که می خوام

تو این وضعیتی که هستیم، نه؟ منظورت چیه؟

این چیزیه که هر دومون بهش فکر می کنیم چه خوب میشد اگه اون میرفت

نه ند، خواهش می کنم دربارش حرف نزن

صحبت در این باره خطرناکه باعث میشه به وقوع بپیونده

باعث میشه در واقعیت بوجود بیاد نترس

نترس ، بخاطر اینکه اون نمی میره

اشتباهی رخ نمی ده دلیلی وجود نداره فکر کنی اون می میره

نه درسته

پس ما باید این فکر رو بزاریم کنار

چیزی که به ضرر ما باشه اتفاق نمی افته

مطمئن باش اتفاق نمی افته

اگه ترکش کنی همه چیز درست میشه

طلاق؟ بله اون پیره

نه، من یه توافقنامه ازدواج امضا کردم

چی؟ اون اصرار داشت

بخاطر خواهرش، رز

خواهرش از من بدش میاد ولی میدونم که خواهرشو دوست داره

چطور بود؟ بد بود

برای یه سال یکم پول جمع کردم خیلی نیست. فقط همین

اشکالی پیش اومده ،ند؟ راستشو بگو لطفا

راستشو ای کاش قبول داشتی

اشکالی هست؟نه،نه

خدا،تو منو خوشحال میکنی

حالا وقت جایزته

از حالا به بعد اگه چیزی خواست بهت آسیب بزنه من از تو محافظت خواهم کرد

امتحانش کن شرط می بندم که سایزت رو درست حدس زدم

ازش خوشم میاد

می خوام ببینمش بیا اینجا

سلام، دلربای من

یه هدیه زیبا برات دارم

سلام عمه متی

هیتر

یه بار دیگه چی بود دزد دریایی

بین اولی و دومیه شورت اسپات

نه اون بین دومی و سومیه

خوبه، اینطوری یادم می مونه

اوقات خوبی داشته باشی

واقعا برات اشکالی نداره؟

رز پنجشنبه می بردش

نگران نباش رز شب نمیمونه

اون میتونه هر کاری که می خواد بکنه

اوه، خدای من، منو ترسوندی

نباید اینجا باشی هیتر بالای پله هاست

خوابیده و من میدونم چکار می کنم

میدونم میدونم، دلم برات تنگ شده بود ولی خیلی خطرناکه

اون حالا بیدار نمیشه تو خیلی خیسی

دو ساعت اون بیرون منتظر بودم

چه شوری

بزار

برگرد

عمه متی

چی می گی؟

انجام دادم انجام داده

خیلی ممنون ،عمه متی

خیلی ممنون متی، سپاسگزارم رز زیبا

سلام ند فقط منم امشب

یه لحظه، باشه

خوب، درود بر شما

سلام عزیزم، این آقای ریسینه متأسفانه اسم کوچیکتو نمی دونم

ند

ادموند واکر از ملاقاتتون خوشوقتم

آقای ریسین یه وکیله دربارش بهت گفتم

یادت میاد عزیزم، اون یه موکل داره که می خواد خونه رو بخره

به اون گفتم که فروشنده نیستیم درسته

نظرتون عوض نمیشه، مگه نه؟

نه ما اونجا رو دوست داریم

می تونم درک کنم اونجا فوق العاده است

اونجا اومدی؟ یه سری زدم، بله

خوب به ما ملحق شو

نه ممنون، نمی خوام مزاحم بشم نه تعارف نکن

جا برای 3 نفر داریم ،مگه نه؟

شنیدم که اینجا فوق العاده است ولی نمی تونی آخر هفته ها بری اونجا

در طول هفته زیاد نیستم درسته؟

منم وکیل بودم هنوزم هستم به گمانم، ولی فعالیت ندارم

من به کلمبیا رفتم، شما چی؟ اف اس یو

دانشکده خوبیه زود ازش خسته شدم

به گمانم به طبع من نمی ساخت می خواستم زودتر پولدار شم

پول خوبی توش هست؟ می تونم پول لیاسامو در بیارم

و یکبار در ماه اینجا غذا بخورم اگه پیش غذا سفارش ندم

بله بله، میدونم که وکیل های منصف خیلی پول در نمیارن

و بعضیاشون از نظر من خیلی لجنن

روراست بگم همشون همی طورین

ادموند، واقعا

آقای ریسین حرفه ای هستن نه، همینطوره

خیلی اینو دوست ندارم

منوند صدا کن، باشه

چی دوست داری؟ این رسم روزگارِ

بیشتر مردم شغلشونو دوست ندارن

تو دوست داری؟ نه

نه، من دوستش دارم

ولی این که شغل نیست

دقیقا چیه؟

خوب، چیزای مختلف این یا اون

اینجا و اونجا شما نمی خوای یه جای مشخص باشی

سرمایه گذاری ،اساسا سرمايه مخاطره اميز،مستغلات

سرمایه گذاری تو یه کارای کوچکی هستیم

اطراف اینجا

اینجا بعضی چیزا رو داریم شرکت ادموند مالک بریکرز است

واقعا؟ به این سادگی نیست

ما به مکان های محدودی از ساحل علاقه مندیم

برای زمین ،میدونی سعی نکردم به اون توضیح بدم

من خیلی زبون بسته ام یه زن، میدونی

من بر خواهم گشت

پس شایددرباره جوراب شلواری یا همچین چیزی حرف بزنیم

اون بامزه است،نه؟

اون خیلی دوست داشتنیه. بله، همینطوره

و من دیوونشم

اگه فکر کنم یه مرد دیگه رو ملاقات می کنه

نمیدونم

می تونم درک کنم چطور اتفاق افتاده

می تونم درک کنم

ولی فکر کنم با دستای خودم اون مرد رو بکشم

قابل درکه

لطفا

وقتی اونو دیدم با یکی بود

مردِ با یه پیشنهاد کاری میاد پیش ما

ما همیشه دنبال فرصتها هستیم

و می خوایم که فرصت ریسک داشته باشیم

اگه مورد بدی نباشه و شرایط مهیا باشه

ولی این مرد وظایفش رو بخوبی انجام نداد

او حد خودش رو نمی دونست اینطوری فهمیدم چه آدم گهیه

باید حد خودتو بدونی

ولی این یارو ناجور بود

مثل بیشتر آدمهایی که گرفتارشون می شی

اونا می خوان که به سرعت پولدار بشن

اونا میخوان با یه امتیاز بیان

ولی اونا مایل به انجام کارهای ضروری نیستند.منظورمو می فهمی؟

کاملا نه. یعنی باید زمینشو داشته باشی

نه،نه. یعنی باید اونکه لازمه رو انجام بدیم

هرچی که لازمه

بله

من اینجور آدما رو می شناسم ازشون متنفرم.مریضم می کنن

منم همینطور منم همین جوریم

یه سری پیغام رو میزت هست من تا یه ساعت دیگه بر می گردم

یا مسیح، بورلی تو رو دید؟

منتظر موندم تا اون بره

لطفا عصبانی نشو

عصبانی، نه عصبانی نیستم چطوری اومدی تو؟

در قفل نبود

ند، بزار پیشت بمونم

خواهش می کنم

فقط بزار پیشت بمونم

خدا. دوست دارم

اون امروز صبح رفت

باید می دیدمت می دونم

نمی تونستم زنگ بزنم

می ترسیدم نزاری من بیام پیشت

درسته، نباید زنگ بزنی به هیچ وجه

خیلی مواظب باش تلفن شرکت ضبط میشه

مواظبم

ند. ازش متنفرم

از اینکه با هردوی شما اونجا بشینم بدم میاد می خواستم جیغ بزنم

از خونه با آپارتمان من تماس گرفتی

نه، هرگز اون دو بار؟

رفتم به بادجه تلفن

ازش میترسم ،ند

خوبه، تو باید درباره تلفن احتیاط کنی

برای چی این چیزا رو می گی؟ تا 2 تا تماس می تونیم داشته باشیم

ما زیاد تماس داشتیم، حساس شدن چرا،ند؟ چی شده؟

چونکه ما می خواهیم اونو بکشیم

هر دومون میدونیم

این چیزیه که تو می خوای، مگه نه؟

میدونیم که در شرف اتفاقه

این تنها راهه که ما می تونیم هرچی که می خوایم به دست بیاریم، مگه نه؟

اون مرد آخرای عمرشه

دلیلی نداره ولی ما میخوایم که اون بمیره

اون لیاقتشو نداره بیا دیگه حرفی نزنیم

ما این کار رو برای هر دومون انجام میدیم و نصف داراییش به تو خواهد رسید

چیزی که وصیتنامه می گه

ما اونو می کشیم و فکر می کنم که میدونیم چطوری

جدی می گی جدی می گم، همینطوره

و اگه مواظب نباشیم این آخرین کار واقعیِ که می تونیم انجام بدیم

مادر هیتر خیلی تلاش کرده تا اونو تو ذهن ادموند جا بندازه

همش میاردش اینجا از کارهایی که تو مدرسه می کنه می گه

این رز خیلی زرنگه

و هرچی که به هیتر ارث برسه مستقیما میرسه به رز

هیتر حتی چشمش هم به اون پول ها نمی خوره

این چیزیه که تحملشو ندارم واقعا نادرسته

که نصف ارث برسه به اون کاری از دستمون بر نمیاد

مطمئنی؟

فکر می کردم یه راهی باشه

وصیتنامه پیش وکیل ادموند در میامی هست. اینو می دونم

اگه بتونم مجبورش کنم بیاردش چی؟

اونوقت می تونیم دوباره بنویسیمش؟ عوضش کنیم؟

هر تغییر کوچکی به نفع ما تموم میشه

خوب، تو یه وکیلی میدونی که چطور بنویسیمش

خیلی عجیب به نظر نمی رسه

می تونم بگم آوردش خونه و دربارش حرف زدیم

و تصمیم گرفتیم توش یه سری تغییرات بدیم

...می دونم که تو نه، فراموشش کن

نمی دونم چرا باید نصف ارث به هیتر برسه ...گوش کن متی

نباید تو این موقعیت مورد عجیبی تو زندگیش اتفاق بیفته

حتی چیزای غیر معمول

این خیلی حیاتیه مهمترین موردِ

اگه عوضش کنیم احتمال اینکه گیر بیوفتیم دو برابر می شه

تو از هر چیزی نصفشو داری

همونم زیادِ.اشکال نداره چی باشه ما رو راضی می کنه. نباید حریص باشیم

اگه وصیتنامه رو عوض کنیم لو میریم

حق با توست، عزیزم

متأسفم میدونم که حق با توست

می دونم کجاست خیلی از اینجا دور نیست

نمی خوام تو با من باشی فکر کردم اونجا بمونیم

من تو ماشین منتظر می مونم

ولی من می خوام در کنار تو ریسک کنم ما هر دو این کار رو انجام می دیم

موضوع چیه؟ نمی تونی با یکم موسیقی فکر کنی؟

مثل اینه

سریعه، داغه ساده است، مگه نه؟

می تونی از ساعت استفاده کنی یا روی چیزی سوارش کنی که حرکت کنه

خیلی عظیمه در حد تکه های روزنامه خرد می شه

اگه بیشتر خواستی چاشنی بیشتری استفاده کن

فقط بنزین معمولی لازم داره

بله، معمولی، بدون سرب، سوپر هرچی دلت خواست

بهت گفته باشم این مامانی یه اشکال بزرگ داره

چی؟ براحتی کشف می شه

حتی بعد از ذوب کامل علت آتش سوزی رو می فهمن

نگران اون نیستم اشکالش همین بود؟

نه، همین نبود باید درست راهش بندازی

باید انفجار رو دقیق تنظیم کنی سر وقت

و سعی نکن خودتو تابلو کنی

اگه اصولش رعایت بشه هر خری می تونه این کار رو بکنه

متأسفم می خوام یه چیزی ازت بپرسم

گوشِت با منه، احمق جون؟

چونکه ازت خوشم اومده یه سوالی دارم

چه غلطی می خواهی بکنی؟ با این کثافت خودتو درگیر نکن

آماده ای یه چیزی بشنوی این حرفا برات آشناست

هر زمان که سعی می کنی یک جرم تمییز انجام بدی پنجاه راه هست که دمار از روزگارت در میاره

اگه به 25 تاش فکر کنی، اونوقت نابغه ای والا نیستی

می دونی کی اینو بهم گفته؟

هی، سیگار اینجا ممنوعه

ببین چرا نمیزاری من این کار رو برات بکنم برات مجانی تموم میشه

اگه مال تو هم نبود انجامش می دادم

ممنون

امیدوارم بدونی چکار می خواهی بکنی

بهترِ کاملا مطمئن باشی اگه مطمئن نیستی ،انجامش نده

البته اینها توصیه های منه

این کار رو نکن

برای اینکه من بهت میگم آتش زدن اموال دیگران جرم سنگینیه

و؟

تو پایین پله ها می مونی و؟

ساعت 2:30 اونو می فرستم پایین

بعد از اینکه امشب اینجا رو ترک کردم دیگه با هم صحبت نمی کنیم

من تا ظهر جمعه میامی خواهم بود نمی تونی به من دسترسی داشته باشی

وقتی دوباره ببینمت اون مرده است

من می ترسم

مسیح، راحت باش

فکر کنم یکم عصبی ام کجا میری؟

نمی تونم بخوابم میرم یه چیزی بنوشم

ادموند

منم نمی تونم بخوابم

برگرد به تخت عزیزم

نه وای نستا

می خواهی منو بکشی؟

چی شده؟

فکر کنم یه نفر پایین پله هاست یه چیزی شنیدم

مطمئنی؟

می خوای پلیسو خبر کنم؟

میشه ساکت باشی خودم اون حرومزاده رو می گیرم

ادموند، اون چیه؟ ساکت باش

هیچوقت اونو ندیده بودم برای اون لعنتی یه سورپرایز دارم

اون تفنگ داره کجا؟

بعد از انتقال ماشین ظرف 15 دقیقه خواهد سوخت ، بعد بر می گردیم

تو این مه باید با احتیاط روند

خوبی؟

بله ok

...خدا رو شکر. فکر کردم

اونا سر وقت اومدن من دیر کردم

برای یه مدت طولانی نباید با هم صحبت کنیم

دفتر آقای ریسین

یه لحظه لطفا

ند، مایلز هاردن می خواهی صحیت کنی؟

کی هست؟ میگه که یه وکیله از میامی

سلام

آقای ریسین بله؟

مایلز هاردن از موریس و دیل درمیامی

همونطور که مطلعید ما نماینده ادموند واکر هستیم

بله

بله

خانم واکر وصیتنامه جدیدی که شما تنظیم کردید رو ارائه دادن

درسته

رک و راست ،آقای ریسین فکر می کنم مشکلی هست

چه مشکلی؟

مایلم شخصا با شما صحبت کنم

در واقع فکر می کنم بهتر که ما همگی اونجا شما رو ملاقات کنیم

اگه از نظر شما مانعی نداره

نه، نه، مانعی نیست

خوبه ما با یه موسسه تجاری در وست پالم ارتباط داریم شیلر هیستینگز

بله می شناسمشون

من ترتیبی دادم که بتونیم از دفتر کارشون استفاده کنیم

فکر میکنم بتونیم فردا قرار بزاریم ساعت 10

این ساعت برای شما ممکنه؟

بله فکر می کنم خوبه

خانم واکر به من گفتن که ایشون اونجا خواهند بود

و من از خانم کرافت خواستم خواهر آقای واکر هم به ما ملحق شن

پس شما رو می بینم حتما

خداحافظ خداحافظ

من اونو نمیشناسم مگه نه

من فکر کردم موقتیه اون وقتی که تو مرخصی بودی،اومد

دنبالش بگرد فکر کنم اونا در پاینهیون باشن

شمارَش در پاینهیون جواب نداد

باشه، بعدا بگیرش

مایلز هاردن، آقای ریسین حالتون چطوره؟

فکر نمی کنم خانم کرافت رو بشناسین

نه، نمی شناسم

تسلیت می گم

ممنون

خانم واکر،درباره همسرتون خیلی متأسفم

ممنون، آقای ریسین

خامم لونستین رو می شناسین

سلام پیتر سلام،ند

من از خانم لونستین خواستم ...که به ما بپیوندن

چونکه می خواستن بررسی کنن

نحوه مرگ ادموند واکر رو برای دادستانی محلی

ایشون و من درباره این موضوع بحث داریم

و ایشون برای ما امکانشو فراهم می کنن که خیلی روراست با هم صحبت کنیم

بدون ضبط مکالمات. پس گفتگو می کنیم

همانطور که گفتم خانم واکر من از وجود وصیتنامه جدید خیلی شگفت زده شدم

ادموند در مورد اون هیچ مذاکره ای با من نکرده بود

خانم واکر برام توضیح دادن که

وقتی او وشوهرش تصمیم گرفتن تغییراتی در وصیتنامه بدن

به دلایل ساده ای توجه داشتن

در واقع، همانطور که مطلعید، وصیتنامه جدید تقریبا مشابه قبلی است

ولی با تغییراتی در بعضی آیتم ها

به نحو ساده ای

طبق وصیتنامه، ماترک تقریبا بطور مسای تقسیم میشه

بین هیتر کرافت و خانم واکر

آیا شما با این اظهارات موافقید آقای ریسین؟

بله، خوب. شما شاهدِ ...امضای ادموند واکر با

خانم مری آن سیمپسون بودین

ظاهرا برای ما امکان پذیره که با خانم سیمپسون تماس بگیریم

مری آن دوست قدیمی ماست

اون رو قبل از سفرش به اروپا دیدیم بعد از بازگشتش در دسترس خواهد بود

گرچه، واقعا نیاز نیست

شاهد های امضای وصیتنامه معمولا در دسترس نیستن

وقتی وصیتنامه وارد انحصار وراثت بشه با هیچ وسیله ای متعارف نیست

مرگ ادموند واکر متعارف نیست

من گیج شدم. سوالاتی درباره صحت وصیتنامه وجود داره

من هم گیج شدم

در مورد امضا و شواهد مواردی هست نظر شما چیه؟

نه، من نگرانم که مشکل جای دیگه باشه

کسی ناراحت نمی شه من سیگار بکشم؟

نه، مال خودم هست من فقط از این هوا نفس می کشم

همه چیز منظمه

به بیان دیگه مشکل در مورد ارث هیترِ

یه مشکل فنی

آقای ریسین ،در تنظیم وصیتنامه نگرانی من از نقض موردی است که مشهور است به

حکومت علیه ابدی

این قانون ممنوع می کنه که ارثیه به نسل دیگه ای منتقل بشه

من می دونستم که یه قاضی در میامی ممکنه این اشتباه رو بکنه

بنابراین فکر کردم که پرونده رو بیارم به اکیلانتا

چونکه ادموند هم همینجا اقامت داشته

و اگه کمی خوش شانس باشم با یه قاضی که آشنایی خوبی با قانون وراثت نداره برخورد کنم

شاید یکی با آموزش در حد آقای ریسین

متأسفانه طرح من نتیجه معکوس داشت

به یه قاضی برخورد کردم که با آقای ریسین مراوداتی داشته است

قاضی کستانزا

به نظر 4 سال قبل در مورد موضوعی با هم برخورد داشتن

مشکلات مختلف،مگه نه؟

ولی روی وصیتنامه ای که آقای ریسین تهیه کردن اشکالاتی بود

اتهام مساحمه و قصور حرفه ای فکر می کنم اونو مورد گورسون می نامیدن

گورسون

آقای هاردن یه بار دیگه منو گمراه کردین

بله، همه اینا به چه معنیه؟

یعنی، وصیتنامه ادموند باطله

ادموند واکر بدون وصیتنامه فوت کرده انگار که هیچ وصیتنامه ای وجود نداشته

پس حالا چی می شه؟

شما نمی دونید؟

نه نمی دونم

شاید آقای ریسین مایلند به شما بگن

در ایالت فلوریدا وقتی کسی بدون وصیتنامه بمیره

و بچه یا پدر و مادری نداشته باشه

همسرش وارث همه چیز می شه

خدای من

یعنی همه چیز مال منه؟

فکر کنم واضحه که این خواست همسرتون نبوده

خدای من

اون می خواست که هیتر هم نفع ببره

البته

البته، می فهمم

البته

از پشت خوب به نظر میای

بدجوری دلم برات تنگ شده لازمت دارم

من نمی تونم بفهمم تو چطور به نحوه نگارش من دسترسی پیدا کردی

امضای ادموند یه ضربه محکم و ناگهانی بود تو میدونستی من خودمو به چالش نمی کشم

لطفا بسه. من تو رو مقصر نمی دونم که تو این لحظه از من متنفر باشی

تو واقعا این کار رو کردی متی تو واقعا

امشب میای خونه؟

الان بیشتر از هر وقت دیگه ای می خوامت

می دونم الان چه احساسی داری

ولی لطفا امشب بیا

امیدوار بودم این کار رو نکنی

سلام بچه ها

بفرما تو راحت باش

متأسفم من نه

در باز بود ،ورود غیر قانونی که باعث دردسر اسکار میشه

متأسفم اسکار شما بچه ها یه ابجو می خواین؟

نه ممنون ،یکی دارم

ند ،چطور با این متی واکر لعنتی در گیر شدی؟

منظورت چیه؟ یعنی اون خطرناکه

چی از مرگ شوهرش می دونی؟

اونطور که خوندم اون سوخته تو یه آتش سوزی

آتش سوزی

باشه، اتش سوزی بوده

نمی دونی اگه اونجا انداخته باشن بعد دخلشو آورده باشن

یا اگه کسی بخواد اینطور به نظر بیاد

اون خودش نسوخته کسی اونجا انداختتش

اونجا که افتاده بود مال افرادش بوده،نه؟ درسته

شایدم یه گروه اوباش

شاید اونا خواسته باشن بکشنش ولی اینطور به نظر نمیاد

اینقدر تر و تمیز یه چیزیو دستکاری کنن

نه، این روش اونا نیست. اونا خیلی ملایم بودن اونا ترجیح میدن همه چیو نابود کنن تا اینکه بکشن

و اونا از تبلیغ و شهرت متنفرند

من، به یه بیوه غمگین علاقه مندترم

خواهر خوندش عقاید فراوانی در این زمینه داره

اون به سختی می تونه خوددار باشه

دربارش اطلاع دارم

ولی اون می خواهد منتظر بمونه و ببینه متی چطور در مورد ارث باهاش رفتار می کنه

نمی خواهی بگی؟ تو چطور درگیر شدی؟

اونا ازم خواستن که وصیتنامه رو دوباره تنظیم کنم من با اون و ادموند ملاقات کردم

تقریبا ساده بود

مری آن سیمپسون با من شاهد بود واکر فکر نمی کرد امر مهمی باشه

همین بود همین بود

داستان سیمپسون چی بود؟ من نمی دونم

فقط برای سر زدن اومده بود دوست خانوادگی قدیمی،یه زن خوش قیافه

تو راه اروپا بود

اداره گذرنامه هیچ گزارشی ازش نداره

تو چی فکر می کنی؟

در باره همسرش

گمان کنم امکان پذیره چیز زیادی نمی دونم بجز اونچه که دیدم

منو به هیچ وجه شوکه نکرد احساسم درباره اون خوب نیست

یکم پند بگیر و خودتو از اون دور نگه دار

حق با اونه،برای یه بار

خوب، متأسفم بچه ها

من نمی تونم این کار رو بکنم

چرا نه؟

برای یه بار اگه یه نگاه بهش می نداختین

خیلی بی معنی به نظر نمی رسه به جز اینکه منو مال خودش کرده

و حالا اون زن صاحب اون همه پوله

در واقع اون امشب منو دعوت کرده و من میرم و به رفتنم ادامه می دم

برای روزها و شبهای بعد

یا هفته ها تا وقتی منو بخواد

ند، یه روز میرسه که دیگه پشیمونی فایده نداره

اون زن ممکنه شوهرش رو کشته باشه

بله ،ولی اون با کشتن من چیزی به ارث نمی بره

وانگهی,شاید اون سعی کنه منو با سکس بکشه

ند ، تو قبلا به هم ریختی و دوباره هم اینطور میشی.این طبیعت توئه

شاید تا حالا اهمیت نداشته ایندفعه فرق داره

اون باعث دردسره یه دردسر بزرگ

مواظب خودت باش

من و مری آن ویثون رو ترک کردیم و به شیکاگو رفتیم

ما نمی دونستیم که چکار می کنیم

من با مواد به دردسر افتادم

خیلی بد

من اینطور عمل کردم

بدتر از اونچه که تصورش رو کنی

فکر کردم باید بمیرم دعا کردم مرده بودم

وبعد یه مرد کمکم کرد

اون منو پاک کرد

در عوض چیزی هم نمی خواست

اون یه وکیل بود. تو دفترش به من کار داد خیلی چیزا اونجا یاد گرفتم

اونجا بود که تنظیم وصیتنامه جعلی رو یاد گرفتم

و این برای خودش اتفاق افتاد

قسم می خورم اگه درباره مورد تو می دونستم ازت استفاده نمی کردم

از اینکه بهت بگم نگران بودم

می دونستم که نمیزاری این کار رو بکنم

من حریصم، همانطور که گفتی می خواستم که همشو با هم داشته باشیم

من تو رو مقصر نمی دونم

اگه فکر کنی من بَدم

من بدم. اینو می دونم

درکت می کنم اگه همین الان منو بکشی

اگه دوباره به من اعتماد نکنی ممکنه باهوش باشی

ولی باید یه چیزیو باور کنی

من عاشقتم

من عاشقتم و می خوامت

و می خواهم که برای همیشه با تو باشم

اونا فکر می کنن تو در مرگش دخالت داشتی

برام اهمیتی نداره

عالیه

نمی تونیم کاری در موردش بکنیم

در مدت زمان کمی یا پولدار میشیم یا نمیشیم

از دست ما خارجه

من خدمتکار رو آتیش زدم

می تونیم تا هر وقت که بخواهیم با هم بمونیم

حالا هر دو تنهاییم

درسته من خیلی دیر اونجا رفتم

شگفت انگیز نیست، میامی،مسیح

من بعضی از اموال و داراییها رو بررسی کردم

اگه اوضاع خوب باشه دوباره بر میگردم اگه رفتن به میامی قانونی باشه

اون دیوونه است چرا باید دیوونه باشم

بخاطر دوستم که سالهاست می شناسمش

که از من پرسید در شب قتل اخیر کجا بودم

دیگه خیلی اخیر نبوده شاید تحت فشاره

اینو با خودت آوردی ،پسر

من این بخش رو اداره نمی کنم افرادی هستند که ناظرند

اونا میگن تو هر شب اونجایی پیش زنه

قابل توجه جنابعالی

پس این اراجیف رو به من تحویل نده

به خودم مربوطه

پس به خودت مربوطه

این خیلی احمقانه است

درباره عینک بهش چیزی گفتی؟

بنظر میرسه همیشه عینک قابدار استیل می زد

که خیلی بهش حساس بود ولی عینک سر صحنه نبود

مأمور بررسی میگه اون باید اونجا می بود

اون میگه حتی بعد از آتش سوزی جزغالش هم اونجا نبوده

نمی خواهی جزئیات رو بشنوی؟ پس چی؟

پس بیشتر به نظر میرسه که جای دیگه به قتل رسیده

و با ماشین خودش به اونجا آورده شده

در صورتی که همسرش میگه اون خونه رو شب ترک کرد

و خودش را با ماشین به یه ملاقات مرموز رسوند این برات به اندازه کافی مبهم نیست؟

ببین، اینا چیه؟ تو چی می خواهی؟

تو فکر می کنی من یه مأمور مخفی ام یا همچین چیزی

تعبیر جالبیه خوب،فکر کن من امشب ازش بپرسم

بگو ببینم،تو شوهرتو کشتی دوستام علاقمندن بدونن

ایده خوبیه،وقتی پیششی ازش بپرس عینکش کجاست، اونو کجا گذاشته

چیزیو فراموش کردم، اسکار؟

یه چیزو اوه، بله

از پیشرفت تئوری اخیر خوشت اومد

چیزی که خواهر خوندش گفته خانم کرافت

داره منو دیوونه می کنه.اون متقاعد شده که تو وصیتنامه دست برده نشده

به نظر میرسه 2 هفته قبل از وقوع قتل

دختر خواهر واکر یه مدتی رو پیش دوستت متی بوده

یه شب که اون از خواب می پره میره که عمش رو ببینه

و زن رو همراه مردی می بینه

مطمئنی؟ یعنی در حال سکس یا همچین چیزی

ما هنوز جزئیات رو نمی دونیم ...ولی خانم کرافت

می خواهد دختر رو بیاره اینجا که داستانشو تعریف کنه

اونا اینجا هستن.توی راه همراهیشون کردم اونا بیرون منتظرن

یا عیسی

مطمئن نیستم آمادگی برخورد با این صحنه رو داشته باشم

...گوش کن

شاید نخوای که الان خانم کرافت رو ببینی

اون نسبتا بی نزاکته بهتره از راه پشتی بری بیرون

از پسش بر میایم؟

بله ، ما اینجا هستیم

ند،متأسفم که اینو ازت خواستم من میرم بیرون

برخوردهای زیادی با مردم بد اخلاق و غرغرو داشتم

میرم پیش استلا

سلام خانم کرافت

سلام آقای ریسین

حالتون چطوره؟

ما خوبیم، فکر می کنم

تو باید هیتر باشی

من ند ریسین هستم. خیلی دربارت شنیدم.از دیدارتون خوشحال شدم

ممنون

متأسفم که موقع سفر شما شهر ما اینقدر گرمه

همینطوره

خوب

خداحافظ

خداحافظ

چیز همیشگی عزیزم دو تا چای سرد برای فرد استین

رزماری، من برای 10 دقیقه میرم بیرون

آماده شنیدن یه ماجرای فوق العاده هستی؟ نمی دونم

پس برات می گم

هیتر کوچولو

میره به ایوون جایی که اون یارو با عمش بوده

و اون مردِ بدون شورت و شلوار وایساده

و دختره یارو رو می بینه

او یارو و دوستت رو در حالی می بینه که هیتر تا به حال ندیده بود

اینطور که شنیدم یه جور لب تو لب

که مفتخرم بگم دیگه تو این ایالت غیرقانونی نیست

و مردِ رو به دخترک میکنه تا اینجا حواست بود

حدس بزن مثل چی بوده نمی دونم

اون به اندازه 7 یا 8 اینچ بوده کاملا لخت و درخشان

هیتر کوچولوی بیچاره

تا اون موقع اینقدر آشفته نبود

اثر جدی روش گذاشت بله، آقای خودم

این تمام چیزیه که دخترک از اون یارو به خاطر داره همش همین؟

نه،نه

یه چیز دیگه هم هست

دخترک می گه یارو موهای چربی داشته کاملا صاف ویکدست

مثل یه کوبایی از این جاش خوشم اومد

میتونی هیتر کوچولوی بیچاره رو تصور کنی؟

بعد اینکه نگاش به اون افتاد باید می رفت تو رختخوابش تا بخوابه

ولی اون خوابش نمی برد

اون یه کابوس داشته

می تونی تصور کنی دخترک بقیه شب چی خواب می دیده؟

اینو نگو نگو که پیشِ تو نسیتن

قسم می خورم پبش من نیستن تو چت شده؟

اون شب که تمیز می کردی اونا باید اینجا می بودن

فکر کن. ممکنه اثر انگشتمو روش پیدا کنن

حتما گمشون کردم شاید رو صورت ادموند بوده

پس کدوم گورین؟ نمی دونم

بتی خدمتکار

اون کجا گذاشتتشون؟

شاید دور انداختتشون به من گوش کن. برای همین آتیشش زدم

چون بعد از مرگ ادموند رفتارش عجیب شده بود

همش منو می پایید تلفونامو گوش می داد

احمقانه است تصورت همین بود

منم چیزای دیگه ای تو تصورم بود

نه، می تونم بگم یه فرقی هست

شاید اون درباره ما می دونست شاید چیزی می خواست

فکر نکردی حرفای ما رو شنیده؟

نمی دونم

من ناراحتم، ند

ولی نه به خاطر عینک یا دوستات، به خاطر خودمون

عکس العمل اول تو متهم کردن منه

چه اتفاقی برات افتاده؟ متأسفم

هاردن امروز زنگ زد

اون گفت هفته بعد همه چی مرتب می شه من پولو می گیرم

اون برای تأخیرات عذر خواهی کرد

اونا طفره میرن اونا دنبال راهی هستن

تا اینکه تو رو گیر بندازن

ولی قادر نیستن

بزودی همه چیز مال ماست

برای همینه که باید با هم بمونیم، ند

زیاد طول نمی کشه

بعد می تونیم از اینجا دور شیم دور از همه اینها

ما همدیگه رو داریم

اگه فکر کنم این چیزا ما رو نابود میکنه، خودمو خواهم کشت

این برام قابل تحمل نیست

عالیه

سلام ند اینجا چکار می کنی؟

دنبال تو می گشتم همیشه اینقدر دیر میری دو؟

نه، فردا میرم میامی وقت نخواهم داشت

میامی چه خبره؟ میرم اون پرونده رو ببندم

تو هم از این سیگار می کشی

متی واکر هم همین مارک رو میکشه من متوجه شدم

حرفات همین بود؟ شاید باید وکیلم رو بیارم

دوست من، وکیلت حاضره

میدونی واکر یه مرد بد بود. و هر چی بیشتر دربارش می فهمم، بشتر خوشحال میشم که اون مرده

مرگ اون برای دنیا یه نکته مثبت بود

شما به تندرو بودن معروف نیستی

من استانداردهای خودمو دارم فقط سعی می کنم خصوصی نگهشون دارم

تا اونجا که به من مربوطه برام مهم نیست کی اونو کشته

و برام هم مهم نیست که ثروتش به کی می رسه

ولی اسکار..اسکار اینجوری نیست

سراسر زندگی اون بر پایه درستکاری بوده

اون تنها شخصیه که مثل اون سراغ ندارم

آدم بعضی وقتا دچار درد وناراحتی میشه حتی اون

اسکار الان ناراحته اون درد داره

چرا؟ برای اینکه تو رو دوست داره

اون حتی بیشتر از من دوسِت داره

برای همین داره خودشو جر میده تا مری آن سیمپسون رو پیدا کنه

دیروز جاشو تو میامی پیدا کردن

ولی زنه رفته بود به نظر میاد رفتنش با عجله بوده

اسکار فکر می کنه هر داستانی که اون زن بگه کمک کننده است

فکر می کنه تو به کمک احتیاج داری

یه نفر داره برات دردسر درست می کنه دوست من

از ساعت 3:30 تا 5 صبح شبی که واکر به قتل رسید

یه نفر چندین بار با اتاق هتلت تماس گرفته

هتل اون تماس رو وصل نمی کنه

گرچه اون منشی هتل رو متقاعد میکنه که مورد ضروریه

تلفنت چندبار زنگ می خوره ولی تو جواب نمی دی

توضیحش ساده است نه، چیزی نگو

نگهش دار برای یه وقت دیگه

قضیه بدتر هم میشه

یه نفر داره سعی می کنه عینک ادموند رو به ما برسونه

ما نمی دونیم کیه.و نمی دونیم اون عینک چی برای گفتن داره

ولی مذاکرات ما ادامه داره

ای کاش می دونستم چی بهت بگم ولی تصورات خوبی ندارم

می بینمت

ما همدیگر رو می شناسیم،نه؟

مایکل گلن و باشفورد هیلرمن

ند ریسین

مسیح، یه بار دیگه

من اینجا منتظر یه نفری هستم

احمقانه است

هنوز درباره گورسون ناراحتی؟

ما مجبور بودیم. قاضی کستانزا اصرار داشت که تو رو تعقیب کنیم

کسی دوست نداره یه وکیل رو به سوء عمل متهم کنه

فراموشش کن

می خواستم آشتی باشیم

تا به حال خانمی به نام متی واکر رو ملاقات کردی؟

باید اون رو به یاد داشته باشی

یه درجه یک متی واکر

بله، اونو تو یه پارتی دیدم

اون می گفت به اونجا اومده تا در مورد وکلا اطلاعات کسب کنه

خوب من اسم تو رو بهش دادم کی بود؟

اوه،پسر. خیلی وقت پیش شاید پارسال

من باید برم آیا تو در مورد گورسون بهش چیزی گفتی؟

هی پسر ، من سعی کردم تعریفتو کنم

مسیح، دیونه شدی؟

تو بهش درباره گورسون گفتی؟

شاید گفته باشم آره، شاید

برای تلفنت مشکلی به وجود اومده؟

از برق کشیدمش، چطور؟

تدی، لوویس اینجاست خیلی بی قراره با تو صحبت کنه

نمی دونم، یه چیزی در لودردیل هست

باید اشتباه شده باشه ولی هنوز باهام تماس نگرفتن

یکم نگرانم می فهمم

نه ، به خاطر این باهات تماس نگرفتم

در واقع ، یه وکیل دیگه گرفتم

فکر کردم اینطوری بهترِ

می دونی

شلیسکال رو می شناسی؟ بله، اون خوبه

اون زن هرزه یه هفته قبل پیش من اومد واقعا خوشگله

اون بهم گفت تو آدرس منو بهش دادی

و فکر کردم تو هم میدونی چون اون همه چیزو می دونست

اون گفت تو یکی دیگه هم(بمب) می خواهی

منو مجبور کرد نشونش بدم چطور میشه بصورت تاخیری روی در نصبش کرد

این برات مفهومی نداره؟

باعث خرسندیم بود بهت اطلاع بدم بهتره چشماتو باز کنی

ممنون تدی

ریسین، از من ممنون نباش چونکه

اونا از من درباره بریکرز پرسیدن

من هیچی بهشون نگفتم ولی از قیافشون خوشم نیومد

دفتر آقای ریسین

ند، خانم واکر وصلش کنم؟

بله

سلام سلام ند، می تونیم صحبت کنیم

باشه

کجایی؟ میامی

خودمو سریع رسوندم اینجا قبل از رفتنم نتونستم ببینمت

ند، همه چیز داره درست پیش میره

بگو پول رو گرفتم

پولو گرفتم و فرستادمش یه جای امن حالا همش مال ماست

ولی این بهترین قسمتش نیست قسمت بهترش چیه؟

عینک.پیداش کردم

حالا پیش ماست پبش بتی بود

اون پول می خواست برای همین مجبور شدم بیام اینجا

داشت همه چیو سخت می کرد ولی تمومش کردم

الان پیش توست نه ،عینکو بهم نداد

اونو گذاشته تو انبار بالای کشوی لباسها

الان باید اونجا باشه اگه تا حالا اونجا نگه داشته باشه

بله

بهتره بری برش داری بهش اعتماد ندارم

توی انباری درسته

بالای کشوی لباسها

ند، همه چی داره درست میشه

من تا بتونم اینجا رو ترک می کنم من باید ساعت 7:30 اونجا باشم

عزیزم، نمی تونم منتظر دیدارت بمونم ما تمومش کردیم

خوبی؟

بله

خداحافظ، عزیزم

بهتره برم سراغش

سلام عزیزم

سلام متی

ماشینت کجاست؟ بیرون، پشت ماشین تو

چرا چراغها رو روشن نکردی؟ می تونستم ببینم

حالا همش مال ماست

اگه بخواهیم میتونیم همین امشب بریم

تموم شد بله همینطوره

این چیه؟

تفنگ ادموند یادت میاد؟

چیه ند، چی شده؟

فکر کنم بدونی نه، قسم می خورم نمی دونم

عینک، متی

اون اونجا نبود اونو نیاورد

اونو ندیدمش

بهم قول داد که بیاردش

شاید گمش کردم همونطور که تو اونشب گمش کردی

نمی دونم درباره چی حرف می زنی تو در اشتباهی

هیچ وقت کاری نکردم که به تو آسیب برسه

من عاشقتم، باید باور کنی حرف بسه، متی

تجربه به من نشون داده که باید از هر چیزی مطمئن باشم

من نقشه ریختم که تو رو ببینم ،ند ولی همه چیز عوض شد

تو باعث شدی.من عاشقت شدم ولی برای این برنامه نداشتم

میشه بس کنی؟

چطور می تونم بهت ثابت کنم چی باید بگم؟

عینک، متی چرا نمی ری اون پایین

و اونو برداری

تو گفتی اونجا نبود

گفتم ندیدمش

میرم، ند

میرم و دنبالش می گردم

ند

علیرغم اونچه تو فکر می کنی

من دوسِت دارم

نه

متی

اون زنده است

اونها جسد رو در انباری پیدا کردن

شاید جسد یه نفر دیگه تو انباری بوده

چی می شد اگه اونجا می بود وقتی من اونجا بودم مرده و منتظر من

شاید دوستش بوده، مری آن

دندوناش به جا مونده بود،مرد

اونا رو به ایلینویز فرستادن هویتش تأیید شده

خودش بوده

اون متی تیلر واکر بوده

خودش بوده و اون مرده

به من گوش نمی دی

شاید اون از اسم دختر دیگه ای استفاده می کرده

از 3 سال قبل که واکر رو می بینه

از وقتی که واکر رو در نظر می گیره تصمیم می گیره از هر راهی بدستش بیاره

...شاید

واکر یا هر کدوم از ما اسم واقعیش رو نفهمیدیم

چرا باید هویتش رو مخفی کنه

نمی دونم

شاید بخاطر وجود چیزی در گذشتش یه چیز بد

اون فکر میکرد اگه واکر بدونه براش عجیب و غریب می شه

طوری که دیگه با متی ازدواج نمی کرد

بزار بگیم

اون به جای یه دختر دیگه زندگی می کرد یه شخصی در گذشتش

پس تنها یه نفر تو کل دنیا هست که

میدونه این زن کیه

و وقتی کارش با من تموم شد

سرانجام متی از بین میره و سپس شخص واقعیش ظاهر میشه

اون دختر می فهمه و تهدید به افشا می کنه

پس متی بهش حق سکوت میده

شایدم بهش قول داده در ثروت ادموند شریکش کنه

حالا باید با دو نفر سهیم بشه

ولی متی یه راه پیدا می کنه

که از شر هر دوی ما همزمان خلاص بشه

توی انباری

یه راه حل برای تمام مشکلاتش

و خیلی تمیز دیگه کسی دنبالش نمی گرده

ولی کور خونده. چون من هیچوقت دست از پیدا کردنش نمی کشم

متی اون یکی دختره رو کشته

و جسدشو توی انباری انداخته

این خیلی

خیلی

تمیز بود

شما 2 تا جسد پیدا می کنید من و اون دختره

دو تا قاتل که مردن

پرونده بسته میشه

نتونستید پولو پیدا کنید،مگه نه؟ چیزی در موردش بهت نگفت؟

اون پولو جابجا کرده. وما نتونستیم پولو پیدا کنیم.و این اصلا معنا نداره

میتونه

تو یه بانک تو هر جای دنیا باشه تا یه خانم مرده بره سراغش

می فهمی چی می گی؟ احمقانه است

این متی باید خیلی باهوش بوده باشه

اسکار ،درک نمی کنی؟ اون استعداد خاصی داشت

اون بیرحم بود

متی آدمی بود که هر کاری لازم بود می تونست انجام بده

هرچی که لازم بود

این همون چیزیه که منتظرش بودی؟

متی تایلر آرزو:فراغت از تحصیل

مری آن سیمپسون آرزو:ثروتمند شدن و زندگی در یک جزیره قشنگ

چی؟

گرمه

بله

ترجمه و زیرنویس از: مسعود m80s59@gmail.com